Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,040 --> 00:00:20,340
This is Uncle Strange, in the neighborhood.
We gon' call, Ghostbuster!
2
00:00:21,820 --> 00:00:28,860
It's something weird, and it don't
look good. We gon' call, Ghostbuster!
3
00:00:36,120 --> 00:00:38,260
I ain't afraid of no ghosts.
4
00:00:44,810 --> 00:00:46,570
I ain't afraid of no ghosts.
5
00:00:51,380 --> 00:00:57,690
We gon' call, Ghostbuster!
6
00:01:04,160 --> 00:01:06,120
We now return to the real Ghostbuster.
7
00:01:34,580 --> 00:01:35,580
Ghostbuster!
8
00:01:43,770 --> 00:01:46,870
Okay, we're on him now.
Watch out for the hot dog cart, Winston!
9
00:01:48,890 --> 00:01:49,890
Don't hit that news, Dan!
10
00:01:50,670 --> 00:01:53,590
Ray, we should've put another
wheel in the backseat for him.
11
00:01:56,010 --> 00:01:57,010
Aww...
12
00:02:00,950 --> 00:02:01,950
Aww...
13
00:02:04,150 --> 00:02:05,930
Okay, Louie, we got you covered.
14
00:02:06,430 --> 00:02:08,410
You'll never take me alive,
coppers! Of course not.
15
00:02:09,330 --> 00:02:10,910
You're a ghost.
16
00:02:11,830 --> 00:02:15,890
Oh, yeah. I keep forgetting.
And if I'm a ghost, I can do this.
17
00:02:16,630 --> 00:02:20,118
You don't scare us, Louie.
Take away those supernatural
18
00:02:20,130 --> 00:02:23,630
powers and you're nothing
but another two-bit deadwood.
19
00:02:25,070 --> 00:02:26,070
One...
20
00:02:26,390 --> 00:02:27,871
Two... Three!
21
00:02:30,170 --> 00:02:32,570
No! No! No!
22
00:02:33,130 --> 00:02:34,130
Hit it!
23
00:02:34,490 --> 00:02:36,650
No! No! No!
24
00:02:37,170 --> 00:02:38,310
I've been fighting, Faith!
25
00:02:38,850 --> 00:02:40,370
No! No! No!
26
00:02:42,670 --> 00:02:45,530
Another ghost? Another Dolly?
27
00:02:45,870 --> 00:02:46,870
What?
28
00:02:46,990 --> 00:02:48,790
Let's get it back to the
containment chamber.
29
00:02:49,550 --> 00:02:50,550
Hurry up, Elon!
30
00:02:59,350 --> 00:03:00,810
Boy, I'm exhausted.
31
00:03:01,810 --> 00:03:05,230
Yeah, I don't know about you guys,
but I'm gonna sleep like the dead.
32
00:03:05,870 --> 00:03:09,410
Possibly not the most appropriate metaphor,
Peter, considering our line of work.
33
00:03:12,170 --> 00:03:16,910
Janine, we're all going beddy
by now, so don't let anyone in.
34
00:03:17,450 --> 00:03:20,230
Whatever you say, Dr. Venkman.
35
00:03:26,640 --> 00:03:28,720
And now for some rest.
36
00:03:33,220 --> 00:03:35,660
Yuck! Slimer!
37
00:03:39,940 --> 00:03:43,300
You've been sleeping on
my pillow again, haven't you?
38
00:03:51,860 --> 00:03:56,520
Slimer, if you had any days
left, they'd be numbered.
39
00:03:59,860 --> 00:04:02,318
Hey, Ray, I think it
might be a good time
40
00:04:02,330 --> 00:04:04,980
to test this new ghost
bomb he got designed.
41
00:04:05,520 --> 00:04:09,780
You know, the one guaranteed to disintegrate
all spirits within a fifty-yard radius?
42
00:04:18,860 --> 00:04:21,560
Works every time.
43
00:04:27,380 --> 00:04:29,760
Janine, do you know what time it is?
44
00:04:30,320 --> 00:04:36,900
I know you told me not to let anyone in,
but I think this qualifies as an exception.
45
00:04:38,040 --> 00:04:41,100
Remind me to pay you some
time so I can cut your salary.
46
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
What is it, Janine?
47
00:04:45,720 --> 00:04:49,240
Meet Megan and Kenny Carter.
They wanna hire us.
48
00:04:50,860 --> 00:04:52,860
They wanna hire us?
49
00:04:52,861 --> 00:04:55,540
You can have everything in our piggy bank.
50
00:04:57,540 --> 00:05:00,940
Well, our usual fee for a standard
capture and containment is $1,500.
51
00:05:04,300 --> 00:05:06,260
But we'll make an exception.
52
00:05:06,880 --> 00:05:10,340
Janine, get the kids some cookies
and milk, will ya? Okay, kids.
53
00:05:12,040 --> 00:05:15,260
Suppose you tell old
Winston what the problem is.
54
00:05:16,440 --> 00:05:18,560
Well, sir, it's like this.
55
00:05:19,600 --> 00:05:20,660
It's the boogeyman!
56
00:05:21,140 --> 00:05:22,140
What?
57
00:05:23,320 --> 00:05:27,660
Yeah, the boogeyman lives in our closet.
He's there right now.
58
00:05:28,100 --> 00:05:31,660
He comes out and he scares us.
59
00:05:32,080 --> 00:05:35,300
Uh-huh. I think you kids have
got overactive imaginations.
60
00:05:36,140 --> 00:05:39,900
That's what our parents say, but it's true.
He's there.
61
00:05:41,380 --> 00:05:43,080
Peter, I think we should look into this.
62
00:05:44,320 --> 00:05:47,120
Look, ghost, specters,
phantoms I can believe in.
63
00:05:47,340 --> 00:05:49,300
But the boogeyman, that's a little harder.
64
00:05:49,760 --> 00:05:51,800
I say we investigate, now.
65
00:05:53,680 --> 00:05:54,680
Okay.
66
00:05:56,980 --> 00:06:00,340
You wanna tell us why you're
so hot to take this case, Egon?
67
00:06:00,820 --> 00:06:02,800
Let's just say, it's personal.
68
00:06:03,220 --> 00:06:04,820
Thanks, Egon. That explains a lot.
69
00:06:11,740 --> 00:06:14,940
Shh. We don't wanna wake up Mom and Dad.
70
00:06:23,990 --> 00:06:25,850
Looks pretty scary, alright.
71
00:06:30,290 --> 00:06:33,010
I'm reading high paranormal
activity in the closet.
72
00:06:38,590 --> 00:06:40,610
Okay, Egon. Open the door.
73
00:06:41,410 --> 00:06:42,410
Oh, shh.
74
00:06:49,630 --> 00:06:51,830
But he wasn't there, honest.
75
00:06:52,590 --> 00:06:54,750
Well, doesn't look like he's there anymore.
76
00:07:04,430 --> 00:07:07,330
You've never heard of a window
in a closet before? Hey, Dad.
77
00:07:08,050 --> 00:07:09,050
It's him.
78
00:07:14,070 --> 00:07:15,070
79
00:07:15,810 --> 00:07:17,570
Okay, let's earn some money.
80
00:07:20,370 --> 00:07:22,250
I remember you.
81
00:07:23,330 --> 00:07:24,330
Egon, move.
82
00:07:25,070 --> 00:07:27,090
No. Not again.
83
00:07:29,370 --> 00:07:30,370
What?
84
00:07:35,630 --> 00:07:39,150
It's not a ghost. How are we gonna
get it in the trash? Good question.
85
00:07:39,870 --> 00:07:42,170
Why do you think it had before?
86
00:07:45,110 --> 00:07:46,110
local stream!
87
00:07:46,950 --> 00:07:48,630
Maybe we can force him back in the closet.
88
00:07:59,510 --> 00:08:01,130
Now, do you believe
me? Yeah, kid.
89
00:08:01,650 --> 00:08:03,290
Oh, yeah.
90
00:08:04,230 --> 00:08:05,590
We've gotta go after him.
91
00:08:05,990 --> 00:08:08,230
No, we don't. Show me where it says that.
92
00:08:09,910 --> 00:08:11,470
Egon, we need more equipment.
93
00:08:11,471 --> 00:08:13,510
Not to mention a plan.
94
00:08:14,230 --> 00:08:16,350
You don't understand.
We can't let him get away.
95
00:08:16,850 --> 00:08:18,490
We've got to close off that portal.
96
00:08:20,530 --> 00:08:21,610
What's going on here?
97
00:08:22,350 --> 00:08:23,350
Who are you?
98
00:08:23,710 --> 00:08:26,830
They're the Ghostbusters, Mom.
They came to get rid of the Boogeyman.
99
00:08:28,450 --> 00:08:31,630
Yeah. Good evening.
I'm Ray Stance of the Ghostbusters.
100
00:08:32,330 --> 00:08:35,093
I'm sorry to have to tell you
that you've got what seems
101
00:08:35,105 --> 00:08:37,930
to be a Class 7 repeating
corporeal entity residing here.
102
00:08:38,570 --> 00:08:41,890
Or, in layman's terms, the
Boogeyman lives in your closet.
103
00:08:43,310 --> 00:08:48,250
I see. Thank you so much for stopping by.
Why don't you leave? Now.
104
00:08:51,990 --> 00:08:53,510
Why didn't they believe us?
105
00:08:54,050 --> 00:08:57,290
Egon, we told them there was
a monster in their kid's closet.
106
00:08:57,650 --> 00:08:59,290
We're lucky they didn't have us arrested.
107
00:09:00,010 --> 00:09:01,770
We've gotta go back
there and find it again.
108
00:09:02,450 --> 00:09:06,390
Wrong. What we've gotta do is some serious
thinking about how to catch this thing.
109
00:09:11,340 --> 00:09:16,080
Since the Boogeyman's not a ghost,
we can't use the standard traps on him.
110
00:09:16,880 --> 00:09:19,020
We'll have to think of something else.
111
00:09:20,080 --> 00:09:22,160
Egon, the Boogeyman said he remembered you.
112
00:09:22,680 --> 00:09:24,680
Is there anything you'd like to tell us?
113
00:09:25,360 --> 00:09:28,420
When I was a child, the Boogeyman
would come out of my closet.
114
00:09:29,280 --> 00:09:32,000
He's the reason I started
investigating the supernatural.
115
00:09:32,860 --> 00:09:34,920
I wanted to find a way to stop him.
116
00:09:35,320 --> 00:09:37,680
According to this, the
Boogeyman lives on kid's fear.
117
00:09:37,681 --> 00:09:41,160
The more scared they
are, the better he likes it.
118
00:09:41,540 --> 00:09:42,780
Heck of a way to make a living.
119
00:09:43,420 --> 00:09:46,800
Still, when you think about how many
kids there are, he's got job security.
120
00:09:47,480 --> 00:09:51,020
Hey, that's it.
We can't go back into the Carter's house,
121
00:09:51,380 --> 00:09:54,520
but maybe we can find another closet
that leads to the Boogeyman's domain.
122
00:09:55,900 --> 00:09:58,100
Yeah, sure. Right on.
123
00:09:59,280 --> 00:10:01,817
And once there, this
might be just what we
124
00:10:01,829 --> 00:10:04,560
need to seal him up in
his own world forever.
125
00:10:05,380 --> 00:10:07,500
Yes, it just might work.
126
00:10:08,640 --> 00:10:11,920
Unfortunately, not every child's
closet leads to the Boogeyman.
127
00:10:12,300 --> 00:10:15,200
We can adjust the PKE meters
to pick up potential vibrations.
128
00:10:15,780 --> 00:10:17,960
Okay, what are we waiting for? Let's do it.
129
00:10:18,040 --> 00:10:20,500
You guys get it together, okay?
I'll be back.
130
00:10:22,200 --> 00:10:25,660
Where are you going?
I've got some friends to check up on.
131
00:10:27,060 --> 00:10:28,060
Okay.
132
00:10:40,860 --> 00:10:42,620
Huh?
133
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
Madam!
134
00:10:56,220 --> 00:10:58,820
That wasn't nice.
135
00:10:59,720 --> 00:11:02,100
Not nice at all! Oops.
136
00:11:08,380 --> 00:11:11,080
We now return to
the real Ghostbusters.
137
00:11:28,960 --> 00:11:30,300
Oh, no, you don't! I'll be back.
138
00:11:40,200 --> 00:11:42,580
Hi, Mr.
139
00:11:49,260 --> 00:11:50,780
Ghostbusters!
140
00:11:51,920 --> 00:11:56,800
Remember, if you're not
afraid, he can't hurt you.
141
00:11:57,060 --> 00:11:58,060
We'll remember!
142
00:11:58,840 --> 00:12:01,160
I think maybe I'll just
hang around a while.
143
00:12:10,840 --> 00:12:13,269
I don't know about you
guys, but spending all
144
00:12:13,281 --> 00:12:17,600
night looking in closets for the
Boogeyman is not why I moved to Fun City.
145
00:12:18,440 --> 00:12:22,420
It's obvious that the Boogeyman
picks his victims very carefully.
146
00:12:22,820 --> 00:12:25,260
Not all closets have portals in them.
147
00:12:28,340 --> 00:12:31,400
Remember what they used to say
about the mountain in Mohammed?
148
00:12:32,020 --> 00:12:32,300
No.
149
00:12:32,900 --> 00:12:33,900
I'm not surprised.
150
00:12:34,660 --> 00:12:39,380
If we can't get to the Boogeyman,
then why not bring the Boogeyman to us?
151
00:12:40,160 --> 00:12:41,160
Huh?
152
00:12:42,720 --> 00:12:44,840
No, not in here either.
153
00:12:48,380 --> 00:12:50,287
Hey, we've seen just
about every apartment
154
00:12:50,299 --> 00:12:52,400
for rent in the city,
and we haven't found it.
155
00:12:52,760 --> 00:12:54,780
There's one more we haven't tried.
156
00:12:59,380 --> 00:12:59,560
What?
157
00:13:00,160 --> 00:13:02,800
$1,500 for this place in this neighborhood?
158
00:13:03,240 --> 00:13:04,860
You have to be out of your mind.
159
00:13:05,880 --> 00:13:08,160
A karate expert would
be afraid to live here.
160
00:13:09,920 --> 00:13:10,920
We'll take it.
161
00:13:11,660 --> 00:13:12,660
Oof!
162
00:13:15,660 --> 00:13:19,340
Maybe the dresser would look
better against the other wall.
163
00:13:19,900 --> 00:13:22,600
Peter, hey, the Boogeyman's
a pretty sharp cookie.
164
00:13:23,040 --> 00:13:26,080
This has got to look real if we're
going to fool him into opening up for us.
165
00:13:28,140 --> 00:13:30,940
These will help create the proper ambience.
166
00:13:31,560 --> 00:13:35,500
Wow! It's Dopey Dog!
I used to have one of these.
167
00:13:36,640 --> 00:13:38,180
We've only got one problem.
168
00:13:38,181 --> 00:13:41,560
We need someone to sleep here
tonight who can pass for a child.
169
00:13:42,100 --> 00:13:44,661
Someone whose thoughts,
actions, and general state
170
00:13:44,673 --> 00:13:47,040
of mind are identical
to, say, a six-year-old.
171
00:13:47,041 --> 00:13:49,280
Ah, Dopey!
172
00:13:52,100 --> 00:13:54,360
Uh, something I can do for you guys?
173
00:13:56,680 --> 00:13:59,780
Remember, as long as you're
on a parade, he can't hurt you.
174
00:14:02,060 --> 00:14:03,740
I want a glass of water.
175
00:14:05,460 --> 00:14:07,440
Here, now go to sleep.
176
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
Peter!
177
00:14:10,840 --> 00:14:13,140
What? Tell me a story.
178
00:14:15,020 --> 00:14:16,600
He's just getting into the role.
179
00:14:16,960 --> 00:14:19,280
He's going to be in a body
cast if he keeps this up.
180
00:14:19,860 --> 00:14:22,740
Once upon a time, there were four
Ghostbusters who had a job to do,
181
00:14:22,760 --> 00:14:25,056
and they couldn't do it because
one of them wouldn't go to sleep.
182
00:14:25,080 --> 00:14:26,080
The end!
183
00:14:42,300 --> 00:14:44,680
What have we here?
184
00:14:45,480 --> 00:14:47,520
A rather large toddler?
185
00:14:48,320 --> 00:14:49,620
Queens! Ghostbusters!
186
00:14:53,340 --> 00:14:55,140
It's all over, Boogie.
187
00:14:57,880 --> 00:15:01,280
He wants to play rough.
188
00:15:01,980 --> 00:15:03,020
Full stream, now!
189
00:15:03,620 --> 00:15:04,980
Drive him back through the portal.
190
00:15:15,320 --> 00:15:17,020
Peter, help me keep it open.
191
00:15:19,380 --> 00:15:20,940
We've got to go after him.
192
00:15:21,240 --> 00:15:22,240
Roger.
193
00:15:24,360 --> 00:15:25,360
Yeehaw!
194
00:15:26,000 --> 00:15:27,580
See you on the other side, Egon.
195
00:15:29,980 --> 00:15:30,320
Charge!
196
00:15:30,321 --> 00:15:31,321
Charge!
197
00:15:33,840 --> 00:15:37,900
As an interior decorator, this
guy makes a great Boogie Man.
198
00:15:38,940 --> 00:15:39,980
This place is weird.
199
00:15:40,640 --> 00:15:43,100
Where is it? I mean, where are we?
200
00:15:44,880 --> 00:15:46,260
It's the Boogie Man's realm.
201
00:15:47,240 --> 00:15:51,140
A sort of in-between place that opens
the children's rooms all over the world.
202
00:15:52,820 --> 00:15:56,320
So he uses all these doors
to move from closet to closet.
203
00:15:56,940 --> 00:15:57,940
Pretty sneaky.
204
00:16:01,120 --> 00:16:03,940
Okay, let's get real here.
How do we find this guy?
205
00:16:04,400 --> 00:16:08,260
You were foolish to follow me.
206
00:16:10,240 --> 00:16:12,940
I don't think that's going
to be a problem here.
207
00:16:25,120 --> 00:16:26,960
He's getting away.
208
00:16:38,230 --> 00:16:40,890
Come on! I don't know
if we're coming or going.
209
00:16:41,490 --> 00:16:42,490
Oh, okay.
210
00:16:43,490 --> 00:16:44,490
He's gone.
211
00:16:45,650 --> 00:16:47,410
No, wait. There he is.
212
00:16:47,890 --> 00:16:50,470
He's coming back
into the real world.
213
00:16:57,210 --> 00:17:01,610
After him! Yeah! Go
get him, Ghostbusters!
214
00:17:02,450 --> 00:17:04,270
Bust a Boogie Man! Yeah!
215
00:17:07,590 --> 00:17:08,590
Get him!
216
00:17:09,510 --> 00:17:10,510
This way! Quick!
217
00:17:10,930 --> 00:17:12,890
Nothing to worry about, folks.
We'll handle it.
218
00:17:13,130 --> 00:17:14,130
You go back to sleep.
219
00:17:14,550 --> 00:17:17,130
I knew we shouldn't have
bought a house in Hollywood.
220
00:17:18,830 --> 00:17:20,890
There he goes!
221
00:17:21,890 --> 00:17:22,930
Come on, shoot!
222
00:17:23,570 --> 00:17:31,190
You know he's funny, don't you?
223
00:17:32,050 --> 00:17:33,050
Whoa!
224
00:17:43,850 --> 00:17:49,110
Mr. Lamon's opinion, Egon, but this
isn't going exactly as we planned, is it?
225
00:17:49,330 --> 00:17:50,330
Whoa!
226
00:17:51,190 --> 00:17:52,730
Let me get back here.
227
00:17:55,070 --> 00:17:56,810
Where did that come from?
228
00:17:56,811 --> 00:18:01,690
This is the Boogie Man's domain.
He can use it against us.
229
00:18:02,090 --> 00:18:05,090
What happens if we blast this thing
with our particle beams? No telling.
230
00:18:05,830 --> 00:18:09,170
The laws of physics
are different here.
231
00:18:09,650 --> 00:18:12,190
It could be even worse
than crossing the streams.
232
00:18:13,010 --> 00:18:14,010
Whoa! Thanks, Ray.
233
00:18:14,050 --> 00:18:16,750
For a moment, I was worried.
234
00:18:19,690 --> 00:18:23,270
We have no other choice.
We have to go after him.
235
00:18:23,870 --> 00:18:24,870
Let's do it.
236
00:18:27,930 --> 00:18:28,930
Whoa!
237
00:18:31,590 --> 00:18:35,010
Fireworks?
Why did the beams turn it into fireworks?
238
00:18:35,690 --> 00:18:36,690
Why not? Fair enough.
239
00:18:37,010 --> 00:18:41,190
Egon, can you use your PK
meter to track the Boogie Man?
240
00:18:44,960 --> 00:18:49,040
Too much supernatural energy in this place.
I can't zero in on him.
241
00:18:49,340 --> 00:18:53,180
We'd better do something about him fast.
We might not be so lucky next time.
242
00:18:53,720 --> 00:18:56,260
There's only one way to
destroy the Boogie Man.
243
00:18:56,261 --> 00:18:58,660
You have the ghost bomb I
told you to bring, Ray? Right here.
244
00:19:00,700 --> 00:19:01,700
245
00:19:01,980 --> 00:19:04,741
But it doesn't have enough power
to do any real damage to this place.
246
00:19:05,040 --> 00:19:07,380
Not yet. But we can fix that.
247
00:19:08,120 --> 00:19:10,640
Before we do anything, let's
find someplace more solid.
248
00:19:11,200 --> 00:19:22,550
Let me get this straight.
249
00:19:22,970 --> 00:19:27,470
We're hooking our proton packs up to the
bomb to provide the necessary power? Correct.
250
00:19:27,471 --> 00:19:30,384
The resulting
hyperspatial implosion
251
00:19:30,396 --> 00:19:33,710
might just seal off the
Boogie Man's realm forever.
252
00:19:34,210 --> 00:19:35,937
Then let's set it.
Let's get moving.
253
00:19:35,949 --> 00:19:37,810
If the Boogie Man shows
up while we're defenseless...
254
00:19:38,190 --> 00:19:40,410
Thanks, Winston. We get the picture.
255
00:19:41,270 --> 00:19:42,810
Okay. This is it.
256
00:19:46,410 --> 00:19:49,670
Set your packs on overload.
Let's go. We have to hurry.
257
00:19:50,450 --> 00:19:51,450
Boop.
258
00:19:58,460 --> 00:19:59,980
I'll hold them off.
259
00:20:00,560 --> 00:20:02,240
Yeah? You and what Starfleet?
260
00:20:03,560 --> 00:20:04,560
Egon!
261
00:20:05,660 --> 00:20:06,660
No!
262
00:20:09,880 --> 00:20:12,700
It won't scare me again.
263
00:20:13,080 --> 00:20:16,940
Yeah! We'll see about that.
264
00:20:16,941 --> 00:20:23,260
After I finish with you, I'll
deal with the Carter children.
265
00:20:26,800 --> 00:20:27,800
Look, Kenny.
266
00:20:28,140 --> 00:20:32,520
Now watch me put him
in to your so-called heroes.
267
00:20:33,220 --> 00:20:34,880
We've got to help them.
268
00:20:35,240 --> 00:20:37,880
No. No, I'm scared.
269
00:20:38,220 --> 00:20:42,000
We're scared. He can get us.
We've got to be brave. Come on.
270
00:20:50,800 --> 00:20:57,720
It ends here and now, Boogie Man. No more
scaring little boys and girls. Not ever.
271
00:20:57,820 --> 00:21:02,359
Hey, Boogie Man!
You don't scare me yet.
272
00:21:02,371 --> 00:21:07,480
You look stupid. Your head's
too big. And you've got bad breath.
273
00:21:08,580 --> 00:21:10,200
Make it. Kenny, get out of here.
274
00:21:20,800 --> 00:21:22,960
Run. Hurry. We've only got seconds left.
275
00:21:50,570 --> 00:21:51,730
What's going on here?
276
00:21:51,731 --> 00:21:52,990
Get back!
277
00:22:00,850 --> 00:22:02,750
What was that? That, Mrs.
278
00:22:03,690 --> 00:22:06,970
Carter, was the Boogie
Man going bye-bye.
279
00:22:08,630 --> 00:22:14,030
The portal is sealed. The Boogie
Man's realm has been closed off forever.
280
00:22:14,570 --> 00:22:16,110
Now do you believe us?
281
00:22:16,950 --> 00:22:19,070
Looks like we owe all of you an apology.
282
00:22:19,610 --> 00:22:22,490
Think nothing of it, sir.
All in a night's work.
283
00:22:24,610 --> 00:22:25,630
Sleep well, kids.
284
00:22:26,790 --> 00:22:30,170
We will. Now. Thank you.
285
00:22:31,790 --> 00:22:36,070
Talk about exhausted.
I could sleep for a couple of ice ages.
286
00:22:36,810 --> 00:22:39,490
At least we're not the only
ones who sleep soundly.
287
00:22:39,910 --> 00:22:42,415
Yeah. Kids all over the
world can rest knowing that the
288
00:22:42,427 --> 00:22:44,990
Boogie Man won't be coming
out of their closets anymore.
289
00:22:45,630 --> 00:22:47,850
Kind of gives you a warm
glow, doesn't it? Yipe.
290
00:22:49,750 --> 00:22:51,330
He's back.
291
00:22:51,910 --> 00:22:53,930
All right, Boogie. We know you're in there.
292
00:22:54,350 --> 00:22:56,090
Come out with your talons up.
293
00:23:00,850 --> 00:23:01,850
Goodbye.
294
00:23:05,860 --> 00:23:09,750
Let me blast him. I mean it.
I'm talking full stream here.
295
00:23:10,110 --> 00:23:12,850
This ghost is toast. Look over me.
296
00:23:19,310 --> 00:23:42,280
Thanks for watching!
22557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof