Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,240 --> 00:01:04,340
We're now returning
to the real ghost buster.
2
00:01:22,700 --> 00:01:28,148
I'm telling you, Sam, the excitement is so thick here you
could cut it with a knife. The plane with its very special
3
00:01:28,160 --> 00:01:33,620
passengers was supposed to leave half an hour ago. Everyone's
wondering the same thing. Where are the ghost busters?
4
00:01:33,621 --> 00:01:39,822
Ray, the airport is
the other direction.
5
00:01:39,834 --> 00:01:46,420
Ray, just one more. You almost
got him, like talking to a fish.
6
00:01:47,320 --> 00:01:55,715
It's a charter jet, Peter.
It's physically impossible
7
00:01:55,727 --> 00:02:03,500
to be late for a plane
that won't be without you.
8
00:02:04,960 --> 00:02:09,164
We're running out of time, but the
ghost busters should be here any time.
9
00:02:09,176 --> 00:02:13,680
Meanwhile, let's take another look at
this brief history of the ghost busters.
10
00:02:16,860 --> 00:02:19,280
I hope they can make it.
11
00:02:21,560 --> 00:02:25,360
And a boy said they'd stop by and say
goodbye before they left for California.
12
00:02:26,660 --> 00:02:27,660
Bye!
13
00:02:30,540 --> 00:02:31,660
Bye, fellas!
14
00:02:32,880 --> 00:02:33,880
Bye-bye!
15
00:02:34,400 --> 00:02:35,400
You got him!
16
00:02:36,360 --> 00:02:40,520
Go away, on second thought.
Serves him right.
17
00:02:45,000 --> 00:02:48,088
Ghost busters know they're not here.
That's right, they went to California to
18
00:02:48,100 --> 00:02:51,160
make a movie and they didn't take me
with them so I can empty a crummy coil.
19
00:02:59,580 --> 00:03:05,180
Okay, start the celebrations. The ghost
busters are here. Hey, where's everybody?
20
00:03:05,900 --> 00:03:10,338
I'll tell you where they are. They went home.
Everybody's gone. They even cut off my live
21
00:03:10,350 --> 00:03:14,600
feed. Do you have any idea what I look like?
Only a fool would stick around for this.
22
00:03:15,400 --> 00:03:16,400
Yay.
23
00:03:17,280 --> 00:03:20,620
You know, I'll just bet
you have a high sugar diet.
24
00:03:20,621 --> 00:03:21,621
Come on!
25
00:03:22,700 --> 00:03:24,080
I hate this business!
26
00:03:25,220 --> 00:03:26,500
What? We're on?
27
00:03:26,960 --> 00:03:30,080
Live? Network? Wait! Wait! Come back!
28
00:03:31,660 --> 00:03:36,798
This is the, I mean, that is, I mean,
that was. The ghost busters were
29
00:03:36,810 --> 00:03:41,740
just a second ago. The crowds
were absolutely... my career is over.
30
00:03:42,740 --> 00:03:43,740
Yay!
31
00:03:45,640 --> 00:04:03,650
I'm going to go.
32
00:04:10,140 --> 00:04:12,140
It's crazy about me, I can tell.
33
00:04:12,920 --> 00:04:15,680
Is that why she threw your
luggage off the plane over Cleveland?
34
00:04:16,360 --> 00:04:17,560
It's nothing I can't replace.
35
00:04:29,640 --> 00:04:33,800
Hey, wait a minute. These are all empty.
It's like somebody ate them.
36
00:04:34,380 --> 00:04:37,920
Wait a minute. Who could eat a bunch of
honey peanuts without opening the packets?
37
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
Slimer!
38
00:04:54,680 --> 00:04:55,160
Sir!
39
00:04:55,380 --> 00:04:56,380
Sir, stop!
40
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
I'll run!
41
00:05:02,340 --> 00:05:10,900
Captain, we'll arrive in Burbank in a few
minutes. Please, fasten your seat belts.
42
00:05:10,901 --> 00:05:14,820
Wonder what that boob is doing?
43
00:05:19,400 --> 00:05:23,720
I've been flying for 15 years. How
long have you been flying? I don't know.
44
00:05:25,420 --> 00:05:26,420
Three.
45
00:05:26,820 --> 00:05:27,820
46
00:05:28,280 --> 00:05:33,700
And I have seen your head. Now, get back
in the cabinet and fasten your seat belts!
47
00:05:36,020 --> 00:05:37,020
Yay!
48
00:05:38,900 --> 00:05:44,200
That's very good. I don't suppose
you'd like to take care of them while we...
49
00:05:44,201 --> 00:05:45,940
No, I didn't think so.
50
00:05:46,380 --> 00:05:47,940
Hollywood! Here we come!
51
00:05:57,410 --> 00:05:59,310
I'd like to welcome you to the studio.
52
00:05:59,910 --> 00:06:04,450
Wow. This is really fantastic.
It looks just like the real thing.
53
00:06:05,170 --> 00:06:07,712
That's why we wanted
you here to advise us.
54
00:06:07,724 --> 00:06:10,470
Make sure we're doing it right.
After all, this is your life story.
55
00:06:11,150 --> 00:06:13,916
No problem. As long as you've
got the right people to play us.
56
00:06:13,928 --> 00:06:16,810
Admit it. Redford was dying
to play me, right? Not exactly.
57
00:06:17,190 --> 00:06:19,490
Here's the cast list.
58
00:06:21,310 --> 00:06:25,010
Murray, Ackroyd, and Ramis?
What's that, a law firm?
59
00:06:25,970 --> 00:06:28,195
And that's the script.
We love your advice
60
00:06:28,207 --> 00:06:30,550
as long as we don't
have to change anything.
61
00:06:30,970 --> 00:06:34,030
Now, if you'll follow Bob, he'll
show you the rest of the studio.
62
00:06:35,690 --> 00:06:37,190
Well, it's in English.
63
00:06:37,710 --> 00:06:38,710
Is that better bad? Okay.
64
00:06:39,190 --> 00:06:43,430
We've got human stuff to do. So you
wait here and stay out of trouble, okay?
65
00:06:44,070 --> 00:06:46,610
No, I'm not. I'm not. I'm not. Okay.
66
00:06:47,950 --> 00:06:48,950
Whew!
67
00:06:52,170 --> 00:06:53,170
Whew!
68
00:06:57,190 --> 00:06:58,190
Whew!
69
00:07:08,950 --> 00:07:11,550
You're sure the trapdoor
was supposed to be here?
70
00:07:12,270 --> 00:07:15,550
Yeah, but it hasn't
been opened in 20 years.
71
00:07:16,350 --> 00:07:17,930
There's that big accident back in.
72
00:07:19,310 --> 00:07:20,310
Boy! That's got it.
73
00:07:22,290 --> 00:07:24,470
Come on. Let's
get the equipment.
74
00:07:31,270 --> 00:07:34,230
And this, of course, you'll
recognize as the garage, the office.
75
00:07:34,770 --> 00:07:36,950
Uh, let's see. Was it, uh, yeah, this way.
76
00:07:42,650 --> 00:07:45,550
And this is, uh, the
containment unit? No, wait.
77
00:07:45,551 --> 00:07:47,690
It must be this way.
78
00:07:48,450 --> 00:07:50,690
I'm so sorry, but that's the wrong answer.
79
00:07:50,930 --> 00:07:54,230
You don't win the washer-dryer, but
you do get a wonderful consolation prize.
80
00:07:54,730 --> 00:07:57,970
Uh, Peter, there's something here.
81
00:07:58,370 --> 00:08:01,550
Yes, that's right. Here it is.
Your own genuine, authentic...
82
00:08:05,010 --> 00:08:07,410
So that's what's behind door number three.
83
00:08:08,430 --> 00:08:10,230
Look out! It's gonna jump! Now!
84
00:08:15,380 --> 00:08:16,380
Stop!
85
00:08:16,940 --> 00:08:20,840
Stop! Cut! That's a machine, you fools!
86
00:08:27,360 --> 00:08:29,700
Uh, Peter? Yes, Ray?
87
00:08:30,140 --> 00:08:33,720
I think we just made a slight
error in judgment. Good guess.
88
00:08:34,380 --> 00:08:37,720
Get these men off my set!
89
00:08:38,340 --> 00:08:40,440
We are making a movie here.
90
00:08:40,900 --> 00:08:42,160
Space Avengers of the Galaxy.
91
00:08:42,860 --> 00:08:46,540
Nobody blows up anything in
my movie unless I tell them to.
92
00:08:46,541 --> 00:08:49,200
Now, just hang on here a minute.
93
00:08:49,760 --> 00:08:52,240
Nobody talks to us like that.
We're the Ghostbusters!
94
00:08:53,260 --> 00:08:54,960
And I am a director.
95
00:08:55,520 --> 00:08:58,220
I talk to anybody any way I want!
96
00:08:58,440 --> 00:09:00,100
Oh, yeah! Yeah!
97
00:09:02,040 --> 00:09:03,380
I have to hand it to you, Peter.
98
00:09:03,780 --> 00:09:06,780
I've never seen anyone do
that to a man's pants before.
99
00:09:07,420 --> 00:09:10,300
Yeah, well, I still say you
should have let me blast them.
100
00:09:10,860 --> 00:09:13,220
Proton beams are only
supposed to be used on ghosts.
101
00:09:13,820 --> 00:09:14,840
I can take care of that.
102
00:09:15,640 --> 00:09:18,180
Gentlemen, gentlemen,
don't change the subject.
103
00:09:18,760 --> 00:09:22,440
It might be a good idea to leave
your proton packs someplace safe.
104
00:09:23,460 --> 00:09:26,600
Hey, look at all this equipment,
just like the stuff at home.
105
00:09:26,960 --> 00:09:30,080
Except that there are props.
None of them work. They just look the same.
106
00:09:30,480 --> 00:09:32,640
If you leave your packs
here, nobody will bother them.
107
00:09:33,380 --> 00:09:35,140
You can leave that, too, if you like.
108
00:09:35,400 --> 00:09:37,900
Not if you paid me. Strange.
109
00:09:38,820 --> 00:09:41,300
For a second, I seemed to get
a reading, and then it was gone.
110
00:09:42,380 --> 00:09:44,000
Must be all the electrical
equipment around here.
111
00:09:44,001 --> 00:09:48,260
And now if you'll just come this way, there
are some people just dying to meet you.
112
00:09:49,480 --> 00:09:52,320
Okay, this is the place.
Deliver prop proton packs, it says.
113
00:09:53,080 --> 00:09:54,420
Done. Eight proton.
114
00:09:54,640 --> 00:09:56,860
Wait, eight? It says here four.
115
00:09:57,460 --> 00:09:59,460
They want four that get four. Come on.
116
00:09:59,800 --> 00:10:01,960
Give me a hand getting
these things back into storage.
117
00:10:02,080 --> 00:10:04,260
Funny. These are heavier than the others.
118
00:10:05,540 --> 00:10:06,820
Oh, well, let's go.
119
00:10:14,300 --> 00:10:17,940
Are you finished yet? I need the Megazoid
in working order for the next shot.
120
00:10:18,460 --> 00:10:21,440
Will you be quiet? What the.
121
00:10:26,580 --> 00:10:27,700
..
122
00:10:27,701 --> 00:10:31,740
Where are you going? We have a
movie to make. It's just a machine.
123
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
A fake? Nothing.
124
00:10:33,860 --> 00:10:34,220
Person.
125
00:10:34,720 --> 00:10:35,560
Course.
126
00:10:35,561 --> 00:10:37,140
Ha ha ha.
127
00:10:48,990 --> 00:10:55,250
The Megazoid! Run! No writing.
128
00:10:58,250 --> 00:10:59,250
129
00:11:00,610 --> 00:11:02,690
We're not followed by the same stunt twice.
130
00:11:06,570 --> 00:11:08,370
Yeah, yeah, very impressive.
131
00:11:09,010 --> 00:11:12,590
Peter, I think you should know I'm
getting very high readings on that thing.
132
00:11:13,010 --> 00:11:16,090
Next thing you'll be telling
me, there's a ghost inside it.
133
00:11:17,230 --> 00:11:18,230
Precisely.
134
00:11:25,130 --> 00:11:29,550
Bob, can you lead us back to our packs?
135
00:11:31,110 --> 00:11:33,030
I'd say that's a yes,
wouldn't you? Okay.
136
00:11:38,530 --> 00:11:41,110
Well, I'm ready.
Let's get that thing.
137
00:11:43,390 --> 00:11:45,908
Okay, Buster, I hope
you have a hull pass,
138
00:11:45,920 --> 00:11:48,630
because otherwise
you're in a lot of trouble.
139
00:11:49,530 --> 00:11:52,110
Okay. Let him have it.
140
00:11:52,610 --> 00:11:53,610
What? Thanks.
141
00:11:54,810 --> 00:11:57,210
They're props.
142
00:11:57,970 --> 00:12:00,830
Well, Peter, you were right.
Someone is in a lot of trouble.
143
00:12:01,650 --> 00:12:03,410
Unfortunately, you forgot to say it's us.
144
00:12:11,110 --> 00:12:12,770
We now return to the real Ghostbusters.
145
00:12:17,390 --> 00:12:19,790
I'm sorry, sir.
There's been a slight problem.
146
00:12:20,770 --> 00:12:22,630
We've had to evacuate
everyone from the
147
00:12:22,642 --> 00:12:24,850
studio, but the Ghostbusters
are on the scene.
148
00:12:25,170 --> 00:12:27,490
I'm sure they have everything well in hand.
149
00:12:30,970 --> 00:12:36,670
Ray, could I speak with you for a moment?
150
00:12:39,010 --> 00:12:40,870
Ow! That's where
you step in! Yeah.
151
00:12:41,270 --> 00:12:41,470
152
00:12:41,790 --> 00:12:42,790
What is it?
153
00:12:43,210 --> 00:12:45,030
Any ideas on how we can
get out of this? Yeah, several.
154
00:12:45,031 --> 00:12:46,850
Good.
155
00:12:48,130 --> 00:12:52,070
Unfortunately, they all call for us
to be about 3,000 miles east of here.
156
00:12:52,930 --> 00:12:56,208
If I can make a suggestion, I've
adjusted my PKE meter and the
157
00:12:56,220 --> 00:12:59,510
spare to pick up the particle
beam energy of our proton packs.
158
00:13:00,010 --> 00:13:02,433
Terrific. So if we split
up into two teams,
159
00:13:02,445 --> 00:13:05,050
we increase the chance
of finding them faster.
160
00:13:05,690 --> 00:13:08,490
Exactly. It'll give the
survivors a much better chance.
161
00:13:09,450 --> 00:13:10,750
The survivors, Egon?
162
00:13:11,530 --> 00:13:14,010
And you wonder why you're
not invited to more parties.
163
00:13:14,011 --> 00:13:15,730
Alright, let's go!
164
00:13:20,110 --> 00:13:21,570
The door is open.
165
00:13:22,330 --> 00:13:23,910
The door is open.
166
00:13:24,610 --> 00:13:26,390
The door is open.
167
00:13:27,150 --> 00:13:28,910
The door is open.
168
00:13:29,950 --> 00:13:32,570
The door is a mess.
169
00:13:33,490 --> 00:13:35,550
The car is a mess.
170
00:13:37,610 --> 00:13:38,150
Quiet!
171
00:13:38,151 --> 00:13:39,190
Stay quiet!
172
00:14:17,610 --> 00:14:22,770
Oh, wow! Hey, Winston, this is where they
make all the deadly Dr. Crowley movies.
173
00:14:23,550 --> 00:14:28,190
Uh-huh. Now you think we can keep...
You don't understand. These are classics.
174
00:14:28,830 --> 00:14:33,130
This is where he first brought his creature
to life, by just pressing this button.
175
00:14:33,590 --> 00:14:36,390
Wow! Look at this stuff! This is great!
176
00:14:39,670 --> 00:14:43,430
And over there, that's where the
monster Rose when he brought it to life.
177
00:14:44,330 --> 00:14:48,056
Oh, man, I'll never
forget that scene.
178
00:14:48,068 --> 00:14:52,030
The monster was huge, frightening,
big as life and twice as ugly.
179
00:14:54,630 --> 00:15:00,470
And then, when Dr. Crowley saw the monster,
he stepped back in horror and he said,
180
00:15:01,110 --> 00:15:02,110
Quiet!
181
00:15:02,670 --> 00:15:05,390
No, no, he said... I think
we better get out of here.
182
00:15:05,391 --> 00:15:09,730
That's it! That's what he said!
Was that great or was that...
183
00:15:14,030 --> 00:15:16,890
That's not about being as
big as life and twice as ugly.
184
00:15:17,410 --> 00:15:20,390
I didn't... I mean, it was just... but I...
185
00:15:21,530 --> 00:15:23,810
I told you those movies were bad for you.
186
00:15:40,380 --> 00:15:41,380
Hey, Slimer!
187
00:15:48,780 --> 00:15:51,260
What is it, Egon? Did you
find our stuff? Not exactly.
188
00:15:51,920 --> 00:15:55,300
Here, look at this.
What do you make of it?
189
00:15:55,940 --> 00:15:58,587
Well, it's dark and
it's deep. I'd make it a
190
00:15:58,599 --> 00:16:01,500
hole, but that's just an
opinion you understand.
191
00:16:02,640 --> 00:16:05,096
Exactly. This is where
the ghost was hiding.
192
00:16:05,108 --> 00:16:08,080
According to these readings,
it was a sleeping ghost.
193
00:16:08,081 --> 00:16:12,800
Certain kinds of ghosts spend eternity
looking for a nice, quiet place to sleep.
194
00:16:13,420 --> 00:16:16,080
When they're awakened, they're very cranky.
195
00:16:16,460 --> 00:16:19,800
So you think it's noise that
makes this thing violent?
196
00:16:20,340 --> 00:16:21,700
Almost certainly.
197
00:16:22,160 --> 00:16:26,340
I'd better warn the others.
Come in, Ray. Come in, Ray.
198
00:16:26,840 --> 00:16:28,340
You there? Get off,
Peter! What do you want?
199
00:16:29,060 --> 00:16:30,620
Shh! Shh! Stop that!
200
00:16:31,200 --> 00:16:33,480
Ray, it hates noise, so
be quiet, okay? Okay.
201
00:16:34,300 --> 00:16:37,520
Got it, Peter. Over and out.
202
00:16:38,060 --> 00:16:42,280
You know, Winston, I was thinking, maybe
losing our proton packs was a good thing.
203
00:16:42,680 --> 00:16:48,880
Maybe we should defeat this thing with our
wits, our courage, our imagination, our...
204
00:16:50,820 --> 00:16:55,140
You're right. Let's find those
proton packs and blow this pot stand.
205
00:17:01,180 --> 00:17:03,400
That's it. They've got to be in there.
206
00:17:05,900 --> 00:17:09,180
Not bad. If you could do that with
lost keys, we could make a fortune.
207
00:17:09,760 --> 00:17:13,420
Ray, Winston, we found them.
We'll meet you back at the firehouse set.
208
00:17:13,560 --> 00:17:16,420
If you see it, try and get
the thing to follow you.
209
00:17:16,900 --> 00:17:19,520
I, uh, don't think that'll
be a problem, Peter!
210
00:17:24,400 --> 00:17:28,120
It's about time you got here. I've got
a two-million-dollar megazoid in there.
211
00:17:28,200 --> 00:17:30,260
Those Ghostbusters
are gonna ruin it.
212
00:17:30,272 --> 00:17:32,440
We'll stop that thing our
way, without damaging it.
213
00:17:32,960 --> 00:17:33,960
Now let's go!
214
00:17:39,310 --> 00:17:42,870
Hey, I thought you could make it.
Did you find you-know-who?
215
00:17:47,490 --> 00:17:49,630
Ask a silly question? Rubble.
216
00:17:52,270 --> 00:17:53,270
217
00:17:58,370 --> 00:17:59,950
Look out below!
218
00:18:02,650 --> 00:18:04,350
Peter! Eegah!
219
00:18:09,180 --> 00:18:12,400
In case of monster attack,
always head for a doorway.
220
00:18:12,900 --> 00:18:14,500
This concludes our safety tip for today.
221
00:18:14,920 --> 00:18:15,920
Ray, now!
222
00:18:18,960 --> 00:18:23,800
Noise! Too much noise!
Be quiet! Noise? Mr.
223
00:18:24,560 --> 00:18:27,820
U ain't heard nothing yet!
224
00:18:33,750 --> 00:18:36,170
Okay! Ready? Fire!
225
00:18:40,870 --> 00:18:41,870
Deep firing!
226
00:18:43,810 --> 00:18:46,590
The only way we can trap it is
to drive it out of that machine.
227
00:18:50,170 --> 00:18:52,250
It's up in the catwalk.
228
00:18:52,430 --> 00:18:56,130
Get it! No! Fire up there and we'll
bring the whole place down on us.
229
00:18:56,390 --> 00:18:58,950
Wait. Let it make the next move.
230
00:18:59,330 --> 00:19:00,570
There! Blast them!
231
00:19:08,010 --> 00:19:11,830
Blast them? Ray,
wouldn't it have been a lot
232
00:19:11,831 --> 00:19:13,150
easier on our wardrobe
to just get out of the way?
233
00:19:13,890 --> 00:19:15,370
Kinda got carried away, I guess, huh?
234
00:19:15,890 --> 00:19:17,727
If only we could make
it understand that in
235
00:19:17,739 --> 00:19:19,630
the final analysis,
we're trying to help it.
236
00:19:20,410 --> 00:19:22,970
There's no place quieter than
the containment unit at home.
237
00:19:23,730 --> 00:19:25,710
It'd have all the peace and quiet at once.
238
00:19:26,310 --> 00:19:29,850
Maybe. But how do you explain
that to something you can't talk to
239
00:19:29,851 --> 00:19:31,350
because it gets mad
at the noise? Of course.
240
00:19:31,910 --> 00:19:35,110
That's it. Why
didn't I see it earlier?
241
00:19:36,010 --> 00:19:37,010
Huh?
242
00:19:38,490 --> 00:19:41,450
Egon? Egon, put that back on.
243
00:19:41,910 --> 00:19:43,430
What do you think you're doing?
244
00:19:44,150 --> 00:19:45,790
This is no time to give up, Egon.
245
00:19:46,310 --> 00:19:49,350
I'm not. But if I'm wrong,
you're going to need that.
246
00:19:49,730 --> 00:19:52,650
Cover me.
But don't do anything unless I say so.
247
00:19:53,070 --> 00:19:55,650
Okay. I'm here. Come on down.
248
00:20:02,210 --> 00:20:05,770
No!
The man said to Ray we'll give him a shot.
249
00:20:06,190 --> 00:20:07,790
I just wish I knew what he was planning.
250
00:20:08,710 --> 00:20:11,630
I think I know.
And if I'm right, it's brilliant.
251
00:20:12,270 --> 00:20:14,790
I knew it. He's using sign language.
252
00:20:15,130 --> 00:20:17,230
That way he doesn't have to make any noise.
253
00:20:18,130 --> 00:20:19,130
What's he saying? Yeah.
254
00:20:21,830 --> 00:20:24,790
I knew I should have learned
that stuff a long time ago.
255
00:20:24,791 --> 00:20:27,770
Look. He's saying please trust us.
256
00:20:28,410 --> 00:20:30,210
We can give you the silence you want.
257
00:20:32,650 --> 00:20:35,790
Come out and let us help you.
258
00:20:43,920 --> 00:20:45,360
All we...
259
00:20:46,140 --> 00:20:50,840
Okay. We'll be absolute
quiet for the next ten seconds.
260
00:20:50,841 --> 00:20:53,920
All right.
261
00:20:55,760 --> 00:20:57,780
There it is. That's my machine.
262
00:21:01,240 --> 00:21:03,560
Protect it from that
thing! Get it! Crumbs.
263
00:21:06,860 --> 00:21:09,620
Okay.
264
00:21:14,460 --> 00:21:18,100
Fire! Keep it steady.
Just another second.
265
00:21:25,760 --> 00:21:26,760
Steady. Steady.
266
00:21:29,380 --> 00:21:31,800
One pain in the neck down. One to go.
267
00:21:33,100 --> 00:21:35,100
Don't do it, Pete. He's not worth it.
268
00:21:35,640 --> 00:21:39,180
I had to protect my investment.
This machine is worth two million dollars.
269
00:21:39,820 --> 00:21:42,180
Yeah. Well, these guys could
have been hurt in the process.
270
00:21:42,640 --> 00:21:43,780
Did you ever think of that?
271
00:21:44,240 --> 00:21:46,600
I've got a movie to make and
we've got to stay on schedule.
272
00:21:46,880 --> 00:21:48,940
For that I need my machine in one piece.
273
00:21:53,060 --> 00:21:54,500
Look out!
274
00:22:00,860 --> 00:22:02,380
My movie!
275
00:22:03,500 --> 00:22:04,500
My fortune!
276
00:22:06,020 --> 00:22:09,820
My... Kind of reminds
me of your last movie.
277
00:22:11,020 --> 00:22:12,580
Hey, cheer up.
278
00:22:13,240 --> 00:22:16,540
Maybe we'll send you a couple
tickets to our movie when it comes out.
279
00:22:17,240 --> 00:22:18,240
Bye!
280
00:22:20,440 --> 00:22:22,040
I know we're running out of time, Sam.
281
00:22:22,200 --> 00:22:25,060
In fact, the premiere of the Ghostbusters
movie started 30 seconds ago,
282
00:22:25,220 --> 00:22:27,780
so I'm sure they'll be here any
second if you can just pull on.
283
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
What?
284
00:22:31,020 --> 00:22:34,700
Hey, sorry to be late for the
premiere of our own movie.
285
00:22:35,180 --> 00:22:39,000
We ran across four full torso
vapors and we just couldn't...
286
00:22:39,001 --> 00:22:40,240
Forget it! We're off the air.
287
00:22:40,560 --> 00:22:42,196
I can't believe you did this to me again.
288
00:22:42,220 --> 00:22:44,040
Again! I'm going home now.
289
00:22:45,120 --> 00:22:48,120
Good night! The price of
fame, guys. Now let's go.
290
00:22:48,980 --> 00:22:51,680
Oh, thanks, Mommy!
291
00:23:02,140 --> 00:23:07,460
I'm going to turn over the next card
and I want you to tell me what it is.
292
00:23:07,840 --> 00:23:10,140
You know, he doesn't look a thing like me.
23559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof