Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,690 --> 00:00:16,570
There's something
strange, in the neighborhood.
2
00:00:18,010 --> 00:00:19,010
We don't call.
3
00:00:21,440 --> 00:00:25,330
There's something weird,
and it don't look good.
4
00:00:26,490 --> 00:00:27,490
We don't call.
5
00:00:34,420 --> 00:00:38,280
I ain't afraid of no ghosts.
6
00:00:44,250 --> 00:00:56,360
We don't call.
7
00:01:02,890 --> 00:01:04,610
We now return to the real Ghostbusters.
8
00:01:17,570 --> 00:01:20,650
Three nights in a row, guys.
It has to be the same group.
9
00:01:21,230 --> 00:01:23,610
At least it gives us an
excuse to keep Winston out
10
00:01:23,622 --> 00:01:25,870
of the station until the
you-know-what's ready.
11
00:01:27,210 --> 00:01:30,710
Egon, I don't get it. Why would the
Poltergeist go after random targets?
12
00:01:31,090 --> 00:01:33,002
I thought they usually
hang out in one place.
13
00:01:33,014 --> 00:01:34,810
Don't they get weaker the
further they go? Usually, yes.
14
00:01:35,450 --> 00:01:38,570
But this is very strange.
15
00:01:39,250 --> 00:01:44,630
They shouldn't have the energy for roving
attacks, unless they have some source.
16
00:01:47,850 --> 00:01:52,170
Left! Say, Egon, you think we could
have a little more warning next time?
17
00:01:52,690 --> 00:01:56,191
Like, not to get personal,
of course, but... Right!
18
00:01:59,530 --> 00:02:00,830
Now what were you
saying, Peter? Never mind.
19
00:02:01,230 --> 00:02:02,230
20
00:02:05,510 --> 00:02:06,510
Ugh!
21
00:02:13,640 --> 00:02:14,640
Okay, where to now? Left.
22
00:02:19,080 --> 00:02:20,080
23
00:02:22,300 --> 00:02:24,300
It's coming from... there.
24
00:02:26,840 --> 00:02:27,840
They're quick.
25
00:02:56,380 --> 00:02:57,440
Hey, fellas.
26
00:02:57,580 --> 00:02:59,140
Shh! I think I heard something.
27
00:03:04,440 --> 00:03:07,500
What was it? Peter, something...
28
00:03:13,330 --> 00:03:14,330
Hey, guys.
29
00:03:19,200 --> 00:03:24,160
Hmm, looks like the
trash wants to take us out.
30
00:03:29,460 --> 00:03:33,600
Now remember, Poltergeists
can't actually hurt you.
31
00:03:40,100 --> 00:03:42,560
But trash cans sure can.
32
00:03:49,010 --> 00:03:50,010
Run!
33
00:03:50,110 --> 00:03:51,890
No! Blast them!
34
00:03:55,030 --> 00:04:01,730
Okay, so I saw a Clint Eastwood movie
last night and got carried away. Sue me.
35
00:04:06,350 --> 00:04:09,310
It's showtime, folks.
Just give me some room.
36
00:04:09,870 --> 00:04:09,950
Ready.
37
00:04:10,590 --> 00:04:10,750
Ready.
38
00:04:11,210 --> 00:04:11,530
Ready.
39
00:04:11,531 --> 00:04:12,531
Ready.
40
00:04:13,550 --> 00:04:18,810
Trouble! Very, very big
trouble! Wait a minute.
41
00:04:23,010 --> 00:04:27,390
Didn't I see this in
the Wizard of Oz?
42
00:04:43,910 --> 00:04:47,750
Well, guys, look on the bright side.
It couldn't possibly get any worse.
43
00:04:51,910 --> 00:04:55,150
I just don't understand it.
We shouldn't have lost, but we did.
44
00:04:55,810 --> 00:04:57,882
They were strong, but
Poltergeists are supposed
45
00:04:57,894 --> 00:04:59,890
to get weaker the farther
they get from home.
46
00:05:00,550 --> 00:05:02,850
Unless they were drawing on
some other source of energy.
47
00:05:03,170 --> 00:05:06,110
Or the big one was feeding on
all the energy from the small ones.
48
00:05:06,590 --> 00:05:10,290
Exactly. Like hooking more and
more batteries to the same line.
49
00:05:10,291 --> 00:05:13,330
Or that sort of power that
could go anywhere they want.
50
00:05:14,210 --> 00:05:16,290
Well, the only place I want
to go right now is home.
51
00:05:16,770 --> 00:05:18,540
We're taking the long
way home or something.
52
00:05:18,552 --> 00:05:20,050
It seems like it's
taking us forever.
53
00:05:22,070 --> 00:05:24,250
You think Janine's got
everything set up by now?
54
00:05:24,790 --> 00:05:26,590
This'll really make his night.
55
00:05:29,610 --> 00:05:34,010
Janine! Yo, Sliver! Hey, where's everybody?
56
00:05:35,770 --> 00:05:36,530
Happy birthday!
57
00:05:36,531 --> 00:05:40,970
I bet you thought we forgot, didn't you?
58
00:05:43,570 --> 00:05:48,910
I don't believe it. You guys, I
thought we were taking a long time.
59
00:05:49,290 --> 00:05:51,570
And there's more to come.
60
00:05:52,770 --> 00:05:56,230
I just want you to know that
I'm having a wonderful time.
61
00:05:56,750 --> 00:06:01,190
Look, Winston, it's Blueberry
Fudge Cake, your favorite.
62
00:06:01,730 --> 00:06:02,730
Why?
63
00:06:03,910 --> 00:06:07,050
I... I really don't know what to say.
64
00:06:12,250 --> 00:06:15,250
This is the happiest day of my...
65
00:06:16,950 --> 00:06:19,850
Sliver! No! No! No! No!
66
00:06:20,210 --> 00:06:23,430
Sliver! How could
you? No, it's okay.
67
00:06:26,390 --> 00:06:32,510
I want to die it anyway.
68
00:06:33,350 --> 00:06:36,210
Hang on a second. No, it's not okay.
69
00:06:37,910 --> 00:06:40,610
We planned this party all week, Slimer.
70
00:06:40,970 --> 00:06:45,010
It means a lot to us, to Winston,
and you had to mess it up.
71
00:06:45,710 --> 00:06:47,590
That's not going to make up for it.
72
00:06:48,170 --> 00:06:50,170
Let it go, Peter. What's done is done.
73
00:06:50,830 --> 00:06:53,110
Yeah. It's my party.
74
00:06:53,630 --> 00:06:55,990
After all, Slimer just can't help himself.
75
00:06:56,690 --> 00:06:57,410
Are you kidding?
76
00:06:57,411 --> 00:07:01,190
He helps himself to everything
that isn't nailed down or on fire.
77
00:07:01,810 --> 00:07:03,170
But what use is he?
78
00:07:03,870 --> 00:07:06,230
First time I saw you, you slimy.
79
00:07:06,550 --> 00:07:08,090
You've been nothing but trouble since.
80
00:07:08,690 --> 00:07:11,250
So do us all a favor. Cut it out, okay?
81
00:07:16,290 --> 00:07:18,730
You were awfully hard on him, Peter.
82
00:07:19,410 --> 00:07:20,610
I think you hurt his feelings.
83
00:07:21,670 --> 00:07:22,950
Well, he has to learn.
84
00:07:23,510 --> 00:07:25,490
Besides, ghosts don't have feelings.
85
00:07:25,491 --> 00:07:28,470
No? I wonder.
86
00:07:40,830 --> 00:07:41,830
Birthday.
87
00:07:42,770 --> 00:07:43,770
Birthday.
88
00:07:44,390 --> 00:07:46,270
I like the word I never do.
89
00:07:50,130 --> 00:07:56,770
What's that about?
90
00:07:57,470 --> 00:07:59,630
She's holding me in the sky.
91
00:08:02,810 --> 00:08:03,810
No.
92
00:08:13,140 --> 00:08:15,060
Slimer! I'm back!
93
00:08:15,061 --> 00:08:17,540
I brought us some donuts.
94
00:08:18,200 --> 00:08:20,240
Come on, Slimer.
95
00:08:20,660 --> 00:08:22,340
Slimer? Oh, no.
96
00:08:23,340 --> 00:08:25,000
What is it, Janine? Where's the problem?
97
00:08:25,520 --> 00:08:26,700
Right here, Ray.
98
00:08:27,220 --> 00:08:29,220
Slimer's run away from home.
99
00:08:29,560 --> 00:08:30,560
What? What?
100
00:08:30,620 --> 00:08:32,660
If that's it, I'm going back to bed.
101
00:08:33,260 --> 00:08:35,920
Slimer wouldn't leave.
He's got too good a deal going here.
102
00:08:36,280 --> 00:08:38,180
Oh, no. You don't think so?
103
00:08:38,760 --> 00:08:40,320
No one likes me.
104
00:08:40,820 --> 00:08:43,040
I'm always doing bad things.
105
00:08:43,041 --> 00:08:45,920
I try, but I can't help it.
106
00:08:46,400 --> 00:08:47,960
So it's better if I leave.
107
00:08:49,420 --> 00:08:52,020
Goodbye forever, Slimer.
108
00:08:52,460 --> 00:08:53,460
Can I see that?
109
00:08:54,820 --> 00:08:56,140
You can read this?
110
00:08:56,580 --> 00:08:58,600
I'm a secretary. I can read anything.
111
00:09:00,380 --> 00:09:02,160
Someone wanted him to go.
112
00:09:03,740 --> 00:09:04,740
Who?
113
00:09:05,640 --> 00:09:08,960
Oh, let me guess.
This is all my fault, right?
114
00:09:08,961 --> 00:09:13,380
It doesn't matter whose fault it is.
We've got to go after him.
115
00:09:13,560 --> 00:09:15,100
Yeah, we're right behind you, Winston.
116
00:09:15,520 --> 00:09:18,580
We'll split up.
That way we can cover the most area.
117
00:09:21,080 --> 00:09:22,820
Aren't you going to look for him?
118
00:09:23,280 --> 00:09:27,500
Who, me? Hey, I'm the guy Slimer, remember?
Go after him.
119
00:09:34,100 --> 00:09:36,960
Oh, wait. I've been just robbed.
120
00:09:45,340 --> 00:09:48,880
He helped himself to
everything that's not nailed down.
121
00:10:16,440 --> 00:10:17,880
Going somewhere?
122
00:10:19,560 --> 00:10:21,380
Janine, don't do that.
123
00:10:21,381 --> 00:10:27,140
I just thought that maybe, maybe
you were going out to look for Slimer.
124
00:10:27,900 --> 00:10:33,620
Who, me? Heck no. I was just going
out for a walk. Yeah, that's it, a walk.
125
00:10:34,100 --> 00:10:35,100
In the rain.
126
00:10:36,920 --> 00:10:40,260
Hey, sure thing. New York rain's
good for you. Well, I'll see you later.
127
00:10:40,720 --> 00:10:45,680
Just one thing.
If you should, happen to find Slimer.
128
00:10:47,120 --> 00:10:49,700
Tell him, tell him we miss him.
129
00:10:49,701 --> 00:10:52,800
Uh, sure.
130
00:10:56,580 --> 00:10:57,580
Slimer!
131
00:11:23,340 --> 00:11:27,940
Slimer! Slimer! Slimer! Slimer!
132
00:11:31,760 --> 00:11:33,400
You two find
anything? Same here.
133
00:11:35,060 --> 00:11:37,440
Something not be gone?
134
00:11:37,880 --> 00:11:40,240
Just thinking about those
poltergeists we fought earlier.
135
00:11:41,240 --> 00:11:44,340
They're certainly looking for all
the ghost energy they can find.
136
00:11:44,341 --> 00:11:48,920
Which means any ghost
loose right now may be a target.
137
00:11:50,360 --> 00:11:51,580
Slimer? Exactly.
138
00:11:52,720 --> 00:11:57,020
Let me get this straight. Every time a
ghost joins them, their power increases.
139
00:11:57,780 --> 00:12:02,300
They draw on its energy
and become more dangerous.
140
00:12:02,620 --> 00:12:07,120
But, Slimer? If I'm right, then even one
more ghost might make all the difference.
141
00:12:07,121 --> 00:12:11,591
They'd steal his energy,
becoming unbeatable
142
00:12:11,603 --> 00:12:15,780
and terribly, terribly
evil. Even Slimer.
143
00:13:09,590 --> 00:13:11,790
Slimer!
144
00:13:15,550 --> 00:13:16,550
Slimer!
145
00:13:17,750 --> 00:13:18,930
Slimer! Slimer!
146
00:13:20,970 --> 00:13:27,590
Slimer! Slimer? Come on, Slimer.
Come home. All's forgiven.
147
00:13:28,630 --> 00:13:30,410
Well, most of it.
148
00:13:37,050 --> 00:13:39,730
Hey, I think I got something here.
149
00:13:44,970 --> 00:13:48,050
We'd better split up if we're gonna
find Slimer before the poltergeist do.
150
00:13:48,810 --> 00:13:49,810
Agreed.
151
00:13:49,930 --> 00:13:53,375
If we don't, he'll
become a part of their evil
152
00:13:53,387 --> 00:13:57,070
as it crosses the country.
He'll be gone forever.
153
00:13:58,070 --> 00:14:03,740
Hehehehehehehehe!
154
00:14:10,880 --> 00:14:16,550
Me? Me? Uh-oh.
155
00:14:18,200 --> 00:14:19,760
Well, well.
156
00:14:31,040 --> 00:14:36,340
157
00:14:42,760 --> 00:14:46,599
What's wrong, my man?
You lose something?
158
00:14:46,611 --> 00:14:50,680
Hey, maybe we can help
you find it. What's it look like?
159
00:14:51,280 --> 00:14:55,308
I'm looking for a full torso
ectoplasmic manifestation.
160
00:14:55,320 --> 00:14:59,360
Colored green, no legs,
spirit classification, unknown.
161
00:15:00,180 --> 00:15:03,280
Hey, we had it, man.
Where'd you let him go?
162
00:15:04,020 --> 00:15:07,820
My dad told me never to mess
with anybody weirder than I am.
163
00:15:07,821 --> 00:15:08,880
Oh, yeah.
164
00:15:14,510 --> 00:15:15,950
Why aren't you looking for Slimer?
165
00:15:16,450 --> 00:15:18,996
It's a new theory of mine.
Ever notice how if you
166
00:15:19,008 --> 00:15:21,670
go looking for someone,
you almost never find them?
167
00:15:22,830 --> 00:15:26,108
Well, I figure if I wait in
one place, everybody I ever
168
00:15:26,120 --> 00:15:29,170
met in my entire life will
come by sooner or later.
169
00:15:30,090 --> 00:15:36,070
Ray, I think you should know. That's
the most ridiculous theory I have ever-.
170
00:15:37,110 --> 00:15:40,690
That's Mrs. Milligan.
My second-grade teacher. Hi, Mrs. Milligan.
171
00:15:41,310 --> 00:15:45,330
Ray, I think one of us
needs a nice, long vacation.
172
00:15:46,320 --> 00:15:48,610
Come, Mrs. Milligan.
173
00:15:48,970 --> 00:15:51,850
I'll tell my wife. I'll tell my wife.
174
00:15:53,610 --> 00:16:02,410
Now to you.
175
00:16:04,150 --> 00:16:08,970
Now, if I were Slimer, where would I go?
It beats me.
176
00:16:09,740 --> 00:16:14,810
Poor guy. I'm almost ready to forgive
him for all the times he slimed me. Almost.
177
00:16:24,110 --> 00:16:25,870
Slimer! There you go!
178
00:16:26,750 --> 00:16:28,810
I don't believe it.
179
00:16:30,530 --> 00:16:32,090
He did it to me again.
180
00:16:33,370 --> 00:16:37,750
Hello, fellas. Guess what?
I found Slimer. Peter, out.
181
00:16:38,390 --> 00:16:40,670
Slimer's in there. How do you know?
182
00:16:41,550 --> 00:16:43,190
How else do you think this
happened? Come on, Peter.
183
00:16:43,810 --> 00:16:46,010
I've seen you eat.
184
00:17:02,100 --> 00:17:07,820
Come. Come. Arise. Join me.
185
00:17:27,240 --> 00:17:31,440
This doesn't look good, guys.
We're too late. It started.
186
00:17:32,060 --> 00:17:32,680
What started?
187
00:17:33,080 --> 00:17:36,983
The individual frequencies
are merging. All the small ghosts
188
00:17:36,995 --> 00:17:40,780
in there are being absorbed
into one big ectoplasmic mess.
189
00:17:41,800 --> 00:17:44,567
If Slimer's in there,
and he's already been
190
00:17:44,579 --> 00:17:47,940
absorbed, then we may
never be able to separate him.
191
00:17:48,720 --> 00:17:52,580
Meaning that we'll have to zap-trap
and contain all of them, Slimer included.
192
00:17:53,180 --> 00:17:54,900
Kind of makes it a perfect day, doesn't it?
193
00:17:57,500 --> 00:18:01,360
Just a joke, fellas. Lighten up.
Now let's go get him.
194
00:18:18,190 --> 00:18:19,690
This is it, guys.
195
00:18:23,410 --> 00:18:25,270
All right! Freeze! Oh, boy.
196
00:18:26,510 --> 00:18:27,510
197
00:18:31,610 --> 00:18:34,990
It's got Slimer. If Slimer's in
there, we'll never get him out.
198
00:18:35,190 --> 00:18:39,110
I can barely read Slimer's frequency.
He's getting weak. We're losing him.
199
00:18:39,670 --> 00:18:43,426
There's just one chance. Set
your proton beams at 500,000
200
00:18:43,438 --> 00:18:46,810
MHz. Slimer's frequency.
We'll try to yank him out.
201
00:18:47,210 --> 00:18:49,070
I just hope you know
what you're doing, Egon.
202
00:18:49,830 --> 00:18:50,830
Because I sure don't.
203
00:18:51,230 --> 00:18:52,450
All right.
204
00:18:55,270 --> 00:18:56,490
Fire! There he is!
205
00:18:58,070 --> 00:18:59,070
And pull!
206
00:19:00,350 --> 00:19:02,110
We got him! Breathe
him in! He's all right.
207
00:19:09,350 --> 00:19:10,690
208
00:19:12,270 --> 00:19:16,950
Hey, can we cook or what?
Now for Mr. Ugly himself.
209
00:19:28,810 --> 00:19:31,210
That's what happens
when you call names, Peter.
210
00:19:31,890 --> 00:19:33,770
I think we're in a lot of trouble here.
211
00:19:40,300 --> 00:19:42,940
You don't suppose that thing
will listen to reason, do you?
212
00:19:46,120 --> 00:19:48,000
Doubtful, Peter. Very doubtful.
213
00:19:58,420 --> 00:20:02,460
I want you to know, Egon, this
isn't my idea of a knight on the town.
214
00:20:22,600 --> 00:20:24,100
Eat proton, fella!
215
00:20:28,260 --> 00:20:29,580
Egon! The trap!
216
00:20:44,740 --> 00:20:47,352
There's too many goats
in the trap. It wasn't made
217
00:20:47,364 --> 00:20:50,040
to hurt that many. It could
overload at any second.
218
00:20:51,560 --> 00:20:54,600
I think we better get this thing in
the store. It's fast. Before it blows.
219
00:20:54,760 --> 00:20:55,620
There's only one chance.
220
00:20:55,621 --> 00:20:57,360
What an awfully good idea, Winston.
221
00:21:00,260 --> 00:21:03,440
And I guess you can come too, Slimer.
222
00:21:09,260 --> 00:21:10,980
Let's put this baby to bed.
223
00:21:23,670 --> 00:21:26,970
Hey, piece of cake.
224
00:21:26,971 --> 00:21:27,971
Cake!
225
00:21:30,110 --> 00:21:35,090
And speaking of which, we
want to see you upstairs, now.
226
00:21:42,190 --> 00:21:45,050
Surprise! Welcome home!
227
00:21:50,650 --> 00:21:54,650
It's just our way of saying we missed
you, and don't ever do that again.
228
00:21:54,651 --> 00:21:56,970
The party was Peter's idea.
229
00:21:57,550 --> 00:21:59,110
Give me a break, okay?
230
00:21:59,810 --> 00:22:04,650
Hey, so I like parties. It's got nothing
to do with pond scum over here.
231
00:22:05,370 --> 00:22:06,660
And I didn't miss you.
232
00:22:12,270 --> 00:22:14,150
Well, maybe just a little.
233
00:22:18,730 --> 00:22:22,150
Hey, enough talking. Let's eat. We got two
parties to make up for, you know? And a duck.
234
00:22:28,180 --> 00:22:29,180
235
00:22:34,660 --> 00:22:36,020
Don't worry, Slimer.
236
00:22:38,800 --> 00:22:43,860
Yeah, even scientists learn
from their mistakes. Now let's eat.
237
00:22:44,340 --> 00:22:47,380
Oh, hey, speaking of learning,
I taught Slimer a new trick.
238
00:22:48,120 --> 00:22:52,290
All right, Slimer. Go ahead.
Show him your food.
239
00:22:52,291 --> 00:23:43,430
No, no, no, no, don't do it.
18291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof