Original subtitles

Anteriormente no The Amazing Race.

J�!

11 times sa�ram de Los Angeles, Calif�rnia...

em uma corrida ao redor do mundo por um milh�o de d�lares.

- Voem para Shannon, Irlanda. - Vamos!

- Vamos. - Andem!

Na Irlanda, o casal g�tico...

Kynt e Vyxsin impressionou os outros.

Os g�ticos est�o na frente.

Fiquei impressionada com Kynt e Vyxsin.

Fiquei muito surpresa.

J� o casal Nate e Jenn

e Lorena e Jason precisaram melhorar seu trabalho em equipe.

- Espera! - Jenn, por favor!

Voc� � a pior pessoa que j� conheci.

- As outras garotas... - Eu n�o me importo!

N�o me compare com outras garotas.

- Confie em mim. - Devemos ir pelo outro lado.

- Este � o caminho certo. - N�o �!

Enquanto alguns times foram bem e se divertiram...

Danny Boy, estou na Irlanda...

- Voc� � demais. - Bom garoto.

Estamos indo muito bem. N�o preste aten��o em ningu�m.

...outros encararam uma parada total.

Meu Deus!

- Vamos! - Vamos, por favor!

Se fizer a gente perder acabarei com voc�.

No final, os irm�os Azaria e Handekea

chegaram em primeiro lugar.

Voc�s s�o o time numero um!

Meu Deus!

Nate e Jen conseguiram superar...

Ari e Staella que chegaram em �ltimos.

Est�o eliminados da corrida.

Dez times restam. Quem ser� o pr�ximo eliminado?

Tradu��o: Andr� Massuia. Revis�o: Wesley.

Ressync: Bartowski95

Temporada 12 - Epis�dio 2 .:ME TORNEI O ARCHIE BUNKER DA CASA:.

Este � o Condado de Galway, Irlanda

habitada pela primeira vez h� quase 7 mil anos.

No cora��o desta rica e acidentada paisagem

est� o Connemara Heritage Centre.

Este foi o primeiro pit stop da corrida ao redor do mundo.

Os times chegaram aqui no final da �ltima etapa

para um per�odo de descanso obrigat�rio.

Os 10 times n�o tem ideia do que os esperam.

Ser� que o casal g�tico Kynt e Vyxsin

continuar� impressionando os outros times

com outro forte desempenho?

E o casal Nate e Jenn poder� superar suas discuss�es?

Azaria e Handekea, os primeiros a chegar �s 12h...

..sair�o �s 00h.

Voem para Amsterd�.

Os times devem agora viajar cerca de 965Km

at� a cidade de Amsterd�.

Quando chegarem, eles viajar�o de trem

at� a esta��o central

e pelos canais da cidade procurar�o a ponte Melkmeisjesbrug

onde encontrar�o a pr�xima pista.

- Precisa me dizer o caminho. - J� falamos sobre isso antes.

Quero provar algo para o meu irm�o.

Ele est� sempre me pressionando.

Estamos 99% seguros de que estamos no caminho certo.

- Voc�s t�m $59 para esta etapa. - Certo. Vamos!

N�o posso esperar at� chegar em Amsterd�.

Sei que eles v�o nos amar.

Quando voc� participa do The Amazing Race

90% das vezes voc� fica no escuro, sem saber nada.

E claro, a escurid�o � o nosso lugar preferido.

Voem para Amsterd�!

- Demais. - Sabemos o caminho.

Minha rela��o com Rachel � mais importante do que esta corrida.

Vamos a lugares que nunca fomos antes

ent�o, por que n�o aproveitar ao mesmo tempo?

Amsterd� ser� fenomenal.

- Vamos. - Estamos prontos.

Estamos bem e calmos. Por que est� rindo?

Estes desafios deviam

nos aproximar mais. Espero que isso aconte�a.

Estamos bem agora, espere s� at� errarmos.

- Vamos! - Vamos l�!

Eu nunca gritaria com meu av� para ele correr mais r�pida.

- Mochila? - Assim que tirar eu te dou.

Mas �s vezes ele quer ir devagar, e isso me irrita.

Voc� est� abaixo do limite de velocidade.

- Voem para Amsterd�. - Isso!

Tenho medo de dirigir � noite, n�o d� para ver nada.

� s� ter cuidado.

A corrida foi um choque para nossa rotina.

N�o tivemos tempo para fazer limpeza de pele ou ir a manicure.

� mais dif�cil do que voc�s imaginam.

Os far�is n�o ficam acesos,

terei que ficar segurando com uma m�o o tempo todo.

A menos que eu seja idiota.

Ela se pergunta isso.

Cuidado.

Droga.

Ele bateu na guia e agora o pneu furou.

- Eu n�o vi. - Eu previ isso.

N�s estamos aprendendo a fazer funcionar nossa rela��o.

- Meu Deus! - O qu�?

Sua pochete? Deus, vamos.

- Peguei, pai. - N�o fa�a isso de novo.

- Quer falar com eles? - Sim.

Somos pessoas religiosas...

N�o temos a ilus�o que Deus nos far� ganhar a corrida.

N�o? Droga.

� s� nos seguir.

Estamos no controle, n�o � um cego liderando outro cego.

- Podemos colocar o macaco ali? - N�o, n�o.

- Por que n�o? Estou te perguntando. - N�o!

Ai vem outro time.

Tem um time ali.

As loiras. Elas n�o poderiam nos ajudar.

Era o av� e o garoto.

Se estivessem feridos ter�amos parado, mas n�o quero que eles ganhem a corrida.

R�pido, r�pido.

J� trocamos o pneu.

Voem para Amsterd�. Vamos.

- Vamos l�. - Vamos.

Aqui vamos n�s, Jenn. Temos que alcan��-los.

Somos competitivos. Ela sempre me lembra que estamos em um jogo.

� isso que amo nela.

Isto � um aviso para n�s.

Tudo vai parecer Donkey Kong agora.

Estamos procurando a 341.

Acho que pode ser aqui.

As irm�s viraram, mas esse � o caminho mais r�pido

pegando a N59, ent�o estamos bem.

N�o tenho certeza se a N59 leva para Shannon.

- Este caminho � confi�vel. - Certo.

Estamos aqui no aeroporto de Shannon.

- Acho que Kynt e Vyxsin est�o atr�s. - Eles s�o grandes advers�rios.

Kynt corre como se estivesse drogado, tem muita adrenalina...

Temos que tomar cuidado.

Vamos procurar um voo para Amsterd�.

Tem �s 7h para Dublin. Dublin � o lugar que vamos.

- Venda de passagens. - Abre �s 6h?

- Sim. - N�o falta muito.

- Espero que este voo saia... - Antes que outro time chegue.

J� estamos no aeroporto.

Estamos prontos.

Vai ser uma corrida at� Amsterd�.

- Bom dia. - Bem-vindos.

Vamos fazer uma fila...

- S�o os quatro. - Perfeito.

Chris e Ron foram ver se tem internet.

- O computador est� ligado. - Veja se pode usar.

Sai �s 7h e chega �s 12h15.

Vou anotar este, est� bem?

Embarques s�o aqui, olha.

N�o perca mais tempo. Vamos!

Voc� est� ficando desatenciosa, como eu.

- N�o, ela n�o est�. - Estamos perdendo tempo.

Estamos deixando os outros times nos passarem.

- Os times pararam. - Siga em frente.

- Isso, Jenn! - Estou rezando agora.

Vamos, corre.

Droga. Vamos. Tenho que falar mil vezes?

Vamos embora, garotas!

Para, fique quieto.

- Pegou a pochete? - Sim.

Ron se descontrolou. Ele � duro com ela.

Talvez, a gente apenas ache isso.

Certo. Espero que ela n�o esteja sofrendo.

Acabamos de chegar no aeroporto. Esperamos que os outros times

ainda estejam ali, e acima de tudo, as irm�s pegaram um caminho diferente

ent�o quero ver quem de n�s chegar� primeiro.

Gostaria de comprar passagens para Amsterd� �s 7h.

Faz escala em Dublin e chega em Amsterd� �s 12h45.

Temos que reservar.

- Vamos. - Vamos l�.

Ol�, gente. Que bom v�-los aqui.

- Isso nos mata! - Isso!

Aqui est�.

Quantas passagens restam?

No voo de Dublin para Amsterd� s� resta 12 lugares.

Daqui at� Dublin tem lugar para todos

mas de Dublin at� Amsterd�, s� 6 times podem entrar.

- O que aconteceu? - N�s estaremos no voo

talvez voc�s n�o.

Tinha vaga para todos irem at� Dublin no mesmo voo

mas foi uma competi��o para ver quem iria subir no voo at� Amsterd�.

Espero que possamos entrar nesse voo.

Obrigada, adeus.

Ol�, queremos o mesmo deles.

Conseguimos, querido.

Precisamos de duas passagens para Amsterd�.

Ron e Chris est�o aqui.

Sauda��es.

- Deus, que dor de cabe�a. - Estou com dor nas pernas.

Pat sobreviveu do c�ncer, � muito forte.

N�o somos as mais r�pidas, mas somos as mais inteligentes.

Vamos. Veremos o que resta.

- Este � de Rachel e este � seu. - Obrigada pela ajuda.

Ol�. Queremos o mesmo que eles.

Por que tanta demora?

Nossa, voc� � r�pida.

- Est�o confirmadas. - Estamos dentro.

- Quantos lugares restam? - Depois de voc�s, mais dois.

Obrigada.

Precisamos de passagens para Amsterd�.

Bom dia, como vai?

Precisamos de passagens. Exatamente iguais.

Temos que conseguir.

Nossa, ela � r�pida.

- Voc�s est�o no voo. - Muito obrigada.

O pneu furado acabou com a gente.

Meu Deus, somos t�o sortudos.

- Nossa agente foi mais r�pida. - Aqui est�o suas passagens.

Estamos no segundo voo para Amsterd�

e na lista de espera do primeiro voo.

Ent�o, ainda temos esperan�a.

Estamos no primeiro voo que sai do aeroporto de Shannon.

Esse � o voo das 7h, � o primeiro.

Estamos felizes em estar nele.

Vamos, pai.

Sabe que posso te alcan�ar, corre.

Todos os outros j� est�o a bordo.

R�pido. Podemos ir no voo das 7h?

Com certeza n�o.

- Todos entraram no voo das 7h? - Sim, exceto voc�s.

Tudo que fizermos agora pode custar a corrida.

Um caminho errado e estamos em �ltimo lugar.

Me sinto bem, estamos no voo que precis�vamos.

� como ficar para tr�s e de repente algu�m comete um grande erro

- e j� n�o estamos mais atr�s. - Temos esperan�as.

Vamos correr.

Quando sa�mos do avi�o, foi uma corrida at� o balc�o.

Esperamos chegar antes de Ron e Chris.

Se n�o conseguirmos, iremos no voo que sai uma hora e meia depois...

- Certo. - Desculpe, obrigado.

Vamos! Licen�a, senhora.

Procuramos o balc�o da lista de espera.

Podemos entrar na lista de espera?

- Precisa esperar. - Certo, desculpe.

V�o conseguir entrar na lista antes da gente.

- Precisa esperar. - Certo.

Pode nos colocar na lista de espera?

Estamos tentando n�o pression�-las agora.

Continuo com meu modo de vendedor profissional,

ent�o minha filosofia � ser educado.

Vai ser muito dif�cil entrar nesse voo.

Temos que tentar.

Obrigado - Muito obrigada.

Voc�s est�o na lista.

Qual � o nosso numero? Estamos � frente deles?

Temos que saber se somos os primeiros.

Por favor, v� mais r�pido.

N�s pressionamos a mo�a, ent�o eles n�o gostaram.

Esperem ao lado.

Se tiver lugares dispon�veis, eu irei cham�-los.

Certo.

Voc� ouviu aquela senhora dizer que Nick foi grosseiro?

Nick foi muito �spero. A mo�a n�o gostou.

Acabei me incomodando.

- Meu problema � esse. - Espera, espera, n�o.

- Me deixe tranquiliz�-lo. - N�o, pai.

Quando abre a boca, s� sai energia ruim.

Me deixe explicar o que aconteceu.

As mo�as do balc�o disseram que voc� foi muito grosseiro.

- Ent�o, meu pai se irritou. - Eu fui apressado.

Elas ajudar�o mais se forem amig�veis.

Esse � seu problema.

Seu av� � bom, mas voc� � mal.

Me deixe falar um pouco, senhor.

- Por que n�o conversamos depois? - Eu n�o preciso, j� tenho minha vers�o.

Posso ter problemas de interpreta��o, mas as palavras que ouvi foram claras...

...pois tirei a cera ontem.

Ron se irritou naquela hora

ent�o, eu n�o podia fazer nada al�m de esperar.

Ele est� estressado.

Isso � muito frustrante.

Este � nosso.

Estamos felizes porque pegamos o primeiro voo.

Estamos no primeiro grupo de times.

Estamos na lista de espera para o primeiro voo.

Nossas chances s�o poucas, mas estamos tentando.

S� temos dois lugares livres.

Donald e Nicolas, voc�s est�o no voo.

- Obrigado. - Isso � p�ssimo.

N�o queria perder este voo.

Vamos. Desculpe. Meu Deus, s�o Kate e Pat.

De repente aparece Mariana e Julia.

E n�s: "Ol�, como est�o?"

- Meu Deus. Est�o aqui. - Est�o aqui. Tudo bem.

Agora � uma corrida a p�. Est� de sapatos e tudo?

Sim.

S�o tr�s times aqui, um de n�s pode ser eliminado.

Todos est�o indo para Amsterd�, Holanda.

Vamos. Amsterd� Centraal.

Sai �s 12h30, s� temos tr�s ou quatro minutos.

Podemos entrar no trem e pagar l�.

Espero que saia logo.

Se eles est�o comprando passagens, n�o d� tempo.

- Duas passagens at� a esta��o central. - Muito obrigado.

Muito bem. Obrigada.

- Obrigado. - Vamos!

Isso!

Podemos ser os �nicos aqui.

- Perdemos por pouco. - Merda.

Temos que esperar 10 minutos.

Certo. Vamos. Vamos para ponte.

Ponte Milkmaids, uma rua, depois esquerda.

- Vamos l�. - Vamos!

- Vamos, vamos, vamos. - Desculpem, sinto muito.

- Aqui Azaria. - L� vamos n�s.

Desvio.

Neste desvio, os times devem escolher entre

duas atividades comuns aqui em Amsterd�,

As op��es s�o: I�ar ou Achar.

Em i�ar, os times usar�o uma corda e roldanas

para subir cinco m�veis em uma t�pica resid�ncia de Amsterd�.

Ao terminar, o mestre de obras entregar� a pr�xima pista.

A tarefa exige intelig�ncia e for�a, mas o pr�dio n�o est� longe.

Ent�o os times n�o precisar�o ir longe.

Em achar, os times devem andar por v�rias ruas at� este estacionamento

e buscar entre milhares de bicicletas, o transporte mais comum de Amsterd�,

para encontrar duas bicicletas com a mesma imagem da pista deles...

Ap�s acharem, dever�o andar 8km at� este senhor

que entregar� a pr�xima pista.

A tarefa n�o � muito f�sica, mas requer aten��o em detalhes

quem n�o tiver olhos atentos, poder� ficar para tr�s.

N�o fico � vontade, fazendo n�s e subindo rel�gios e sof�s.

Vamos nas bicicletas.

Vou perguntar. Vamos.

Ali est� a caixa!

Pega, Vyxsin.

Vamos i�ar, pois o local � aqui.

- � aqui, vamos i�ar. - Coloque em volta da televis�o.

- Coloque este dentro deste. - Certo.

- Voc� sobe, querida. - A televis�o primeiro.

Faremos este primeiro para descobrir como faremos.

Preferi ficar em baixo, pois me dou bem com n�s.

Eu costumava fazer macram�.

- Est� firme? - Sim.

- Acha que est� firme? - N�o est� firme.

N�o est� firme?

- Est� pronto? - Ai vem o carrinho de beb�.

S� pode subir se estiver firme.

Bom trabalho, Vyxsin!

- Est� aqui. - O qu�? � brincadeira?

- Roxo e verde, certo? - Roxo, verde, roxo.

Vejo azul, laranja, azul.

H� centenas de bicicletas aqui.

Vamos, vamos conseguir. Concentre-se.

- Est� firme agora. - Certo, querido. Vamos l�.

N�o solte, querida.

Segure!

- Vai! - Peguei.

J� foi um, querido! J� foi um.

- N�o. - N�o entendo este n�.

Meu Deus.

- Desvio, I�ar ou Achar? - � aqui. Vamos i�ar.

Meus bra�os s�o uma das partes mais fortes do meu corpo.

Pensei, posso subir qualquer coisa.

- Vamos, continue. - Meu n� estava ruim.

- Ent�o tive que consertar. - Estou vendo a caixa.

- I�ar. Vamos i�ar. - I�ar. I�ar.

Isso n�o � um n�, n�o tem sentido.

Droga. Jen e Nate.

Duas vezes, certo?

- Quer fazer? - Sim, eu consigo.

Decidimos fazer achar. Vamos voltar e pedir ajuda.

Vai. Muito bem, bom trabalho.

- Peguei este. - Eu come�aria com o outro lado.

N� deslizante.

Est� fazendo muito bem. Te amo. � um profissional.

Peguei! Peguei!

Mais um, querido! S� mais um.

Calma, querido, calma! V� com calma.

O desvio foi muito bom para n�s

porque trabalhamos juntos muito bem

e bem r�pido para avan�armos.

Peguei! Peguei!

Certo, querido. Vamos pegar a pista.

Muito obrigado. Viajem de �nibus para Ransdorp.

Os times devem agora viajar de �nibus

para a cidade rural de Ransdorp e localizar este campo

onde encontrar�o a pr�xima pista.

Foi divertido. Me exercitei.

- Meu Deus! - Mais apertado.

Droga. Roxo, verde.

Encontrei, roxo e verde. Certo, temos uma.

Bom trabalho, Azaria! Bons olhos.

Corre, corre!

Deus, � o vov�.

Vamos ter que olhar todas as bicicletas, Nick.

- Aqui tem uma. - N�o � da mesma cor, vamos.

Boa garota, Shana, bem, bem.

� mais pesado que eu. Vou ser levada do ch�o.

Est� firme.

Certo. Parece que est� bom.

Obrigada por dizer que est� firme.

Assim mesmo. Olhe pra isso.

Parecia uma cena do Pernalonga

130 quilos sobre a cabe�a do coelho, Era como: "Caramba".

Posso fazer uma pergunta? Cidade rural de Ransdorp?

A parada de �nibus � do outro lado.

- Este � o �nibus? - Vamos.

- Est� vendo. J� foi. - Droga.

- Ele j� foi. - N�o.

Acabamos de perder o �nibus.

- O que? - Acabamos de perder o �nibus.

Isso!

Bom.

Voc� tem que fazer o outro. Estou sem for�a.

- Vem para baixo. - Para baixo?

- Esta � sua. - Levanta e cruza entre elas.

- Usa a m�o direita... - N�o tenho ideia do que voc� diz.

Querido, vamos.

Este � o �ltimo.

Meu Deus. Vamos! Voc� � um homem...

Precisa saber como fazer essas coisas f�sicas.

Cara, estou fazendo a televis�o desde o come�o e n�o consegui nada.

- Calma, olha a primeira que voc� fez. - Querida, n�o sei como fazer isso.

Certo.

Voc� � encantador e incr�vel.

Querida, Kynt e Vyxsin terminaram.

Meu Deus!

J� subimos os m�veis.

Viajem de �nibus at� a cidade rural de Ransdorp.

- Vamos! - Encontrei uma!

Bicicletas para mulher, eu levo.

Roxo e verde, Azaria!

� isso que estou falando, irm�zinha!

- Onde? Onde? - Bem ali.

- L� vamos n�s. - Temos que lev�-las.

Encontramos!

Nate, n�o pode apertar se o n� n�o estiver certo.

- Quer mudar? - Certo.

Vamos mudar porque ele n�o consegue dar n�...

Sou t�o ruim nessas coisas.

� a �ltima pe�a que tem que subir!

- Shana, est� bem! - Quantos mais?

Quase l�. Precisa puxar mais uma vez.

Pode soltar!

Bom trabalho, Shana!

- Preciso de massagem. - Voc� pode se mexer?

Shana terminou mais r�pido que a maioria dos homens.

- Eu vou te entregar... - Certo, obrigada.

- Por ter sido mais forte. - Obrigada.

At� a cidade rural de Ransdorp. Certo, vamos para essa cidade.

A esta��o de trem est� aqui.

- Cavaleiro, vamos � Ransdorp. - Devem pegar o �nibus numero 30.

- � pra l� ou pra c�? - Pra l�.

Devemos pegar o que diz numero 30.

- Sim, est� firme. - Isso!

Vamos, Jenny, voc� consegue.

- Eles conseguiram, querida. - Tudo bem.

Por favor, Senhor.

Isso!

Vamos procurar aqui e perguntar.

- Tem um �nibus ali. - H� um monte de �nibus.

- As garotas est�o aqui. - Quem se importa.

- �nibus 30! - Perdemos por pouco.

- Vamos, Jenny. - T�m v�rios times aqui.

Devemos correr.

Legal, todos v�o nos alcan�aram.

Que droga. N�o acredito que n�o pegamos.

- �nibus 30, certo? - Sim.

N�o temos ideia aonde Kynt e Vyxsin est�o.

Estamos procurando um �nibus.

Aqui est� o 30.

- Ali est�, tem que espera. - Muito obrigado.

- Obrigada. - Ol�.

Segura o �nibus!

Por sorte, eles n�o entraram.

Aqui tem algo parecido. � amarelo e no meio � verde?

- Isso. - Aqui est� a outra.

Temos que montar na bicicleta. Precisamos estar em sil�ncio.

Droga! Vai ser uma grande viagem.

Hendekea, o que diz ali?

- Certo. Obrigado. - Obrigada.

- Cidade rural de Ransdorp. - Tem uma parada de �nibus ali.

- Vamos agora, agora. - Vamos.

Estou vendo Kynt e Vyxsin.

Passe atrav�s do primeiro la�o antes de come�ar o segundo.

N�o acho que d� para explicar isso da�.

� terr�vel ver os times te passando enquanto n�s estamos nos esfor�ando,

a vantagem vai sumindo.

- Por que n�o d� certo? - Porque voc� n�o sabe o que faz.

- � este. - Sim, � este.

Sabe se vai para a esta��o central? Certo, obrigada.

Era uma corrida entre os �ltimos, mas talvez aconteceu algo ruim

com os times que estavam na frente.

- N�o precisa ficar t�o apertado. - Voc� pode parar de falar?

Querida, n�o sei o que fazer. Nada d� certo.

N�o sei o que fazer.

Isso � uma droga.

Querida, n�o sei o que fazer.

- Quer vir aqui e tentar? - Certo.

Vamos mudar j� que eu n�o consigo fazer os n�s.

Ficou tudo entre tr�s equipes, n�s, Kate e Pat e Mariana e Julia.

Ser� uma corrida at� a caixa de pista.

Meu pai estaria orgulhoso de mim agora.

Acho que consegui.

- Est� firme? - Pode subir.

L� vai voc�. Bom trabalho, querida.

N�o foi t�o ruim.

� t�o bom ver essa coisa est�pida l� em cima.

Licen�a. Ande r�pido.

- Pai, r�pido, r�pido. - Vamos dar a volta, por aqui.

Estou puxando.

Rachel foi l� para baixo e os m�veis subiram r�pido.

- Certo, finalmente. - Isso.

Viajem de �nibus at� a cidade de Ransdorp.

- Vamos, Jenny. - Shana, vamos!

Vamos, vamos.

- Vem, Shana. - Bloqueio.

Um bloqueio � uma tarefa que s� uma pessoa pode realizar.

Neste bloqueio, eles devem dominar uma habilidade

usada pelos agricultores locais para passar entre campos

e agora � um esporte regional.

� o salto na lama.

O membro do time dever� completar um salto

tocando com os p�s na grama do outro lado.

Ao cruzarem, pegar�o a pista

e ent�o voltar�o, como quiserem.

Quem � o acrob�tico? Essa sou eu.

- � voc�. - Meu Deus. O qu� ser�?

- Eu vou. - Querido, te amo.

Concentre-se, concentre-se!

- Aqui, Jen. - Vou verificar a vara primeiro.

Esta. Espero que funcione. Bom, v� voc�.

N�o demorei muito, peguei a vara e saltei de primeira.

Busque a pista, por favor.

Demais, querido! Te amo!

- Esta vou assistir. - � f�cil, olha ali.

V�o de bakfiets para o pr�ximo pit stop.

Os times devem agora escolher uma dessas bicicletas de carga

conhecidas como bakfiets e andar no interior

procurando o local de devolu��o neste lugar...

Durgerdam Yacht Club.

Esta pitoresca ba�a � beira do segundo maior lago da Europa

� o pit stop desta etapa da corrida.

O �ltimo time a chegar aqui

poder� ser eliminado.

- S�o essas. - Suba. Ajuda com o equil�brio.

Estou em uma cesta.

Tenho que ir.

- Droga! - Errado.

Estou presa.

- Que horror. - � aqui. Obrigado.

- Parada de �nibus. - Temos que atravessar a rua.

- Tem times l�. - Vamos.

Est� chegando agora.

Meu Deus. Olha quem est� ali.

� o av�.

- Obrigada. - Conseguimos.

Faremos as bicicletas.

Certo, faremos i�ar.

- Primeiro fa�a um la�o. - Um la�o.

- Prefiro achar. - O i�ar � aqui.

N�o sei. J� estou me confundindo com esse n�.

- Eu n�o, eu n�o. - Depende de voc�.

Temos que tomar uma decis�o.

N�o v� t�o r�pido.

Bom trabalho, busque a pista.

Pegue pista, bom trabalho!

- Jenn, ela conseguiu. - Eu sei.

Nate, n�o fa�a isso.

- Estamos perdendo tempo. - Vamos fazer as bicicletas.

Aonde vamos agora? � para que lado?

Vamos achar as bicicletas.

Todas estas bicicletas s�o iguais at� agora.

- Aqui tem uma. Bem aqui. - Pega.

Vai ser um mar de bicicletas.

Tenho certeza que vamos encontrar.

Sim, certo. Est� pronta?

- Precisa ser positivo tamb�m. - Certo, estou positivo.

- Pronta? - Sim.

Em suas marcas, prepara, j�. Arrivederci!

Bom trabalho!

Meu Deus, Shana.

Meu Deus.

Meu Deus, olha isso.

Meu Deus.

- Isso � nojento. - Precisa trocar de roupas.

- Eu poderia morrer. - Que grande esporte.

Aten��o: O �ltimo time poder� ser eliminado.

N�o temos �gua para jogar em mim.

Eu levo a bicicleta.

- Consegui? - Sim.

V� pegar a pista, amor. Bom trabalho.

- Sei que ela se esfor�ou. - Isso � t�o nojento.

Ela � forte e brava.

Vamos, vamos, sai. Vamos l�.

V�o de bakfiets at� o pit stop.

- Estou t�o orgulhoso. - Aquilo foi pat�tico.

Durgerdam, para direita. Siga em frente.

� meu her�i.

Minhas pernas est�o doendo.

Aquela cadela conseguiu fazer.

N�o acredito nisso.

- Onde est�? - Aqui.

Certo. Deixe ai.

Conseguimos!

- Bem-vindos � Holanda. - Que gra�a!

Lorena e Jason, voc�s s�o o time numero um!

Estamos felizes hoje.

Ficamos mais confiantes nas nossas decis�es.

Queremos que seja um progresso em nossa rela��o.

Tenho boas not�cias, como vencedores dessa etapa

cada um ganhou uma moto esportiva de tr�s rodas

que pode andar em qualquer terreno.

- Verdade? - Isso!

- J� vimos todas as outras cores. - Eu sei. � incr�vel.

� por isso que se chama The Amazing Race.

- Aqui! - Vamos!

- Vamos, vamos. - Certo, vamos.

Nenhuma destas s�o.

Quer fazer de cima para baixo?

N�o vejo nenhuma com nossa marca.

Ali est�o Kate e Pat procurando as bicicletas.

- Ent�o ainda estamos dentro. - Certo, vamos.

- Onde est� o local de devolu��o? - Vigie-os.

Devolu��o de bakfiets. Deixe ai. Vamos.

Venham para o tapete. Tudo bem.

Nate e Jen, voc�s s�o o time numero dois.

Shana e Jennifer, voc�s s�o o time numero tr�s.

Voc� n�o vai abra��-la?

� essa. Ali.

Temos uma. Vamos tentar encontrar a outra.

- Querida, eu te amo. - Eu te amo mais.

Perdi a concentra��o, eu acho.

Volte para o lugar onde estava antes de perder.

� ali!

Muito obrigada. Viajem de �nibus para Ransdorp.

Te disse que era um mar de bicicletas.

- N�o conseguimos achar a outra. - Isso � frustrante.

S� d� certo se pensarmos positivo.

- Certo. - Obrigada.

Procuramos por laranja e verde.

Aqui est� uma.

- Encontrou uma? - Sim.

Encontramos uma!

Vamos, mexa-se. Est� olhando � esquerda ou � direita?

Voc� pode olhar � direita.

Eu estava olhando � esquerda.

- Certo, certo. - Quem est� olhando � direita?

Eu olharei.

- Sinto muito. - O que?

- Meu lado mau saiu de novo. - Qual � o lado mau?

Ver algu�m frustrado.

N�o vimos os outros dois times.

- N�o sabemos o que vir�. - N�o temos ideia.

O Sr. Miyagi corre como o vento, ent�o temos que estar atentas.

Otimismo, otimismo. Achei, aqui.

Entende o que eu disse?

Perdi a concentra��o. Pode voltar e olhar?

Aqui � Buikslotermeerplein.

Muito obrigado, senhor.

- J� sabe como chegar? - Sim.

Certo. Estamos otimistas.

N�o vou s� parecer otimista. Sou otimista, mas sou realista.

Vou ficar quieta, para irmos em frente.

S� n�o diga que vibra��es positivas, vai nos ajudar.

N�o vou montar e pedalar at� voc� parar de gritar.

- Vou parar. Parei. - Certo.

Estou dizendo a verdade que ningu�m te disse

que todos t�m sujeira no nariz.

R�pido, vamos!

- Vamos. - Vamos, vamos.

- Bloqueio. Quem � o acrob�tico? - Eu.

Acho que tem a ver com a ovelha.

Acho que sou eu.

- Quer que eu fa�a? - � melhor.

Empurra. Abaixa.

Salte atrav�s de uma vala de tr�s metros.

Eu terei que fazer aquilo?

N�o gosto de me sujar. Sou vaidoso.

Vamos esperar e v�-los fazer para decidirmos quem far�.

Vamos ver Handekea.

Sinto muito, fa�a de novo.

Acho que consigo.

Certo. V� pegar a pista.

Isso, querida!

Ela conseguiu. Eu consigo tamb�m.

Ela j� conseguiu. Kynt tente.

- Fique quieta. - Olha como o Pinky faz.

Certo, levante-se, tenta de novo.

Parece um p�ntano.

N�o se preocupe, depois voc� se limpa.

Acho que posso fazer.

Acho que foi uma decis�o arriscada.

Vejo uma.

Certo, vamos sair ali.

Muito obrigada.

Viajem para Ransdorp.

Outro time chegou, e iremos no mesmo �nibus.

N�o vimos Kate e Pat, rezamos para que o �nibus chegue antes delas.

Relaxe e vamos rever nossos erros.

O ponto dessa discuss�o � voc�, voc� vacilou.

- Por ter vacilado... - Posso?

Perdemos nosso tempo. Voc� tem que ser mais decisiva.

S� eu ou n�s dois?

S� voc� que precisa, te deixei decidir

e voc� me decepcionou.

Te deixei decidir e voc� me decepcionou.

- Posso falar agora? - Sim.

Voc� � duro comigo, sabia?

Sempre, � toda hora...

� como levar um soco atr�s do outro.

- Voc� precisa mudar isso em voc�. - Certo.

Por favor.

Um homem de 58 anos n�o muda facilmente.

Na corrida, precisamos melhorar da noite para o dia...

- Est� bem? - Certo.

- Muito obrigada. - Obrigada.

Temos que encontrar um ponto de �nibus.

- Estou vendo o �nibus. - Est� chegando.

Vamos.

Tem um �nibus l�.

Kate e Pat n�o podem entrar aqui.

N�o podemos deix�-las alcan�ar.

- Certo, vamos, vamos. - Vamos, vamos.

- Acabamos de perder. - Estamos ferradas.

V�o de bakfiets para o pr�ximo pit stop.

Voc� pode fazer, querido.

Isso foi incr�vel!

Droga, ele conseguiu. Temos que ir.

Bom trabalho, Kynt!

Vamos l�.

Est� bem?

N�o posso fazer.

Aten��o: O �ltimo time poder� ser eliminado.

O �nibus 30 n�o passa de noite. Teremos que pegar uma van.

N�s concordamos em n�o acusar ningu�m

e que decidir�amos juntas.

- Faremos tudo para continuar. - Os milagres acontecem.

V� com for�a, n�o pare.

- Certo. - Isso! Assim mesmo.

Estamos em Amsterd�. Voc� est� fedendo.

Eu sei.

Fique longe do canal, n�o quero outro banho de lama.

O �ltimo time a chegar poder� ser eliminado.

� muito dif�cil fazer isso, saia dai e fa�a voc�.

Tive que tirar algumas roupas.

- Voc� vai tirar tudo? - Sim.

N�o dava para mexer com tanta lama em mim.

Sem coment�rios.

Deixem a bicicleta em um local de devolu��o.

N�o vejo nada. Quer ir at� o final?

N�o vejo nada.

- � aqui que deixamos. - Sim.

Vamos!

Kynt e Vyxsin, voc�s s�o o time numero quatro.

Isso!

Senhora, sabe onde fica o Yacht Club?

- Mais pra baixo. - Obrigado.

- N�o estamos encontrando. - Onde est�?

Acho que � para l�. S� siga a gente.

Pronto, v�.

Foi quase.

Isso � p�ssimo.

Azaria e Hendekea e T.K. e Rachel

voc�s s�o os times numero cinco e seis.

N�o est� mal.

Don, r�pido que vem vindo outros times.

Aqui vamos n�s. Julia, vamos!

Pai, r�pido. R�pido.

- O salto com vara. - � voc�.

- Eu sou acrob�tica. - Sim, � voc�.

- As pernas s�o mais pra cima. - Certo.

Certo. Vou tentar.

Suba as pernas.

- Muito bom. - Isso!

Meu av� atravessou o rio

mostrando que a frustra��o e a raiva ajudam muito.

Muito bom.

V�o de bakfiest para o pr�ximo pit stop.

Certo. Pronta?

Amo atletismo. O salto com vara � minha especialidade.

- Muito bem. - Bom trabalho.

- Pegue sua pista. - Voc� tem que ir correndo.

- Entendeu agora? - Sim.

- Boa menina! - Errado. Volte, por favor.

Boa tentativa.

Aten��o: O �ltimo time poder� ser eliminado.

Est� brincando?

Que porcaria.

Acho que tem o bloqueio ainda.

- Faremos. - N�o vamos desistir.

- Est� vendo? - N�o.

- Continue. - As irm�s est�o bem atr�s.

Cada minuto conta. Vamos terminar fortes.

Ali est�!

Marianna e Julia, voc�s s�o o time numero sete.

- Como n�o vimos? - Passamos bem ao lado.

Nicolas e Donald, voc�s s�o o time numero oito.

- Excelente. - Est� sujo, mas continuam.

Houve reclama��es de vizinhos, voc� ficou s� de cueca.

- Fui mais longe que isso. - Ficou nu?

H� uma demonstra��o de como faz ali, mocinha.

Observa a jovem fazer.

�timo, ela colocou a vara no meio.

Entendeu o princ�pio?

Certifique-se de n�o colocar num lugar que afunde na areia.

- Errado. - Vamos, volte aqui.

Encontre o campo marcado.

Quase chegamos, estamos perto.

Por que voc� quer fazer na borda?

O princ�pio � chegar at� l�.

- Porque se voc� fosse um macaco... - Pai, preciso me concentrar.

Certo, est� bem.

V� com calma, respira, mas o princ�pio disso...

- Pai, preciso me concentrar. - Certo.

Certo. Busque a pista.

Acho que eu poderia fazer melhor.

V�o de bakfiest para o pr�ximo pit stop.

Me deixe levar isso para n�o sujar.

- Como se sente com isso? - Estou bem.

Precisa perder peso.

N�o deveria ter feito esse coment�rio.

Dor nas virilhas.

Ron e Chris, � um prazer dizer que s�o o time numero nove.

Parab�ns, continuam na corrida.

- Foi muito dif�cil l�, n�o? - Foi muito dif�cil.

Nunca trabalhamos juntos assim,

e n�s queremos muito ganhar

mas n�o conhecemos o jeito um do outro.

� muito dif�cil.

Mas estamos superando.

O segredo � a habilidade de comunica��o.

Sou insens�vel com minha filha.

Me tornei o Archie Bunker da casa.

Voc� deve tratar sua fam�lia como ouro.

- Concordo. - Pois h� amor.

Essa � uma nobre tentativa.

- � isso? - Bom trabalho, pegue a pista.

N�s aprendemos muito com isso

e vimos que ainda podemos nos divertir muito juntas.

Muitas vezes, est�vamos morrendo de rir juntas.

Vai beijar minha cara suja?

O �ltimo time poder� ser eliminado.

Querida, peguei. Voc� merece que eu te empurre todo esse caminho.

- Bem-vindos � Holanda. - Obrigada, muito obrigada.

Kate e Pat, voc�s s�o o �ltimo time � chegar.

Sim.

Lamento dizer que est�o eliminadas da corrida.

- Quer�amos continuar. - Por mais tempo.

E ter�amos mais oportunidades de mostrar para as pessoas...

O que podemos fazer?

N�s mostramos de novo, nosso destino � ficarmos juntas.

- Destinadas a ficar juntas. - Isso.

Uma � o equil�brio da outra.