Original subtitles

This is something strange, in the neighborhood, we gon' call,

It's something weird, and it don't look good, we gon' call,

It's something weird, and it don't look good, we gon' call,

It's something weird, and it don't look good, we gon' call,

We gon' call, we gon' call, It's something

weird, and it don't look good, we gon' call,

It's something weird, and it don't look good.

Oh, you really got it!

Somebody's seen a ghost? Alright.

Hey Peter, would you look at this? It's raining chocolate!

I hope they have soft centers.

Ouch!

Ouch!

There's a definite PKE source inside.

Multiple entities. This could be more dangerous than it looks.

This is a unique scientific opportunity here!

Come on, let's go!

Reminds me of a college party I went to once.

We have three class five full torso apparitions.

Amazing! But what bizarre warp dimension do you think they came from?

Possibly New Jersey.

Hmm, almost no intellect greeting.

Eegah! Ray! Excuse me, but could we move this gig

along before all this chocolate makes me break out?

Marbles! Why, I think I'm working here!

Alright you party animals, it's clean up time!

Hahaha!

Hey!

Okay, okay, we know you're in there. So come out with your claws up.

I don't think they're taking us seriously.

Okay Winston, then let them take this!

Opening the trap, now!

They're in!

We got them, alright!

Check, the place is clean.

Well, yes and no.

It's all over folks, we got them!

I'd like to get candy from a ghouling.

Gentlemen, I'm the owner of this plant and I can't thank you enough.

True, true.

But as a token of my appreciation, please accept this.

A year's supply of my finest chocolates.

Ah, yeah, how sweet it is!

Hi guys!

Hi, Sandeep!

And how's the most beautiful secretary in the world?

We brought you a little surprise.

Ah, guys, how sweet!

You're right, I am surprised.

What is it?

Guess she's allergic to chocolate.

No, they're empty.

Except one.

A slider!

I've been slimed!

Yuck!

Stand back, I'm going to blast them.

This time I'm really going to... Whoa, Peter, take it easy. I'll discipline Slimer.

For shame, Slimer.

You've been a naughty ghosty.

Naughty, naughty.

Come on, Ray, he's been a major pain.

One more mess up, Slimer, in your history.

Got that? We're going to hit the sheets. It's been a rough night.

Hold all our calls, Janine.

Hey, piece of cake.

It was a figure of speech, Slimer, okay?

Yeah, be right there, guys.

As soon as I dump these class fives into cold storage,

welcome to our 220-volt, 10-megawatt ecto-containment year to nighty-night.

I'm going to make a A A A A A Oh.

Oh.

Hello, you know anybody down there.

Funny I could have swore I heard somebody.

Oh One more mess-up sliver in your history.

Oh It's all we're waiting on you, and I don't like wait.

I told you to put him on a diet.

You better start losing weight and comb your hair. It's a mess.

We're gonna run them gumheads right out of business.

Watch.

Now say ah Oh.

Everybody out let's go.

I.

Have no fear. Dr. Vinkman and his staff are here

Everything is under control.

It sure is Thanks to these two wonderful people. We've got the ugly beast right in here.

You'll be hearing a lot more from us.

Oh.

Ghostbusters if it goes boo, we know what to

do. No, ma'am. This is the real ghostbusters Not ghosts are us Never mind.

Hey, who is ghosts are us? Anyway, I have a 20 calls for them today

Yeah, that's what we'd like to know they're stealing all our customers

I can smell a bogus a mile away and those guys are definitely bogus

Not according to my pke meter Peter. I got a solid reading from their

containment unit. There was definitely a class 5 fandom in there.

Ghostbusters we're still number one.

Mm-hmm Right. Gotcha. All right champs small dwarf hotel major disturbance

Let's roll this time. Nobody beats the Ghostbusters.

This looks bad.

Go home ghostbusters this one's a wrap Who are you guys? Yeah, this was our call.

Oh

We got the ghosts ladies and gentlemen, no problem

how'd you get here before us because we're numero uno

You know, there's something very familiar about those guys something very

ugly about them to whoever they are they're putting us right out of business.

Did you see those dumb ghostbusters faces.

Stupid can daddy how much longer do we have to do this

one last time zhunk then the ghostbusters will be history.

Calm your hair Oh.

Spook central calling Ecto one go ahead.

You need there's something freaky going on here

What's wrong? This watch my doodle says we're three ghosts short. It's impossible

Nothing can escape that system unless it's shut down. Hey, wait a minute

That's who those ghosts are us goons look like

the three class fives. We know this morning

You're right Peter who could forget faces like that. But how do they escape? Oh.

Somebody must have shut down the containment

unit See, I knew I should have blasted him.

Ghostbusters.

Stay calm, sir. Help is on the way.

Factory in Brooklyn, but what about those escaped class five? Knowing them.

They're probably already there. Let's go. It's bad. Those Turkey.

As some toy factory this place is weird.

Look who's talking?

What are we doing here? Then pop?

Yeah, Turlock's in there. He's the class seven phantom

who wants this dump class seven. Oh, well, that's a lot.

Right, that's why turlock's gonna make those Ghostbusters run for the next date.

Watch this.

Hey, it's me slug. Come on out.

Come on We need you to do a first-rate

And that's great Turlock, but we're not ready yet.

Come on Turlock quit kidding around Oh.

Wait a minute. Where's Turlock?

Permanently and you have disturbed me.

Well, what do you know for a change we're actually the first ones here.

Make that the second ones here.

Would you believe the third.

It's at least a class 8 free-roaming vapor worse a full magnitude class 10

Whatever it is is about to match Manhattan in the cheese bread.

Okay, boys round up time Winston and I'll right heard

Ray you and Egon head him off at the pass with ecto, too You got it.

All systems check check switching on power.

Ready for launch. All right. Let's kick some

ectoplasm all clear behind us prepare for lunch.

launch.

Hey, you got never gotten around to taking those flying lessons. No, just checking.

Wait.

Now I'm getting readings from those class fives

up ahead perhaps we can contain them there check.

After one act or two looks like a ghost

ahead for the river but traffic's killing us.

Hang on Winston, I know a shortcut.

Ecto one ecto two.

Nice touchdown Egon psychic energies increasing.

We'll have visual contact in four seconds

Three seconds two seconds one second trap open here. They come.

They're in all by themselves, but it's not over yet.

This is bigger than anything we've ever encountered.

Hang on guys, we're almost there.

All this is because of slimer.

I don't like that gleam in his eyes, which I he has for.

Oh.

What hit me same thing that hit me quit aim for the monkey.

For another run.

Great plan ray Oh.

What's it take to stop this guy it's going after ecto too and we can't stop it.

All of this is because of slimer.

If he hadn't messed up we'd be home in our jammies right now.

Slimer.

I'm ready to jump ray. I'm setting her on full power overload now.

When we suddenly want Sushi in five seconds the power unit goes terminal.

Slimer I hate to say it, but you look marvelous.

Now that's what I call a happy end not for everybody.

Did we win yet pop.

Shut up.

You.