Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,363 --> 00:00:09,683
[triumphant classical music playing]
2
00:00:11,043 --> 00:00:14,123
[cheers and applause]
3
00:00:19,803 --> 00:00:22,523
[cheering swells]
4
00:00:26,003 --> 00:00:27,843
[man] At John Brown's yard on Clydeside,
5
00:00:27,923 --> 00:00:31,563
the 4,000-ton royal yacht
is ready for launching by Her Majesty.
6
00:00:35,203 --> 00:00:37,123
[camera shutters clicking]
7
00:00:37,203 --> 00:00:40,523
Thousands of dockworkers, many of whom
helped to build the royal craft,
8
00:00:40,603 --> 00:00:42,323
give the Queen a warm reception
9
00:00:42,403 --> 00:00:44,883
as she walks past them
to inspect the yacht.
10
00:00:44,963 --> 00:00:46,883
For many months,
there has been speculation
11
00:00:46,963 --> 00:00:48,443
about the name of the new yacht,
12
00:00:48,523 --> 00:00:51,323
and there's an air of expectancy
as Her Majesty steps forward
13
00:00:51,403 --> 00:00:53,643
to perform the actual launching ceremony.
14
00:00:54,523 --> 00:00:56,723
[music concludes]
15
00:00:57,843 --> 00:01:00,643
I am delighted to join you
in Clydebank today
16
00:01:02,123 --> 00:01:05,363
for the launch of this,
the latest royal yacht.
17
00:01:06,323 --> 00:01:08,963
I hope that this brand-new vessel,
18
00:01:09,603 --> 00:01:11,443
like your brand-new queen,
19
00:01:12,283 --> 00:01:15,443
will prove to be dependable and constant.
20
00:01:16,523 --> 00:01:18,603
Capable of weathering any storm.
21
00:01:20,163 --> 00:01:23,643
I now take great pride
in naming this ship "Britannia."
22
00:01:23,723 --> 00:01:25,883
[cheering swells]
23
00:01:30,883 --> 00:01:32,363
I wish success to her.
24
00:01:33,523 --> 00:01:35,123
And to all who sail in her.
25
00:01:36,843 --> 00:01:39,163
[man] Her Majesty releases
the traditional bottle,
26
00:01:39,243 --> 00:01:41,803
not of champagne this time,
but of Empire Wine.
27
00:01:41,883 --> 00:01:44,923
-["Rule, Britannia!" plays]
-[crowd] ♪ Rule, Britannia ♪
28
00:01:45,003 --> 00:01:47,963
♪ Britannia, rule the waves ♪
29
00:01:48,603 --> 00:01:50,603
♪ Britons never… ♪
30
00:01:50,683 --> 00:01:52,803
[man] Soon, the Britannia
will become a home
31
00:01:52,883 --> 00:01:55,443
for the Queen,
the duke, and their children.
32
00:02:02,803 --> 00:02:04,803
["Rule, Britannia!" fades out]
33
00:02:09,563 --> 00:02:11,403
[doctor] Aah, please, Your Majesty.
34
00:02:11,483 --> 00:02:12,963
[Elizabeth] Aah…
35
00:02:13,483 --> 00:02:14,723
[doctor] And again.
36
00:02:14,803 --> 00:02:16,723
[Elizabeth] Aah…
37
00:02:17,243 --> 00:02:19,003
-[light clicks]
-[doctor] Lovely. Thank you.
38
00:02:30,203 --> 00:02:32,123
-Deep breath in.
-[Elizabeth inhales]
39
00:02:32,203 --> 00:02:34,123
-[doctor] And out.
-[Elizabeth exhales]
40
00:02:35,363 --> 00:02:36,283
And again.
41
00:02:36,363 --> 00:02:38,883
[Elizabeth inhales and exhales]
42
00:02:39,683 --> 00:02:43,003
[air pumping]
43
00:02:43,083 --> 00:02:44,203
[air hissing]
44
00:02:44,283 --> 00:02:45,643
[doctor] 122 over 80.
45
00:02:52,283 --> 00:02:54,563
If we could pop the stockings off,
Your Majesty.
46
00:02:57,803 --> 00:02:58,723
[Elizabeth gasps]
47
00:02:58,803 --> 00:03:01,283
Still getting the aches
on the balls of the feet?
48
00:03:02,203 --> 00:03:04,923
At the risk of sounding
like a broken record,
49
00:03:05,003 --> 00:03:07,723
the less time you spend on your feet,
the better.
50
00:03:07,803 --> 00:03:09,843
Occupational hazard, I'm afraid.
51
00:03:10,803 --> 00:03:12,963
Now, if I can invite you to come this way?
52
00:03:23,643 --> 00:03:24,843
Nine and a half stone.
53
00:03:24,923 --> 00:03:26,323
As opposed to last year's?
54
00:03:26,403 --> 00:03:27,603
Not sure I want to know.
55
00:03:27,683 --> 00:03:30,043
-Nine stone.
-[doctor] And the year before's?
56
00:03:30,123 --> 00:03:32,003
[nurse] Eight and three quarters.
57
00:03:33,043 --> 00:03:34,483
It makes no sense.
58
00:03:34,563 --> 00:03:37,483
In terms of diet and behavior,
I've not changed a thing.
59
00:03:37,563 --> 00:03:40,003
As we get older,
weight stays on and is harder to shift.
60
00:03:40,083 --> 00:03:42,243
For men, they say a stone a decade.
61
00:03:42,323 --> 00:03:43,523
And for women?
62
00:03:43,603 --> 00:03:45,603
Maybe, um… half a stone?
63
00:03:46,963 --> 00:03:49,643
All right. Half a stone.
By the end of summer.
64
00:03:50,963 --> 00:03:52,203
[doctor] Scotland as always?
65
00:03:52,283 --> 00:03:54,043
Oh yes, heavenly Scotland.
66
00:03:54,123 --> 00:03:57,163
Though slightly less heavenly
without the cream teas.
67
00:03:57,683 --> 00:03:59,763
Is Balmoral your favorite home,
would you say?
68
00:03:59,843 --> 00:04:02,403
[Elizabeth] Oh, probably my second.
69
00:04:02,483 --> 00:04:03,723
[instruments clattering]
70
00:04:05,323 --> 00:04:06,883
That's a rather personal question.
71
00:04:06,963 --> 00:04:08,123
[instrument clatters]
72
00:04:08,843 --> 00:04:10,403
I do apologize, ma'am, I…
73
00:04:12,443 --> 00:04:14,403
I don't know what… what I was thinking.
74
00:04:15,163 --> 00:04:16,163
There is another
75
00:04:17,203 --> 00:04:19,083
that's even more special to me.
76
00:04:20,003 --> 00:04:21,643
[drumroll]
77
00:04:22,443 --> 00:04:24,843
[indistinct chattering]
78
00:04:24,923 --> 00:04:27,083
[band playing "Rule Britannia!"]
79
00:04:36,963 --> 00:04:38,883
[man] Give us a wave, Your Majesty!
80
00:04:38,963 --> 00:04:39,843
[song ends]
81
00:04:39,923 --> 00:04:41,403
-[chattering]
-[applause]
82
00:04:41,483 --> 00:04:42,323
Thank you.
83
00:04:42,403 --> 00:04:43,923
[whistling]
84
00:04:44,003 --> 00:04:46,923
[ship horn blowing]
85
00:04:47,003 --> 00:04:49,443
[man 1] I had a call from
The Sunday Times today, sir,
86
00:04:49,523 --> 00:04:53,443
regarding a poll they've conducted
about the monarchy, and it's interesting.
87
00:04:53,523 --> 00:04:57,723
When talking about the Queen,
again and again, the same words came up.
88
00:04:57,803 --> 00:05:00,483
"Irrelevant." "Old." "Expensive."
89
00:05:00,563 --> 00:05:02,123
"Out of touch."
90
00:05:02,203 --> 00:05:04,763
Quite distinct from the way
people talked about you, sir.
91
00:05:04,843 --> 00:05:05,683
Really?
92
00:05:06,563 --> 00:05:07,923
Should I cover my ears?
93
00:05:08,003 --> 00:05:11,283
No, on the contrary.
They described you as "young,"
94
00:05:11,363 --> 00:05:15,323
"energetic," "modern," "empathetic."
95
00:05:15,403 --> 00:05:18,723
And when asked, almost half believe
you would make an excellent king
96
00:05:18,803 --> 00:05:22,003
and would support an early abdication
by the Queen in your favor.
97
00:05:22,083 --> 00:05:24,003
-[dogs barking]
-[footsteps approaching]
98
00:05:26,163 --> 00:05:28,003
This story is running when?
99
00:05:28,083 --> 00:05:29,363
[man 1] Sunday week, sir.
100
00:05:30,163 --> 00:05:32,003
When I'll be in Italy with the family.
101
00:05:32,083 --> 00:05:35,163
[man 1] Well, actually, we think
the timing of the holiday is ideal.
102
00:05:35,243 --> 00:05:38,723
As you know, a big part
of your appeal as future king
103
00:05:38,803 --> 00:05:41,243
is the prospect
of the Princess of Wales as queen.
104
00:05:41,843 --> 00:05:42,683
Yes.
105
00:05:42,763 --> 00:05:47,163
So we've taken the liberty of briefing one
or two friendly newspapers that it's a…
106
00:05:47,243 --> 00:05:48,203
second honeymoon.
107
00:05:51,243 --> 00:05:52,083
Right.
108
00:05:54,403 --> 00:05:56,403
-[kisses]
-[birds chirping]
109
00:06:08,323 --> 00:06:09,523
[Diana] That's what they said?
110
00:06:10,603 --> 00:06:13,803
Those were the words they used.
Second honeymoon.
111
00:06:28,243 --> 00:06:30,243
[theme music playing]
112
00:07:51,483 --> 00:07:53,083
[indistinct chatter]
113
00:07:53,163 --> 00:07:55,163
Good. Five minutes until boarding.
114
00:07:56,243 --> 00:07:57,083
Thank you.
115
00:07:59,643 --> 00:08:01,243
[child] They're here! They're here!
116
00:08:01,323 --> 00:08:04,043
-[man 1] Five minutes until boarding.
-[woman] Okay. Let's go.
117
00:08:06,883 --> 00:08:08,643
-Hello.
-[William] Alexandra!
118
00:08:08,723 --> 00:08:10,283
-Leonora.
-[Harry] Hello!
119
00:08:10,363 --> 00:08:12,043
This is classic Charles.
120
00:08:14,323 --> 00:08:17,563
On the one hand, he says he wants
this holiday to be a second honeymoon,
121
00:08:17,643 --> 00:08:20,123
then he invites Cousin Norton
and wife Penny to join us.
122
00:08:20,203 --> 00:08:22,883
Those two are so much
part of the Highgrove furniture,
123
00:08:22,963 --> 00:08:24,763
Camilla might as well be here herself.
124
00:08:24,843 --> 00:08:28,203
If one were to be charitable for a moment,
125
00:08:28,283 --> 00:08:30,683
they've been through a lot recently
with their youngest.
126
00:08:30,763 --> 00:08:32,803
Oh, I know. My goddaughter, Leonora.
127
00:08:33,443 --> 00:08:34,483
[man 2] What's the latest?
128
00:08:34,563 --> 00:08:38,163
She's in remission.
You know how it is. One can never be sure.
129
00:08:42,683 --> 00:08:44,363
[Leonora laughing] Yes!
130
00:08:45,363 --> 00:08:46,403
[laughs]
131
00:08:48,083 --> 00:08:49,683
-Hello, darling.
-[Leonora] Yeah!
132
00:08:51,363 --> 00:08:52,283
-Hi.
-Hello.
133
00:08:52,363 --> 00:08:53,203
Hi.
134
00:08:54,363 --> 00:08:55,203
How are you?
135
00:08:55,723 --> 00:08:57,483
-[Leonora] Good.
-Can I have a squash?
136
00:08:57,563 --> 00:08:58,563
[Leonora laughs]
137
00:09:00,803 --> 00:09:02,963
[whimsical music playing]
138
00:09:03,043 --> 00:09:04,843
[engines roaring]
139
00:09:06,323 --> 00:09:08,323
[indistinct whispering]
140
00:09:15,123 --> 00:09:18,203
I just wanted to say
how happy I am that we're doing this.
141
00:09:29,123 --> 00:09:31,683
-[scooter buzzing]
-[overlapping chatter in Italian]
142
00:09:37,843 --> 00:09:40,323
-[chatter continues]
-[camera shutters clicking]
143
00:09:42,883 --> 00:09:45,443
[reporters exclaiming in Italian]
144
00:09:45,523 --> 00:09:46,563
Diana!
145
00:09:59,243 --> 00:10:01,363
-[man] Diana!
-[woman] Diana!
146
00:10:01,443 --> 00:10:03,163
[chatter continues in Italian]
147
00:10:08,163 --> 00:10:11,483
What do you think? Shall we…
give them some of the old magic?
148
00:10:11,563 --> 00:10:12,563
Well, come on, then.
149
00:10:12,643 --> 00:10:14,403
-Let's blow them away.
-Come on.
150
00:10:14,923 --> 00:10:18,763
[chattering, cheering rise]
151
00:10:21,883 --> 00:10:24,403
[woman shouting in Italian]
152
00:10:27,723 --> 00:10:30,123
-[cheers rise]
-[camera shutters clicking]
153
00:10:47,723 --> 00:10:49,523
[seabirds calling]
154
00:10:50,043 --> 00:10:53,283
[Charles] So the route
I propose that we take
155
00:10:53,363 --> 00:10:57,203
is from Naples to Ischia,
156
00:10:57,283 --> 00:10:59,483
where Garibaldi spent
some time recuperating
157
00:10:59,563 --> 00:11:02,123
after being injured in
the Italian Wars of Independence.
158
00:11:02,203 --> 00:11:03,203
-Am I right?
-Yes, sir.
159
00:11:04,443 --> 00:11:08,723
Then on to Capri, to see the ruins
of the magnificent Villa Jovis.
160
00:11:08,803 --> 00:11:10,443
Then down the Amalfi Coast,
161
00:11:10,523 --> 00:11:13,723
on to Sicily, with a final stop in Olbia,
162
00:11:13,803 --> 00:11:17,883
on Sardinia, for a private view
of the Museo Archeologico there.
163
00:11:17,963 --> 00:11:19,483
[opera music playing faintly]
164
00:11:19,563 --> 00:11:21,483
Were there any other requests?
165
00:11:21,563 --> 00:11:23,563
Some beaches, perhaps?
166
00:11:23,643 --> 00:11:26,843
[scoffs] There will, of course,
be beaches along the way.
167
00:11:28,403 --> 00:11:29,803
[Diana] And water sports?
168
00:11:29,883 --> 00:11:31,203
And noisy water sports.
169
00:11:31,283 --> 00:11:32,363
[Diana] And shopping?
170
00:11:36,803 --> 00:11:40,243
-Shopping?
-Some people might like to go shopping.
171
00:11:40,323 --> 00:11:41,163
Who?
172
00:11:42,763 --> 00:11:46,763
A show of hands. Would anyone,
apart from Diana, like to go shopping?
173
00:11:47,723 --> 00:11:51,243
When the entire point
of being on a beautiful yacht like this
174
00:11:51,323 --> 00:11:53,763
is that we can escape
from hordes of people
175
00:11:53,843 --> 00:11:56,803
indulging in retail as recreation.
176
00:12:00,203 --> 00:12:01,083
Me!
177
00:12:01,163 --> 00:12:03,283
-I want to go shopping.
-Me too.
178
00:12:10,483 --> 00:12:11,803
Then we'll go shopping.
179
00:12:18,083 --> 00:12:19,043
[clears throat]
180
00:12:21,963 --> 00:12:23,883
[Diana] Thanks for sticking up for me.
181
00:12:25,123 --> 00:12:26,043
That was brave.
182
00:12:28,483 --> 00:12:31,923
Special treat. You get to choose
between a bedtime story or…
183
00:12:32,003 --> 00:12:33,563
Super Mario!
184
00:12:33,643 --> 00:12:35,003
Don't tell your father.
185
00:12:36,203 --> 00:12:39,043
-[video game music plays]
-Are you going back upstairs now?
186
00:12:39,123 --> 00:12:40,123
God no. [kisses]
187
00:12:40,803 --> 00:12:42,403
Off to read the classics.
188
00:12:42,483 --> 00:12:43,643
[William chuckles]
189
00:12:43,723 --> 00:12:45,203
-Get an early night.
-[Harry] Love you!
190
00:12:45,283 --> 00:12:47,963
-[William] I love you, Mummy.
-I love you too, my darlings.
191
00:12:49,043 --> 00:12:52,483
[Charles] These Italian friars…
What year was it set?
192
00:12:52,563 --> 00:12:54,363
[man] 1327, actually.
193
00:12:54,443 --> 00:12:55,683
[Charles] 1327.
194
00:12:57,363 --> 00:12:58,483
[man] Not bad.
195
00:13:05,243 --> 00:13:07,243
[scraping, clattering]
196
00:13:09,963 --> 00:13:12,523
Charles and Diana seem to be
the happy couple again.
197
00:13:13,803 --> 00:13:15,523
What a blessing that would be.
198
00:13:16,683 --> 00:13:17,563
For everyone.
199
00:13:17,643 --> 00:13:18,963
[distant rumbling]
200
00:13:20,403 --> 00:13:21,243
What was that?
201
00:13:22,363 --> 00:13:23,243
What was what?
202
00:13:23,883 --> 00:13:25,043
[Philip] That noise.
203
00:13:28,403 --> 00:13:30,163
[chuckling] There was a mechanical noise.
204
00:13:30,243 --> 00:13:31,523
[munches toast]
205
00:13:31,603 --> 00:13:33,603
[distant rumbling]
206
00:13:34,203 --> 00:13:35,043
There it is again.
207
00:13:35,963 --> 00:13:37,403
Right. I'm off.
208
00:13:38,443 --> 00:13:42,843
One last day cutting ribbons in Morecambe,
then feet up for the summer.
209
00:13:42,923 --> 00:13:44,323
[Philip chuckles lightly]
210
00:13:47,963 --> 00:13:51,363
[whistling]
211
00:13:56,523 --> 00:13:59,443
[Elizabeth] As patron
of the Church Urban Fund,
212
00:13:59,523 --> 00:14:04,323
I am aware of the vast challenges
faced by this community
213
00:14:04,403 --> 00:14:07,163
and many others across the diocese.
214
00:14:08,003 --> 00:14:11,723
The Milk Marketing Board is
among the most enduring
215
00:14:11,803 --> 00:14:15,483
and resilient of Britain's
commercial enterprises.
216
00:14:15,563 --> 00:14:19,963
This state-of-the-art dairy complex
217
00:14:20,043 --> 00:14:25,723
is testament to the continuing vitality
of British udders.
218
00:14:25,803 --> 00:14:27,123
[light applause]
219
00:14:27,203 --> 00:14:31,683
It has been a great pleasure
to learn more about intermodal containers.
220
00:14:32,363 --> 00:14:36,883
Representing a growing 30%
of the European freight market,
221
00:14:36,963 --> 00:14:43,323
it is clear that intermodal containers are
Lancashire's ticket to a bright future.
222
00:14:47,763 --> 00:14:49,763
[hydraulic rumbling]
223
00:15:06,083 --> 00:15:08,283
How long's the pressure been down
on that valve?
224
00:15:08,363 --> 00:15:09,483
Since this morning, sir.
225
00:15:09,563 --> 00:15:11,563
[hydraulic hissing]
226
00:15:22,403 --> 00:15:25,243
[Philip] It shouldn't come
as a surprise she's falling apart.
227
00:15:25,323 --> 00:15:27,083
She's a creature of another age.
228
00:15:28,043 --> 00:15:31,843
Effectively, a World War II cruiser
with soft furnishings.
229
00:15:33,003 --> 00:15:35,803
-In many ways, she's obsolete.
-Don't say that.
230
00:15:36,883 --> 00:15:37,963
What are the options?
231
00:15:38,043 --> 00:15:42,563
Well, we've trouble with the main engine.
Starboard boiler's out of service.
232
00:15:43,483 --> 00:15:47,083
Sentimentally,
I think we'd all prefer to stick with her.
233
00:15:47,163 --> 00:15:48,403
I should say.
234
00:15:48,483 --> 00:15:51,443
But we have to be realistic
about the cost of repairs
235
00:15:51,523 --> 00:15:53,803
when she's so obviously past her best.
236
00:15:55,323 --> 00:15:58,083
Are you seeing the prime minister
in Balmoral next week?
237
00:15:58,163 --> 00:16:00,963
Yes. He's coming with his wife, Dora.
238
00:16:01,563 --> 00:16:02,803
No, that's not right.
239
00:16:03,443 --> 00:16:05,043
Nora. N-n…
240
00:16:05,123 --> 00:16:06,083
Norma.
241
00:16:06,163 --> 00:16:08,203
You might want
to bring it up with him then.
242
00:16:08,283 --> 00:16:11,083
I'll talk to the admiral
and come up with some figures.
243
00:16:12,243 --> 00:16:15,403
But it's the first time
I've started to consider the unthinkable.
244
00:16:15,483 --> 00:16:16,483
What's that?
245
00:16:17,163 --> 00:16:18,203
A replacement.
246
00:16:20,763 --> 00:16:26,043
[Charles] Built in AD 27 by… Tiberius.
247
00:16:26,123 --> 00:16:27,163
-[guide] Exactly.
-Wow.
248
00:16:27,243 --> 00:16:29,043
[guide] The most magnificent
249
00:16:29,123 --> 00:16:32,723
of the 12 imperial residences
here in Capri.
250
00:16:32,803 --> 00:16:34,243
[overlapping chatter]
251
00:16:34,323 --> 00:16:36,883
[Charles] Some people say
that Tiberius escaped to Capri
252
00:16:36,963 --> 00:16:39,603
because he could no longer
endure the machinations
253
00:16:39,683 --> 00:16:43,443
of his mother's court in Rome.
Not something I could ever understand.
254
00:16:43,523 --> 00:16:44,923
[laughter]
255
00:16:45,003 --> 00:16:49,043
[Charles] But after a long,
successful career as general and emperor…
256
00:16:51,883 --> 00:16:53,843
[continues indistinctly]
257
00:16:56,283 --> 00:16:58,283
["Emotions" by Mariah Carey playing]
258
00:17:00,203 --> 00:17:03,843
[Diana] Bye, Charles. We'll miss you
while we're having all the fun!
259
00:17:03,923 --> 00:17:05,163
[Harry] Bye!
260
00:17:08,083 --> 00:17:10,923
Isn't it extraordinary
how two people's understanding of fun
261
00:17:11,003 --> 00:17:13,203
could be so wholly different?
262
00:17:21,123 --> 00:17:23,963
When they suggested to us
that Diana and I,
263
00:17:24,043 --> 00:17:29,043
that we should reassure the public
about the strength of our marriage
264
00:17:29,123 --> 00:17:31,163
by coming on a second honeymoon,
265
00:17:31,683 --> 00:17:34,003
I said,
"You obviously weren't on the first one."
266
00:17:34,083 --> 00:17:34,923
[laughs]
267
00:17:35,003 --> 00:17:37,283
-On Britannia, wasn't it?
-Yes.
268
00:17:37,363 --> 00:17:40,643
I know the Queen thinks
the royal yacht is perfect in every way,
269
00:17:40,723 --> 00:17:43,403
but as a… an intimate space for newlyweds,
270
00:17:43,483 --> 00:17:46,163
it's like a floating observation tank.
271
00:17:46,243 --> 00:17:47,323
[chuckling]
272
00:17:48,003 --> 00:17:50,723
Every… awkward silence
273
00:17:50,803 --> 00:17:55,043
and stilted conversation
between bride and gloom
274
00:17:55,123 --> 00:17:58,843
glaringly obvious to each and every one
of the 200 crew.
275
00:17:58,923 --> 00:18:00,443
-[chuckles]
-[captain] Faster.
276
00:18:01,283 --> 00:18:03,963
-[shouting]
-["Emotions" continues]
277
00:18:04,043 --> 00:18:05,803
[gleeful squealing]
278
00:18:06,763 --> 00:18:09,363
Did you just say "bride and gloom"?
279
00:18:10,243 --> 00:18:11,283
Did I?
280
00:18:12,523 --> 00:18:14,883
-Oh!
-[both chuckle]
281
00:18:14,963 --> 00:18:15,883
[inhales sharply]
282
00:18:17,563 --> 00:18:21,083
The irony is, I'm the only person
this marriage does make gloomy.
283
00:18:21,603 --> 00:18:24,723
It seems to lift the rest of the world up.
284
00:18:26,523 --> 00:18:28,123
When we're together in public,
285
00:18:29,123 --> 00:18:30,763
I can't deny it is magical.
286
00:18:30,843 --> 00:18:32,243
We're the perfect team.
287
00:18:34,243 --> 00:18:35,363
Yet in private…
288
00:18:35,443 --> 00:18:37,443
[happy shouts in distance]
289
00:18:39,683 --> 00:18:43,443
Listen to me… After everything
you've been through with your girl.
290
00:18:43,523 --> 00:18:44,963
[sucks teeth] Oh…
291
00:18:47,403 --> 00:18:49,643
She let me comb her hair last week.
292
00:18:50,803 --> 00:18:55,003
The first time since it's grown back.
Do you know, it's come back curly?
293
00:18:55,523 --> 00:18:56,363
That's mine!
294
00:18:56,443 --> 00:19:00,883
I found myself slightly ashamed to think
I actually preferred it that way. [scoffs]
295
00:19:00,963 --> 00:19:02,003
[chuckles softly]
296
00:19:04,243 --> 00:19:07,363
It's a dreadful, wicked disease.
297
00:19:08,963 --> 00:19:10,883
You've all been so wonderfully strong.
298
00:19:10,963 --> 00:19:13,123
-[footsteps approaching]
-[man 1 clears throat]
299
00:19:14,323 --> 00:19:15,843
[Charles] Is it important?
300
00:19:15,923 --> 00:19:17,443
[man 1] The Sunday Times, sir?
301
00:19:18,283 --> 00:19:19,163
Oh, yes.
302
00:19:20,243 --> 00:19:21,523
I'll leave you to it.
303
00:19:25,603 --> 00:19:27,043
It's running tomorrow.
304
00:19:27,123 --> 00:19:29,283
I've managed to gain advance sight of it,
305
00:19:29,363 --> 00:19:32,003
and I think you'll agree
it's pretty punchy.
306
00:19:47,443 --> 00:19:49,203
[woman] Good morning, Your Majesty.
307
00:19:49,763 --> 00:19:50,963
Good morning, Peggy.
308
00:19:52,043 --> 00:19:55,603
[Peggy] Oh, a bit wet
for the arrival of the Princess Royal.
309
00:19:56,803 --> 00:19:58,243
Oh, she won't mind that.
310
00:20:04,003 --> 00:20:06,283
-Good morning, Admiral.
-Your Royal Highness.
311
00:20:08,203 --> 00:20:11,043
-Welcome aboard, Your Royal Highness.
-Thank you.
312
00:20:20,043 --> 00:20:21,283
[phone ringing]
313
00:20:24,803 --> 00:20:27,043
-Fellowes.
-[man] Robert, got a bit of a problem.
314
00:20:27,563 --> 00:20:29,563
[phone ringing]
315
00:20:29,643 --> 00:20:32,083
[indistinct announcement on PA]
316
00:20:32,163 --> 00:20:33,923
[Fellowes]
Have the newspapers been delivered?
317
00:20:34,003 --> 00:20:35,323
Just arrived, sir.
318
00:20:35,403 --> 00:20:37,683
-Has the Queen gone to breakfast?
-On her way, sir.
319
00:20:37,763 --> 00:20:41,483
Make sure The Sunday Times is removed.
Better still, thrown away.
320
00:20:41,563 --> 00:20:45,163
Under no circumstances can the Queen
or Princess Royal be allowed to see it.
321
00:20:45,243 --> 00:20:46,723
-Understood?
-Sir.
322
00:20:48,803 --> 00:20:50,803
[indistinct conversations]
323
00:21:03,083 --> 00:21:04,483
-Good morning.
-Your Majesty.
324
00:21:04,563 --> 00:21:05,483
[tea pouring]
325
00:21:05,563 --> 00:21:07,403
Oh, this looks very good.
326
00:21:07,483 --> 00:21:08,963
[panting] Move!
327
00:21:12,683 --> 00:21:13,603
Hello, darling.
328
00:21:13,683 --> 00:21:14,523
Mummy.
329
00:21:20,003 --> 00:21:21,963
Sorry, ma'am, you can't read that.
330
00:21:24,043 --> 00:21:26,723
-Why not?
-It's not today's. It's yesterday's.
331
00:21:26,803 --> 00:21:28,803
[Anne] But yesterday was Saturday.
332
00:21:28,883 --> 00:21:32,083
And that, I think we can all agree,
is The Sunday Times.
333
00:21:32,163 --> 00:21:33,243
I mean, last week's.
334
00:21:33,323 --> 00:21:35,723
-[Anne] What?
-But this is today's Sunday Telegraph.
335
00:21:35,803 --> 00:21:38,203
Today's Mail on Sunday,
and the latest Racing Post.
336
00:21:38,283 --> 00:21:39,483
Ooh, yes please.
337
00:21:42,963 --> 00:21:43,803
Thank you.
338
00:21:50,603 --> 00:21:53,243
[classical music playing on speakers]
339
00:22:00,803 --> 00:22:02,803
[Philip muttering indistinctly]
340
00:22:04,323 --> 00:22:05,483
[knocking at door]
341
00:22:05,563 --> 00:22:06,403
Yes.
342
00:22:06,483 --> 00:22:08,563
[door opens, creaks]
343
00:22:08,643 --> 00:22:10,803
[Fellowes] I'm sorry to disturb, sir.
344
00:22:10,883 --> 00:22:11,963
[door shuts]
345
00:22:12,963 --> 00:22:15,083
But I thought you should be aware of this.
346
00:22:22,243 --> 00:22:24,083
[Philip] It's outrageous.
347
00:22:24,763 --> 00:22:27,963
She never stops. She never complains.
She never puts a foot wrong.
348
00:22:28,043 --> 00:22:29,643
She's utterly magnificent,
349
00:22:29,723 --> 00:22:32,123
and they print rubbish like this.
350
00:22:32,203 --> 00:22:34,483
[Elizabeth] Looks like
more rain on the way.
351
00:22:34,563 --> 00:22:36,003
I shouldn't be surprised.
352
00:22:36,083 --> 00:22:38,043
It is the west coast of Scotland.
353
00:22:38,643 --> 00:22:41,123
I don't suppose
you've seen The Sunday Times?
354
00:22:41,203 --> 00:22:43,883
-Oh, morning, Robert.
-Good morning, Your Majesty.
355
00:22:44,403 --> 00:22:47,003
Because I checked.
Apparently, it has been delivered.
356
00:22:48,363 --> 00:22:52,083
-I'll look into it, ma'am.
-When you find it, I'll be on deck.
357
00:22:52,163 --> 00:22:54,163
[classical music continues playing]
358
00:22:58,643 --> 00:22:59,523
[Philip sighs]
359
00:23:06,763 --> 00:23:10,203
[man 1] To say the article's had an impact
would be an understatement.
360
00:23:10,963 --> 00:23:13,603
It's provoked significant debate
on radio and television
361
00:23:13,683 --> 00:23:16,443
with one particular phrase
getting most attention.
362
00:23:16,523 --> 00:23:18,083
"Queen Victoria Syndrome"?
363
00:23:19,243 --> 00:23:20,363
Yes, I saw that.
364
00:23:24,043 --> 00:23:28,683
"An aging monarch, too long on the throne,
whose remoteness from the modern world
365
00:23:28,763 --> 00:23:31,523
has led people to grow tired
not just of her,
366
00:23:31,603 --> 00:23:33,283
but of the monarchy itself."
367
00:23:36,363 --> 00:23:37,843
Any reaction from the Queen?
368
00:23:38,523 --> 00:23:40,843
My understanding is, she hasn't seen it.
369
00:23:40,923 --> 00:23:44,203
That they've kept if from her
to… protect her feelings.
370
00:23:45,203 --> 00:23:46,923
Doesn't that tell you everything?
371
00:23:51,683 --> 00:23:55,243
I'd like you to arrange a meeting
with the prime minister
372
00:23:55,323 --> 00:23:56,643
as soon as we're back.
373
00:23:57,603 --> 00:23:59,723
We'll think of a suitable pretext.
374
00:24:06,563 --> 00:24:08,683
-Look, there's a whale!
-[Elizabeth] Where?
375
00:24:11,523 --> 00:24:13,203
Oh, good spot.
376
00:24:13,723 --> 00:24:15,443
-[water spouts]
-Humpback?
377
00:24:15,523 --> 00:24:17,763
[Anne] No. Look at the way it's surfacing.
378
00:24:17,843 --> 00:24:18,763
It's a minke.
379
00:24:19,363 --> 00:24:22,203
Probably smell it before we see it again,
if we get any closer.
380
00:24:22,803 --> 00:24:24,523
Their blow smells of rotten cabbages.
381
00:24:25,563 --> 00:24:26,723
A stinky minke.
382
00:24:27,323 --> 00:24:29,643
[laughing]
383
00:24:33,563 --> 00:24:35,283
Oh, there she is!
384
00:24:36,483 --> 00:24:37,323
Pladda.
385
00:24:39,283 --> 00:24:40,123
There.
386
00:24:42,523 --> 00:24:43,523
Oh yes.
387
00:24:44,843 --> 00:24:46,923
[Anne] Like a bulrush out of a pond.
388
00:24:47,723 --> 00:24:49,443
Isn't she a beauty?
389
00:24:49,523 --> 00:24:51,163
If you say so, dear.
390
00:24:53,923 --> 00:24:56,963
It's one of the last manned lighthouses
in Scotland.
391
00:24:58,163 --> 00:25:01,123
-Why don't we pay her a visit?
-Really? Must we?
392
00:25:01,203 --> 00:25:03,603
Come on.
A bit of exercise is good for the figure.
393
00:25:03,683 --> 00:25:06,843
At our age, the weight
does not stay off by itself. Come on.
394
00:25:07,883 --> 00:25:08,723
No.
395
00:25:14,403 --> 00:25:15,643
[indistinct chattering]
396
00:25:32,763 --> 00:25:34,763
[seagulls calling]
397
00:25:38,283 --> 00:25:41,483
People wonder why
I find lighthouses so inspiring,
398
00:25:41,563 --> 00:25:43,523
but when you get to a place like this…
399
00:25:55,483 --> 00:25:56,523
New equerry?
400
00:25:57,283 --> 00:25:58,323
[Elizabeth] Tim?
401
00:25:58,963 --> 00:26:00,443
No, he's been with us for a while.
402
00:26:03,243 --> 00:26:04,803
How come I never noticed?
403
00:26:06,643 --> 00:26:07,723
Because you're married.
404
00:26:09,123 --> 00:26:10,123
Only technically.
405
00:26:13,083 --> 00:26:14,003
What's he like?
406
00:26:14,723 --> 00:26:15,803
[Elizabeth] Reliable.
407
00:26:16,723 --> 00:26:18,283
Sensible. Agreeable.
408
00:26:18,363 --> 00:26:19,243
Mmm.
409
00:26:21,203 --> 00:26:22,963
I think we ought to get back
to lighthouses.
410
00:26:25,483 --> 00:26:27,003
[Anne] Those beacons of light,
411
00:26:27,723 --> 00:26:29,923
in an otherwise black and hopeless night,
412
00:26:30,643 --> 00:26:33,923
that reassure the lonely mariner
they are not forgotten
413
00:26:35,123 --> 00:26:37,203
and will soon find land and home.
414
00:26:38,403 --> 00:26:39,283
And hope.
415
00:26:41,803 --> 00:26:43,803
[laughing]
416
00:26:45,323 --> 00:26:47,323
[indistinct laughter and chatter]
417
00:26:54,643 --> 00:26:55,843
May I have a word?
418
00:26:56,963 --> 00:27:00,683
It appears that there has to be
an unfortunate curtailment to the holiday.
419
00:27:01,203 --> 00:27:03,363
-A clash of diaries, I understand.
-What?
420
00:27:03,443 --> 00:27:06,843
Yes, the Prince of Wales is due
to give a lecture at Oxford University.
421
00:27:06,923 --> 00:27:08,883
[boy] Yeah, there won't be any sharks.
422
00:27:08,963 --> 00:27:10,483
[Leonora laughs]
423
00:27:10,563 --> 00:27:12,283
[Diana] What's this about us going home?
424
00:27:13,203 --> 00:27:18,563
It turns out there's a…
a diary conflict through no fault of mine,
425
00:27:18,643 --> 00:27:19,963
and I have to get back.
426
00:27:20,483 --> 00:27:23,403
-We're supposed to be here for two weeks.
-Yes, I know, Diana.
427
00:27:23,923 --> 00:27:25,403
But plans change!
428
00:27:25,483 --> 00:27:29,043
-I have a commitment at Oxford University.
-It isn't the university.
429
00:27:30,203 --> 00:27:33,003
It's a summer school for tourists.
It's not essential.
430
00:27:33,083 --> 00:27:34,083
It is to me.
431
00:27:36,963 --> 00:27:38,203
This is our holiday.
432
00:27:39,363 --> 00:27:42,763
It's a rare opportunity for us
to be together with the boys as a family.
433
00:27:42,843 --> 00:27:45,163
I know you struggle with that,
which is why I agreed
434
00:27:45,243 --> 00:27:47,723
to you bringing your friends along
to entertain you.
435
00:27:48,203 --> 00:27:50,363
And I even agreed
to do the photo call today,
436
00:27:50,443 --> 00:27:53,283
requested by your people so the lie
could be paraded to the world's media
437
00:27:53,363 --> 00:27:55,603
about what an adoring husband you are,
on one condition.
438
00:27:55,683 --> 00:27:57,883
-What's that?
-That you actually are one!
439
00:28:00,003 --> 00:28:03,403
[argument continues indistinctly]
440
00:28:33,403 --> 00:28:35,403
[overlapping chatter]
441
00:28:41,643 --> 00:28:43,243
Smile towards the camera!
442
00:28:43,323 --> 00:28:44,563
Prince Charles!
443
00:28:44,643 --> 00:28:46,643
[indistinct chattering continues]
444
00:29:34,683 --> 00:29:37,843
[woman on radio]
…to tens of thousands of British families.
445
00:29:37,923 --> 00:29:42,043
Repossessions are now at record levels.
In the first half of this year,
446
00:29:42,123 --> 00:29:46,083
36,600 homes were taken over
by building societies…
447
00:29:48,763 --> 00:29:50,243
[guard] Attention!
448
00:29:50,323 --> 00:29:51,483
[guards stomp]
449
00:29:53,843 --> 00:29:57,443
[man on radio] There's a case for saying
it's the most difficult economic recession
450
00:29:57,523 --> 00:29:58,363
since the war.
451
00:29:58,443 --> 00:30:00,803
And it has struck
right across the economy.
452
00:30:00,883 --> 00:30:02,843
It's certainly been a very difficult year.
453
00:30:04,123 --> 00:30:06,123
[indistinct conversation]
454
00:30:06,883 --> 00:30:09,243
[footman] The prime minister,
Your Royal Highness.
455
00:30:12,043 --> 00:30:13,043
[Charles] Prime Minister.
456
00:30:14,283 --> 00:30:16,723
-Your Royal Highness.
-So kind of you to come.
457
00:30:16,803 --> 00:30:17,723
Sir.
458
00:30:20,003 --> 00:30:22,363
Uh, before we begin, I wonder,
459
00:30:22,443 --> 00:30:25,523
did your office let anyone
at Buckingham Palace know we were meeting?
460
00:30:25,603 --> 00:30:27,283
I don't believe so, sir.
461
00:30:27,363 --> 00:30:28,843
Probably for the best.
462
00:30:36,923 --> 00:30:40,163
There are two reasons
I asked if I could see you today.
463
00:30:40,243 --> 00:30:42,683
The first, conserving our built heritage.
464
00:30:44,563 --> 00:30:46,843
I wonder,
did you receive the copy of my book?
465
00:30:46,923 --> 00:30:47,763
[Major] I did.
466
00:30:48,363 --> 00:30:50,643
I don't suppose
you found time to flick through it?
467
00:30:50,723 --> 00:30:53,083
Knowing we were meeting today,
I made a point of it.
468
00:30:53,603 --> 00:30:57,563
Reading it, I'm sure you thought,
"What an old fogey."
469
00:30:57,643 --> 00:30:58,723
[Major chuckles]
470
00:30:58,803 --> 00:31:00,323
"How stuck in the past he is
471
00:31:00,403 --> 00:31:03,923
with his loathing
of modernism and change."
472
00:31:04,003 --> 00:31:05,003
[Major] Not at all.
473
00:31:05,723 --> 00:31:06,643
Why?
474
00:31:08,363 --> 00:31:12,123
You'd have been right to.
I am fixated by the past.
475
00:31:13,003 --> 00:31:14,003
By tradition.
476
00:31:14,883 --> 00:31:16,683
Preserving it. Conserving it.
477
00:31:17,843 --> 00:31:21,723
But none of us is exclusively one thing.
Human beings are too interesting for that.
478
00:31:21,803 --> 00:31:25,083
You yourself are
full of fascinating contradictions.
479
00:31:25,163 --> 00:31:26,163
Sir?
480
00:31:26,243 --> 00:31:27,763
[Charles] Coming from Brixton,
481
00:31:27,843 --> 00:31:30,323
a multicultural,
working-class part of London,
482
00:31:30,403 --> 00:31:33,883
one might have expected you
either to have concealed your past
483
00:31:33,963 --> 00:31:38,243
in order to fit in with the Tories,
or to have a more socialist viewpoint
484
00:31:38,323 --> 00:31:40,323
and become a rising star
in the Labour Party.
485
00:31:40,403 --> 00:31:43,003
I have never felt
that because of my background,
486
00:31:43,083 --> 00:31:44,963
I should not be a Conservative.
487
00:31:45,043 --> 00:31:46,163
[Charles] Precisely.
488
00:31:46,243 --> 00:31:49,283
You not only refuse to deny
your contradictions,
489
00:31:49,363 --> 00:31:51,803
you don't see them as contradictions.
490
00:31:51,883 --> 00:31:52,763
[Majors] I don't.
491
00:31:53,603 --> 00:31:58,843
Which makes you a far more interesting,
more complex, more impressive person.
492
00:32:01,003 --> 00:32:03,843
And… I hope
493
00:32:05,123 --> 00:32:07,163
that the same can be said of me.
494
00:32:09,643 --> 00:32:12,043
Which brings me to the second reason
for our meeting.
495
00:32:13,043 --> 00:32:14,283
You saw the, uh…
496
00:32:16,283 --> 00:32:17,443
the recent poll?
497
00:32:18,563 --> 00:32:21,003
And Sunday Times article about the Queen?
498
00:32:21,083 --> 00:32:21,963
[Major] I did.
499
00:32:23,083 --> 00:32:24,643
"Queen Victoria Syndrome."
500
00:32:28,123 --> 00:32:29,003
What were your
501
00:32:30,083 --> 00:32:30,923
conclusions?
502
00:32:31,843 --> 00:32:33,323
It's just a poll, sir.
503
00:32:33,883 --> 00:32:34,723
[Charles] True.
504
00:32:35,283 --> 00:32:36,163
[chuckles softly]
505
00:32:36,683 --> 00:32:38,203
Not a reassuring one.
506
00:32:38,283 --> 00:32:39,523
Polls come and go.
507
00:32:40,763 --> 00:32:42,003
Dangerous to ignore them.
508
00:32:42,083 --> 00:32:44,563
Equally dangerous to be guided by them.
509
00:32:55,843 --> 00:32:57,323
There must have been many
510
00:32:58,763 --> 00:33:01,563
polls around the time
of Mrs. Thatcher's departure?
511
00:33:03,403 --> 00:33:05,763
I'm sure many wanted
the Iron Lady to go on forever,
512
00:33:05,843 --> 00:33:11,443
but what makes the Conservative Party
the successful electoral force that it is?
513
00:33:11,523 --> 00:33:13,603
Its instinct for renewal
514
00:33:13,683 --> 00:33:16,363
and its willingness
to make way for someone younger.
515
00:33:20,123 --> 00:33:21,683
For almost 60 years,
516
00:33:22,963 --> 00:33:27,523
my great-great-grandfather, Edward VII,
was kept waiting in the wings.
517
00:33:29,283 --> 00:33:32,203
It was said that
Queen Victoria had no confidence in him.
518
00:33:32,283 --> 00:33:33,643
Thought him dangerous.
519
00:33:34,243 --> 00:33:35,243
Free-thinking.
520
00:33:38,363 --> 00:33:42,043
He longed to be given responsibilities,
521
00:33:42,123 --> 00:33:43,523
but his mother refused.
522
00:33:44,243 --> 00:33:46,723
Even forbade him from seeing state papers.
523
00:33:49,643 --> 00:33:52,883
And yet, when his time came,
he proved his doubters wrong,
524
00:33:52,963 --> 00:33:55,923
and his dynamism, his intellect,
525
00:33:56,003 --> 00:33:58,923
his popular appeal
made his reign a triumph.
526
00:34:00,723 --> 00:34:02,483
[Majors] What are you saying, sir?
527
00:34:02,963 --> 00:34:03,883
I'm saying,
528
00:34:05,003 --> 00:34:07,363
what a pity it was. What a waste.
529
00:34:09,043 --> 00:34:11,283
That his… voice,
530
00:34:11,363 --> 00:34:16,083
his… his presence, his vision
wasn't incorporated earlier.
531
00:34:16,763 --> 00:34:18,403
It would have been so good.
532
00:34:19,723 --> 00:34:20,643
For everybody.
533
00:34:28,403 --> 00:34:29,443
[chuckles softly]
534
00:34:31,203 --> 00:34:32,563
You're coming to Balmoral?
535
00:34:32,643 --> 00:34:34,163
For the Ghillies Ball?
536
00:34:34,243 --> 00:34:37,043
Yes. Very much looking forward to it.
537
00:34:40,243 --> 00:34:42,723
Well, then you'll have
an opportunity to, uh…
538
00:34:44,083 --> 00:34:45,003
judge for yourself
539
00:34:45,083 --> 00:34:50,603
whether this institution
that we all care about so deeply…
540
00:34:54,683 --> 00:34:56,363
is in safe hands.
541
00:35:02,563 --> 00:35:04,723
Now to my questions
about our built heritage
542
00:35:04,803 --> 00:35:07,243
and rural planning regulations.
543
00:35:13,323 --> 00:35:16,203
[drumbeat and bagpipes playing]
544
00:35:44,243 --> 00:35:45,483
Oh…
545
00:35:46,603 --> 00:35:48,283
Hello. Hello, Martin.
546
00:35:48,363 --> 00:35:49,203
[dogs barking]
547
00:35:49,283 --> 00:35:51,403
[Margaret] Calm down, Rum. Come on.
548
00:35:51,483 --> 00:35:54,363
[Elizabeth speaking indistinctly]
549
00:35:54,443 --> 00:35:56,363
-Back.
-Hello, darling!
550
00:35:56,443 --> 00:35:58,643
[Elizabeth] The weather
never disappoints me here.
551
00:35:59,563 --> 00:36:01,203
-Hello, you.
-Hello, you.
552
00:36:05,763 --> 00:36:07,203
Have you been for a nice walk?
553
00:36:07,283 --> 00:36:10,043
We have, and I haven't strangled her yet,
which is a miracle.
554
00:36:10,123 --> 00:36:11,363
-Hello.
-Hello, darling.
555
00:36:11,443 --> 00:36:12,283
Hello, Mummy.
556
00:36:13,563 --> 00:36:15,403
[Queen Mother] We've had a lovely morning.
557
00:36:15,483 --> 00:36:17,603
-We read the newspapers…
-No, we didn't.
558
00:36:17,683 --> 00:36:20,043
…then we went on a long walk
to discuss it all.
559
00:36:20,123 --> 00:36:21,043
Don't you look pretty?
560
00:36:21,123 --> 00:36:23,603
-Doesn't she look pretty, Mummy?
-[Queen Mother] Yes.
561
00:36:23,683 --> 00:36:24,683
Hmm.
562
00:36:25,483 --> 00:36:26,483
Mmm.
563
00:36:32,003 --> 00:36:33,243
[knocking at door]
564
00:36:33,323 --> 00:36:34,523
[door opens]
565
00:36:34,603 --> 00:36:36,443
-[indistinct chatter]
-[dogs barking]
566
00:36:36,523 --> 00:36:39,083
-You asked to see me, ma'am.
-I did.
567
00:36:40,763 --> 00:36:42,403
Why is everyone being odd?
568
00:36:43,443 --> 00:36:44,283
Ma'am?
569
00:36:44,803 --> 00:36:48,123
-It started on the royal yacht.
-What started, ma'am?
570
00:36:48,683 --> 00:36:49,963
People being odd with me.
571
00:36:52,323 --> 00:36:54,003
You're being odd now.
572
00:36:54,963 --> 00:36:55,803
[Fellowes] Am I?
573
00:36:57,563 --> 00:36:58,923
What's going on?
574
00:37:02,163 --> 00:37:06,683
An unkind, silly, inaccurate article
in The Sunday Times.
575
00:37:07,403 --> 00:37:08,923
Not worth thinking about.
576
00:37:10,003 --> 00:37:12,203
Don't you think
I ought to be the judge of that?
577
00:37:14,083 --> 00:37:15,643
Do you still have a copy?
578
00:37:17,683 --> 00:37:18,563
Ma'am.
579
00:37:19,843 --> 00:37:21,603
[door opens and shuts]
580
00:37:30,643 --> 00:37:32,723
[dogs barking]
581
00:37:32,803 --> 00:37:34,083
[Elizabeth] Come on, Rum.
582
00:37:35,363 --> 00:37:37,203
Come on, heel to. Heel to.
583
00:37:52,163 --> 00:37:55,163
Good, keep up. Well done. Let's go.
584
00:38:22,643 --> 00:38:25,083
Good dog! Good dog!
585
00:39:04,643 --> 00:39:06,643
[heater clicks, humming]
586
00:39:15,563 --> 00:39:17,563
[footsteps approaching]
587
00:39:18,243 --> 00:39:19,163
[exhales]
588
00:39:21,403 --> 00:39:24,123
-The prime minister, Your Majesty.
-Prime Minister.
589
00:39:24,683 --> 00:39:25,683
Your Majesty.
590
00:39:26,363 --> 00:39:27,763
-Tea?
-Thank you.
591
00:39:29,163 --> 00:39:30,243
Did you come by train?
592
00:39:30,323 --> 00:39:31,923
Aeroplane. Then car.
593
00:39:32,003 --> 00:39:33,403
-Oh, of course.
-[tea pouring]
594
00:39:33,483 --> 00:39:38,643
You're a busy man. Every minute counts.
But I'm a great believer in coming by sea.
595
00:39:38,723 --> 00:39:42,003
Instead of three hours door to door,
596
00:39:42,083 --> 00:39:44,883
it can take as long as two weeks
on the royal yacht.
597
00:39:45,923 --> 00:39:47,923
Wonderful way to decompress.
598
00:39:48,683 --> 00:39:53,403
And as my great-great-grandmother,
who started the Western Isles Tour, said,
599
00:39:53,483 --> 00:39:58,363
"Let time slow down
so that one breathes freedom and peace,
600
00:39:58,443 --> 00:40:02,043
making one forget the world
and its sad turmoil."
601
00:40:09,443 --> 00:40:12,563
I am aware the comparison
between Queen Victoria and me
602
00:40:12,643 --> 00:40:16,603
has been made recently in the newspapers
and intended as criticism.
603
00:40:17,603 --> 00:40:19,603
What people fail to understand is,
604
00:40:20,123 --> 00:40:23,323
I see any similarity with Queen Victoria
as a compliment.
605
00:40:23,403 --> 00:40:26,763
Attributes people use to describe her,
606
00:40:26,843 --> 00:40:30,523
constancy, stability, calm, duty,
607
00:40:30,603 --> 00:40:32,843
I would be proud to have describe me.
608
00:40:34,843 --> 00:40:39,683
And speaking of the royal yacht, it has
now become clear that a small refit,
609
00:40:39,763 --> 00:40:42,523
a teeny-tiny little refreshment
and refurbishment,
610
00:40:42,603 --> 00:40:45,043
is required to keep her in tip-top shape.
611
00:40:45,563 --> 00:40:49,563
I am aware the costs for its maintenance
are borne by the government,
612
00:40:49,643 --> 00:40:54,283
not by the Palace, and so here I am,
coming to you, Prime Minister.
613
00:40:55,203 --> 00:40:56,883
On bended knee. [chuckles softly]
614
00:40:56,963 --> 00:41:00,723
For the sign-off.
But I'm hoping that will be a formality.
615
00:41:06,003 --> 00:41:08,283
I'm just mindful that,
before she left office,
616
00:41:08,363 --> 00:41:10,683
Mrs. Thatcher bequeathed the Palace
617
00:41:10,763 --> 00:41:14,283
an extremely generous
civil list settlement.
618
00:41:15,163 --> 00:41:18,483
A deal that leaves the royal family
richer than ever before.
619
00:41:19,643 --> 00:41:22,683
Given that this deal was
designed precisely to forestall
620
00:41:22,763 --> 00:41:26,243
any awkward public debate
on royal spending,
621
00:41:26,323 --> 00:41:28,803
I feel bound to at least
raise the question
622
00:41:28,883 --> 00:41:33,923
of whether there's a way you might
consider bearing the cost yourselves.
623
00:41:35,843 --> 00:41:39,283
It's just, with the royal yacht being
perceived as something of a luxury,
624
00:41:39,363 --> 00:41:43,483
there is a danger the Palace
could be seen to be asking for too much.
625
00:41:43,563 --> 00:41:44,803
But she isn't a luxury.
626
00:41:44,883 --> 00:41:45,723
Isn't she?
627
00:41:45,803 --> 00:41:46,923
Prime Minister,
628
00:41:47,883 --> 00:41:52,603
there has always been a royal yacht,
going all the way back to King Charles II.
629
00:41:52,683 --> 00:41:57,003
She is a central and indispensable part
of the way the Crown serves the nation.
630
00:41:57,083 --> 00:42:00,283
And the revenue she has generated
doing so is incalculable.
631
00:42:00,363 --> 00:42:02,363
But we're in the midst
of a global recession.
632
00:42:02,883 --> 00:42:06,803
Each penny of public spending
is closely scrutinized.
633
00:42:08,643 --> 00:42:11,283
I worry that
the government spending public money
634
00:42:11,363 --> 00:42:15,603
on the refurbishment of a lu--
of a yacht might backfire.
635
00:42:17,483 --> 00:42:18,363
On us both.
636
00:42:26,923 --> 00:42:28,523
When I came to the throne,
637
00:42:29,483 --> 00:42:31,723
all my palaces were inherited.
638
00:42:31,803 --> 00:42:34,683
Windsor, Balmoral, Sandringham.
639
00:42:35,483 --> 00:42:38,523
They all bear
the stamp of my predecessors.
640
00:42:38,603 --> 00:42:42,883
Only Britannia have I truly been able
to make my own.
641
00:42:43,603 --> 00:42:47,363
Perhaps for that reason,
the connection between me and the yacht
642
00:42:47,443 --> 00:42:49,803
is very much deeper
than a mode of transport
643
00:42:49,883 --> 00:42:51,363
or even a home.
644
00:42:52,563 --> 00:42:55,683
From the design of the hull
to the smallest piece of china,
645
00:42:55,763 --> 00:43:00,603
she is a floating,
seagoing expression of me.
646
00:43:07,443 --> 00:43:09,843
I hope we can agree that, as sovereign,
647
00:43:09,923 --> 00:43:12,523
I have made very few requests,
let alone demands,
648
00:43:12,603 --> 00:43:15,643
in return for the service
I have given this country.
649
00:43:16,763 --> 00:43:20,923
Perhaps the reason I have held back
is in the hope that when I actually do,
650
00:43:21,003 --> 00:43:23,483
people don't just take it seriously.
651
00:43:23,563 --> 00:43:25,723
They do as I ask without question.
652
00:43:27,883 --> 00:43:30,243
So, I would like
this government's reassurance,
653
00:43:30,323 --> 00:43:34,003
your reassurance, that the costs
for the refurbishments will be met,
654
00:43:34,083 --> 00:43:37,883
and for you to inform me
as soon as the arrangements are in place.
655
00:43:42,123 --> 00:43:43,123
I understand.
656
00:43:47,203 --> 00:43:48,123
Now,
657
00:43:49,003 --> 00:43:50,603
the Ghillies Ball tonight.
658
00:43:51,123 --> 00:43:53,123
I have to ask, are you a dancer?
659
00:43:53,883 --> 00:43:55,363
-[chuckles lightly]
-[cup clinks]
660
00:43:55,443 --> 00:43:59,403
[man on radio] …trying to turn the Ukraine
into an independent European country.
661
00:43:59,483 --> 00:44:01,483
They want to break away from Moscow,
662
00:44:01,563 --> 00:44:04,723
to turn their back on the leadership
of Gorbachev and Yeltsin.
663
00:44:12,323 --> 00:44:15,563
Afternoon, Your Royal Highness.
Welcome back to Balmoral.
664
00:44:15,643 --> 00:44:16,483
Sir.
665
00:44:16,563 --> 00:44:19,963
…to be aimed at the West
in a bid to earn hard currency.
666
00:44:20,043 --> 00:44:21,363
The other Soviet republics…
667
00:44:27,523 --> 00:44:29,523
[indistinct chatter]
668
00:45:00,523 --> 00:45:01,363
Thank you.
669
00:45:05,163 --> 00:45:07,163
[overlapping chatter]
670
00:45:27,843 --> 00:45:29,843
[announcer] Her Majesty the Queen.
671
00:45:43,283 --> 00:45:47,723
-Will you do me the honor, Prime Minister?
-The honor would be mine, Your Majesty.
672
00:45:48,243 --> 00:45:49,403
Ah.
673
00:45:51,723 --> 00:45:53,523
You know this is my favorite.
674
00:45:53,603 --> 00:45:54,883
-Oh yes.
-Very good.
675
00:45:54,963 --> 00:45:57,123
-Are we ready?
-Ready.
676
00:45:57,203 --> 00:45:59,403
Main thing to remember is
you mustn't follow him.
677
00:45:59,483 --> 00:46:00,323
Here we go.
678
00:46:00,403 --> 00:46:03,163
-[dance music playing]
-[clapping]
679
00:46:03,243 --> 00:46:04,323
All right.
680
00:46:19,123 --> 00:46:22,163
[Philip] But you have to understand,
it's not just upsetting
681
00:46:22,243 --> 00:46:26,203
to reduce the royal yacht
to a cost-benefit equation.
682
00:46:26,283 --> 00:46:27,123
It's offensive.
683
00:46:27,203 --> 00:46:31,603
Oh yes, I know,
repairs are an economic inconvenience,
684
00:46:31,683 --> 00:46:34,163
but I would argue a minor one,
685
00:46:34,243 --> 00:46:37,283
next to the yacht's enduring role
as a national symbol.
686
00:46:37,363 --> 00:46:41,123
And her importance
to the Queen personally.
687
00:46:42,563 --> 00:46:44,883
Boys, say good night to Mr. Major.
688
00:46:44,963 --> 00:46:46,283
-Good night, sir.
-Good night.
689
00:46:46,363 --> 00:46:48,003
-Good night, sir.
-Good night.
690
00:46:50,043 --> 00:46:52,883
-[applause]
-[song concludes]
691
00:46:54,603 --> 00:46:56,603
-[dance music playing]
-[clapping]
692
00:47:09,923 --> 00:47:12,123
Some local history for you,
if you're interested.
693
00:47:12,203 --> 00:47:13,043
Of course.
694
00:47:14,003 --> 00:47:18,523
Queen Victoria held
the first Ghillies Ball in 1852,
695
00:47:18,603 --> 00:47:20,803
and there's been one every year since.
696
00:47:20,883 --> 00:47:21,723
I see.
697
00:47:21,803 --> 00:47:24,763
It began as a thank you
698
00:47:24,843 --> 00:47:28,843
to the gamekeepers and other servants
699
00:47:28,923 --> 00:47:32,603
and has since developed
into something of a Saturnalia.
700
00:47:32,683 --> 00:47:34,883
-Hmm.
-If you know your classics.
701
00:47:37,403 --> 00:47:39,963
Where the rules
are turned upside down for a day.
702
00:47:40,043 --> 00:47:41,763
Masters serving the slaves,
703
00:47:42,483 --> 00:47:45,803
and all disciplinary measures
suspended for the night.
704
00:47:49,603 --> 00:47:51,083
[song concludes]
705
00:47:51,163 --> 00:47:52,123
Oh, did you see?
706
00:47:52,203 --> 00:47:54,203
[indistinct chatter]
707
00:47:57,963 --> 00:48:02,483
I was just telling the prime minister
that these things can get quite giddy.
708
00:48:02,563 --> 00:48:06,603
Not that I ever witness any of it.
The real fun only starts when I go to bed.
709
00:48:07,203 --> 00:48:11,203
-Can I count on you for a full report?
-You can, Your Majesty.
710
00:48:11,283 --> 00:48:13,483
[Elizabeth] Good night.
Shall we slip away?
711
00:48:14,283 --> 00:48:16,003
[announcer] Her Majesty the Queen.
712
00:48:16,083 --> 00:48:18,083
[hushed tones]
713
00:48:25,003 --> 00:48:27,083
[chattering resumes]
714
00:48:34,803 --> 00:48:37,123
[Charles] Prime Minister,
I understand you, um…
715
00:48:37,803 --> 00:48:39,923
you had an audience with the Queen today.
716
00:48:40,483 --> 00:48:42,323
I know I shouldn't ask,
717
00:48:42,403 --> 00:48:46,043
but, uh, I just hope
it plays well with the public.
718
00:48:47,083 --> 00:48:48,003
Sir?
719
00:48:48,523 --> 00:48:51,723
The, um… the refit to Britannia.
720
00:48:52,403 --> 00:48:54,643
-That is what she asked you for?
-Sir?
721
00:48:57,043 --> 00:48:59,043
Sometimes these old things are…
722
00:48:59,563 --> 00:49:01,643
They're too costly to keep repairing.
723
00:49:02,723 --> 00:49:05,283
[upbeat music playing]
724
00:49:05,363 --> 00:49:07,363
I'll leave you with that thought.
725
00:49:09,443 --> 00:49:12,243
-Shall we call it a night?
-We can't. Not yet.
726
00:49:12,923 --> 00:49:14,763
Will you dance with me before I scream?
727
00:49:14,843 --> 00:49:15,723
Oh…
728
00:49:17,603 --> 00:49:19,843
I'm so jealous you get to jump on a plane
729
00:49:19,923 --> 00:49:22,763
and escape out of here tomorrow,
back to normality.
730
00:49:22,843 --> 00:49:24,723
I'm stuck here for another two weeks.
731
00:49:24,803 --> 00:49:26,883
But you just had a lovely family holiday.
732
00:49:26,963 --> 00:49:29,123
You and the Prince of Wales
looked so happy.
733
00:49:31,723 --> 00:49:35,283
You can judge the health of a family
by the state of the marriages within it.
734
00:49:36,083 --> 00:49:36,923
And look.
735
00:49:38,043 --> 00:49:39,043
Anne and Mark.
736
00:49:40,123 --> 00:49:41,723
Look at Andrew and Sarah.
737
00:49:42,563 --> 00:49:43,563
Charles and me.
738
00:49:46,083 --> 00:49:48,403
I don't give any of us
more than six months.
739
00:49:51,083 --> 00:49:53,563
And what happens then,
when the family falls apart?
740
00:49:54,883 --> 00:49:57,363
I say the institution falls apart.
741
00:49:58,003 --> 00:49:58,923
And then…
742
00:50:01,203 --> 00:50:02,363
[imitates explosion]
743
00:50:04,603 --> 00:50:07,403
The presentation and appearance…
744
00:50:08,083 --> 00:50:10,083
[continues indistinctly]
745
00:50:11,763 --> 00:50:13,763
[clamoring outside]
746
00:50:17,683 --> 00:50:19,683
[laughter and chattering]
747
00:50:32,883 --> 00:50:34,003
What's the matter?
748
00:50:36,083 --> 00:50:38,003
-[distant gunshot]
-[cheering]
749
00:50:38,523 --> 00:50:39,843
[inhales sharply]
750
00:50:39,923 --> 00:50:43,043
When you imagine the problems you might
be confronted with as prime minister,
751
00:50:43,123 --> 00:50:46,843
you imagine… tricky sessions at PMQs.
752
00:50:46,923 --> 00:50:48,523
The economy in free fall.
753
00:50:49,323 --> 00:50:50,323
Going to war.
754
00:50:53,083 --> 00:50:54,403
You never imagine this.
755
00:50:54,483 --> 00:50:56,923
-[distant gunfire]
-[laughter]
756
00:50:58,083 --> 00:50:59,963
The House of Windsor should be
757
00:51:00,963 --> 00:51:02,643
binding the nation together.
758
00:51:04,123 --> 00:51:07,083
Setting an example
of idealized family life.
759
00:51:07,163 --> 00:51:08,203
Instead,
760
00:51:08,963 --> 00:51:13,883
the senior royals seem dangerously deluded
and out of touch.
761
00:51:13,963 --> 00:51:16,203
-[car horn honking]
-[engine revving]
762
00:51:16,283 --> 00:51:17,763
The junior royals,
763
00:51:18,883 --> 00:51:21,123
feckless, entitled,
764
00:51:21,203 --> 00:51:22,283
and lost.
765
00:51:24,523 --> 00:51:25,883
And the Prince of Wales,
766
00:51:25,963 --> 00:51:28,443
impatient for a bigger role
in public life,
767
00:51:28,523 --> 00:51:32,883
fails to appreciate
that his one great asset is his wife.
768
00:51:34,843 --> 00:51:39,123
It's a situation that can't help
but affect the stability of the country.
769
00:51:42,083 --> 00:51:45,643
And what makes it worse is,
it feels it's all about to erupt.
770
00:51:49,123 --> 00:51:50,283
On my watch.
771
00:51:51,363 --> 00:51:53,523
[laughter and chatter continue]
772
00:51:53,603 --> 00:51:54,763
[gunshot]
773
00:52:01,043 --> 00:52:02,283
[distant air horn blows]
774
00:52:04,243 --> 00:52:05,803
[distant shouting]
775
00:52:20,163 --> 00:52:24,963
[ominous instrumental music swells]
58489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof