Original subtitles

Anteriormente em The Amazing Race.

Nove times saíram de uma fazenda no interior da Argentina

e foram até as montanhas escarpadas da Patagônia.

Ao longo do caminho, alianças se formaram...

Pode nos ajudar?

Temos que ajudá-los, são nossos aliados.

E se quebraram...

Estão comprando para vocês.

Não. Eles não estão comprando para nós.

E vamos te colocar no voo das 10h30 também.

Charla e Mirna brigaram

com Marshall e Lance no aeroporto.

Sério, gente? Não é da sua conta.

Não fale comigo. Estou falando com eles.

Eu odeio tanto ela.

Não consigo nem expressar o quanto.

Sem perceber a tempo que tinham passagens erradas,

Jim e Marsha foram deixados para trás.

Nós não entramos naquele voo.

No Desvio, os times brincaram com o perigo

e saltaram de parapente na montanha.

Corra, corra, corra!

No final, Jim e Marsha não se recuperaram

do seu erro inicial e foram eliminados.

Restam oito times.

Quem serão os próximos eliminados?

AmazingSubs 2021 apresenta:

Temporada 5, Episódio 4:

"Quem disse que miss não come?"

Runners: Bartowski95 e Wesssilp.

Revisão: Wessilp.

Assista mais temporadas em https://amazingsubs.web.app

Aqui é San Carlos de Bariloche,

essa cidadezinha na região da Patagônia na Argentina

foi o terceiro Pit Stop em uma corrida pelo mundo.

Os times chegaram aqui no final da última etapa

para um período de descanso,

onde poderão comer, dormir e interagir com os outros times.

Chip e Kim vão continuar padecendo entre os últimos?

E Brandon e Nicole continuarão a fazer aliados de curto prazo,

para depois deixá-los comendo poeira?

Colin e Christie, os primeiros a chegar às 15h10,

partirão às 03h10.

Os canhões do Cruzador Aurora

deram o disparo inicial da Revolução Russa.

Encontrem-o em São Petersburgo, Rússia.

Os times devem se dirigir à cidade

e viajar quase 20 horas de ônibus até Buenos Aires.

De lá, eles voarão mais de 13 mil quilômetros

para São Petersburgo, na Rússia.

Quando pousarem, deverão procurar o Cruzador Aurora,

onde eles receberão a próxima pista.

Vamos para a Rússia.

Sair primeiro é ótimo, mas para ficar à frente,

precisamos garantir que seremos o time

com o menor número de erros.

São Petersburgo, Rússia!

Na última etapa, tivemos que nos defender,

porque Marshall e Lance estavam nos atacando.

Vamos.

Por ser advogada, tenho que lidar

com gente desprezível constantemente.

- São Petersburgo, Rússia. - Meu Deus.

Além de sermos cristãos,

queremos levar adiante o amor do Senhor,

mas quando se trata de ganhar, vou ser a mais impetuosa

que for preciso.

Revolução Russa.

Já eliminamos times jovens e fortes.

Estou ansioso para tirar mais alguns.

Terminal de ônibus.

- Olha, ali na esquerda. - O outro carro está lá.

Vamos lá.

- Você trabalha aqui? - Sim.

Precisamos chegar em Buenos Aires.

Os que saem primeiro são da Via Bariloche e El Valle.

Señor, se possible...

Não vê que estou falando com ele?

Sim, mas também quero falar com ele.

Ele é a única pessoa aqui.

Temos horas e horas,

então vá lá e espere sua vez ou fique aí mesma.

Vou ficar bem aqui.

E você faz o que achar melhor.

Mirna deve ser a pessoa mais rude que já conheci.

Não quero ter nada a ver com ela.

Vocês têm 241 dólares para esta etapa da corrida.

Correr a corrida com uma irmã gêmea

pode ser um obstáculo,

pois temos os mesmos pontos fortes.

Não temos ninguém para equilibrar nossas fraquezas,

mas vamos dar conta.

São Petersburgo, Rússia. Meu Deus.

Queria começar a corrida em primeiro lugar, não terceiro.

Temos sempre que ficar alcançando os demais.

Disparo inicial da Revolução Russa.

Estamos cansados de estar entre os piores.

Estivemos entre os últimos todas as três etapas.

Precisamos correr uma corrida perfeita.

Tem uma placa ali.

Acho que estamos no sentido errado.

Aí está.

Vamos nessa.

Terminal de ônibus. Bem aqui. Vire aqui.

- Pega a sua. - Sim.

Bom dia. Bom dia.

Kami, vamos lá.

São Petersburgo, Rússia.

Pegue as roupas de inverno.

Lance e eu, em nossa rotina diária,

nós brigamos, falamos alto e gritamos um com o outro,

mas estamos concordando com tudo aqui.

- Em que rua estamos? - Outubro.

- Passamos batido? - Acho que sim.

Pegue sua mochila.

Oi.

Beleza.

São as mães ali. Alcançamos as mães.

Certo.

Onde compramos as passagens?

Este é o ônibus.

Temos que esperar na fila. Entendi.

Time 1, 2, 3,

4, 5, 6 e 7.

Estão numerando, então está ótimo!

- Que horas abre? - Parece que 7h30.

A outra viação tem algum horário?

Tem a viação Via Bariloche,

sai três horas depois que El Valle.

Mas chegam no mesmo horário.

Tem menos paradas.

Descobri que tem dois ônibus,

um ônibus que sai às 9h30 da manhã

e chega às 7h30 da manhã seguinte.

E tem outro ônibus que sai ao meio dia,

mas também chega às 7h30 da manhã.

É um ônibus mais rápido e muito mais confortável.

Siga Collin e não fala nada.

- Vamos lá. - Vamos, Mirna!

- Mantenham a fila. - Sim, mantenham a fila.

Vamos ser civilizados.

O que é isso?

Se conseguirmos comprar, vamos manter a mesma ordem?

Mesma ordem. Não vamos mexer nisso.

Nicole e Brandon, podem vir aqui?

Eles são os terceiros.

Vamos nessa, somos os quartos.

Mantenham a ordem.

Na verdade, chegamos antes aqui.

Não fale comigo.

Ah, beleza.

Dá para respeitar a ordem ou não?

Já cansei de ficarem me jogando para trás.

- Qual era a ordem? - É outra fila agora.

Quer manter a ordem o dia todo? Como faríamos isso?

Se não chegam em um acordo, vou ficar aqui mesmo.

Você não nos engana, Chip. Sei o que está tentando.

- Se é assim, vou ficar aqui. - É tudo armação, amigo.

- Vou ficar na sua frente. - Tudo armação!

- Você passou na minha frente. - Você nos seguiu. Não passei!

- Não te farei esse favor. - Não furamos a fila.

Já fez algum favor na sua vida para falar de nos fazer favor?

- Está me zoando? - Você nos odeia.

Temos Deus e temos uma a outra.

Não precisamos de seu favor.

Quatro passagens.

Eu queria garantir que Mirna e "Shmirna"

não conseguissem pegar nosso ônibus.

Então comprei passagens para quatro times,

porque era a quantidade de assentos que sobrava.

Compramos para os irmãos, Nicole e Brandon e Chip e Kim,

porque estavam atrás de nós.

Temos dois grupos de times agora.

São nós quatro e todos os demais.

Estou feliz que não verei aquele rosto criminoso

por um bom tempo.

Não suporto criminosos.

Pessoal, já que estamos juntos, por que não pesquisamos

e embarcamos nos mesmo voo para a Rússia?

Sim.

Por que não vamos a uma agência de viagem?

- Isso. - Vamos lá.

Eles vão a uma agência?

Eles têm três horas de espera.

- Não os culpo, são espertos. - Eles são mesmo.

Precisamos comprar um monte de passagens

para São Petersburgo, Rússia.

Chegarão em São Petersburgo às 18 horas.

- Reserva esse. - Vamos nesse.

- Mas continue procurando. - Está bem.

Beleza, vamos entrar.

- Podemos embarcar? - Sim.

Estamos presas em um ônibus sem celular e sem internet.

Não temos nenhum controle sobre nossa situação agora.

Um time pode viajar antes que os outro times.

Não temos nenhum problema que sejam eles.

Eles compraram as passagens do ônibus.

Vocês concordam?

É ótimo saber que estamos neste ônibus

a caminho de Buenos Aires

já com passagens para São Petersburgo, Rússia.

Táxi!

Vamos lá!

Precisamos ir muito rápido.

Aeroporto Internacional. Muy rápido.

Táxis aqui.

Aeroporto, aquele grande. Internacional.

Vamos ao Aeroporto Internacional.

- Rápido. - Sim.

Estou aqui pensativo

sobre os planos para irmos à Rússia.

Não quero ficar andando em grupos.

Podemos fazer o que quisermos.

Gracias.

Quatro. Quatro. Cadê o outro?

Tem ideia de onde estão Brandon e Nikki?

Não.

Ninguém saberá o que faremos até chegarmos no aeroporto.

Certo, Gracias.

Vamos lá.

Quantos assentos ainda tem para São Petersburgo?

O voo está cheio.

Precisamos falar com alguém primeiro.

Pode nos colocar na lista de espera?

- Posso colocar na lista, sim. - Por favor, necessito.

Gracias, gracias.

Espera, as mães estão ali.

- As gêmeas estão lá. - Quer ir para lá?

Preciso comprar passagens para Rússia.

- Passamos em Madrid. - Onde?

O primeiro voo é por Madrid.

- Encontraram algo? - Não.

Linda e eu decidimos trabalhar com Karli e Kami.

Adoramos Linda e Karen,

elas jogam limpo, jogam duro e são ótimas pessoas.

Pronto, estão na fila de espera.

Muito obrigada pela sua ajuda. Muito obrigada mesmo.

Certo, vamos voltar.

Estou feliz de conseguir esse voo.

Certo. Muito obrigada por toda a sua ajuda.

Vamos ligar para o agente de viagens

em Bariloche.

Sou o Brandon, que estava com o grupo do Colin ontem.

Queria saber se podemos pegar o voo

que chega em São Petersburgo antes que 18h.

16h15? British Airways.

Vai nos ajudar muito.

Vamos fazer check-in.

Precisamos fazer check-in.

Passaportes.

Temos passagens no voo mais cedo que tinha.

Christie, temos que ir.

Vá rápido.

Colin e Christie estão viajando para São Petersburgo

via São Paulo, Brasil e Paris.

O quê?

Brandon e Nikki estão lá.

Temos reserva de um voo para São Petersburgo.

O que foi, pessoal?

Ele está checando uma vaga na British Airways.

Então, chega amanhã às 16h15?

No horário russo.

- Até mais, pessoal. - Veja bem.

- Então, não tem mais assentos? - Não, está lotado.

Não podemos ficar bravos.

- Estão jogando o jogo. - Sim.

Não estou bravo com eles, mas eles são sacanas.

Brandon e Nicole estão voando para São Petersburgo

via São Paulo e Londres.

Apareceu alguma coisa?

O voo para São Petersburgo está cheio.

Estava contando com o voo da Swiss Airlines.

Erramos feio.

Vamos, Charla, se apresse.

Temos que comprar passagens.

Marshall e Lance e Chip e Kim estão indo

para São Petersburgo via Madri e Frankfurt.

Acho que marcamos um golaço aqui.

A Argentina Airlines confirmou nossas reservas pela Air France,

mas não imprimem as passagens.

- Pode nos dar as passagens? - Sim.

Queremos pagar por tudo.

Essas reservas confirmadas estão erradas.

A agente da passagem dá a conta e é na classe executiva.

Existe a regra de que não pode comprar passagens executiva.

Elas devem ser da classe econômica.

- Não há passagens disponíveis. - Na econômica, não.

Não fique... Você está ficando triste.

Passe a ter pensamentos positivos.

Não vou desistir.

Estou deprimida, mas não irei desistir.

Precisamos ir para a Rússia agora mesmo.

O voo está cheio.

Não há passagens.

Não temos passagens. Já estão todas reservadas.

Não há outro voos. Não sei mais o que fazer.

Não temos nada com São Petersburgo.

Voo econômico para nos levar a São Petersburgo.

A Lufthansa tem voo para São Petersburgo.

Classe econômica? Reserve-nos para esse.

Certo, vamos lá.

- Ei, pessoal. - Olá.

Olá, garotas.

Linda e Karen, Kami e Karli, e Bob e Joyce

estão voando juntos de Buenos Aires para Madri.

Enquanto as gêmeas e as mães do boliche

irão para São Petersburgo com conexão em Paris,

Bob e Joyce farão um voo posterior por Frankfurt.

Talvez haja algum cancelamento.

Um grupo cancelou.

- Posso lhes oferecer poltronas. - Muito obrigada.

Achamos que estamos por último,

estamos fazendo de tudo para chegar à frente

e surpreender a todos mais uma vez.

Charla e Mirna estão voando para São Petersburgo

com apenas uma parada, Frankfurt, na Alemanha.

Chegamos a pouco em Madri

e embarcaremos em um voo para Frankfurt.

Vamos.

Meu Deus.

São a Mirna e Shmirna.

Olha quem está aqui.

Nossos melhores amigos estão aqui.

Ficamos muito felizes agora. Ainda estamos dentro.

Estamos prontas para causar na Rússia.

Muito rápido para o Cruzador Aurora.

Minha nossa!

Para o Cruzador Aurora.

Acho que avistei.

Abra a porta.

Cuidado. Não caia. Ninguém caia.

Venha, querida.

- O que é? - Desvio.

Certo. Bloqueie cinco gols ou Beba uma dose.

Desvio é uma escolha entre duas tarefas,

cada uma com seus prós e contras.

Neste desvio, os times precisam escolher

entre duas atividades que são particularmente russas.

A escolha... Bloqueie cinco gols ou beba uma dose.

Em Bloqueie cinco gols,

os times percorrem um curto caminho até uma pista de hóquei,

vestem equipamentos de proteção e se posicionam em um dos gols.

Trabalhando juntos, eles devem bloquear cinco lançamentos

de um time de jogadores profissionais de hóquei.

Em Beba uma dose, os times percorrem uma distância maior

para o Palácio Anichkov, onde terão que pegar um sabre

e seguir uma tradição cossaca.

Devem equilibrar um copo de vodca na espada

e incliná-la para que bebam a dose sem deixar o copo cair.

- Temos que fazer a vodca. - Sim, sim. Com toda certeza.

Palácio Anichkov. São 3,2 km.

Bloqueie cinco gols

ou beba uma dose.

Vamos para a pista de hóquei.

Deveríamos fazer a dose de bebida.

Eu acho que não.

Brandon, eles são jogadores profissionais de hóquei.

Estamos indo bloquear discos.

Não me sinto confortável em beber vodca.

Minha fé é a coisa mais importante para mim.

Quero viver uma vida que seja um exemplo para os outros.

- Vamos fazer, está bem? - Está bem.

É aqui?

Vai, vai.

Você está indo bem, querido.

Não quero fazer isso.

- Só temos que tomar uma dose. - Querida.

- Não estou brincando. - Estamos comprometidos.

Que idiota.

Basta colocar sua boca contra isso.

Segure com os lábios agora.

Ai está.

Isso! Bom trabalho.

Obrigado.

Encontrem o Cavaleiro de Bronze.

Os times devem ir para o centro da cidade

e encontrar o monumento do Pedro, o Grande,

o fundador de São Petersburgo,

onde encontrarão a próxima Pista.

- Tem um táxi bem aqui. - Certo, venha.

- Já patinou no gelo alguma vez? - Quando eu tinha cinco anos.

- Você está bem? - Cale-se!

Não quero que converse comigo.

Aí está o Cavaleiro de Bronze.

Estamos no páreo?

Vão ao restaurante Old Tower.

Os times agora devem ir para a cidade de Pushkin

e encontrar o Restaurante Old Tower,

onde receberão a próxima Pista.

- Venha, querida. - Certo.

Se isso machucar, você está encrencado.

Só temos que bloquear cinco lançamentos.

Minha nossa!

Meu Deus!

- Brandon! - Consegui bloquear?

Não sei.

Boa, querida.

- Minha nossa! - Manda ver!

Manda ver!

- Ótimo. São cinco? - Cinco!

Viu como foi fácil, querida?

Encontrem o Cavaleiro de Bronze.

- Você conhece? - Certo, vamos lá.

Sinto-me bem com o que acabamos de fazer.

Estou preocupada que demorou muito tempo.

Vamos lá.

Três no avião e agora somos as primeiras a sair.

Saímos e estamos sós.

Cruzador Aurora, aqui vamos nós.

Certo, isso é uma corrida.

Como de costume...

Estamos na retaguarda.

- Ali está! - O restaurante Old Tower.

Conseguimos encontrar?

Ótimo.

Por aqui, por aqui, por aqui.

É um Bloqueio.

Quem tem o paladar refinado?

Bloqueio é uma tarefa que só uma pessoa pode fazer.

Neste Bloqueio, o escolhido terá que comer 1kg de caviar,

aproximadamente 2 libras de ovas de peixe.

Assim que terminarem de comer, o garçom entregará a Pista.

- Pode fazer? - Não sei.

Não sei se consigo fazer isso descer pela minha garganta.

- Eu farei. - Está bem.

Isso tudo?

Não tenha pressa.

Está bem. Não coma muito de uma só vez.

- Me dê um pouco disso. - É suco.

Tome. Tome o suco, querida.

Que tal ir comendo de pouco em pouco e bebendo?

Quer se sentar?

Quer tentar misturá-lo com o suco?

- Por que não faz isso? - Por que...

Deixe-me em paz.

Onde está a arma? É um grande canhão.

Vamos. Venha, Marshall.

Desvio. Temos que nos esconder.

Tem outro time aqui. Consegui ouvi-los.

Vamos descer.

Beba uma dose. Não quero que nos vejam.

- Vamos tomar doses. - Certo, vamos lá.

Vamos, Charla.

- Venha, vamos! - Vamos lá, rápido.

Certo.

Certo, vamos.

Tomem cuidado.

Palácio Anitchkov.

Palácio Anitchkov.

Beber uma dose de vodca.

Vamos lá fazer isso.

Meu instinto primeiro me disse hóquei,

mas não quero sempre ser a que decide.

Na verdade, eu quero fazer hóquei.

Vamos fazer o hóquei.

O que está te impedindo agora?

- Tem um gosto tão ruim. - Eu sei, querida.

Precisa ir mastigando aos poucos.

Feche os olhos e nariz. Está tudo certo.

Uma mordida por vez e não pense nisso, certo?

Meu Deus.

Que diabos é isso? Uma jockstrap?

Minha bunda é muito grande.

Me sinto tão protegida.

Muito obrigada, Mirna, por não beber vodca.

Encontrem o Cavaleiro de Bronze.

- Por ali! - Em inglês?

- Sim. - Pode nos levar?

Qual é a distância? Vamos logo, é uma corrida.

Este é o Anichkov?

Isso é insano.

É tão cansativo e ainda nem começamos.

Te dou um beijo se você pegar leve.

GOLS BLOQUEADOS: 0

Não sei o que aconteceu lá.

GOLS BLOQUEADOS: 1

Sabe onde é isso ou não?

Precisa ser honesto comigo, pois é uma corrida.

Isso! Vodca! Vodca!

Táxi.

Precisamos ir ao monumento.

Lance, qual a distância?

Não sei, Marshall. Não falo o idioma.

Ele disse 10 minutos. Estúpido!

Não ande tantos quilômetros perdendo tempo

quando se pode pegar um táxi e chegar lá em 5 minutos.

Pegue. Rápido, rápido, rápido.

O que diz?

O restaurante Old Tower.

GOLS BLOQUEADOS: 3

GOLS BLOQUEADOS: 4

São cinco.

Encontrem o Cavaleiro de Bronze.

Está logo ali. É um cavalo.

Meus joelhos estão me matando.

Pessoas pesadas têm problemas com os joelhos.

Só tenho que lutar contra isso.

Encontrem o restaurante Old Tower.

Cara, suas pernas estão muito ruins?

Não faz ideia da dor que estou sentindo.

Quem tem o paladar refinado, querida.

Você é a Miss Texas!

Brandon e os outros estão ali. Maravilha.

Querida, caviar vai ser moleza.

Essa não.

É nojento?

Sim.

É horrível.

É tão desagradável?

É como engolir um monte de meleca.

Só vejo a coisa toda brilhar diante dos meus olhos.

É o fim.

Não consigo.

- Está tudo certo. - Meu Deus.

Minha nossa.

Sinto muito.

- É este o monumento. - Certo, certo.

Encontrem o restaurante Old Tower.

Seria bom poder jantar. Estamos morrendo de fome.

Estou cheia.

Não acho que alguém será capaz de fazer isso.

Eu acho. Aposto que todos conseguirão.

Se tiver muita determinação, irá conseguir.

Quero ficar de alguma forma na frente de todos os demais.

E a maneira de fazer isso é pelos Bloqueios.

Ali está, bem ali.

- Quem tem o paladar refinado? - Você tem.

Meu Deus. Eles já estão aqui.

O que é isso?

- Tudo isso? - Apenas coma rápido. Vai.

Não é desagradável?

- Querida, você precisa comer. - Você faz parecer tão simples.

- Não é. - É simples.

Não pode desistir.

Vamos lá.

Quer que eu faça?

Meu Deus.

Acaba com isso em 30 segundos.

Veja isso.

Meu Deus.

- Eu farei. - Odeio caviar.

Charla, cale-se. Não diga nada.

Meu Deus, Mirna e Shmirna estão aqui.

Tenho que comer tudo isso?

Charla, você vai amar. É delicioso.

Tudo isso?

Meu Deus. Um pouco de cada vez, Charla.

Cara, não acredito no quão rápido está indo.

- É isso aí. Só mais uma. - Já éramos.

Ai está.

É isso.

Muito, muito obrigada.

- Chip é o cara. - Querido, venha aqui.

Escolham um trenó do lado de fora do restaurante

e vão para o próximo Pit Stop, Palácio de Catarina.

Os times devem escolher um trenó puxado a cavalo

e ir ao Palácio de Catarina.

Construído por Pedro, o Grande, para sua esposa Catarina,

este palácio de 300 anos é o Pit Stop

para esta etapa da corrida.

O último time a chegar poderá ser eliminado.

- Quer pegar esse? - Esse parece ser tranquilo.

- Somos o time número um. - Você acha?

Eu acho, Pooby Cooper.

Você consegue. Está quase acabando.

Está quase acabando. Você está indo bem.

Me desculpe, Colin. Não é fácil.

Não é nada demais.

Meu Deus. Não consigo. Não consigo aguentar.

- Delicioso. - É demais.

Só coma. Só coma.

Está indo bem, Charla.

Está indo muito bem.

É a mulher mais forte aqui.

Odeio aquela mulher.

Temos que sair daqui. Temos que sair daqui.

Isso é muito bom.

Falta pouco.

Uma última mordida.

Vamos embora daqui.

Bom trabalho! Bom trabalho!

Meu Deus.

Palácio de Catarina.

O último time a chegar poderá ser eliminado.

Foque no que está fazendo.

Coloque tudo na sua boca. Engula.

- É aqui? - É sim.

Venha.

O caviar.

O caviar.

Isso!

Bem-vindos a Pushkin, Rússia!

Chip e Kim...

Vocês são o time número um.

Não é possível, cara!

Ser o número um é incrível,

porque agora somos a liderança, queridos.

Já não me sinto mais em desvantagem.

O número um é onde precisamos ficar.

Está indo bem, Charla.

Você está bem?

Estou me sentindo mal.

Aqui, querida. Quer um pouco de água?

Sinto que vou desmaiar.

Querida, está tudo bem.

- Estou com muita tontura. - Estou aqui com você.

Bom trabalho.

Colin e Christie...

Vocês são o time número dois.

Gostaria de ter feito o Bloqueio no lugar da Christie,

mas não acho que conseguiria fazer.

Dessa forma, ela é muito mais forte do que eu.

Estou muito orgulhoso dela.

Estou com muita tontura.

Manda ver, querida.

- Que bom. - Graças a Deus.

Venha, vamos!

Venha. Por aqui.

Não sei se consigo.

Nikki está mesmo doente.

Ela está prestes a desmaiar em mim.

Consiga dois carros. Vamos pegar este aqui.

Temos que ficar na cola deles para não sermos as últimas.

Pode ultrapassar o outro carro?

Passe-os. Passe-os.

Somas amigas e nos damos bem,

mas elas farão o que for preciso, então também faremos.

A corrida está a todo vapor.

Marshall e Lance, vocês são o time número três.

- Obrigada. - Obrigada.

Tem outras pessoas lá.

- Muito obrigada. - Vamos.

- Uma dose de vodca. - Vamos.

Tomaria uma dose de vodca agora.

Beba uma dose.

- Você bebe vodca? - Sim, claro.

Vamos.

Vamos, vamos, vamos.

Muito depressa. Muito depressa. Ultrapasse aquelas garotas.

Nos leve para o Aurora.

Rápido, por favor.

Ainda estamos nessa.

Ainda estamos dentro das possibilidades de continuar.

Charla e Mirna, vocês são o time número quatro.

- Obrigada, Phil. - Você vai me abraçar?

Vamos fazer Bloqueie cinco gols.

Vamos, vamos.

Pista de hóquei CKA.

Você consegue, você consegue.

Devagar! Devagar!

- Certo. - Vamos.

Encontrem o Cavaleiro de Bronze.

Cavaleiro de Bronze.

Vamos lá, Bob, a gente consegue.

Legal! Um!

Tenho que me levantar.

Tudo certo. Outro.

Vamos lá, dê o seu melhor.

São dois agora. Legal.

Três!

Quatro, isso aí!

Mais um.

Esse foi o quinto?

Isso!

Táxi!

O Cavaleiro de Bronze.

Pegue.

Temos que nos apressar.

Estátua.

- Elas chegaram. - Estão?

Sim, elas chegaram aqui.

Vamos! Vamos.

Vamos.

Encontrem o Restaurante Old Tower.

Certo, temos que ir rápido.

As gêmeas estão logo ali.

Amor, por que não senta e bebe um pouco disso?

Não sei se ainda tem algum time atrás.

Não sabemos se Bob e Joyce estão atrás de nós.

Daqui, vão para a cidade de Pushkin.

Sim, ele sabe.

É uma corrida, por favor.

- Vá rápido. - Certo?

Talvez ainda tenhamos chance.

Quer ir lá e dar outra mordida para ver como vai ser?

Sim.

Tenta comer e ver como seu corpo responde.

Você consegue, amor.

Vamos, Senhor, ajude-a.

Você vai conseguir. Não pare. Não pare.

Você está tão perto.

Está indo muito bem, amor.

Acabe com isso.

Estamos na linha do gol.

Falta tão pouquinho. Estou tão orgulhoso.

Só mais três mordidas grandes e está pronto.

Certo, terminamos? Poderiam verificar?

Obrigada.

Você conseguiu!

Não me sinto bem.

- Eu te amo. - Também te amo.

Brandon e Nicole...

Vocês são o time número cinco.

Brandon me apoia tanto.

Estou começando a ver o quanto a relação me anima.

Tenho muita sorte de ter Brandon como parceiro.

Vá, Karen. Vamos.

Vamos lá! Vamos!

Rápido!

Quem tem paladar de alto padrão? Karli.

Tem que ser você.

Coma, coma.

Tudo isso.

Você consegue.

Ainda temos chance.

Não se pode perder a esperança,

porque talvez alguém fique preso em uma tarefa.

Controle sua tremedeira.

Se recomponha. Bom trabalho.

Ela está sofrendo bastante.

Você está quase no fim. Quase lá.

Se pudesse trocar de lugar, eu trocaria.

Juro por Deus.

Certo, você acabou.

- Pronto? - Sim.

- Você conseguiu. - Obrigada.

- Por aqui. - Vamos.

Vencemos as gêmeas em uma prova de comida.

Quem diria!

Linda e Karen...

Vocês são o time número seis.

Precisa comer logo. O tempo é essencial.

Já recuperamos bastante.

Estou me sentindo bem. Acho que vamos alcançar.

Espero que esteja certo.

Mais essa colherada e acho que está bom.

Isso. Beleza.

Vamos.

Tem que ser aqui.

Kami e Karli...

Vocês são o time número sete.

Eba!

Isso é bom.

- Posso fazer. - Você faz? Certo.

- Qual o gosto? - Salgado.

Nem todos conseguem achar o amor duas vezes.

Joyce e eu tivemos essa oportunidade.

Tem sido maravilhoso.

Fomos realmente abençoados com isso.

Você é a pessoa mais incrível que eu já conheci.

Bob me proporciona compreensão,

paciência, consistência.

Bob me completa.

Isso é divertido, já andou de trenó?

Não.

Eu também não. Era pra ser mais suave.

Por muito tempo, achei que ficaria sozinha.

Sempre agradeço a Deus por ter conhecido Bob.

Quero ficar com ele pelo resto da minha vida.

Bob e Joyce, vocês são o último time a chegar.

Eu sei.

Lamento informar que vocês foram eliminados da corrida.

Tudo bem, tudo bem. Fizemos uma boa corrida.

Estou tão orgulhoso dela.

Joyce é minha segunda chance.

Ela me fortalece todos os dias.

É o que quero para o resto da vida.

...: AmazingSubs 2020:... Legendar é incrível.

Tradução: Bartowski95 e Wesssilp.

Revisão: Wessilp.

Assista mais temporadas em tardownloads.blogspot.com

Fiquem ligados nas cenas do próximo episódio.

No próximo episódio de The Amazing Race...

Lesões por todo lado...

Ai, Linda!

As pernas do Marshall estão acabando com ele.

Brandon e Nicole se aproximam...

Você é fofa!

Charla encara as profundezas de uma tumba subterrânea.

Charla, está tudo bem?