Original subtitles

Anteriormente no The Amazing Race.

10 times saíram da Irlanda e foram para Amsterdã, Holanda.

No aeroporto, Ron teve um desentendimento com Nick e Don...

Seu avô é bom e você é mau.

Pai!

e mais tarde, teve um confronto com sua filha Christina.

Te deixei decidir e você me desapontou.

Você é duro comigo, sabia?

Braços fortes no desvio...

Querido, está fazendo bem. Te amo. Peguei.

e pés ágeis no bloqueio...

Você é um profissional, querido.

colocaram Lorena e Jason na frente do grupo.

Vocês são o time número um.

E no final...

as sacerdotisas casadas Kate e Pat chegaram em último lugar.

Foram eliminadas da corrida.

Restam nove times, quem será o próximo eliminado?

Tradução: André Massuia Revisão: Wesley.

Aqui é Amsterdã, capital da Holanda.

No interior, fica Durgerdam.

Esta pitoresca vila ao lado do lago...

foi o segundo pit stop na corrida ao redor do mundo.

Os times chegaram aqui para um descanso obrigatório.

Estou enferrujado. Isso é brutal.

Devido ao esforço realizado por Ron na última etapa...

Ron desenvolveu uma hérnia e precisou de ajuda médica durante o pit stop.

Reduzi o inchamento pressionando o tecido em seu abdômen.

Era uma dor forte, a mais forte que já tive.

Queremos ganhar a corrida, mas ele precisa estar saudável.

Serei mais lento que todos, mas darei o melhor para não sermos eliminados.

Lorena e Jason, os primeiros à chegar às 16:19...

partirão às 4:19.

Voem até Ouagadougou.

Os times devem agora descobrir que Ouagadougou...

é uma cidade em Burkina Faso.

Um pequeno país na África Ocidental.

Após a viagem de 5mil km para chegar lá...

devem ir de táxi até a estação de trem...

onde encontrarão a próxima pista.

Vamos!

Nós temos problemas. Ela se estressa muito.

- Isso é um táxi? - É um táxi, querida.

Isso me lembra o filme "O Exorcista".

Sua cabeça começa a girar.

É nisso que devemos melhorar.

Ouagadougou.

Vamos.

- Quanto custa até o aeroporto? - Cerca de 50 euros.

Algumas vezes Jenn me irrita.

Se eu digo ou faço algo errado, ela me enche o saco por isso.

- Me deixa ver, Jenn. - Nate!

Nate precisa ficar calmo e cuidar do que fala.

Sou um pouco reclamona às vezes,

tenho certeza de que o provoco, mas sei que vou melhorar isso.

Em meu coração, sei que sim.

Certo! Ouagadougou. Tudo bem!

Talvez não estamos tão bem cuidadas agora.

Vamos ao aeroporto.

Não há alternativa. Um milhão está em jogo.

Queremos ganhar.

Ouagadougou. Onde será este lugar?

- Voem até Ouagadougou. - Certo, vamos.

Com Kynt em meu relacionamento...

assumo algumas funções tipicamente masculinas.

Ela abre a porta para mim.

Ele traz meu lado cavalheiresco, o que posso fazer?

Muito obrigado. Ouagadougou. Certo.

Muito obrigada. Você é incrível.

Rápido, eles já entraram.

Jason e Lorena estão aqui. Pessoal, vamos olhar na internet.

Vamos. Vamos.

Voem até Ouagadougou. Acho que é na África!

Somos de Etiópia, me sentirei muito confortável na África.

O berço da civilização.

Voo de Amsterdã à...

seja lá que lugar isso é.

- Aqui está. - Veja, Burkina Faso.

- Temos que ir à Burkina Faso. - Air France. Air France.

Temos que ir no balcão da Air France e perguntar.

Voem até Ouagadougou.

Vamos.

Nós não deixamos que as coisas mudem muito.

Nos divertimos bastante e...

e o sucesso, de certa forma, vem junto.

Ouagadougou.

Peguem um táxi até o aeroporto. Vamos.

Coloquem as mochilas no porta-malas.

Minha irmã se emociona bastante.

- Relaxe. - Estou relaxada.

E quando Julia se emociona, ela não pensa racionalmente.

Fico simplesmente como...

Ouagadougou.

- Tem o dinheiro? - Sim, peguei.

Farei 69 anos em alguns meses, mas não me considero velho.

É por isso que me deixo levar nesta coisa.

Ouagadougou.

É a única chance da minha vida de mostrar...

o que uma pessoa da minha idade é capaz.

- Voem para Ouagadougou. - Deve ser na África.

Temos que descobrir onde fica isso.

Poderíamos usar seu celular? Muito obrigada.

Tem um celular que possamos usar?

Burkina Faso. Temos que ir para Burkina Faso.

Don e Nick estão atrás de nós cerca de um minuto.

Obrigado.

Parece que é em Burkina Faso e não deve ter muitos voos para lá.

Então temos que ser rápidos para ir direto até o balcão.

Só há um voo para Ouagadougou hoje.

Passa por Paris e chega às 16:35.

Sai de Paris às 8:00 e chega em Ouagadougou às 16:35.

- Vamos nesse. - O voo sai às 8:00...

e vocês chegarão às 16:35.

Certo. Te amo. Te amo.

Há um voo que sai às 8:00.

Infelizmente o voo ás 7:20 já está cheio.

Tem algum jeito de pegarmos o voo das 7:20?

- Posso colocá-los na lista de espera. - Certo.

Se pegarmos esse, estaremos feitos.

Obrigada. Adeus.

- Muito obrigada, senhor. - Vamos, rápido.

Obrigada.

- Voem até Ouagadougou. - Mexa-se.

Estamos em um momento mais ruim.

Na última etapa não fui um bom pai.

Quem está olhando à direita?

Fui muito severo, de alguma forma desmoralizei Christina.

Se vamos ganhar essa corrida...

tenho que apoiar e ser menos crítico com ela.

Respira fundo.

Temos que ir à Ouagadougou o mais rápido possível.

Pelo menos temos passagens.

Recebemos as passagens. Estou emocionado.

Nunca achei que iria para África em toda a minha vida.

- 8:00, estão no voo. - Muito obrigado, senhor.

Obrigada, obrigada!

Passagens para Burkina Faso. O voo mais cedo.

Muito obrigada.

Passagens para Burkina Faso às 8:00. Muito obrigado.

Todos estamos no voo.

Isso!

Acabamos de conseguir o voo das 7:20 de Amsterdã à Paris.

Os outros times saem ás 8:00, com 40 minutos de diferença...

Esperamos ter vantagem nesse tempo...

porque nunca se sabe o que está por vir na corrida.

A maioria dos times estão neste voo.

Não sabemos se Ron e Christina conseguirão entrar no voo...

porque eles saíram uma hora depois de nós.

O primeiro voo que chega em Ouagadougou, Burkina Faso.

O primeiro voo sai às 8:00.

- Ás 8:00. - Ainda devem fazer o check in.

Não temos muito tempo.

Ron e Chris estavam atrás, talvez não entrem no voo.

- Temos tempo para chegar à porta? - Terão que correr.

Depressa, vocês não têm muito tempo.

Precisamos muito estar neste voo.

- Rápido, rápido. - Minha hérnia está doendo.

- Rápido, só me acompanhe. - Meu Deus.

- Temos que correr. - Dói muito. Meu Deus.

Ron e Christina não chegaram.

- Podemos conseguir. - Certo.

Estão abordando?

- Ali estão. - Olá.

Bem em tempo.

- Está tudo bem com a hérnia? - Não, a hérnia está doendo.

Quem é seu pai?

Estamos em Paris!

Damas e cavalheiros, estamos com problemas mecânicos.

Talvez possamos corrigir para chegarmos em Paris na hora marcada.

Nosso voo até Paris foi atrasado.

Não sabemos se vamos conseguir pegar a conexão agora.

Há apenas um voo por dia de Paris à Ouagadougou...

Se perdermos essa conexão teremos que esperar um dia.

Nate e Jen estão em outro voo e podem estar bem na frente.

Estamos todos ferrados, basicamente.

Isso é tão estressante.

Nosso voo está atrasado, Nate e Jenn estão na frente...

e achamos que não poderemos fazer a conexão com o voo. Isso é fatal.

Este é o voo mais rápido para...

Para Ouagadougou, só tem um voo.

- Obrigado. - De nada.

Sabemos que não tem outro voo para Burkina Faso e ainda ninguém chegou.

- Espero pegar este voo. - E-96?

Obrigada.

E-96.

Por aqui.

Espero conseguir.

Estamos desesperados para não perder o voo para África.

Só nós estamos aqui. Nenhum outro time chegou.

- E-96. - Sempre no final.

Esperamos que não consigam entrar porque seria muito bom para nós.

Pai, está bem?

Só nós no voo.

Corre, corre!

- É bom que conseguiram. - Nós fomos rápidos.

As loiras, que surpresa.

- Todos conseguiram, certo? - Sim.

Que bom que conseguiram.

Que bom que conseguiram.

- Olá! - Que bom vê-los, pessoal.

Ai está o vovô.

Droga.

Todos os times estão viajando à Ouagadougou, Burkina Faso.

Táxi!

- Táxi! - Táxi!

Vamos para a estação de trem.

- Bem-vindas. - Obrigada.

Rápido, por favor! Obrigada.

- Estação de trem? - Sim.

Saímos.

- Estação de trem? - Aqui vamos nós.

Obrigada! Obrigada!

Estação de trem. Muito rápido, por favor.

- Estação de trem? - 4.000.

Precisamos que seja 3.000.

- 3.000? - Pode ser.

Vamos. Dá 5.000 para ele voltar 2.000.

- 2.000, por favor? - Obrigado.

Senhor, nos dê o troco.

Shana, relaxe, ele não vai ficar com nosso dinheiro.

Sério?

- Este lugar é um pouco assustador. - Sim.

- Aonde iremos? - Ser vendidas para pessoas por dinheiro.

Não têm nomes nas ruas.

Estamos na África, onde queríamos estar.

- Estação de trem. - Obrigada.

Onde está a caixa de pista?

- Está ali. - Olhos abertos, abertos.

Ali está.

Vamos, vamos!

Informação de rota! Peguem um trem ao Bingo!

Os times devem viajar de trem no meio da savana africana.

Deverão prestar atenção no nome das paradas que anunciarão...

Bingo!

porque o trem os deixará no meio do nada.

Quando desembarcarem do trem, terão que procurar a próxima pista.

- Certo! Vamos! - Onde está a estação de trem?

Está ali, venha.

- Peguem um trem até Bingo. - Onde compramos as passagens?

Há um marcador ali.

- Peguem um trem até Bingo. - Vamos.

Ali, ali.

- Peguem um trem até Bingo. - Vamos por ali.

- Obrigada. 2000, por favor. - 1000 francos.

- Está bem? - Não, falta 1000.

- Você disse três. - Não, disse quatro.

- Não! 2000. - 1000, por favor.

- Não, não. 2000. - Disse 3000.

Eu te disse.

Obrigado, boa viagem.

Pista. Peguem um trem até Bingo.

Bingo?

- Amanhã. - Amanhã?

- O que houve? - A venda de passagens fechou.

- O quê?! - Abre amanhã às 6:00.

- O que significa isso? - Todos os times estarão no trem.

- Todos alcançarão. - Deus, que droga.

Quem está lá no meio? Se eu fosse um pouco mais jovem.

As irmãs? São atraentes, sem dúvida.

Vamos, vamos.

São vigorosas, atraentes. São mandonas, mas não muito.

Eu conseguiria viver com elas.

Bingo, Bingo!

Todos estão no mesmo trem.

Que cheiro ruim.

Que perfume está usando? É novo.

- São roupas novas? - É o salão da África.

- Foge. - Pega.

Muitas moscas aqui.

É incrível, estas moscas. As pessoas atraem as moscas.

Quando estava no trem, só dava para ver sujeira.

Está vendo tudo isso?

Só havia lixo acumulado. Nada estava limpo.

Não poderia viver assim.

Acho que as loiras não estão confortáveis na África.

África pra mim é como estar em casa.

A oportunidade de vir aqui foi muito emocionante para nós.

Acabe com isso.

É muito incrível, um lugar incrível.

Só de ver como eles vivem e saber que lugares assim no mundo...

realmente existe e que temos sorte de estarmos aqui.

Não vejo ninguém aqui.

- Bingo! - Estamos no meio do nada.

Bingo, certo.

Temos que achar a caixa de pistas.

Todos estão procurando a pista, certo?

- Pode estar em qualquer lugar. - Me ajude, Vyxsin.

- Precisa que ajudar os outros. - Eu sei.

É um grande pulo, pai.

É muito alto. Minha hérnia, cara.

Vamos, vamos!

Eu vi, rápido.

Bloqueio.

Quem está pronto para trabalhar pela sede?

Um bloqueio é uma tarefa que só uma pessoa pode realizar.

Neste bloqueio, essa pessoa realizará uma tarefa feita pelos nômades Tuareg.

Devem ordenhar um camelo.

O membro do time terá que encher a tigela até a linha marcada.

Depois, terão que beber o leite para receber a próxima pista.

Devem tomar cuidado para não derramar o leite,

pois assim não terão o suficiente para completar a tarefa.

Se o camelo secar, deverão esperar até que outro time acabe...

para usar o camelo deles para ordenhar.

- Acho que é você. - Certo, vamos.

- Quem fará? - Você.

Hendekea!

Bloqueio.

Eu faço? Certo, eu faço.

- Está pronta? - Sim.

Quem está pronto para trabalhar pela sede? Eu estou.

- Jen? - Eu vou.

- Ordenhar um camelo. - Vamos.

Você consegue.

Esteja consciente que os camelos se incomodam...

com movimentos rápidos e barulhos altos. Tudo bem.

Quem está pronto para trabalhar pela sede? Você está?

Certo, você fará.

Estou muito mais confiante desta vez.

Estou acostumado com animais e fazendas.

É aqui que a sabedoria de velho conta.

Bom camelo. Está bem?

Bom trabalho, camelo.

Quando eu ordenhava o camelo no bloqueio...

o medo que senti é inexplicável.

Meu Deus!

Me estresso muito sob pressão...

e poder superar isso é muito difícil para mim.

Ajuda, ela está se mexendo.

Isso é estranho. Estou pegando nas tetas de um camelo.

- Rápido! - Não posso!

Relaxe, por favor!

Não ajuda gritando!

- Meu Deus. - Vamos, Nate!

Droga!

Derramei um pouco. Maldito idiota.

Nathan deve ser gentil. Está segurando mamilos.

- Gentil, Azaria. - Com gentileza e calma.

Sinto muito, amiguinha.

Por favor, não faça isso. Meu Deus.

Isso ai, camelo.

Sinto que se você ficar calmo e seguro vai dar certo.

Você é perfeita, amiguinha. Já está terminando.

- Estou tentando chegar na linha. - Bom trabalho, bom trabalho.

Você é ótima.

- Isso! - Vamos, Vyxsin, vamos.

Querida camelo. Continue tranquila.

Isso fede tanto que não posso nem falar direito.

Há moscas e insetos neste leite. E está morno.

Não tenho ideia de como vou beber isso.

Bom camelo. Bom camelo.

Você consegue, querida!

Meu Deus. Jason!

Mal posso esperar para beber esta beleza.

Está bem? Bem? Sim?

Vamos, Azaria!

Tive problemas ao beber o leite.

Estava um pouco granulado, um pouco doce e quente.

O juiz vai me dar a pista agora.

- Obrigado, senhor. - Assim que se faz, querido.

Levem quatro camelos pelo caminho até a próxima pista.

Os times devem agora, levar quatro camelos através da savana...

seguindo marcadores para este grupo de nômades.

Depois que entregarem os camelos, encontrarão sua próxima pista.

Os nômades Taureg vão dar quatro camelos.

Por aqui.

- Terminei. - Bom trabalho, Don.

Droga!

- Obrigado. - Bom trabalho.

Levem quatro camelos pelo caminho...

Vamos, Nate! Já está terminando?

Nem estou perto!

Vá com calma, querida! Não se estresse!

Lorena está com problemas com o camelo.

Ele está jogando o leite!

Meu Deus.

- Um pouco mais e termino. - Vamos, Chris!

Sim. É isso. Acabou.

Terminei.

- Vamos! - Está bom?

- Sim? - Para quem pergunto? Você?

Tem que chegar na linha. Coloca mais.

Bom trabalho, bom trabalho.

Muito obrigada.

- Levem quatro camelos... - Certo, vamos.

- Aonde vamos? - Apenas procure os marcadores.

Estamos seguindo os primeiros. Não me sinto bem por isso.

Espero que saibam aonde vão. Porque nós não sabemos.

Vai trabalhar.

- Pai, você é bom com animais. - Estes animais me amam...

porque eu tenho o cheiro deles, não é?

Procure pelos marcadores.

É só segui-los. Tem outra ideia que não demore?

Bom trabalho, Vyxsin. Beba cada gota, querida.

Vamos, Nate! Todo mundo já terminou.

Bom trabalho, Vyxsin!

Que droga, Azaria.

- Obrigada. - Levem quatro camelos...

- Acho que é o caminho errado. - Certo, vamos voltar.

Dê a volta aqui.

- Pai? - O que?

Estão voltando.

- Por que estão voltando? - Talvez seja o caminho errado.

Não viram nenhum marcador?

- Não por aqui. - Que grande estrago.

Foram pelo caminho errado.

Droga, está vendo, pai? Você queria segui-los.

- Eu não queria seguir. - Tinha razão, querida.

Preciso ter mais confiança nela para nos guiar.

Ela queria ir no melhor caminho.

Estamos perdemos tanto tempo nisso.

- Nate, com calma! - Consegui.

Terminou? Sim!

Meu Deus!

Bom trabalho, estou tão orgulhosa.

Obrigada.

Levem quatro camelos pelo caminho.

- Vamos. - Certo. Por aqui.

Vejo TK e Rachel.

- Deveríamos ficar atrás deles? - Sim.

Vamos, querida, por este caminho.

- Tem um marcador aqui, querida. - Bom trabalho, TK.

Eles mordem?

Somos os segundos. Só Rachel e TK está na frente.

Bom trabalho.

Vamos, cara.

"É um longo caminho à Tipperary".

Pai!

- Pai! - Esse camelo diz para seguirmos.

Ele está dizendo para você ficar quieto, por favor.

Bons camelos.

Não tem mais leite!

Não tem mais leite!

Azaria, rápido, por favor.

- Droga! - Mais um pouco.

- Jen, rápido. - Não posso fazer nada, Shana.

Minha coisa não tem nenhuma gota. Uma gota, nada.

Não!

Por favor, Deus, me dê leite!

- Essa coisa está seca. - A minha não tem nem uma gota.

- Jen, rápido. - Não posso fazer nada, Shana.

Querido, não tem mais leite!

Não tem mais leite!

Emocionalmente, ver a minha namorada desmoronar...

e passar um de seus piores momentos da sua vida.

Foi triste porque ela ficava me olhando pedindo ajuda...

e eu não podia ajudar. O que poderia fazer?

Podemos trocar de camelos?

Qual camelo?

Podíamos pegar um camelo de outro time...

se não conseguíssemos o leito suficiente.

Também vou, quero outro camelo. Por favor.

Isso é o que tenho, nada de leite.

- Vou para outro camelo. - Lorena, troca de camelo!

- Preciso de outro camelo. - Qual? Esse?

Meu Deus.

Ele me chutou!

Quando se tem leite, dá para tirar leite.

Isso. Obrigado.

Aqui, aqui, Azaria! Devagar, não derrame nada!

Beba.

Obrigado.

Bom trabalho, Azaria. Levem quatro camelos pelo caminho.

- Onde estão os camelos? - Por aqui.

Vi a caixa de pista ali.

Bom trabalho, Rachel.

Desvio. Ensinar ou Aprender.

Neste desvio, os times escolherão entre duas experiências educacionais.

As opções são: Ensinar ou Aprender.

Em ensinar, os times escolherão uma destas...

crianças que não falam inglês.

Então, deverão ensinar à criança...

o nome em inglês de 10 itens comuns.

Quando a criança conseguir dizer todas...

as palavras corretamente de uma vez...

uma professora local dará a próxima pista.

Em aprender, os times deverão aprender o Mooré...

a principal língua africana usada nessa região.

Com uma criança como professor...

os times deverão aprender dez itens comuns no idioma Mooré.

Quando o time conseguir dizer todas...

as palavras corretamente de uma vez...

um professor local dará a próxima pista.

- Acho que ensinar. - Certo, vamos fazer.

Em aprender depende da gente.

Então vamos aprender.

- Qual acha que é melhor? - Aprender. Sim.

- Qual quer? - Ensinar.

Uma criança agora seria muito mais esperta...

do que nós dois que estamos sem dormir.

Estas crianças dormiram mais.

Eles tiveram REM. Eu não tive nenhum REM.

Certo, Ensinar.

Estamos aqui para aprender. Viemos aprender.

- Escola? - Escola, educação?

Escola? Isso não está bom.

Boa garota.

Genial, parece perfeito.

Não derrama, não derrama.

- Sim? - Beba, beba.

Bom trabalho, Jen.

Me impressionei com Jen bebendo o leite porque...

ela não reclamou disso. Ela apenas bebeu.

Bom trabalho. Ele dará a pista.

Levem quatro camelos pelo caminho até o povoado.

Busca sua mochila Shana, agora.

Estou muito orgulhosa de você. Fez um grande trabalho.

Certo.

- O que quer fazer? - Quer aprender?

Sim, vamos aprender. Aonde vamos?

- Educação! - Escola.

Escola, vem, vem.

Não precisamos procurar porque conhecemos Misha...

um garoto que sabia onde era a vila.

É esse lugar?

- Escola. - Sim, já vimos.

Ensinar. Aprender.

Olá. Viemos aprender.

Vamos à escola, querida.

- Câmera. - Câmera.

Arranha-céu, como King Kong no Empire State.

- Motocicleta. - Moto.. ci...

Maoto...

Isso é difícil.

Vamos aprender com as cartas.

Menina é bipugla.

- Árvore. - Tiiga.

Tiiga!

Azaria e eu pensamos sistematicamente como...

você pega cinco palavras, eu pego as outras cinco...

e então memorizamos em um minuto.

Não é preciso ser inteligente para memorizar 10 palavras.

- Nathan, usa sua cabeça. - Certo.

- Menina? - Menina é..

Não consigo ler.

Bipugla.

Você não consegue ler nem o que escreve.

É só se acalmar.

- Arranha-céu. - Bom!

- Arranha-céu. - Arranha...

- Arranha-céu. - Muito bem.

Precisava prestar atenção ou ter que pensar...

sou melhor que ele nisso, então usarei isso a meu favor...

e o deixarei de lado nestas coisas.

- Pronto, Azaria. - Vamos procurar a professora.

Conseguimos.

Isso deverá ser fácil.

- Biribla. - Sim.

- É sug-roogo? - Eu não sei.

- É sug-roogo. - Certo.

Bipugla.

Kut-wefo.

Moubili.

Tiiga.

Ziinfou.

Yugowde.

Bendere.

Tenre.

- Isso que eu queria. - Obrigada.

Procure em volta do povoado pelo próximo pit stop.

O último time poderá ser eliminado.

Os times agora devem seguir as marcações até os arredores de Bingo.

Esta pequena comunidade tribal é o pit stop dessa etapa da corrida.

O último time à chegar poderá ser eliminado.

- Sigam o caminho marcado. - Sabe aonde ir?

Ele está apontando para lá.

Meu Deus.

Parece que vai ter uma tempestade.

Vou morrer!

Este é o único povoado?

Meu Deus.

O clima está contra nós.

Estou nervosa.

- Vamos, vamos. - Você viu?

Vi algo.

Não, não, não!

Não, não pode ser.

- Eu vi alguém, Azaria. Olha! - Estou vendo.

Assim que é bom.

Bem-vindos à Burkina Faso.

Muito obrigado, senhora.

Azaria e Hendekea...

vocês são o time número um!

Tenho boas notícias para vocês.

Como ganhadores desta etapa, ganharam uma viagem de cinco noites...

para as praias Pink Sand, em Elbow Beach Resort...

na ilha de Bermuda.

Jogarão em um campo de golf profissional.

Irão no spa e jantarão olhando para o Oceano Atlântico.

É uma sensação boa, mas agora sentimos que...

o alvo que havia em nossas costas é maior agora.

Boa garota.

Acalme-se.

Boa garota. Você é doce como açúcar.

Parece que ela produz mais leite quando é bem tratada.

Consegui!

- É suficiente? - Sim!

Estamos ferrados.

Bom trabalho. Certo.

- Está bem? - Não.

Levem quatro camelos pelo caminho até o povoado e até a próxima pista.

Ela terminou! Vamos, querida!

Vamos, Lorena! Vamos!

Vamos, querida!

Meu Deus. Lorena, você tem que pegar o leite, querida.

Vamos, querida!

- Quatro. - Acho que tem mais dois aqui.

Lorena, tenta com aqueles que tem bebês!

A branca era o meu.

Mantenha as pernas atrás, querida!

Espera, espera.

Agora vai, querida.

Você consegue!

Seja gentil com o camelo!

Te amo. Está saindo.

Você consegue, querida! Pensamento positivo.

Conseguiu.

Consegui, consegui!

Te amo.

Levem os camelos pelo caminho até o povoado. Por aqui.

- Ainda me ama? - É claro que ainda te amo.

Arranha-céu.

Sim.

- Baseball. - Sim.

Muito bem. Muito obrigado.

Procure em volta do povoado pelo próximo pit stop.

Vamos por aqui. Agora estou me confundindo.

- O quê é isso? - Ponte.

- Cowboy. - Muito bem.

- Bom trabalho. - Obrigada.

Sigam o caminho marcado.

- Biribla. - Bom.

- Sug-roogo. - Bom.

- Tiiga. - Bom.

- Ziinfou. - Isso.

- Foi bom. - Obrigada.

Devemos procurar na área ao redor.

Pónte.

Ponte.

Motocicleta.

Isso. Obrigado, obrigado.

O último time à chegar poderá ser eliminado.

Sigam o caminho marcado. Vamos.

Bipugla.

Biribla. Obrigado.

Procure o próximo pit stop. Por qual caminho eles foram?

- Vamos segui-los. - Vamos.

Por qual caminho, esse ou aquele?

Precisamos encontrar o caminho marcado.

Este clima é uma droga. Já não sou um jovem.

Tem algo por ali. Venha logo, Don.

O que é isso lá na frente?

Lá está!

Vamos!

- Vamos. Estou vendo. - Eles acharam!

Vamos, querida, corre. É hora de correr.

Lá está. Vamos, Vix. Podemos vencê-los.

- Pai, lá está. - Estou vendo, vamos.

- Não se mate, pai. - Não se preocupe comigo.

Eles estão correndo para lá. Don, precisamos correr.

Vamos, vamos, Jen, vamos.

Ultrapasse-a.

Vyxsin, você consegue.

Vamos, Vyxsin!

TK e Rachel, Nate e Jen, Kynt e Vyxsin...

vocês são os times número dois, três e quatro.

Ron e Chris venham aqui. Vocês são o time número cinco. Parabéns.

Continuam na corrida.

Nicolas e Donald, vocês são o time número seis.

- Parabéns. - Muito obrigado.

Não acredito que depois de todos estes quilômetros...

todos vocês conseguiram chegar ao mesmo tempo aqui.

Na adversidade, conseguimos.

Você é uma boa professora. Tenho certeza que é por aqui.

É aqui. Shana, vamos!

- Uma criança, certo? - Sim.

- Este é um cowboy. - Cowboy.

- Cowboy. - Cowboy.

Isso!

Somos as penúltimas. Jason e Lorena estão atrás de nós.

Isso é uma droga, mas temos que cuidar de nós mesmas.

Continue por ai. Corre.

Nenhum movimento rápido ou ruído forte.

Não vamos assustá-los.

Pegamos os camelos e começamos a correr.

Pensamos, é tudo ou nada.

Dava para alcançar as irmãs.

Moto...

- Motocicleta. - Sim.

- Obrigada! - Obrigada!

Rápido, o último time poderá ser eliminado.

As pegadas dos camelos são engraçadas.

- Vamos, querida. - Julia, estão atrás de nós.

Vamos correr como eles, quer correr?

- Sim. - Corra.

Vamos.

Isso depende de nós.

Pode aprender africano. Sabe inglês?

Shana e Jennifer...

continuam na corrida. São o time número sete.

Somos as sétimas, somos as sétimas.

Porque está chorando?

Jennifer, porque se sente tão apaixonada por continuar?

Foi muito difícil para estar aqui. Não quero ser eliminada agora.

Quero dar todo meu possível. Significa muito para mim.

Estamos ocupados correndo. Não estamos olhando o caminho.

- Leia a pista de novo, querido. - Escola.

É aqui, vamos! Por aqui, querida! Por aqui!

Vamos, Julia. O povoado está ali.

Qual é essa?

Está bem. Isso vai me matar.

Estou pronto, estou pronto. Fale baixo.

Aprendemos e agora nos examinarão.

- Marianna. - Estou tentando.

- Está pronto? - Sim.

Ziinfou.

- Tiiga. - Está pronta?

Yugowde.

- Isto é um teste. - Sim.

- Sug-roogo. - Sim.

Pense antes de dizer algo.

Tiiga.

Tiiga.

Ziinfou.

- Moubili. - Sim.

Yugowde.

Bi, bi.

Bipugla.

- Bipugla. - Bom.

- Kut-wefo. - Biribla.

Sim.

- Beebla. - Não.

Es r-o-o-g-o.

- Biribla. - Sim.

Rápido, o último time poderá ser eliminado.

- Sug-roogo. - Sim.

Obrigada, obrigada.

- Sigam o caminho marcado. - Droga.

Sigam o caminho marcado.

Vê alguma marcação?

Por aqui, querida! Por aqui!

Ali está!

Conseguiremos, querida. Vamos.

- Elas estão vindo. - Vamos, querida.

Vamos, ali está.

Vamos, querida. Trabalhamos duro.

Vamos!

Aqui vamos, aqui vamos.

Essa é sua.

Lorena e Jason...

vocês são o time número oito.

Continuam na corrida.

Lorena, o que aconteceu?

Não ordenhei bem o camelo.

Sabe o que é? Ela é demais.

- Te amo, querida. - Te amo.

A razão dela ser tão emocional é porque ela está apaixonada.

Ela é apaixonada pela vida, apaixonada de fazer o bem.

Apaixonada de dedicação. Ela ama a competição...

é por isso que não estamos eliminados agora.

Bem-vindas à Burkina Faso.

Obrigada.

Marianna e Julia, vocês são o último time a chegar.

Lamento dizer que estão eliminadas dessa corrida.

Está tudo bem. Certo.

Foi mais difícil do que pensaram?

Um pouco. É como se tivesse uma nuvem negra em cima de nós.

- Parece que nunca teve uma pausa. - Está feliz por ter participado?

Com certeza. Viajei pelo mundo com minha irmã.

Vou amá-la até morrer.

Não consigo imaginar estar aqui com outra pessoa.

porque eu não poderia ter uma melhor companheira de time.

se participasse de novo não seria com mais ninguém.