Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,420 --> 00:01:05,120
We now return to the real ghost buster.
2
00:01:20,100 --> 00:01:23,620
Cynthia Crawford here, live for UBM news.
3
00:01:23,960 --> 00:01:29,200
With just hours before
Halloween Eve starts in earnest,
4
00:01:29,201 --> 00:01:30,600
the Ghostbusters are
fittingly enough on the job.
5
00:01:41,750 --> 00:01:45,690
Hey Winston, what's small
and hairy and green all over?
6
00:01:46,070 --> 00:01:47,630
There's no time for joke Peter.
7
00:01:47,970 --> 00:01:48,970
Who's joking?
8
00:01:54,140 --> 00:02:01,110
This is one of the many
hauntings that have hit
9
00:02:01,111 --> 00:02:01,510
the city as Halloween
aplomb aren't so sure.
10
00:02:01,511 --> 00:02:05,567
This particular job was
described by spokesman
11
00:02:05,579 --> 00:02:11,990
Dr. Peter Venkman as a minor
job, a piece of cake, no problem at all.
12
00:02:12,310 --> 00:02:14,610
A piece of cake Dr.
13
00:02:15,530 --> 00:02:18,590
Venkman? I never said that,
even if I said it, I never said it.
14
00:02:25,180 --> 00:02:29,300
I think we've seen that at least
three times more than we had to Ray.
15
00:02:31,720 --> 00:02:33,360
I don't like it.
16
00:02:33,640 --> 00:02:34,100
Me either.
17
00:02:34,640 --> 00:02:35,860
I always look terrible on TV.
18
00:02:35,861 --> 00:02:38,643
No, that's not what I
mean, it shouldn't have
19
00:02:38,655 --> 00:02:41,200
been that hard a job,
but we had to fight
20
00:02:41,201 --> 00:02:43,560
like crazy to get those
things contained, right Egon?
21
00:02:45,360 --> 00:02:47,614
Seems like the closer
we get to Halloween,
22
00:02:47,626 --> 00:02:50,000
the more cases we get,
each tougher than the last.
23
00:02:50,001 --> 00:02:50,360
24
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
Interesting, huh Egon?
25
00:02:54,020 --> 00:02:55,280
Shh, Egon's working.
26
00:02:55,960 --> 00:02:58,180
We wouldn't want to
bother him now, would we?
27
00:03:01,340 --> 00:03:02,340
Egon, old buddy!
28
00:03:03,000 --> 00:03:04,440
Hey, what do you want
to do tonight? Nothing.
29
00:03:05,100 --> 00:03:05,540
30
00:03:06,120 --> 00:03:08,200
No, no, you did nothing last night.
31
00:03:08,680 --> 00:03:11,480
You got to take these things
slowly, too much nothing in one week.
32
00:03:11,780 --> 00:03:12,940
Can you stand the
excitement? Plan B? Plan B.
33
00:03:15,060 --> 00:03:16,060
34
00:03:16,740 --> 00:03:17,740
35
00:03:22,120 --> 00:03:24,100
Now stand still, okay?
36
00:03:24,760 --> 00:03:26,943
Egon, either you tell
me what you're working
37
00:03:26,955 --> 00:03:29,100
on, or I'll tell Slime or you
got a cupcake in your socks.
38
00:03:29,101 --> 00:03:30,101
39
00:03:30,420 --> 00:03:31,780
You wouldn't dare.
40
00:03:32,940 --> 00:03:33,760
Why Egon?
41
00:03:33,761 --> 00:03:35,800
What's that in your socks?
42
00:03:36,460 --> 00:03:40,500
If I didn't know better, I'd swear
it looked just like a- Okay, okay.
43
00:03:40,501 --> 00:03:41,660
I'll talk.
44
00:03:42,160 --> 00:03:43,160
45
00:03:43,760 --> 00:03:45,560
I was just working out the last details.
46
00:03:49,720 --> 00:03:51,620
Who says blackmail's a law start?
47
00:03:52,220 --> 00:03:56,380
P.K.E. readings have been increasing all
month across the city, but they took a real
48
00:03:56,381 --> 00:03:59,280
jump when some ancient ruins
from Ireland arrived two weeks ago.
49
00:03:59,720 --> 00:04:01,980
The ruins date from the seventh century.
50
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
Seventh century Ireland?
51
00:04:04,140 --> 00:04:05,340
That's where Halloween started.
52
00:04:05,341 --> 00:04:07,420
I didn't even know Halloween was that old.
53
00:04:08,100 --> 00:04:08,460
Sure.
54
00:04:09,020 --> 00:04:11,840
It marked the transition to a
time when the nights got longer.
55
00:04:12,720 --> 00:04:13,020
Scarier.
56
00:04:13,580 --> 00:04:15,362
The Irish and Scottish
immigrants brought
57
00:04:15,374 --> 00:04:17,300
it to America, where
we called it Halloween.
58
00:04:17,920 --> 00:04:19,920
That's utterly fascinating, Egon.
59
00:04:20,240 --> 00:04:21,240
But what's the point?
60
00:04:21,620 --> 00:04:25,100
Those relics brought here from Ireland
go back to when Halloween started.
61
00:04:25,800 --> 00:04:29,420
What if Halloween is based on
something that really happened long ago?
62
00:04:29,860 --> 00:04:31,690
I keep wondering if
those ruins in Halloween
63
00:04:31,702 --> 00:04:34,240
itself is the reason why
everything's been going wrong lately.
64
00:04:34,241 --> 00:04:36,322
Maybe we ought to
check those ruins out, keep
65
00:04:36,334 --> 00:04:38,240
them under lock and
key until Halloween's over.
66
00:04:38,241 --> 00:04:38,360
67
00:04:38,660 --> 00:04:39,660
You're kidding, right?
68
00:04:39,820 --> 00:04:42,940
What can some relics 1200 years
old do to us now? Beat it, Spud.
69
00:04:43,400 --> 00:04:44,400
70
00:04:50,040 --> 00:04:51,620
Looking for a
lollipop? Try his socks.
71
00:04:53,320 --> 00:04:54,320
72
00:04:57,960 --> 00:04:58,220
Yeah!
73
00:04:58,660 --> 00:04:58,840
Yes!
74
00:04:59,640 --> 00:05:00,640
Cut it out!
75
00:05:13,630 --> 00:05:14,630
Oh.
76
00:05:16,250 --> 00:05:18,020
Come on.
77
00:05:18,120 --> 00:05:19,120
I'm sorry! Sharp pink.
78
00:05:22,280 --> 00:05:23,840
Sharp pink.
79
00:05:25,940 --> 00:05:32,520
80
00:05:35,540 --> 00:05:36,120
Oh, look!
81
00:05:36,360 --> 00:05:37,360
It's a lollipop! All right.
82
00:05:47,060 --> 00:05:48,060
Oh, man.
83
00:05:52,240 --> 00:05:53,680
84
00:05:55,680 --> 00:05:57,280
The Frankenstein is moving.
85
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
In that action.
86
00:06:01,600 --> 00:06:03,200
Whoa, whoa, whoa.
87
00:06:03,620 --> 00:06:05,100
The witch is missing.
88
00:06:06,460 --> 00:06:08,220
In that action.
89
00:06:09,580 --> 00:06:11,000
Whoa, whoa, whoa.
90
00:06:12,740 --> 00:06:16,130
The Frankenstein is moving.
91
00:06:17,060 --> 00:06:19,740
In that action.
92
00:06:21,380 --> 00:06:23,220
Whoa, whoa, whoa.
93
00:06:23,221 --> 00:06:24,340
The witch is missing.
94
00:06:28,580 --> 00:06:44,420
Um, not to pry, but what exactly is
that thing you two have been working on?
95
00:06:44,660 --> 00:06:45,960
A spectrum differentializer.
96
00:06:46,200 --> 00:06:47,200
A toaster.
97
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
Huh?
98
00:06:48,700 --> 00:06:51,240
I think we should have a nice long talk.
99
00:06:53,300 --> 00:06:55,620
No, no, Slimer, not like that.
100
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
You have to jump me.
101
00:06:57,960 --> 00:06:58,400
That's right.
102
00:06:58,540 --> 00:06:59,540
You heard correct.
103
00:06:59,580 --> 00:07:00,580
Jump me.
104
00:07:03,580 --> 00:07:06,520
Okay, kids.
105
00:07:07,180 --> 00:07:08,180
Here you go.
106
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
Enjoy.
107
00:07:09,980 --> 00:07:10,980
Whoops.
108
00:07:11,800 --> 00:07:12,860
More company.
109
00:07:13,580 --> 00:07:15,400
Hope I have enough to last the night.
110
00:07:17,220 --> 00:07:19,600
A wonderful goblin costume.
111
00:07:21,240 --> 00:07:22,820
And so authentic.
112
00:07:23,420 --> 00:07:25,000
I hope Bon Bon's are okay.
113
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Pizza.
114
00:07:29,380 --> 00:07:30,380
Hey! Let me guess.
115
00:07:33,960 --> 00:07:35,360
116
00:07:36,020 --> 00:07:38,060
You're not big on Bon Bon.
117
00:07:38,640 --> 00:07:42,860
Ha, ha, ha, ha, ha, ha,
ha, ha, ha, ha, ha, ha.
118
00:07:43,860 --> 00:07:44,860
Ah!
119
00:07:47,100 --> 00:07:49,240
They went that way.
120
00:07:51,240 --> 00:07:52,240
This doesn't look good.
121
00:07:52,940 --> 00:07:54,440
PK meters going right off the scale.
122
00:07:54,940 --> 00:07:56,480
Looks like a city-wide manifestation.
123
00:07:58,440 --> 00:07:59,920
Then how come nobody called them?
124
00:08:00,700 --> 00:08:01,800
Phone lines must be out.
125
00:08:02,540 --> 00:08:03,540
Or possessed.
126
00:08:03,940 --> 00:08:06,240
Remind me not to accept any collect calls.
127
00:08:06,920 --> 00:08:10,000
I don't see anything.
128
00:08:10,700 --> 00:08:11,820
Maybe Janine was mistaken.
129
00:08:14,200 --> 00:08:17,120
Boy, don't you just love it the way they
light up the trees at Christmas? I don't know.
130
00:08:17,240 --> 00:08:18,240
131
00:08:18,460 --> 00:08:22,160
I mean, every year,
earlier and earlier, I... Peter!
132
00:08:22,560 --> 00:08:22,700
Whoa!
133
00:08:22,760 --> 00:08:23,980
It's not Christmas!
134
00:08:24,780 --> 00:08:27,300
Uh, then we're in
serious trouble, aren't we?
135
00:08:32,610 --> 00:08:37,090
My little ones, it is time at last.
136
00:08:37,630 --> 00:08:42,230
All of you, all the things
not of this world, come to me.
137
00:08:42,790 --> 00:08:44,430
All come.
138
00:08:45,070 --> 00:08:47,530
139
00:08:49,270 --> 00:08:52,630
All not of this
world, come to me.
140
00:08:53,030 --> 00:08:54,690
All come.
141
00:08:55,950 --> 00:08:58,550
All come.
142
00:09:01,010 --> 00:09:03,250
All come.
143
00:09:04,710 --> 00:09:09,530
144
00:09:23,570 --> 00:09:27,590
Little ones, attend to me.
145
00:09:31,720 --> 00:09:37,080
My little ones, I am then, out of you all.
146
00:09:37,600 --> 00:09:41,220
You have done well, but the night is young,
147
00:09:41,640 --> 00:09:45,080
and we have much to do.
148
00:09:45,081 --> 00:09:49,840
Much to do to make sure
that Halloween never ends.
149
00:09:50,520 --> 00:09:52,960
That from this moment on,
150
00:09:53,380 --> 00:09:58,300
the world shall know only eternal night.
151
00:10:02,840 --> 00:10:07,860
So, a traitor, bring him to me.
152
00:10:09,880 --> 00:10:13,500
You have the stench of mortals about you.
153
00:10:13,501 --> 00:10:16,740
You live with them, help them.
154
00:10:20,080 --> 00:10:22,920
You disappoint me,
155
00:10:23,300 --> 00:10:25,540
but no matter,
156
00:10:26,520 --> 00:10:28,240
night without end is coming,
157
00:10:28,920 --> 00:10:32,780
and you will join my midnight army.
158
00:10:33,500 --> 00:10:35,920
or pay the price.
159
00:10:44,240 --> 00:10:45,340
Aah!
160
00:10:52,100 --> 00:11:08,520
Oh, that was close, but we're safe now.
161
00:11:11,580 --> 00:11:12,580
Hello there, honey.
162
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Get up, you cheerleader.
163
00:11:14,660 --> 00:11:16,140
Before I get you.
164
00:11:22,380 --> 00:11:26,440
Oh, boy, am I pooped,
165
00:11:26,840 --> 00:11:28,620
and we haven't even
got a tenth of them yet.
166
00:11:29,260 --> 00:11:30,780
How long have we been at this, anyway?
167
00:11:31,340 --> 00:11:33,300
Peter, what time
do you have? It's.
168
00:11:38,080 --> 00:11:38,500
..
169
00:11:38,501 --> 00:11:40,460
It's been hours since we started.
170
00:11:41,560 --> 00:11:43,020
Time is slowing down.
171
00:11:43,820 --> 00:11:45,080
Hmm, I wonder.
172
00:11:45,740 --> 00:11:49,640
I'm not going anywhere until
somebody explains what's going on.
173
00:11:59,240 --> 00:12:01,840
Just can't keep you guys away from TV.
174
00:12:02,640 --> 00:12:04,040
Shh, shh, listen.
175
00:12:04,700 --> 00:12:08,980
Night is also reported spreading over
most of Europe, Asia, and South Africa.
176
00:12:09,900 --> 00:12:12,940
Scientists report a dark
cloud-covering nation after nation.
177
00:12:13,480 --> 00:12:15,080
Egon, you little scrapper,
178
00:12:15,460 --> 00:12:17,320
I bet you know what's going on.
179
00:12:17,840 --> 00:12:18,840
Let us in, okay? Okay.
180
00:12:19,300 --> 00:12:20,300
181
00:12:20,560 --> 00:12:23,740
One, Halloween started to
celebrate night's creatures.
182
00:12:24,140 --> 00:12:26,480
Two, suddenly we're up to our hips in them.
183
00:12:26,900 --> 00:12:29,140
Three, nights falling everywhere.
184
00:12:29,740 --> 00:12:31,840
Four, time is slowing down.
185
00:12:32,420 --> 00:12:35,020
Inclusion, it'll be Halloween forever.
186
00:12:35,021 --> 00:12:37,600
This night will never end.
187
00:12:38,280 --> 00:12:41,160
Actually, I think I like
not knowing a lot better.
188
00:12:44,580 --> 00:12:46,020
Stop that car!
189
00:12:53,520 --> 00:12:56,600
Did that sufficiently
stop terrain? It'll do.
190
00:12:57,100 --> 00:12:59,200
Come on, let's reel it in.
191
00:13:02,760 --> 00:13:04,460
What was that?
192
00:13:05,460 --> 00:13:06,640
Watch it!
193
00:13:08,780 --> 00:13:12,140
It was quiet, too quiet.
194
00:13:12,980 --> 00:13:14,400
I always wanted to say that.
195
00:13:14,880 --> 00:13:16,040
Look, up there!
196
00:13:17,780 --> 00:13:20,820
Why are you bothering my little ones?
197
00:13:25,540 --> 00:13:31,200
I repeat, why are you
bothering my little ones?
198
00:13:32,120 --> 00:13:35,380
You mean these little creeps
we've been blasting all night?
199
00:13:37,780 --> 00:13:40,840
You say those things are your little ones?
200
00:13:41,540 --> 00:13:44,000
All things of the night are mine.
201
00:13:44,560 --> 00:13:47,120
On this night more than any other.
202
00:13:47,880 --> 00:13:50,680
For I am Samhain.
203
00:13:51,300 --> 00:13:53,520
I am Halloween.
204
00:13:56,160 --> 00:13:57,160
Of course!
205
00:13:57,800 --> 00:13:59,680
Halloween began as the feast of Samhain.
206
00:14:00,260 --> 00:14:04,960
Samhain was supposed to be a
creature of night who no one could stop.
207
00:14:05,360 --> 00:14:06,360
Oh, boy.
208
00:14:07,040 --> 00:14:09,660
It is good to know I am remembered.
209
00:14:10,320 --> 00:14:13,880
I was trapped in stone
for so many centuries.
210
00:14:14,320 --> 00:14:15,860
Okay, no problem.
211
00:14:16,300 --> 00:14:19,880
You're new in town, out of the
house for the first time in 1200 years.
212
00:14:20,140 --> 00:14:21,300
You want a little excitement.
213
00:14:21,840 --> 00:14:23,280
Hey, I can understand that.
214
00:14:24,460 --> 00:14:27,400
So, when are you taking
the next train out of town?
215
00:14:28,320 --> 00:14:30,860
I am not leaving.
216
00:14:31,980 --> 00:14:34,200
I have come to give my gift.
217
00:14:34,780 --> 00:14:37,120
The gift of eternal night.
218
00:14:38,280 --> 00:14:39,340
Eternal Halloween.
219
00:14:40,400 --> 00:14:42,300
Eternal me.
220
00:14:46,180 --> 00:14:48,600
Cut that out.
221
00:14:49,100 --> 00:14:50,640
Look, don't make me come up there.
222
00:14:52,000 --> 00:14:54,400
I give you one last warning.
223
00:14:55,200 --> 00:14:56,640
Leave us alone.
224
00:14:56,641 --> 00:15:02,220
The spirit of Halloween cannot
be stopped by mere mortals.
225
00:15:03,360 --> 00:15:05,980
Yeah, well, this mortal would
like to get a better look at you.
226
00:15:09,160 --> 00:15:10,160
Fools.
227
00:15:10,760 --> 00:15:13,440
You have sealed your doom.
228
00:15:13,441 --> 00:15:14,441
Stop.
229
00:15:22,760 --> 00:15:24,300
Shy little fella, isn't he?
230
00:15:24,560 --> 00:15:27,000
Probably overcompensating
for a poor self-image.
231
00:15:28,820 --> 00:15:29,820
That's it.
232
00:15:29,860 --> 00:15:30,380
That's it?
233
00:15:30,860 --> 00:15:32,640
We shouldn't make fun
of the way he dresses?
234
00:15:33,060 --> 00:15:34,060
No.
235
00:15:34,160 --> 00:15:35,160
It's the light.
236
00:15:35,380 --> 00:15:36,380
It drove him off.
237
00:15:37,580 --> 00:15:39,620
Yeah, well, it doesn't do
much for me either, Egon.
238
00:15:40,360 --> 00:15:41,260
It hates light.
239
00:15:41,261 --> 00:15:44,020
All we have to do is turn
on all the lights in the city.
240
00:15:44,380 --> 00:15:46,460
That would weaken it enough to...
241
00:15:47,280 --> 00:15:49,200
Oh, no. Power field.
242
00:15:49,820 --> 00:15:50,980
The whole city's blacked out.
243
00:15:52,140 --> 00:15:53,880
At least our power packs are still working.
244
00:15:54,940 --> 00:15:55,940
That's it.
245
00:15:56,180 --> 00:15:58,120
I know what to do,
but I need a distraction.
246
00:16:00,900 --> 00:16:02,440
Wait, what should we do?
247
00:16:03,580 --> 00:16:04,740
Try a frontal attack.
248
00:16:05,200 --> 00:16:06,200
That'll keep him busy.
249
00:16:07,160 --> 00:16:10,900
I don't know. Giving us the easy stuff.
Do you think that's fair?
250
00:16:23,220 --> 00:16:26,880
Your mortal friends cannot help you.
251
00:16:27,300 --> 00:16:29,380
Only I can save you.
252
00:16:30,100 --> 00:16:31,140
Deny them.
253
00:16:31,760 --> 00:16:34,520
Swear allegiance to my army of the night,
254
00:16:34,660 --> 00:16:37,100
and I may permit you to exist.
255
00:16:41,440 --> 00:16:42,440
Aah!
256
00:16:49,120 --> 00:16:50,940
You're done here.
257
00:16:51,660 --> 00:16:53,020
Don't make something.
258
00:16:54,380 --> 00:16:55,380
For sure.
259
00:16:56,420 --> 00:16:57,500
Not yet.
260
00:16:58,700 --> 00:17:02,060
We may yet have need of this one.
261
00:17:04,510 --> 00:17:07,940
Why do I have the terrible feeling
that I'm not going to enjoy this at all?
262
00:17:08,400 --> 00:17:10,160
I just hope Egon knows what he's doing.
263
00:17:15,680 --> 00:17:16,680
Bingo.
264
00:17:29,270 --> 00:17:31,630
Hey! You! You in the car!
265
00:17:32,110 --> 00:17:33,670
You call yourselves goblins?
266
00:17:34,290 --> 00:17:37,111
Why, you're nothing
but a... Oh, gosh.
267
00:17:37,370 --> 00:17:38,890
A bunch of...
268
00:17:39,530 --> 00:17:40,530
zone-dweebies.
269
00:17:41,110 --> 00:17:41,350
Zone?
270
00:17:42,070 --> 00:17:43,490
Call that thing!
271
00:17:44,370 --> 00:17:45,970
Zone-dweebies?
272
00:17:51,850 --> 00:17:54,070
One down, four to go.
273
00:17:56,890 --> 00:18:26,800
That should do it.
274
00:18:31,000 --> 00:18:34,800
Fun's over. You want me? Come get me.
275
00:18:42,520 --> 00:18:43,820
Something I can do for you?
276
00:18:50,810 --> 00:18:53,730
I just hope the generator has
enough power to pull this off.
277
00:19:05,970 --> 00:19:08,350
Trouble. Big, big trouble.
278
00:19:09,190 --> 00:19:12,310
Well, we made it to the party.
Who's got the soda and chips?
279
00:19:16,070 --> 00:19:21,430
No! Let them pass.
I will deal with these, personally.
280
00:19:22,350 --> 00:19:25,090
And you said they
wouldn't be glad to see us.
281
00:19:25,890 --> 00:19:28,250
Whatever Egon's doing,
I wish he'd hurry up.
282
00:19:28,251 --> 00:19:30,390
I don't like the odds here.
283
00:19:32,830 --> 00:19:33,830
That should do it.
284
00:19:35,490 --> 00:19:40,190
And... now... Sometimes I think the
universe just waits for me to get cocky.
285
00:19:41,290 --> 00:19:44,350
You have been very, very bad.
286
00:19:45,210 --> 00:19:48,730
Picking on such poor, innocent creatures.
287
00:19:49,510 --> 00:19:52,450
Whatever shall I do with you?
288
00:19:53,250 --> 00:19:55,590
Oh, vacation would be
nice, someplace sunny.
289
00:19:56,530 --> 00:19:58,950
I think they have other ideas.
290
00:20:00,030 --> 00:20:02,010
Obviously. And I'd rather not hear them.
291
00:20:02,910 --> 00:20:05,270
Wait. Surrender your weapons.
292
00:20:05,990 --> 00:20:10,630
Or I shall be forced to do
something unfortunate to your friend.
293
00:20:11,930 --> 00:20:12,930
Slimer! Hey, no fair.
294
00:20:13,090 --> 00:20:14,170
295
00:20:14,730 --> 00:20:18,630
Yeah, leave him alone. Nobody picks on
the spud but me, got it? You cannot win.
296
00:20:19,050 --> 00:20:20,550
297
00:20:21,190 --> 00:20:22,850
Already time has stopped.
298
00:20:22,851 --> 00:20:28,430
Halloween will go on forever.
Night will never end.
299
00:20:29,370 --> 00:20:32,230
Come on, Slimer! Fight him! Get away!
300
00:20:36,130 --> 00:20:39,910
Only one chance.
I just hope we've got Egon enough time.
301
00:20:40,810 --> 00:20:42,490
Slimer! Pizza!
302
00:20:44,650 --> 00:20:45,650
Huh?
303
00:20:47,630 --> 00:20:48,630
Slimer!
304
00:20:52,850 --> 00:20:54,930
It's this or nothing.
305
00:21:07,270 --> 00:21:09,580
Egon baby, I love you.
306
00:21:16,520 --> 00:21:18,880
Fire! Winston! No!
307
00:21:36,740 --> 00:21:37,740
No!
308
00:21:38,520 --> 00:21:40,360
It can't end this way.
309
00:21:41,000 --> 00:21:44,840
I won't go back. I won't go back.
310
00:21:48,060 --> 00:21:50,460
Look, the clock's moving again.
311
00:21:51,080 --> 00:21:53,460
And it's past midnight. Halloween's over.
312
00:21:53,780 --> 00:21:54,780
Hey, fellas.
313
00:21:55,540 --> 00:21:57,260
I ran up the stairs as fast as I could.
314
00:21:57,820 --> 00:21:58,820
Is everything okay? Look.
315
00:22:00,620 --> 00:22:01,620
316
00:22:08,680 --> 00:22:12,980
You know, it's times like
this when I really like this job.
317
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
Okay, all set? Yep, now.
318
00:22:16,520 --> 00:22:17,640
319
00:22:21,440 --> 00:22:24,300
This I gotta see. Well, what's happening?
320
00:22:24,800 --> 00:22:27,360
I'll bet he's fuming and
raging like the rest of them.
321
00:22:27,940 --> 00:22:28,940
See for yourself.
322
00:22:31,720 --> 00:22:39,400
But it's just sitting there.
Like it's waiting.
323
00:22:40,360 --> 00:22:42,240
Waited 1200 years to be free.
324
00:22:42,740 --> 00:22:44,320
But wait for its chance to come again.
325
00:22:44,820 --> 00:22:46,860
Which is not gonna happen, right, guys?
326
00:22:47,400 --> 00:22:49,480
Hey, what's going
on? Look out! Just us.
327
00:22:50,760 --> 00:22:53,240
Trick or treat.
328
00:22:57,360 --> 00:23:00,880
Trick. Definitely trick.
329
00:23:02,560 --> 00:23:05,080
Oh, no. Stay there.
330
00:23:05,940 --> 00:23:07,040
Not coming out!
22670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof