Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,840 --> 00:00:18,980
This is something strange, in
the neighborhood, we gon' call,
2
00:00:21,240 --> 00:00:27,380
It's something weird, and it
don't look good, we gon' call,
3
00:00:27,860 --> 00:00:38,120
It's something weird, and it
don't look good, we gon' call,
4
00:00:38,260 --> 00:00:48,020
It's something weird, and it
don't look good, we gon' call,
5
00:00:54,470 --> 00:00:59,264
We gon' call, we gon'
call, It's something
6
00:00:59,276 --> 00:01:04,310
weird, and it don't
look good, we gon' call,
7
00:01:04,590 --> 00:01:21,120
It's something weird,
and it don't look good.
8
00:01:21,121 --> 00:01:22,800
Oh, you really got it!
9
00:01:26,200 --> 00:01:27,520
Somebody's seen
a ghost? Alright.
10
00:01:33,140 --> 00:01:34,140
11
00:01:47,320 --> 00:01:50,020
Hey Peter, would you look at this?
It's raining chocolate!
12
00:01:50,340 --> 00:01:51,820
I hope they have soft centers.
13
00:01:52,500 --> 00:01:53,500
Ouch!
14
00:01:53,560 --> 00:01:54,560
Ouch!
15
00:02:06,160 --> 00:02:08,945
There's a definite
PKE source inside.
16
00:02:08,957 --> 00:02:12,180
Multiple entities. This could
be more dangerous than it looks.
17
00:02:12,600 --> 00:02:15,060
This is a unique
scientific opportunity here!
18
00:02:15,740 --> 00:02:16,740
Come on, let's go!
19
00:02:25,650 --> 00:02:28,270
Reminds me of a college
party I went to once.
20
00:02:34,430 --> 00:02:37,590
We have three class
five full torso apparitions.
21
00:02:38,930 --> 00:02:41,691
Amazing! But what bizarre warp
dimension do you think they came from?
22
00:02:43,150 --> 00:02:44,190
Possibly New Jersey.
23
00:02:44,970 --> 00:02:46,730
Hmm, almost no intellect greeting.
24
00:02:47,350 --> 00:02:49,935
Eegah! Ray! Excuse me,
but could we move this gig
25
00:02:49,947 --> 00:02:52,650
along before all this
chocolate makes me break out?
26
00:02:53,050 --> 00:02:56,550
Marbles! Why, I think I'm working here!
27
00:02:57,790 --> 00:03:01,010
Alright you party
animals, it's clean up time!
28
00:03:07,530 --> 00:03:08,530
Hahaha!
29
00:03:17,190 --> 00:03:18,190
Hey!
30
00:03:23,890 --> 00:03:29,650
Okay, okay, we know you're in there.
So come out with your claws up.
31
00:03:32,990 --> 00:03:35,230
I don't think they're taking us seriously.
32
00:03:35,690 --> 00:03:38,330
Okay Winston, then let them take this!
33
00:03:42,660 --> 00:03:44,760
Opening the trap, now!
34
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
They're in!
35
00:04:07,800 --> 00:04:09,060
We got them, alright!
36
00:04:09,980 --> 00:04:11,760
Check, the place is clean.
37
00:04:12,120 --> 00:04:14,740
Well, yes and no.
38
00:04:17,440 --> 00:04:19,340
It's all over folks, we got them!
39
00:04:19,660 --> 00:04:21,400
I'd like to get candy from a ghouling.
40
00:04:23,320 --> 00:04:27,220
Gentlemen, I'm the owner of this
plant and I can't thank you enough.
41
00:04:28,280 --> 00:04:29,280
True, true.
42
00:04:29,320 --> 00:04:33,000
But as a token of my
appreciation, please accept this.
43
00:04:33,001 --> 00:04:36,620
A year's supply of my finest chocolates.
44
00:04:37,040 --> 00:04:39,660
Ah, yeah, how sweet it is!
45
00:04:47,460 --> 00:04:48,700
Hi guys!
46
00:04:50,020 --> 00:04:51,020
Hi, Sandeep!
47
00:04:52,500 --> 00:04:56,500
And how's the most beautiful
secretary in the world?
48
00:04:57,560 --> 00:04:59,240
We brought you a little surprise.
49
00:05:00,080 --> 00:05:02,440
Ah, guys, how sweet!
50
00:05:03,640 --> 00:05:06,980
You're right, I am surprised.
51
00:05:07,360 --> 00:05:09,000
What is it?
52
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
Guess she's allergic to chocolate.
53
00:05:11,720 --> 00:05:13,240
No, they're empty.
54
00:05:15,160 --> 00:05:16,800
Except one.
55
00:05:21,240 --> 00:05:23,420
A slider!
56
00:05:27,320 --> 00:05:29,460
I've been slimed!
57
00:05:30,160 --> 00:05:31,160
Yuck!
58
00:05:34,100 --> 00:05:36,080
Stand back, I'm going to blast them.
59
00:05:36,440 --> 00:05:40,600
This time I'm really going to... Whoa,
Peter, take it easy. I'll discipline Slimer.
60
00:05:41,400 --> 00:05:43,060
For shame, Slimer.
61
00:05:43,440 --> 00:05:45,440
You've been a naughty ghosty.
62
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
Naughty, naughty.
63
00:05:47,920 --> 00:05:49,940
Come on, Ray, he's been a major pain.
64
00:05:50,620 --> 00:05:53,360
One more mess up,
Slimer, in your history.
65
00:05:57,320 --> 00:05:59,520
Got that? We're going to hit the
sheets. It's been a rough night.
66
00:06:00,180 --> 00:06:01,740
Hold all our calls, Janine.
67
00:06:01,741 --> 00:06:03,700
Hey, piece of cake.
68
00:06:09,280 --> 00:06:12,960
It was a figure of speech, Slimer, okay?
69
00:06:15,640 --> 00:06:17,360
Yeah, be right there, guys.
70
00:06:17,800 --> 00:06:20,600
As soon as I dump these
class fives into cold storage,
71
00:06:21,260 --> 00:06:26,520
welcome to our 220-volt, 10-megawatt
ecto-containment year to nighty-night.
72
00:06:31,740 --> 00:07:21,500
I'm going to make
a A A A A A Oh.
73
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
Oh.
74
00:07:37,080 --> 00:07:39,280
Hello, you know anybody down there.
75
00:07:43,200 --> 00:07:45,340
Funny I could have swore I heard somebody.
76
00:08:03,320 --> 00:08:08,760
Oh One more mess-up
sliver in your history.
77
00:08:40,080 --> 00:08:44,720
Oh It's all we're waiting
on you, and I don't like wait.
78
00:08:50,460 --> 00:08:53,600
I told you to put him on a diet.
79
00:09:02,360 --> 00:09:08,060
You better start losing weight
and comb your hair. It's a mess.
80
00:09:17,660 --> 00:09:21,980
We're gonna run them
gumheads right out of business.
81
00:09:25,930 --> 00:09:27,500
Watch.
82
00:09:34,640 --> 00:09:42,231
Now say ah Oh.
83
00:09:50,970 --> 00:09:54,790
Everybody out let's go.
84
00:10:11,230 --> 00:10:12,230
I.
85
00:10:13,170 --> 00:10:16,970
Have no fear.
Dr. Vinkman and his staff are here
86
00:10:17,430 --> 00:10:20,630
Everything is under control.
87
00:10:20,631 --> 00:10:26,310
It sure is Thanks to these two wonderful
people. We've got the ugly beast right in here.
88
00:10:30,810 --> 00:10:33,470
You'll be hearing a lot more from us.
89
00:10:41,230 --> 00:10:42,230
Oh.
90
00:10:45,750 --> 00:10:48,918
Ghostbusters if it goes
boo, we know what to
91
00:10:48,930 --> 00:10:54,250
do. No, ma'am. This is the real
ghostbusters Not ghosts are us Never mind.
92
00:10:54,251 --> 00:10:55,610
93
00:10:56,350 --> 00:11:00,890
Hey, who is ghosts are us?
Anyway, I have a 20 calls for them today
94
00:11:00,891 --> 00:11:04,290
Yeah, that's what we'd like to know
they're stealing all our customers
95
00:11:04,291 --> 00:11:08,850
I can smell a bogus a mile away
and those guys are definitely bogus
96
00:11:08,851 --> 00:11:12,834
Not according to my pke meter
Peter. I got a solid reading from their
97
00:11:12,846 --> 00:11:16,610
containment unit. There was
definitely a class 5 fandom in there.
98
00:11:18,890 --> 00:11:22,650
Ghostbusters we're
still number one.
99
00:11:22,651 --> 00:11:28,750
Mm-hmm Right. Gotcha. All right
champs small dwarf hotel major disturbance
100
00:11:28,751 --> 00:11:32,510
Let's roll this time.
Nobody beats the Ghostbusters.
101
00:11:41,510 --> 00:11:43,510
This looks bad.
102
00:11:50,210 --> 00:12:01,420
Go home ghostbusters this one's a wrap
Who are you guys? Yeah, this was our call.
103
00:12:03,960 --> 00:12:04,320
Oh
104
00:12:04,680 --> 00:12:08,852
We got the ghosts ladies
and gentlemen, no problem
105
00:12:08,864 --> 00:12:13,300
how'd you get here before
us because we're numero uno
106
00:12:13,301 --> 00:12:20,297
You know, there's something very
familiar about those guys something very
107
00:12:20,309 --> 00:12:27,700
ugly about them to whoever they are
they're putting us right out of business.
108
00:12:33,380 --> 00:12:37,720
Did you see those dumb ghostbusters faces.
109
00:12:44,820 --> 00:12:49,282
Stupid can daddy how much
longer do we have to do this
110
00:12:49,294 --> 00:12:54,100
one last time zhunk then the
ghostbusters will be history.
111
00:12:55,460 --> 00:12:59,160
Calm your hair Oh.
112
00:13:00,940 --> 00:13:04,438
Spook central calling
Ecto one go ahead.
113
00:13:04,450 --> 00:13:07,880
You need there's something
freaky going on here
114
00:13:07,881 --> 00:13:13,240
What's wrong? This watch my doodle says
we're three ghosts short. It's impossible
115
00:13:13,241 --> 00:13:17,380
Nothing can escape that system
unless it's shut down. Hey, wait a minute
116
00:13:17,381 --> 00:13:19,953
That's who those ghosts
are us goons look like
117
00:13:19,965 --> 00:13:22,380
the three class fives.
We know this morning
118
00:13:22,381 --> 00:13:27,320
You're right Peter who could forget faces
like that. But how do they escape? Oh.
119
00:13:28,800 --> 00:13:31,720
Somebody must have
shut down the containment
120
00:13:31,721 --> 00:13:36,460
unit See, I knew I
should have blasted him.
121
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Ghostbusters.
122
00:13:42,420 --> 00:13:45,740
Stay calm, sir. Help is on the way.
123
00:13:53,960 --> 00:13:58,060
Factory in Brooklyn, but what about
those escaped class five? Knowing them.
124
00:13:58,800 --> 00:14:02,920
They're probably already there.
Let's go. It's bad. Those Turkey.
125
00:14:21,820 --> 00:14:27,460
As some toy factory this place is weird.
126
00:14:28,320 --> 00:14:29,480
Look who's talking?
127
00:14:29,920 --> 00:14:32,260
What are we doing here? Then pop?
128
00:14:35,200 --> 00:14:38,487
Yeah, Turlock's in there.
He's the class seven phantom
129
00:14:38,499 --> 00:14:41,920
who wants this dump class
seven. Oh, well, that's a lot.
130
00:14:46,780 --> 00:14:52,540
Right, that's why turlock's gonna make
those Ghostbusters run for the next date.
131
00:14:53,920 --> 00:14:55,280
Watch this.
132
00:15:00,340 --> 00:15:05,300
Hey, it's me slug. Come on out.
133
00:15:05,301 --> 00:15:08,420
Come on We need
you to do a first-rate
134
00:15:08,421 --> 00:15:19,040
And that's great Turlock,
but we're not ready yet.
135
00:15:23,770 --> 00:15:32,600
Come on Turlock quit kidding around Oh.
136
00:15:34,260 --> 00:15:37,020
Wait a minute. Where's Turlock?
137
00:15:41,980 --> 00:15:49,680
Permanently and you have disturbed me.
138
00:16:36,620 --> 00:16:40,780
Well, what do you know for a change
we're actually the first ones here.
139
00:16:46,720 --> 00:16:48,980
Make that the second ones here.
140
00:16:52,760 --> 00:16:54,380
Would you believe the third.
141
00:16:56,580 --> 00:17:03,040
It's at least a class 8 free-roaming
vapor worse a full magnitude class 10
142
00:17:03,041 --> 00:17:06,380
Whatever it is is about to match
Manhattan in the cheese bread.
143
00:17:10,840 --> 00:17:13,736
Okay, boys round up time
Winston and I'll right heard
144
00:17:13,748 --> 00:17:16,820
Ray you and Egon head him off
at the pass with ecto, too You got it.
145
00:17:16,821 --> 00:17:18,720
146
00:17:21,100 --> 00:17:25,300
All systems check check switching on power.
147
00:17:26,080 --> 00:17:29,387
Ready for launch. All
right. Let's kick some
148
00:17:29,399 --> 00:17:33,020
ectoplasm all clear
behind us prepare for lunch.
149
00:17:33,680 --> 00:17:34,680
launch.
150
00:17:39,380 --> 00:17:46,000
Hey, you got never gotten around to taking
those flying lessons. No, just checking.
151
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
Wait.
152
00:18:27,440 --> 00:18:30,581
Now I'm getting readings
from those class fives
153
00:18:30,593 --> 00:18:33,880
up ahead perhaps we can
contain them there check.
154
00:18:34,520 --> 00:18:36,537
After one act or two
looks like a ghost
155
00:18:36,549 --> 00:18:38,890
ahead for the river
but traffic's killing us.
156
00:18:40,480 --> 00:18:43,400
Hang on Winston, I know a shortcut.
157
00:18:46,820 --> 00:18:48,460
Ecto one ecto two.
158
00:19:02,790 --> 00:19:05,852
Nice touchdown Egon
psychic energies increasing.
159
00:19:05,864 --> 00:19:08,490
We'll have visual
contact in four seconds
160
00:19:08,510 --> 00:19:18,130
Three seconds two seconds one
second trap open here. They come.
161
00:19:28,710 --> 00:19:33,170
They're in all by themselves,
but it's not over yet.
162
00:19:38,850 --> 00:19:41,590
This is bigger than anything
we've ever encountered.
163
00:19:43,850 --> 00:19:46,250
Hang on guys, we're almost there.
164
00:19:47,810 --> 00:19:50,230
All this is because of slimer.
165
00:19:54,550 --> 00:19:59,190
I don't like that gleam in
his eyes, which I he has for.
166
00:20:21,910 --> 00:20:22,910
Oh.
167
00:20:24,930 --> 00:20:30,190
What hit me same thing that
hit me quit aim for the monkey.
168
00:20:40,360 --> 00:20:42,880
For another run.
169
00:20:51,340 --> 00:20:59,821
Great plan ray Oh.
170
00:21:13,280 --> 00:21:18,520
What's it take to stop this guy it's
going after ecto too and we can't stop it.
171
00:21:20,080 --> 00:21:22,140
All of this is because of slimer.
172
00:21:24,300 --> 00:21:27,660
If he hadn't messed up we'd be
home in our jammies right now.
173
00:21:30,920 --> 00:21:31,920
Slimer.
174
00:21:44,100 --> 00:21:50,260
I'm ready to jump ray.
I'm setting her on full power overload now.
175
00:22:16,130 --> 00:22:21,750
When we suddenly want Sushi in five
seconds the power unit goes terminal.
176
00:22:42,680 --> 00:22:47,140
Slimer I hate to say it,
but you look marvelous.
177
00:22:54,820 --> 00:23:00,200
Now that's what I call a
happy end not for everybody.
178
00:23:01,490 --> 00:23:03,620
Did we win yet pop.
179
00:23:04,960 --> 00:23:06,760
Shut up.
180
00:23:32,830 --> 00:23:37,190
You.
14349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof