Original subtitles

Anteriormente em The Amazing Race.

São Petersburgo!

Oito times partiram da Argentina

e percorreram mais de 14 mil km até São Petersburgo, Rússia.

Uma rodoviária virou um campo de batalhas.

Já fez algum favor na sua vida?

Na Rússia, Colin e Christie fizeram um trabalho rápido

em uma tradição Cossaca.

Isso!

Enquanto Brandon se recusou a beber vodka.

Minha fé é a coisa mais importante para mim.

Mas nada poderia preparar

os dois times líderes para o Bloqueio.

Desafiadas a comer mais de 1 kg de caviar,

Christie e Nicole enrolaram.

Enquanto outros fracassavam, Chip triunfou,

saboreando a vitória pela primeira vez.

Vocês são o time número um.

Com os três últimos times ganhando deles,

Brandon animou Nicole.

Eu te amo.

E no fim, o casal de internet, Bob e Joyce, foram eliminados.

Fizemos uma boa corrida.

Agora restam sete times.

Quem serão os próximos eliminados?

AmazingSubs 2021 apresenta:

Temporada 5, Episódio 5:

"Você é boa com quebra-cabeças?"

Runners: SabriinaGuida, Valber Caio, Bartowski95,

Vinicmr, Marcos Almeida e Wessilp.

Assista mais temporadas em https://amazingsubs.web.app

Este é o Palácio de Catarina,

uma luxuosa propriedade rural

a 32 quilômetros de São Petersburgo, Rússia.

Construído por Pedro, o Grande para sua esposa, Catarina,

este palácio de 300 anos

foi o quarto Pit Stop em uma corrida pelo mundo.

Esses sete times chegaram aqui no final da última etapa

para um período de descanso,

onde poderão comer, dormir e interagir com os outros times.

Chip e Kim, na liderança pela primeira vez,

conseguirão continuar à frente dos outros?

Chip e Kim, que chegaram primeiro às 21h11,

partirão às 09h11.

Lá vamos.

Vão para o Hermitage em São Petersburgo.

Os times agora devem viajar 32 km de trem

até a cidade de São Petersburgo,

e encontrar o Hermitage, um dos maiores museus do mundo.

Quando entrarem, um curador vai segui-los,

enquanto procuram entre cerca de 3 milhões de obras

até encontrar "O Retorno do Filho Pródigo" de Rembrandt.

Quando encontrarem a pintura,

o curador entregará a próxima pista.

Vocês têm 123 dólares para esta etapa da corrida.

Isso.

Nós estamos ótimos, finalmente estamos em primeiro.

Queremos continuar assim. Nós amamos.

- Estação de trem? - Choo-choo. Choo-choo!

Pintura de Rembrandt.

Christie e eu estamos sendo um time muito coeso.

Estivemos gritando entre nós,

mas estamos nos saindo muito bem juntos.

Precisamos de um táxi.

Vão para o Hermitage em São Petersburgo.

OK. Vamos lá.

Meus joelhos estão me matando.

Eu acordei uns dias atrás e estavam doendo um pouco.

Acordei hoje de manhã e mal conseguia andar.

Hermitage em São Petersburgo.

Lá vamos nós, tchau-tchau.

Charla e eu estamos comprometidas com esta corrida.

Se significa nos pressionar até o limite, nós faremos.

Onde fica o táxi?

OK, um trem, choo-choo?

Trem?

Choo-choo?

Uma pergunta por vez, Mirna.

Ele tinha alguns bons dentes de ouro.

Ah, isso.

- Isso, choo-choo. - Choo-choo. Ok.

Obrigado.

Está vendo a bilheteria?

OK, nós estamos aqui.

São Petersburgo?

- Os primeiros. - Somos o time número um!

OK. Vão para o Hermitage.

Tenha cuidado.

Nickie me ajuda a acreditar em mim mesmo.

Ela é uma namorada tão boa.

Deve dar para andar até a estação de trem.

- Não, quero pegar um táxi. - Certo. Táxi?

Choo-choo? Está bem, ele sabe.

- É, seria uma longa caminhada. - Pois é.

Charla, não podemos andar pra sempre.

Você sabe disso, né?

- Choo-choo? - Por ali?

Muito obrigado.

- Está bem, vamos... - Precisamos correr.

O trem está vindo agora.

- É esse? - Sim, é esse.

Cara, é inacreditável.

São Petersburgo.

Parece com as fotografias que nós vimos.

Está congelando.

O guia do museu dará a próxima pista.

Está bem, vamos lá.

Táxi!

Muito obrigada.

Vão para o Hermitage.

As mães estão na nossa frente e queremos passá-las.

Ok, ok, vamos lá.

Estamos em sexto entre sete times.

Estamos em uma corrida com as gêmeas de novo.

Choo-choo, onde?

Nós não encontramos um táxi, não encontramos o trem.

Charla, vamos.

Nossos cabelos congelam enquanto andamos.

Aqui está, a estação de trem.

Andamos o caminho inteiro até a estação.

Choo-choo. Hermitage.

Isso é algo a mais.

- Qual seu nome? - Sergei.

Sergei? Somos Chip e Kim.

Nossa, olha isso. Hermitage.

Você consegue sentir a grandeza histórica.

Isso é incrível.

Que droga!

Os russos podem ser o povo mais infelizes do planeta.

Eles parecem bravos.

A temperatura congelante aqui provavelmente nãos os ajuda.

Isso nos deixou um pouco infelizes também.

Aqui estamos no Hermitage.

Uau, cara!

Oi, sabe onde está o "Filho Pródigo" de Rembrandt?

Retorno do Filho Pródigo. Retorno do Filho Pródigo.

Retorno do Filho Pródigo.

Precisamos encontrar o quadro de Rembrandt

chamado "Filho Pródigo".

No Hermitage, segundo andar.

Muito obrigada.

Ah, aqui, está bem.

- Está no final. - Todo o caminho até o final.

- É isso? - É esse?

É isso? É aquele?

Não.

Continue, vamos.

- Você está vendo? - Sim, logo a frente.

- Você é fofa! - Você é mais.

É muito possível de eu me casar com a Nickie.

Quero dizer, ela é... tudo que um cara pode querer.

- Qual caminho? - Por ali?

"Filho Pródigo", Rembrandt?

Rembrandt? Sabe onde fica?

Ah, certo. Obrigado.

Kim e eu somos cristãos fiéis.

Como conhecíamos a parábola do Filho Pródigo,

conseguimos visualizar

um pai dando as boas-vindas ao filho rebelde.

Ei, Jesus não é o Filho Pródigo?

Acho que esse é Jesus.

Certo. Tem um milhão de pinturas de Jesus aqui.

Procure pelo retorno de Jesus.

- Todos são Rembrandts? - Sim...

Sim, as pinturas dele são lindas.

Bem aqui, bem aqui, "Retorno do Filho Pródigo".

Bem aqui, bem aqui, bem aqui.

Obrigado. Muito obrigado.

- Certo. - Certo. O que mais diz?

Vão para o topo da Torre do Cairo no Egito.

Ah, meu Deus.

Os times agora devem voar mais de 3 mil quilômetros

para Cairo, Egito.

Quando pousarem, deverão encontrar a Torre do Cairo,

uma torre de observação de 182m com vista da cidade.

- Cairo, Egito. - Sim.

- Que legal. - Demais!

- Para o aeroporto. - Aeroporto.

Aqui está. Muito obrigada!

- Vamos lá, Linda! - Estou indo.

O último lugar está entre nós e as gêmeas de novo.

Vá para o balcão de passagens. Corra!

Nós perdemos o trem.

As gêmeas vão nos alcançar Que droga.

Lá estão as mães.

Certo, aqui está bom. Aqui está bom.

- Oi, pessoal. - Oi.

Então será outra corrida a pé com as gêmeas.

As mães contra as gêmeas.

Certo, certo.

Aqui está um Rembrandt. Não?

- Não. - Certo, mas é do Rembrandt.

Rembrandt. Certo. Estamos perto.

Esse? Achei, bem aqui.

Certo. Muito obrigado.

Certo. Vamos ao Egito.

Precisamos ir em uma agência de viagens.

Se pudermos só adivinhar.

Vamos apontando para várias pinturas.

Rembrandt? Não? Não?

Continue apontando. Estamos perto de Rembrandts.

Não.

Atrás dessa parede? Rembrandt?

Isso!

Obrigado.

Aeroporto Internacional.

Ela disse que a pintura está no segundo andar.

Olhe como é lindo.

Belísimo.

Acho melhor irmos por ali.

- Vamos por ali? - Sim.

Não.

Esse?

- Sim. Pai e filho. - Muito obrigado.

Vamos dar o fora daqui.

Você sabe onde está o Rembrandt?

Cairo, Egito!

As maravilhosas pirâmides que eu sempre quis ver.

Mal posso esperar.

- Certo, não é esse. - Ah, aqui está.

"Retorno do Pródigo".

Brandon!

- Ah, desculpe. - Meu Deus!

Aeroporto Internacional.

Obrigado.

Precisamos pegar o voo mais rápido para Cairo, Egito.

É no escritório Lufthansa. No prédio amarelo, lá fora.

Tem uma agência de viagens. Isso aí, amor!

Vamos comprar as melhores passagens.

Precisamos comprar passagens aéreas para Cairo.

Precisamos de passagens para o Cairo, Egito,

o mais rápido possível, certo?

O mais cedo é amanhã às 15h15.

Então, este é o mais cedo, com certeza?

- Sim. - Certo, vamos agendar esse.

14h25. Ótimo!

Para o aeroporto.

- E aí? - Qual o lance?

Ali está a Lufthansa.

Não conseguimos entrar até às 3h15 de amanhã.

- Temos que ir lá fora? - Sim, no prédio amarelo.

- Certo. - Olhe como ele está andando.

Nossa, ele não conseguirá fazer muita coisa.

Chegam hoje em Frankfurt e amanhã no Cairo.

E chega amanhã? Certo.

- Não há outros voos? - Sim.

Vamos ao Egito pela Lufthansa, chegando às 15h15.

Obrigada!

Olá.

Charla, dance para nós, nos divirta enquanto esperamos.

Marshall e eu não gostamos de Mirna e Smirna.

Elas não são o tipo de gente que convivo.

Não é nosso tipo de personalidade.

Obrigado.

- Tchau, a gente se vê. - Tchau.

Olá, belísimo.

Certo, vai ser fácil. Mesmas passagens.

Entramos aqui?

Chegamos no aeroporto e todos estão sentados,

como se não adiantasse procurar, pois não teriam voos melhores.

Então compramos as passagens e relaxamos com eles.

Será que Colin e Christie foram a uma agência?

Nunca se sabe.

Tem chance de alguém conseguir entrar no voo hoje?

Não, estamos fechados.

Pensamos que se fôssemos na Air France,

talvez conseguiríamos passagens mais cedo,

mas a emissão de passagens da Air France está fechada.

Eu ficarei feliz quando embarcarmos.

- Colin. - Ei.

- O que farão? Qual linha aérea? - Air France.

Já fecharam o escritório.

- Quem? - Air France.

Estamos na Lufthansa chegando às 15h15.

Nós chegamos às 14h25.

Pelo que vimos, vocês estão no melhor voo.

Quais seus assentos no avião?

Os times que estão no nosso voo são Chip e Kim,

Brandon e Nickie e Mirna e Charla.

As mães do boliche e as gêmeas podem nem embarcar no voo.

Precisamos primeiro da pista. Vamos, vamos lá.

Precisamos nos distanciar das mães. Vai!

Karen?

- Estou bem aqui. - Certo.

Obrigada.

Como chegamos nas salas do Rembrandt?

- Rembrandt? - Rembrandt. Vamos lá.

As gêmeas devem ter entrado.

Espero achar antes delas.

Segundo andar.

Vamos subir.

Vamos lá.

Só temos que encontrá-lo.

- É esse aqui? - Sim.

Sim, é sim.

- Certo. Próximo? - Rota.

Tem uma agência de viagens que podemos ir?

- Sim. - Tem uma escada. Vamos.

Enquanto entravámos no Museu Hermitage,

as gêmeas saíram.

Elas já encontraram a pintura.

Agora sabemos que estamos ferradas.

Nossa nova amiga da Rússia

está nos levando para uma agência de viagens.

- Cairo, amanhã às 15h15. - Certo, obrigada.

Nosso voo sai em uma hora. Temos que nos apressar.

Não achei que seria tão difícil encontrar essa pintura.

Se perdermos, é pela nossa própria estupidez.

Eu a encontrei.

- Acha que é essa? - É, "O Filho Pródigo".

- Obrigada. - Bom trabalho.

Como saímos daqui?

Para o aeroporto? Conhece o aeroporto?

Sabe para onde estamos indo?

Vamos torcer para que ele entenda.

Obrigada.

Passagens para o Cairo, por favor?

- Egito? - Sim.

- Não é aqui. - Onde compramos?

Não sei. Talvez deva ir ao Aeroporto Internacional.

Este não é o Aeroporto Internacional?

- Droga, Linda! - Dane-se.

Droga, Karen.

Temos que partir às 07h10. Precisamos nos apressar.

Estamos prestes a embarcar no voo das 07h10.

Se as mães do boliche e gêmeas não fizerem check-in agora,

isso pode atrasá-las por horas.

Aqui estão elas, pessoal.

Karli e eu quase perdemos o voo,

mas conseguimos no último minuto.

Então o que vamos fazer?

Obrigada.

Passagens para o Cairo, Egito.

Infelizmente, não temos voos hoje à noite.

Nenhum?

Karen, nunca vamos sair daqui.

Devem ir ao edifício amarelo, no escritório da Lufthansa.

Obrigada. Meu Deus.

Isso é um desastre.

Não tem nenhum voo para o Cairo hoje à noite?

Hoje não, mas amanhã via Frankfurt.

Amanhã?

Igual seus amigos, amanhã para Cairo.

Consigo alcançá-los em Frankfurt amanhã?

- Tenho certeza que consegue. - Obrigada!

- Às 15h15, chegamos em Cairo. - Perfeito.

Quem liga? Estaremos juntos. Vamos alcançá-los.

Colin e Christie estão no primeiro voo

para o Cairo via Paris.

Os próximos cinco times, Chip e Kim, Marshall e Lance,

Charla e Mirna, Brandon e Nicole e Kami e Karli

estão no segundo voo para o Cairo via Frankfurt,

chegando 50 minutos após o primeiro voo.

Linda e Karen estão aguardando o voo matinal para Frankfurt,

onde esperam se juntar aos cinco times para voarem ao Cairo.

Temos que passar por aqui.

Chegamos em Paris por volta das 18h30.

Queríamos checar se talvez houvesse um voo mais rápido.

Queremos partir hoje para o Egito.

- Vocês tem uma hora. - Vamos, vamos, vamos.

Chegaremos às 02h35, era para chegarmos às 14h25.

Chegaremos 12 horas mais cedo do que pensávamos.

Muito obrigada.

Parece realmente bom.

Estaremos inacreditavelmente à frente dos outros times.

Por que não dá esse chapéu para o Brandon?

Precisamos ir ao Egito rapidamente.

Brandon está fofo.

Encontramos um voo que chegava mais cedo

do que aquele em que estávamos, na Lufthansa, na Alitalia.

O novo voo chega às 14h25,

em vez das 15h15, e pensei:

50 minutos de vantagem? Isso é fabuloso.

Não conte para os outros.

Estamos aqui há horas. Devemos ir ao nosso portão?

Não podemos fazer nada agora.

Temos que esperar até todos dormirem.

Vão para o topo da torre.

Veja, essa é a torre do Cairo. É muito legal.

Horário de funcionamento, 09h às 21h.

Estaremos 7 horas à frente de todos os outros.

Melhor esperamos aqui, certo?

É de manhã cedo.

Estamos à caminho de alcançar os outros times.

Obrigada.

O que houve com Mirna e Charla?

Elas vão aparecer.

- Provavelmente umas 9h30. - Você acha?

Não gostamos da Mirna e Charla.

O que sabemos delas é que não são estúpidas.

Sabíamos que havia uma chance delas terem ido a algum lugar

e achado um voo cedo e estarem à frente.

Tudo aqui é verde. Minha cor da sorte.

FRANKFURT PARA CAIRO CHEGADA: 14H25

Acho que é aqui, Karen.

- Veja, é o Brandon. - Percebi.

Oi, Brandon. Como você está?

Todo mundo está no avião para o Cairo

exceto aquelas primas sorrateiras, Mirna e Charla.

FRANKFURT PARA CAIRO CHEGADA: 15H15

Ao meu ver, todos nesse avião estão empatados em último lugar.

TORRE DE CAIRO 08H55

Acordando, olhando para a torre do Cairo.

É lindo.

Nenhum dos outro times estão aqui.

Certo.

É um Avanço!

Este é o primeiro de apenas dois Avanços

escondidos em toda a corrida.

O primeiro time a completar, pode pular todas as tarefas

e ir diretamente para o Pit Stop.

Cada time pode usar apenas um Avanço na corrida,

portanto, eles precisam decidir quando é mais vantajoso usar.

Neste Avanço,

os times devem chegar à Vila Faraônica.

Chegando lá, devem encontrar um sarcófago

e transportá-lo de balsa para este templo,

e entregá-lo ao padre lá dentro, para ganhar o prêmio do Avanço.

- Quer fazer? - Você quer fazer?

Poderíamos. Estamos em primeiro lugar.

Táxi?

Temos que pegar um sarcófago fora da vila.

Onde fica o sarcófago?

- Precisamos levar o sarcófago. - Temos que...

- Na ilha. - A lha, isso.

Acho que pegaremos um barco.

Não quero ter que voltar e refazer nada.

- Garanto que está lá. - Certo, vamos fazer isso então.

Confie em mim, está bem?

Não encontramos um sarcófago aqui.

Diz que o sarcófago está na frente da vila.

Sinto que está do outro lado.

Vamos lá. Vamos atravessar.

É isso aí, logo ali.

Tudo certo.

Não deixe o defunto cair.

Templo Faraônico. É aqui. Encontramos.

Você nunca confia em mim

e eu disse que o sarcófago estava do outro lado.

Christie, paramos por lá porque você queria parar.

Estávamos indo para a balsa, então você mudou de ideia

- e decidiu que iria parar. - Eu sei, mas...

Não diga que nunca confio!

Estou percebendo que, como não confiamos um no outro,

acabamos cometendo erros.

Obrigado.

Vão diretamente para o próximo Pit Stop, a Esfinge.

Tendo vencido o Avanço,

Colin e Christie podem pular todas as tarefas

e ir diretamente para o Pit Stop, a Esfinge.

- É enorme. - Estamos no Egito.

Nas pirâmides.

Estamos em um dos lugares mais incríveis

do planeta Terra.

Isso é absolutamente...

Incrivelmente surpreendente.

Bem-vindos ao Cairo, Egito.

- Obrigado. - Obrigada.

Colin e Christie...

Vocês são o time número um.

- Obrigado. - Como se sentem?

- Muito surpreendente. - Surpreendente.

Estamos em uma grande vantagem.

Vou cruzar os dedos conseguirmos mantê-la.

A Torre do Cairo.

Aqui estamos.

Na linda Cairo.

- Vão para o... - Planalto de Gizé.

Os times devem viajar 22 km para o Planalto de Gizé.

Na divisa com o deserto do Saara,

Gizé é o lar de três grandes pirâmides.

Quando chegarem lá, precisarão seguir

essas pedras amarelas até a próxima Pista.

Certo.

Vamos lá.

CAIRO 15H15

- Vamos, vamos, Karen. Por aqui! - Está bem.

Estamos indo para a Torre do Cairo.

- Torre do Cairo? - Sim.

Podemos ir muito, muito rápido?

Torre do Cairo.

As gêmeas estão atrás de nós.

Precisamos ir à Torre do Cairo.

Somos o último time a sair.

De volta à retaguarda.

- É o Nilo? - Sim. Sim!

- Este é o Nilo? - Sim!

Pudemos ver o rio Nilo.

Foi onde Moisés disse, "Deixe o meu povo ir".

Bem aqui, onde a história da Bíblia foi feita.

Alcançamos alguém.

São os irmãos.

- Isso é muito engraçado. - Ótimo, ótimo, ótimo.

Fizemos uma jogada! Fizemos uma jogada!

- Alguém nos ultrapassou. - Isso, Nickie e Brandon.

Isso é incrível.

Olhe as pirâmides. Meu Deus, elas são enormes!

"O caminho é marcado com pedras amarelas."

Vamos sair. Venha.

Charla, onde estão as pedras amarelas?

Não sei. Por que não descemos aqui?

- Certo. Certo. - Certo.

Somos os primeiros.

- Nosso taxista é o melhor. - Ele foi incrível.

Espere bem aqui.

Um monte de gente aqui fora.

Segure isso.

Vão para o Planalto de Gizé.

- Vamos. - Certo, vamos sair...

Vão para o Planalto de Gizé.

Sigam o caminho marcado pelas antigas

maravilhas do Egito até o poço de Osíris.

Venha, Charla.

Estamos procurando por pedras amarelas.

Fique de olhos abertos.

Aqui está, venha.

Onde está a próxima?

Venha, Linda.

Obrigada. Temos que ir.

Passamos as gêmeas.

- Planalto de Gizé. - Venha, vamos lá.

Isso é lindo.

- Planalto de Gizé. - Planalto de Gizé.

- Sim, sim. - Vamos nessa!

Temos que detonar.

Estamos em último lugar agora.

Lá estão as gêmeas.

- As mães estão na nossa frente. - Eu as vi.

Nossa única chance de ficar no jogo, é ficar na frente delas.

- Temos que ultrapassá-las. - Ultrapasse.

Estão nos passando. Não as deixe elas ultrapassarem.

Nosso motorista arrasa.

Você é demais! Você é demais!

Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá.

Certo.

Aqui uma pedra amarela.

- Aqui, uma pedra amarela. - Certo.

As pernas do Marshall estão acabando com ele.

Só esperamos que agora,

a gente tenha uma boa liderança que possamos manter.

Charla, pode se apressar?

Não consigo correr na areia.

Se esforce um pouco mais, por favor.

Vai escurecer em uma hora.

Eu quase cai.

Um Bloqueio.

Quem gosta de descer?

Bloqueio é uma tarefa que só uma pessoa pode fazer.

Neste Bloqueio, a pessoa terá que descer uma série de escadas

até a base do poço Osíris, 40 metros abaixo.

Depois devem procurar na tumba alagada por uma dessas bolsas,

trazê-la de volta à superfície

e apresentá-lo ao egiptólogo, que entregará a próxima pista.

Sou claustrofóbica.

Me diga, você consegue?

Consegue descer em um buraco? Bem lá no fundo?

- Estou assustada. Não consigo. - Então eu faço.

Desça 40 metros até o fundo deste poço antigo.

Encontre uma bolsa, feita de couro, com artefatos

e traga-a de volta à superfície.

Vou pegar a bolsa e voltar depressa.

Charla, leve o seu tempo, estamos à frente das pessoas.

Leve o seu tempo, querida.

Charla, estou aqui, está bem?

- Por aqui? - Sim, sim, rápido.

Temos que encontrar as pedras amarelas.

São as gêmeas? Vamos segui-las.

- Sabe aonde estamos indo? - Não.

Mas continuaremos correndo até encontrarmos algo.

Não vejo pedras amarelas.

Não vejo pedras amarelas.

Vamos! Eu quero alcançar as gêmeas.

- Linda! Você está bem? - Não, não, não estou!

- O que você fez? - Torci o tornozelo no buraco.

- Não, não, não estou! - O que você fez?

- Meu Deus. - Você não a viu?

Obviamente não.

- Vai ficar bem? - Não sei.

Isso dói.

Charla, consegue me ouvir?

Fui teimosa e obriguei a Charla fazer isso.

Agora me sinto mal.

Está bem.

Perfecto.

No problemo.

É só não olhar para baixo que está tudo bem.

É um lindo dia no Egito.

Está quente aqui.

Este lugar é um pouco assustador.

Está quente.

Tenho que tirar esta bolsa do poço de água.

Estava suja e nojenta.

Eu deveria ter dado a ela o apito para pedir ajuda.

Voltar subindo a escada com a bolsa molhada e pesada

foi mais complicado do que eu pensava.

Deixe-me fazer uma pausa.

Fantástico!

Meu Deus, Charla.

- Você é uma heroína aqui. - Use para a próxima pista.

Os times devem usar um mapa de Gizé

e as peças do quebra-cabeça da bolsa para traçar seu curso.

Se montarem o quebra-cabeça em cima do mapa,

verão que há um buraco no quebra-cabeça,

que marca onde encontrarão a próxima Pista.

Despeje.

Isso. Está correto.

Isso vai no rosto.

Honestamente, eu não faço ideia.

Isso é tão legal.

É uma pirâmide!

Não consigo correr.

Acha que esse buraco significa alguma coisa?

Sim, se você colocar o negócio todo aqui,

o buraco vai nos mostrar onde devemos ir.

Na esquina da pirâmide.

Vamos antes que escureça.

Onde é esse lugar?

Calma e tenta pensar ao invés de começar a pirar.

Como sabemos se estamos no lugar certo?

Karen, não sei o que fazer, estou perdida.

Bloqueio. Quem gosta de descer? Eu!

Quem gosta de descer?

Você vai descer nas pirâmides. Vai você.

- Você quer que eu vá? - Sim.

Estava um pouco com medo de fazer o Bloqueio

por causa das fendas.

Tenho medo de me rastejar dentro de buracos

que não dá mais para sair.

Tchau!

Beleza, Big B, mostra como se faz, doutor.

Cuidado, amor.

Não estou vendo nada, Charla.

Pode subir aqui e olhar de lá?

Você quer que eu escale isso?

Só pula e vê se tem algo.

- Charla? - O quê?

Tô vendo.

Ah, bem ali.

Desvio.

Rolar as pedras ou Guiar os camelos.

Desvio é uma escolha entre duas tarefas,

cada um com seus prós e contras.

Nesse Desvio, os times escolhem

entre Rolar as pedras ou Guiar os camelos.

Em Rolar as pedras, os times devem usar ferramentas antigas

para transportar 270kg de pedras

através de uma área tão grande quanto um campo de futebol.

É uma tarefa muito física,

mas se dominarem a técnica antiga,

usada em suas construções, eles poderão terminar rápido.

Em Guiar os camelos, devem escolher um par de cavalos

para guiar dois camelos carregados de tapetes

por um caminho de 1,6km pelo deserto.

Quando entregarem os camelos e sua carga,

para esse mercador de tapetes, eles receberão a próxima pista.

Essa tarefa não demanda esforço físico,

mas a velocidade dos times ficará a mercê

dos cavalos e camelos, então a tarefa pode ser demorada.

Use aparelhos tradicionais para mover duas pedras.

Seria bem difícil para nós empurrarmos as pedras.

Guiar os camelos, horário das 9h às 17h30.

São 17h27.

Não vamos chegar lá em três minutos.

São 1,6km de distância. Você nem está me ouvindo!

Charla, a gente consegue!

Se eu consigo, você consegue.

Ai, meu Deus. O quão legal é isso?

Aqui minha bolsa! Eu me senti o Indiana Jones.

Estou subindo.

Certo. Bloqueio. Acho que sou eu.

Charla, estão indo embora!

Charla, corre!

Beleza, amor.

Você se sente como se estivesse no fundo da Terra.

Inacreditável.

Ah, beleza assim tá bom.

Ok, vai lá, Lance.

É um mapa.

Você é boa com quebra-cabeças?

Sopre o apito!

Isso! Habib!

Chegamos!

Enquanto corria até os cavalos, a única coisa que eu pensava

é que era um cavalo enorme e eu nunca cavalguei antes.

Bem-vinda.

Certo!

- Beleza. Obrigada. - Olha isso!

Charla, você está igualzinha a uma jóquei.

Eu pensei, se todos conseguem fazer,

então porque eu não conseguiria?

Certo. Vamos lá.

Olha como é lindo.

Ai, meu Deus. Que dia é esse.

Estou perplexo.

O que está acontecendo?

Essa peça está faltando no seu? Porque no nosso também está.

Ok, então é onde devemos ir.

Ei, acho que é isso mesmo. Vamos lá.

Lance, me ajuda aqui.

Pega meu braço.

Só espero que eles não cuspam em nós, Charla.

Nossa primeira vez cavalgando e estamos indo bem.

É molezinha.

É tipo o filme Lawrence da Arábia.

Charla e Mirna da Arábia.

Ei, achei!

Marshall, por aqui.

Rolar as pedras ou Guiar os camelos.

Horário das 9h às 17h30.

Já são 17h50.

Então temos que fazer esse.

Mova duas pedras pela areia.

Vão até a área marcada com a bandeira verde.

- Está vendo? - Sim, tem uma bandeira lá.

Aquilo parece um poço.

- Sim, parece. - Meu Deus, vamos.

Encontre uma bolsa e traga-a de volta à superfície.

Karli?

Como é essa bolsa?

É lindo!

Cavalgando e vendo as pirâmides

era tudo o que imaginávamos que seria o Egito.

Obrigada.

- Muito bom. - Sim!

- Oi. Como vai? - Olá.

Vão para o próximo Pit Stop, a Esfinge.

Os times agora devem

atravessar o Planalto de Gizé até a Esfinge,

o Pit stop desta etapa da corrida.

Beleza, vamos para a Esfinge.

Ai, meu Deus, a Esfinge!

Bem aqui!

Kim, eu puxo e você vai colocando os troncos na frente.

Nós tínhamos que puxar blocos de concreto por 90m.

Você puxa e eu ponho os troncos?

Tínhamos que pegar os troncos e trazer adiante

para fazer rolar como um trilho.

Vamos fazer um sistema.

Eu sempre quis ver as pirâmides.

- Bom, nós conseguimos. - Mais um sonho meu.

Ai, Deus. A Esfinge!

Chegamos.

Charla e Mirna...

Vocês são o time número dois.

Tivemos camelos hoje.

Fedendo como sempre.

- Bem-vindas! - Obrigada.

O quão incrível é isso, hein?

Cavalgando. Eu me diverti muito!

Sou capaz de fazer qualquer coisa,

e por isso vim para o The Amazing Race.

Ai, Deus, Brandon.

Acho que esse é o mais físico das tarefas.

Vamos lá, querida. Esse é meu amor.

Não, traga alguns.

Como eles estão fazendo isso?

Isso foi lindo.

Pega as tábuas, pega as tábuas.

Pega as tábuas!

Levanta. O que está fazendo?

Para de olhar pros camelos!

Meu Deus, está na minha frente. Eu sei.

Há um poço aceso à esquerda.

Precisamos nos apressar.

Ei, estamos quase lá.

Aqui está nossa pista, certo.

Espera, calma. Deixa que eu abro.

Isso deve ser para outra coisa.

Aqui é onde precisamos ir agora.

- Como você sabe? - Eu não sei.

Um palpite. Vamos lá.

Karli e eu não temos um plano.

Não temos ideia de onde ir.

Sem nenhuma noção.

- Viemos por aqui. - Sim.

- Então lá seria o norte. - Vamos lá, Kami.

Não sei se é isso. Vamos tentar este.

Eba!

Conseguimos!

Quem gosta de descer?

Você faz, por conta do meu tornozelo.

Tem que ter outro jeito de fazer, cara.

Você está trabalhando como uma máquina, moça!

Pronto?

Que droga.

Ei, Chip.

Pode ajudar um irmão rapidinho?

Os egípcios eram pessoas fortes.

Brandon e Nikki ficaram presos, então eu tive que ajudá-los.

Obrigado, Chip.

Isso pode voltar contra mim, mas minha natureza é ajudar.

É isso aqui. Isso.

Conseguiu, Karen? Legal!

Falta uma peça.

Vamos na base da pirâmide onde está o buraco, sei lá.

Estamos procurando a caixa de pista.

Temos que achar a caixa de pista.

Estamos indo bem.

Amor, você está nos levando para lá.

Não fale comigo como se eu fosse uma criança. Me guie!

- Preciso que preste atenção. - Estou prestando.

Eu respeito pra caramba os egípcios, te digo isso.

Eles construíram estas belas pirâmides fazendo isso.

Beleza.

1, 2 e...

Certo.

Vão para o próximo Pit Stop, a Esfinge.

Tudo certo.

Prontinho.

Obrigado, obrigado.

Desculpe, amor. Você me ama?

- Está brava comigo? - Não, vamos lá.

O último time a chegar poderá ser eliminado.

- Vamos. - Aqui.

Não é por aqui, né?

Você encontrou a pista para onde ir?

- Está bem aqui. - Está bem aqui em cima.

Vocês podem nos seguir. Temos que ir.

Tivemos alguns confrontos com as gêmeas

por conta da briga pelo táxi.

Kami, deixa eu te falar, eu amo vocês.

Chip e Kim nos mostraram a direção certa.

Tudo bem, garotas. Amo vocês, pessoal.

- Me perdoa, Kami. - OK, você está perdoado.

Mova duas pedras pela areia.

Divertido!

Eu estou irritada.

Temos que encontrar a esfinge.

Logo ali. Venha, amor.

- Passamos Chip e Kim? - Sim!

Brandon e Nicole...

- Vocês são o time número três. - Massa!

Bom trabalho, querido.

Quem diria que um cara do sul de Los Angeles

e uma mulher de Compton viajaria da Rússia à Esfinge.

Isto é inacreditável.

Chip e Kim, vocês são o time número quatro.

- Uau! - Eba!

Eu pensei comigo, número quarto?

Quando ajudamos as gêmeas, Brandon e Nickie nos passou.

Eu posso não ser fácil,

mas não vou deixar de ser eu mesmo.

Nossa, temos que rolar as pedras.

Não dá para fazer o outro.

Onde estão os outros times?

Não se preocupe com quem está para trás.

Pois, estão para trás.

- Pare. - Se divertindo?

Espera até a diversão começar.

Sua diversão ainda não começou.

Lá está, bem ali.

1, 2, 3.

Não deu.

Eu odeio isso.

Isso é estúpido.

Vai, vai.

Obrigado.

Não vamos desistir, Karli. Podemos fazer isso.

Estamos quase lá.

A Esfinge. Vamos, estamos quase lá.

Certo, ótimo.

O último time a chegar poderá ser eliminado.

Vamos conseguir, não vai ser tão difícil.

Marshall e Lance...

Vocês são o time número cinco.

Está bom.

Muito obrigada.

Vão para o próximo Pit Stop, a Esfinge.

OK, vamos lá, Karen. Vamos.

Podemos voltar nessa estrada.

Elas ainda estão procurando. Eu não acredito.

Aquela é a Esfinge, lá em baixo.

Aí está, Linda! Rápido, rápido!

Karen, venha.

- Kami e Karli... - Sim?

Vocês são o time número seis.

- Que bom. Eu aceito. - Conseguimos.

Me segura firme, está bem?

Conseguimos.

Linda e Karen...

Vocês são o último time a chegar.

Sim, meio que imaginávamos.

A boa notícia é que esta é a primeira

de quatro etapas não-eliminatórias

e vocês continuam na corrida.

A má notícia é que há uma novidade na corrida.

Preciso que esvaziem os bolsos e devolvam todo seu dinheiro.

Entreguem tudo que tiverem.

Além disso, no início da próxima etapa da corrida,

vocês não receberão dinheiro.

Ah, não.

Ainda estão na corrida, mas por um fio.

A questão é: como permanecer na corrida sem um centavo?

Boa sorte. Descansem um pouco.

Acho que vão precisar.

Nós não temos dinheiro.

Estamos no Egito, onde todo mundo é pobre.

Vai ser difícil.

Mas não vamos desistir.

...: AmazingSubs 2020:... Legendar é incrível.

Créditos: SabriinaGuida, Valber Caio, Bartowski95,

Vinicmr, Marcos Almeida e Wessilp.

Assista mais temporadas em tardownloads.blogspot.com

Fiquem ligados nas cenas do próximo episódio.

No próximo episódio...

As mães precisam mendigar para ficar na corrida.

Se puder nos ajudar, a gente te dá maçãs.

Você vai nos ajudar?

Enquanto Brandon e Nicole sensualizam.

Brandon está ótimo sem camisa.

Charla e Mirna

e Colin e Christie se encaram de novo.

Este é o nosso táxi.

- Nós nunca o deixamos. - Saiam!

Essas pessoas são loucas.