Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,701 --> 00:00:14,701
[coughing]
2
00:00:21,261 --> 00:00:23,661
[coughs]
3
00:00:24,501 --> 00:00:26,341
[retches]
4
00:00:26,421 --> 00:00:27,821
[spits]
5
00:00:41,541 --> 00:00:42,621
Sydney!
6
00:00:43,181 --> 00:00:45,221
-[footsteps approach]
-Sydney!
7
00:00:48,821 --> 00:00:50,421
[whirs]
8
00:01:03,221 --> 00:01:05,781
[machine whirs]
9
00:01:19,101 --> 00:01:20,021
[gulps]
10
00:01:33,181 --> 00:01:37,341
[in French] Unfortunately, the tests
revealed structural alterations
11
00:01:37,421 --> 00:01:39,741
in the larynx of His Royal Highness...
12
00:01:40,701 --> 00:01:42,941
and that the disease is advanced.
13
00:01:45,261 --> 00:01:47,061
There is no cure,
14
00:01:47,501 --> 00:01:49,221
only palliative care,
15
00:01:49,581 --> 00:01:51,541
and once the morphine starts,
16
00:01:51,621 --> 00:01:55,341
His Royal Highness will be debilitated
much of the time.
17
00:01:56,701 --> 00:02:00,101
My advice would be to make the most
of the precious time that remains.
18
00:02:20,341 --> 00:02:21,821
[in English] We must throw a party.
19
00:02:23,621 --> 00:02:25,221
Our greatest ever party.
20
00:02:26,981 --> 00:02:27,901
Hmm.
21
00:02:29,261 --> 00:02:33,181
-[exhales]
-And concentrate only on happy things.
22
00:02:34,941 --> 00:02:38,141
To that end,
let's cancel the Japanese emperor.
23
00:02:38,341 --> 00:02:40,261
Hirohito? No, we can't do that.
24
00:02:40,861 --> 00:02:43,261
No, too much planning has gone into it.
25
00:02:44,221 --> 00:02:50,101
Besides, it may be my only remaining
opportunity to restore my reputation.
26
00:02:51,141 --> 00:02:52,621
Oh, reputation...
27
00:02:53,861 --> 00:02:57,621
is an idle and most false imposition.
28
00:02:57,701 --> 00:02:59,581
Oft got without merit
29
00:03:00,301 --> 00:03:02,541
and lost without deserving.
30
00:03:04,021 --> 00:03:05,141
Hmm.
31
00:03:23,341 --> 00:03:26,381
No, we don't want it to look like Kabuki.
32
00:03:26,461 --> 00:03:27,661
[chuckles]
33
00:03:31,341 --> 00:03:33,781
-[car approaches]
-Ah.
34
00:03:34,381 --> 00:03:37,501
[David] Only the second time
he's ever left his country.
35
00:03:38,021 --> 00:03:40,661
Last time he was only 20.
36
00:03:40,741 --> 00:03:42,701
A boy. I was 26.
37
00:03:42,981 --> 00:03:45,061
He didn't speak a word of English.
38
00:03:45,941 --> 00:03:48,141
I gather he has a little now.
39
00:03:48,541 --> 00:03:50,621
-[cameras click]
-[reporters shout]
40
00:03:53,861 --> 00:03:56,581
[in Japanese] They promised us no cameras.
41
00:03:57,301 --> 00:04:00,141
I don't want my people
to see me visit a man
42
00:04:00,541 --> 00:04:02,581
who could not hold on to his throne.
43
00:04:03,661 --> 00:04:04,701
[in English] Well...
44
00:04:05,821 --> 00:04:08,421
we didn't agree to this visit
for the conversation.
45
00:04:12,061 --> 00:04:13,741
[in French] One, two, three.
46
00:04:13,821 --> 00:04:15,581
-[camera clicks]
-Perfect.
47
00:04:15,661 --> 00:04:17,661
[continues speaking French]
48
00:04:26,301 --> 00:04:28,941
One, two, three.
49
00:04:29,901 --> 00:04:30,941
[camera clicks]
50
00:04:31,781 --> 00:04:37,261
[in Japanese] Imagine living in exile
from your homeland.
51
00:04:37,621 --> 00:04:39,341
I would sooner die.
52
00:04:40,901 --> 00:04:42,541
[in English] Never leaves Japan.
53
00:04:43,901 --> 00:04:47,021
Imagine being stuck on an island
your whole life.
54
00:04:49,021 --> 00:04:51,221
An island which is home.
55
00:04:52,781 --> 00:04:55,261
And where you reign as sovereign.
56
00:04:57,461 --> 00:04:59,501
I can think of worse things.
57
00:05:09,941 --> 00:05:11,941
[Elizabeth]
"The Emperor and the former king.
58
00:05:12,021 --> 00:05:14,541
Two great statesman reunited." The Times.
59
00:05:16,701 --> 00:05:19,581
"A Royal Reunion." The New York Times.
60
00:05:21,221 --> 00:05:25,221
"Fifty years of strife laid to rest in
triumphant meeting." The Guardian.
61
00:05:26,661 --> 00:05:30,301
I heard this morning that he's requested
to do a television interview with the BBC.
62
00:05:30,381 --> 00:05:31,621
What kind of interview?
63
00:05:31,701 --> 00:05:33,821
An in-depth retrospective.
64
00:05:33,901 --> 00:05:35,141
I can't bear it.
65
00:05:35,621 --> 00:05:37,421
Now they're rehabilitating him.
66
00:05:37,501 --> 00:05:40,221
It's possible, Mummy,
that not everyone is as consumed
67
00:05:40,301 --> 00:05:41,621
by loathing of him as you are.
68
00:05:42,581 --> 00:05:45,461
Charles asked my blessing
to visit him in France.
69
00:05:45,541 --> 00:05:46,621
Whatever for?
70
00:05:47,181 --> 00:05:48,901
He said out of respect.
71
00:05:49,421 --> 00:05:51,621
But I imagine it's curiosity, too.
72
00:05:52,261 --> 00:05:55,141
One doesn't often get the opportunity
to meet a former king.
73
00:05:55,221 --> 00:05:57,461
Former kings are usually dead.
74
00:06:04,061 --> 00:06:05,181
[car door opens]
75
00:07:32,621 --> 00:07:34,621
[overlapping chatter]
76
00:07:55,541 --> 00:07:57,301
[Parker Bowles] That was cutting it fine.
77
00:07:58,061 --> 00:08:00,501
Why the cocktail dress?
Tonight's black tie.
78
00:08:00,581 --> 00:08:01,821
I'm not coming.
79
00:08:03,461 --> 00:08:06,061
What? You can't not come.
It's the amalgamation ball.
80
00:08:06,141 --> 00:08:07,501
I had a clash.
81
00:08:08,421 --> 00:08:10,821
-With what?
-None of your business.
82
00:08:14,381 --> 00:08:17,941
Look, this escalation of hostilities
is neither necessary nor justifiable.
83
00:08:18,021 --> 00:08:20,261
You had your chance for a ceasefire,
and you broke it.
84
00:08:20,341 --> 00:08:24,141
If you're talking about Ginny, it's over.
The whole thing was hideous.
85
00:08:24,221 --> 00:08:27,541
No, hideous was knowing
you were out on maneuvers with her.
86
00:08:28,421 --> 00:08:31,501
So, before we even discuss
the terms of a truce,
87
00:08:31,941 --> 00:08:33,661
you deserve to know how it feels.
88
00:08:36,141 --> 00:08:37,261
[Parker Bowles] Who's that?
89
00:08:39,341 --> 00:08:40,581
Never you mind.
90
00:08:43,141 --> 00:08:44,261
[grumbles]
91
00:08:47,861 --> 00:08:51,061
[jazz music plays]
92
00:08:57,061 --> 00:08:58,501
-Evening.
-Good evening, sir.
93
00:09:05,141 --> 00:09:06,421
-You alone?
-Ah.
94
00:09:07,181 --> 00:09:08,141
Huh?
95
00:09:08,221 --> 00:09:10,501
Where's, uh... where's Memsahib?
96
00:09:10,581 --> 00:09:11,981
She had a better offer.
97
00:09:12,421 --> 00:09:14,261
-Really?
-Hmm.
98
00:09:14,901 --> 00:09:15,901
Oh.
99
00:09:15,981 --> 00:09:18,461
But, as it turns out... Evening.
100
00:09:18,821 --> 00:09:21,341
...that means I'm free to seek
a proposition of my own.
101
00:09:21,421 --> 00:09:22,341
Thank you.
102
00:09:23,341 --> 00:09:25,421
-Well, in that case...
-Yes?
103
00:09:28,021 --> 00:09:30,981
There's, uh...
There's someone you should meet.
104
00:09:31,581 --> 00:09:32,541
Come with me.
105
00:09:43,861 --> 00:09:44,741
[clears throat]
106
00:09:45,341 --> 00:09:46,661
Your Royal Highness?
107
00:09:47,061 --> 00:09:50,341
May I present
Captain Andrew Parker Bowles.
108
00:09:50,621 --> 00:09:51,861
Hello, Andrew.
109
00:09:56,941 --> 00:09:58,101
Your Royal Highness.
110
00:10:00,501 --> 00:10:01,941
What are you staring at?
111
00:10:02,541 --> 00:10:04,181
At you, ma'am.
112
00:10:05,581 --> 00:10:08,781
-And how much you've--
-Choose the next word very carefully.
113
00:10:08,861 --> 00:10:09,941
...flowered.
114
00:10:10,341 --> 00:10:12,421
Oh, you mean the dress.
115
00:10:13,101 --> 00:10:14,861
It's the Queen's. I look like a hydrangea.
116
00:10:14,941 --> 00:10:16,581
No, no. I mean, uh...
117
00:10:17,941 --> 00:10:19,421
...developed. [scoffs]
118
00:10:20,181 --> 00:10:21,181
Grown up.
119
00:10:21,661 --> 00:10:23,861
Evidently,
I've gone from invisible to visible.
120
00:10:23,941 --> 00:10:27,261
-No, you were, you were always visible.
-But somehow you'd never seen me.
121
00:10:28,381 --> 00:10:30,101
Now you're making up for it...
122
00:10:31,181 --> 00:10:32,341
...by gawping.
123
00:10:34,021 --> 00:10:36,501
-I'm so sorry.
-Don't apologize.
124
00:10:37,221 --> 00:10:38,781
I hate it when men apologize.
125
00:10:38,861 --> 00:10:41,461
It isn't honorable or chivalrous.
It's wet.
126
00:10:42,901 --> 00:10:43,941
[sighs]
127
00:10:44,021 --> 00:10:46,221
I didn't say I objected to it, did I?
128
00:10:47,741 --> 00:10:49,461
-No.
-Well, then.
129
00:10:51,341 --> 00:10:54,661
I don't mind admitting I've done my fair
share of gawping at you over the years.
130
00:10:54,901 --> 00:10:55,821
Have you?
131
00:10:56,141 --> 00:10:57,541
On the polo field.
132
00:10:58,741 --> 00:11:01,821
When I should have been watching the
Duke of Edinburgh or the Prince of Wales,
133
00:11:01,901 --> 00:11:04,461
my young, impressionable female eye,
134
00:11:05,021 --> 00:11:07,501
for some reason, was drawn to you.
135
00:11:08,621 --> 00:11:09,861
[Parker Bowles chuckles]
136
00:11:17,101 --> 00:11:18,941
[glass clinks]
137
00:11:19,461 --> 00:11:20,501
[exhales]
138
00:11:22,261 --> 00:11:24,661
-[Parker Bowles] That was fun.
-Yes, it was.
139
00:11:28,141 --> 00:11:30,141
That said, we should probably
make it the last time.
140
00:11:30,221 --> 00:11:33,061
-I don't want you to get hurt.
-What makes you think I would?
141
00:11:34,021 --> 00:11:36,901
Oh, it's what tends to happen to anyone
who gets in the way.
142
00:11:37,381 --> 00:11:38,261
Of what?
143
00:11:38,701 --> 00:11:39,741
Me and her.
144
00:11:42,101 --> 00:11:43,501
You sail, don't you?
145
00:11:43,581 --> 00:11:45,821
Do I need to brace myself
for a nautical metaphor?
146
00:11:46,741 --> 00:11:48,941
At sea, there are, um...
147
00:11:50,181 --> 00:11:53,581
...hidden currents. Deadly.
They can pull one under.
148
00:11:55,381 --> 00:11:57,101
Camilla and I are a bit like that.
149
00:12:04,901 --> 00:12:05,981
What are you doing?
150
00:12:06,541 --> 00:12:07,541
Leaving.
151
00:12:08,221 --> 00:12:10,821
-But I don't want you to.
-You just said you did.
152
00:12:11,581 --> 00:12:13,701
No I didn't.
I said I don't want you to get hurt.
153
00:12:13,781 --> 00:12:16,141
This conversation is going round
and round in circles.
154
00:12:16,221 --> 00:12:19,461
I preferred it when we were going round
and round in circles.
155
00:12:20,661 --> 00:12:23,101
I can see perfectly clearly who you are,
156
00:12:23,181 --> 00:12:26,861
and what this is and I can assure you
I'm not going to get hurt.
157
00:12:29,661 --> 00:12:31,381
Now, what's it going to be?
158
00:12:32,301 --> 00:12:34,541
A resumption or a cessation?
159
00:12:35,901 --> 00:12:36,901
Of what?
160
00:12:42,661 --> 00:12:43,741
A resumption.
161
00:12:45,861 --> 00:12:46,741
Fine.
162
00:12:48,261 --> 00:12:50,141
Where do you get it from at your age?
163
00:12:50,381 --> 00:12:53,341
-What?
-Oh, come on. That confidence.
164
00:12:54,341 --> 00:12:55,621
I'm not confident, dear.
165
00:12:56,621 --> 00:12:57,701
Just tough.
166
00:12:58,301 --> 00:12:59,181
[kisses]
167
00:13:00,821 --> 00:13:03,461
[commentator] Here come Windsor Park,
in the green, on the attack.
168
00:13:03,541 --> 00:13:07,261
Good run up the field, on a glorious day
here at the Guards Polo Club.
169
00:13:07,941 --> 00:13:10,261
Coming straight through,
looking confident,
170
00:13:10,341 --> 00:13:13,141
Prince Charles leading the charge there
with number four.
171
00:13:13,221 --> 00:13:15,941
Leans it forward, but there's
Parker Bowles with a tail shot,
172
00:13:16,021 --> 00:13:19,021
backs up the ball to his teammate,
and Windsor Park, on the pivot,
173
00:13:19,101 --> 00:13:20,261
to try and recover.
174
00:13:20,341 --> 00:13:22,301
[Mountbatten] Go on, Charles, go on.
175
00:13:22,381 --> 00:13:24,141
Blues and Royals
in the white with the red stripes
176
00:13:24,221 --> 00:13:26,901
on the counter-attack now
with two minutes left in this chukka.
177
00:13:26,981 --> 00:13:29,221
-[Camilla] Come on, sir!
-...a tussle for possession now.
178
00:13:29,301 --> 00:13:31,821
Go on, your Royal Highness, sir!
You can do it!
179
00:13:33,661 --> 00:13:37,301
Yes, it's Windsor Park!
Windsor Park pushing up once more.
180
00:13:37,621 --> 00:13:38,621
[man] Parker!
181
00:13:38,901 --> 00:13:41,861
Oh, Parker Bowles rides off
the Prince of Wales.
182
00:13:42,421 --> 00:13:43,541
He's ridden him off.
183
00:13:46,021 --> 00:13:47,821
Parker Bowles hits the big one.
184
00:13:48,261 --> 00:13:50,741
Windsor Park rushing back now,
they're in trouble.
185
00:13:51,501 --> 00:13:54,661
Parker Bowles striking ahead.
But Prince Charles is still in the race.
186
00:13:55,621 --> 00:13:57,261
Come on, sir! Come on!
187
00:13:57,821 --> 00:13:58,821
He's closing!
188
00:13:59,581 --> 00:14:00,461
Oh, come on.
189
00:14:00,541 --> 00:14:01,701
He's closing!
190
00:14:03,581 --> 00:14:05,021
And Parker Bowles scores!
191
00:14:05,781 --> 00:14:08,021
Parker Bowles for the Blues and Royals!
192
00:14:08,101 --> 00:14:10,501
That makes it two goals to nothing!
193
00:14:22,461 --> 00:14:24,861
-Bad luck out there.
-I might see you afterwards.
194
00:14:27,581 --> 00:14:28,581
Hmm.
195
00:14:31,501 --> 00:14:32,501
You played well today.
196
00:14:33,781 --> 00:14:35,581
You and I both know I didn't.
197
00:14:36,261 --> 00:14:38,421
Andrew Parker Bowles played well today.
198
00:14:39,341 --> 00:14:42,221
You just need a bit more aggression
in your game, that's all.
199
00:14:42,301 --> 00:14:44,061
So you keep telling me.
200
00:14:44,141 --> 00:14:45,341
[chuckles]
201
00:14:46,781 --> 00:14:48,221
How was Paris?
202
00:14:48,461 --> 00:14:50,101
And the Duke of Windsor?
203
00:14:50,181 --> 00:14:52,181
It was all very odd.
204
00:14:52,781 --> 00:14:54,741
He didn't look at all well.
205
00:14:55,061 --> 00:14:56,141
Hmm?
206
00:14:56,221 --> 00:15:00,781
And the house is like some...
bizarre monarchy museum.
207
00:15:01,741 --> 00:15:03,901
Reeked of joss sticks and dogs.
208
00:15:03,981 --> 00:15:05,181
[chuckles]
209
00:15:05,821 --> 00:15:09,821
Was she there?
Flapping around like a demented bat?
210
00:15:09,901 --> 00:15:11,741
-Yes.
-Hmm.
211
00:15:12,461 --> 00:15:15,021
I hear she consumes nothing but whiskey.
212
00:15:16,141 --> 00:15:19,581
And has had so many facelifts
she can barely speak.
213
00:15:20,221 --> 00:15:21,821
-Dickie...
-Oh!
214
00:15:22,981 --> 00:15:24,941
I don't know if I've told you, but...
215
00:15:25,661 --> 00:15:27,621
we've been writing to one another.
216
00:15:28,301 --> 00:15:31,141
I think he sees something
of himself in me.
217
00:15:32,021 --> 00:15:34,061
Don't tell your grandmother that.
218
00:15:36,861 --> 00:15:38,981
He keeps telling me to find a wife.
219
00:15:39,061 --> 00:15:41,781
Oh! It's far too early for that.
220
00:15:42,661 --> 00:15:44,901
Now is the time to sow your oats.
221
00:15:45,421 --> 00:15:46,301
Play the field.
222
00:15:46,901 --> 00:15:47,901
Perhaps.
223
00:15:49,221 --> 00:15:52,181
But as it happens,
there is someone I quite like.
224
00:15:55,421 --> 00:15:57,941
The one cheering you on today, yes?
225
00:15:58,381 --> 00:15:59,941
-Yes.
-Hmm.
226
00:16:00,421 --> 00:16:04,301
Who used to be with Andrew Parker Bowles
until they had a falling out.
227
00:16:04,381 --> 00:16:05,581
Over Anne.
228
00:16:06,301 --> 00:16:07,461
If you please.
229
00:16:07,901 --> 00:16:10,981
-Your sister?
-Don't ask. It's all a bit messy.
230
00:16:12,101 --> 00:16:13,941
But the long and the short of it is,
231
00:16:14,021 --> 00:16:17,221
Camilla is now free,
and I'd like to snap her up.
232
00:16:17,301 --> 00:16:18,301
Hmm.
233
00:16:18,901 --> 00:16:20,101
And that's her name?
234
00:16:20,821 --> 00:16:22,021
-Yes.
-Hmm.
235
00:16:22,541 --> 00:16:24,021
Camilla Shand.
236
00:16:26,061 --> 00:16:27,141
I like her.
237
00:16:29,381 --> 00:16:30,541
[chuckles]
238
00:16:34,021 --> 00:16:35,021
So...
239
00:16:36,301 --> 00:16:37,621
Have you voted yet?
240
00:16:38,861 --> 00:16:39,861
[Camilla] Yes.
241
00:16:40,741 --> 00:16:41,661
Who for?
242
00:16:42,301 --> 00:16:44,101
None of your business, sir.
243
00:16:44,181 --> 00:16:45,221
[laughs]
244
00:16:47,101 --> 00:16:49,061
They say it's a formality for Wilson.
245
00:16:49,141 --> 00:16:52,181
Ugh! Not if I've got anything
to do with it. Ah!
246
00:16:52,661 --> 00:16:55,101
I've rather given things away there,
haven't I?
247
00:16:55,181 --> 00:16:56,501
[Charles chuckles]
248
00:16:57,541 --> 00:17:00,821
How am I going to be able to persuade you
to have dinner with me?
249
00:17:01,541 --> 00:17:03,981
-Issue a royal decree?
-I can't do that.
250
00:17:04,381 --> 00:17:05,541
I'm not King.
251
00:17:06,461 --> 00:17:07,381
Yet.
252
00:17:09,461 --> 00:17:10,581
Yet.
253
00:17:10,861 --> 00:17:12,461
Then just say please.
254
00:17:13,821 --> 00:17:14,781
[laughs]
255
00:17:15,941 --> 00:17:18,341
-Please.
-[chuckles]
256
00:17:19,061 --> 00:17:21,621
[man on TV] ...this early general election
has failed to pay off,
257
00:17:21,701 --> 00:17:23,701
then it could be
we find ourselves waking up
258
00:17:23,781 --> 00:17:25,861
to a different prime minister tomorrow.
259
00:17:28,861 --> 00:17:30,061
[door opens]
260
00:17:31,381 --> 00:17:32,941
The leader of the opposition,
261
00:17:33,541 --> 00:17:35,541
Mr. Edward Heath, Your Majesty.
262
00:17:44,141 --> 00:17:45,141
[door closes]
263
00:17:46,461 --> 00:17:47,581
Mr. Heath.
264
00:17:48,381 --> 00:17:50,541
The people have voted
in your party's favor.
265
00:17:50,701 --> 00:17:54,021
As their sovereign, I invite you
to form a government in my name.
266
00:17:54,261 --> 00:17:55,701
Congratulations.
267
00:17:55,781 --> 00:17:57,061
Thank you, Your Majesty.
268
00:18:02,341 --> 00:18:04,861
It really is an encouraging set
of circumstances.
269
00:18:05,741 --> 00:18:07,621
Labour took the British people
for granted.
270
00:18:07,701 --> 00:18:09,581
Mr. Wilson behaved like a petty emperor,
271
00:18:09,661 --> 00:18:11,781
and treated this election
like a coronation.
272
00:18:11,861 --> 00:18:13,101
[chuckles]
273
00:18:14,261 --> 00:18:16,141
Nothing wrong with a coronation.
274
00:18:17,261 --> 00:18:19,101
Under the right circumstances.
275
00:18:26,741 --> 00:18:28,021
[exhales]
276
00:18:29,901 --> 00:18:32,661
We then had a brief foray into small talk.
277
00:18:32,741 --> 00:18:35,621
He's taking a grand piano with him
to Downing Street, if you please.
278
00:18:35,701 --> 00:18:39,461
[scoffs]
Some bring a wife, others a grand piano.
279
00:18:39,541 --> 00:18:41,381
I then asked him
what his first priorities were,
280
00:18:41,461 --> 00:18:44,021
he said he'd like me to go to France
at the earliest opportunity.
281
00:18:44,461 --> 00:18:45,421
What for?
282
00:18:45,501 --> 00:18:47,021
To try to charm Pompidou,
283
00:18:47,221 --> 00:18:50,141
so he doesn't block our entry
into the European Economic Community,
284
00:18:50,221 --> 00:18:51,461
like his predecessor.
285
00:18:51,541 --> 00:18:53,101
He's passionately committed to Europe.
286
00:18:53,181 --> 00:18:54,701
[door opens]
287
00:18:59,541 --> 00:19:00,461
Your Majesty.
288
00:19:01,461 --> 00:19:03,181
-Your Royal Highness.
-Martin.
289
00:19:03,261 --> 00:19:05,421
I never see the other one anymore.
290
00:19:05,701 --> 00:19:07,341
-Sir?
-Where's the other one?
291
00:19:07,421 --> 00:19:09,861
The, um... the, the bald one.
292
00:19:11,061 --> 00:19:13,981
The... Oh!
Colonel Adeane. He's retired, sir.
293
00:19:14,261 --> 00:19:15,221
Has he?
294
00:19:15,661 --> 00:19:19,061
-Three months ago. You gave him a clock.
-Did I?
295
00:19:22,541 --> 00:19:23,421
What is it, Martin?
296
00:19:23,501 --> 00:19:27,581
A reminder that the BBC interview with
the Duke of Windsor is coming up soon.
297
00:19:27,661 --> 00:19:30,701
Now, we understand the Duke
is no longer in the best of health.
298
00:19:31,301 --> 00:19:33,981
Might be worth visiting
when you go to Paris.
299
00:19:34,061 --> 00:19:35,621
Certainly not.
300
00:19:35,701 --> 00:19:36,581
Go on, Martin.
301
00:19:36,661 --> 00:19:40,061
There's just a slight concern that
if the BBC interview were to go down well,
302
00:19:40,141 --> 00:19:43,261
following the successful visit
of Emperor Hirohito,
303
00:19:43,341 --> 00:19:45,421
the question might be asked,
304
00:19:45,661 --> 00:19:48,941
if the Japanese make the effort to visit,
why would his own family not?
305
00:19:49,021 --> 00:19:50,701
[Philip] He didn't cause them offense.
306
00:19:51,181 --> 00:19:55,341
He didn't abdicate the Japanese throne,
or kill the Emperor's father.
307
00:19:56,141 --> 00:19:59,261
For the last time, no.
308
00:20:01,661 --> 00:20:03,341
That man, his shame...
309
00:20:05,021 --> 00:20:06,501
like the stench of livestock.
310
00:20:07,701 --> 00:20:09,421
-Sir?
-[clears throat]
311
00:20:09,501 --> 00:20:12,181
It seeps into the woodwork,
and never goes away.
312
00:20:15,741 --> 00:20:17,901
[clears throat] Your Majesty.
313
00:20:19,781 --> 00:20:20,861
Your Royal Highness.
314
00:20:27,261 --> 00:20:28,341
[door closes]
315
00:20:42,621 --> 00:20:44,941
[♪ "Beggin'" by Frankie Valli ♪]
316
00:20:45,661 --> 00:20:46,901
Thank you.
317
00:20:51,661 --> 00:20:54,981
♪ I'm beggin' ♪
318
00:21:03,221 --> 00:21:06,741
- ♪ Beggin' you ♪
- ♪ Beggin' ♪
319
00:21:06,821 --> 00:21:10,061
♪ Put your lovin' hand out, baby ♪
320
00:21:10,781 --> 00:21:13,701
- ♪ Beggin' ♪
- ♪ Beggin' you ♪
321
00:21:14,381 --> 00:21:17,261
♪ Put your lovin' hand out, baby ♪
322
00:21:17,941 --> 00:21:19,421
♪ Ridin' high ♪
323
00:21:19,741 --> 00:21:21,101
♪ When I was king ♪
324
00:21:21,621 --> 00:21:24,621
♪ Played it hard and fast
'Cause I had everything ♪
325
00:21:25,261 --> 00:21:26,621
♪ You walked away ♪
326
00:21:27,301 --> 00:21:28,501
♪ Won me then ♪
327
00:21:29,021 --> 00:21:31,941
♪ But easy come and easy go
And it would end ♪
328
00:21:32,861 --> 00:21:36,301
- ♪ Beggin' ♪
- ♪ Beggin' you ♪
329
00:21:36,581 --> 00:21:39,581
♪ Put your lovin' hand out, baby ♪
330
00:21:39,661 --> 00:21:42,501
♪ I'm fighting hard to hold my own ♪
331
00:21:42,661 --> 00:21:46,541
♪ No I just can't make it all alone ♪
332
00:21:51,421 --> 00:21:52,701
[Camilla] What's it like?
333
00:21:53,221 --> 00:21:55,261
-[Charles] Like?
-[Camilla] Living here.
334
00:21:58,021 --> 00:22:00,101
Well, not very grand, as you can see.
335
00:22:01,661 --> 00:22:04,261
This is the apartment
where they keep Anne and me.
336
00:22:05,261 --> 00:22:09,421
Two bedrooms. One small drawing room.
All very normal.
337
00:22:10,301 --> 00:22:12,061
Come on, none of this is normal.
338
00:22:13,941 --> 00:22:17,101
Not just that you live in a palace,
but the fact that you are who you are.
339
00:22:18,541 --> 00:22:19,821
Prince of Wales?
340
00:22:21,061 --> 00:22:23,341
It's not so much an existence as...
341
00:22:24,541 --> 00:22:25,861
a predicament.
342
00:22:27,061 --> 00:22:28,741
I am both free...
343
00:22:29,221 --> 00:22:30,301
and imprisoned.
344
00:22:31,661 --> 00:22:34,861
Utterly superfluous
and quite indispensable.
345
00:22:36,021 --> 00:22:40,501
One can never fully invest in one thing,
or another because at any moment...
346
00:22:41,581 --> 00:22:43,021
it could all change.
347
00:22:43,741 --> 00:22:45,101
And you become king.
348
00:22:47,021 --> 00:22:49,781
Not to mention
what it does to you as a family.
349
00:22:50,541 --> 00:22:53,141
How can one be a good son when...
350
00:22:54,181 --> 00:22:55,781
even though it's the thing you most...
351
00:22:56,301 --> 00:22:57,301
dread.
352
00:22:57,941 --> 00:22:59,021
Her dying?
353
00:23:01,341 --> 00:23:02,701
It's the thing you most...
354
00:23:03,421 --> 00:23:04,701
Not desire.
355
00:23:06,221 --> 00:23:07,821
Well, yes, desire.
356
00:23:08,581 --> 00:23:11,861
Because until she dies
I cannot be fully alive.
357
00:23:13,381 --> 00:23:16,461
Nor can I be the thing
for which I have been born, so...
358
00:23:18,421 --> 00:23:22,461
One is condemned
to this frightful business of waiting.
359
00:23:23,341 --> 00:23:24,901
Like Saul Bellow.
360
00:23:25,781 --> 00:23:28,901
Sorry, I don't know who he is.
Did he wait a lot?
361
00:23:29,301 --> 00:23:30,981
He's an American author.
362
00:23:31,061 --> 00:23:33,381
He wrote a book called Dangling Man.
363
00:23:33,861 --> 00:23:36,781
I sometimes feel like the main character,
whom he describes as...
364
00:23:37,301 --> 00:23:41,421
"Existing in a timeless,
and slightly ridiculous abyss."
365
00:23:42,301 --> 00:23:43,581
Was he a prince?
366
00:23:43,781 --> 00:23:45,181
[scoffs] No.
367
00:23:45,261 --> 00:23:49,381
An unemployed man from Chicago
waiting to be drafted to go to war.
368
00:23:51,421 --> 00:23:55,581
And he actually wants to be drafted,
because it will give his life meaning.
369
00:23:56,821 --> 00:23:58,381
Even though he might be killed?
370
00:24:01,421 --> 00:24:02,381
Yes.
371
00:24:04,621 --> 00:24:06,741
That's how much humans need meaning.
372
00:24:10,941 --> 00:24:12,421
[door opens]
373
00:24:13,221 --> 00:24:15,101
[footsteps approach]
374
00:24:18,981 --> 00:24:20,021
Ma'am.
375
00:24:20,101 --> 00:24:21,341
[Elizabeth] Oh, for me?
376
00:24:24,341 --> 00:24:25,461
Hmm!
377
00:24:25,541 --> 00:24:26,941
[door closes]
378
00:24:27,701 --> 00:24:28,581
[yelps]
379
00:24:28,661 --> 00:24:29,861
Ha! Gotcha!
380
00:24:29,941 --> 00:24:31,821
-[chuckles]
-That's brilliant!
381
00:24:31,901 --> 00:24:33,701
[both laugh]
382
00:24:34,461 --> 00:24:37,181
That dreadful waffle
about dangling in the abyss!
383
00:24:37,541 --> 00:24:38,701
Paul Sellow?
384
00:24:38,781 --> 00:24:40,781
S-S-Saul Bellow.
385
00:24:40,861 --> 00:24:42,221
And the Queen dying.
386
00:24:42,301 --> 00:24:45,301
Yes! Mummy kicking the bucket
at long last.
387
00:24:45,381 --> 00:24:47,461
And then kerpow! Gotcha!
388
00:24:47,541 --> 00:24:49,701
[laughs] That's brilliant!
389
00:24:50,381 --> 00:24:51,541
Oh!
390
00:24:51,621 --> 00:24:54,261
Yes. Your face when you saw it,
"Oh, for me?"
391
00:24:54,341 --> 00:24:55,581
[mimics explosion]
392
00:24:55,661 --> 00:24:58,541
[gasps] I wasn't expecting that, sir!
393
00:24:58,621 --> 00:25:00,741
-Oh, my God, you got me!
-[door closes]
394
00:25:01,581 --> 00:25:03,261
Sorry, yes.
395
00:25:03,581 --> 00:25:05,101
[man] Sir, just a reminder,
396
00:25:05,181 --> 00:25:07,181
the television interview
with his Royal Highness,
397
00:25:07,261 --> 00:25:09,021
the Duke of Windsor, is about to begin.
398
00:25:09,101 --> 00:25:11,421
Thank you. Thank you.
399
00:25:11,821 --> 00:25:13,341
[both laugh]
400
00:25:14,541 --> 00:25:15,941
[door closes]
401
00:25:21,021 --> 00:25:23,981
[presenter] You join me
in the Bois de Boulogne in Paris
402
00:25:24,061 --> 00:25:26,981
in this magnificent house,
once home to General de Gaulle.
403
00:25:27,781 --> 00:25:30,261
Its occupants today need no introduction.
404
00:25:31,261 --> 00:25:33,421
His Royal Highness, the Duke of Windsor,
405
00:25:33,501 --> 00:25:37,981
Edward VIII, King of England
for a little more than ten months.
406
00:25:38,501 --> 00:25:42,341
And the Duchess of Windsor,
Mrs. Wallis Warfield Simpson,
407
00:25:42,421 --> 00:25:43,621
when they met.
408
00:25:44,461 --> 00:25:49,741
Ma'am, when you first met the Duke,
what was your first impression?
409
00:25:51,101 --> 00:25:53,461
[Wallis] He struck me
as being rather "with it."
410
00:25:54,141 --> 00:25:55,541
Ahead of his time.
411
00:25:56,701 --> 00:25:59,501
Full of pep. Unlike most Englishmen.
412
00:26:01,861 --> 00:26:05,061
And that meeting occurred
when you were Prince of Wales?
413
00:26:05,621 --> 00:26:09,861
Yes. A role that
I also very much hoped to redefine.
414
00:26:09,941 --> 00:26:13,421
I had my own ideas, my own opinions,
415
00:26:14,061 --> 00:26:16,541
my own... philosophy.
416
00:26:17,141 --> 00:26:19,621
[presenter]
And then finally the day came.
417
00:26:20,021 --> 00:26:22,541
When you acceded to the throne.
418
00:26:22,621 --> 00:26:26,461
Yes, and much to everyone's frustration,
419
00:26:26,541 --> 00:26:28,421
I stayed true to myself...
420
00:26:29,421 --> 00:26:32,141
and the conviction
that monarchy had to change,
421
00:26:32,221 --> 00:26:33,701
to move with the times.
422
00:26:33,781 --> 00:26:34,701
Hmm.
423
00:26:35,101 --> 00:26:39,861
But I soon discovered that any attempt
to make even the most trifling change
424
00:26:40,421 --> 00:26:44,541
was met with hostility and suspicion.
425
00:26:45,661 --> 00:26:46,941
[presenter] By whom?
426
00:26:47,581 --> 00:26:49,341
By the establishment.
427
00:26:49,421 --> 00:26:51,301
The gray men of the court.
428
00:26:51,381 --> 00:26:53,981
And by my family, too.
429
00:26:54,421 --> 00:26:55,901
They saw me as a rebel.
430
00:26:56,781 --> 00:26:57,701
A threat.
431
00:26:57,781 --> 00:27:00,021
-Too...
-Colorful.
432
00:27:00,701 --> 00:27:01,741
Dynamic.
433
00:27:02,621 --> 00:27:03,981
Individualistic.
434
00:27:04,501 --> 00:27:05,661
Christ, they're ghastly.
435
00:27:05,741 --> 00:27:07,821
[David]
In the end, I didn't get to introduce...
436
00:27:07,901 --> 00:27:10,661
Both of them. Monstrous.
437
00:27:11,181 --> 00:27:13,541
[presenter] Because of the pressure
to stand down...
438
00:27:13,621 --> 00:27:15,981
-I'm going to bed.
-...to abdicate had become unbearable?
439
00:27:16,701 --> 00:27:17,581
[David] Yeah.
440
00:27:18,781 --> 00:27:21,941
People always assume
it was because of the Duchess,
441
00:27:22,381 --> 00:27:25,461
because of my obstinate desire to marry.
442
00:27:26,101 --> 00:27:29,501
But the establishment's opposition
to our marriage
443
00:27:29,581 --> 00:27:31,781
was really a symptom of something deeper.
444
00:27:33,141 --> 00:27:37,901
Their fear of the character
and freedom of thought,
445
00:27:37,981 --> 00:27:39,781
which I represented.
446
00:27:43,141 --> 00:27:45,141
[phone ring in the distance]
447
00:27:49,861 --> 00:27:50,781
[scoffs]
448
00:28:03,781 --> 00:28:04,901
How was it?
449
00:28:05,981 --> 00:28:08,061
The candle-lit dinner?
450
00:28:08,861 --> 00:28:11,181
Come on.
There are no secrets in this place.
451
00:28:12,901 --> 00:28:13,821
Lovely.
452
00:28:14,381 --> 00:28:15,421
Thank you.
453
00:28:16,941 --> 00:28:19,181
Camilla Shand, eh?
454
00:28:20,461 --> 00:28:21,381
Yes.
455
00:28:22,101 --> 00:28:24,221
And you're seeing her ex, Andrew.
456
00:28:24,741 --> 00:28:27,341
Not sure you can call
what we're doing "seeing."
457
00:28:29,101 --> 00:28:31,941
Not sure you can call him an ex, either.
458
00:28:32,341 --> 00:28:35,061
Camilla told me. He's definitely an ex.
459
00:28:35,981 --> 00:28:36,901
Hmm.
460
00:28:37,861 --> 00:28:40,541
Just make sure
things remain the right way round.
461
00:28:43,141 --> 00:28:45,341
Us playing with Camilla and Andrew.
462
00:28:46,381 --> 00:28:48,101
Not them playing with us.
463
00:28:52,421 --> 00:28:53,581
What does that mean?
464
00:28:55,741 --> 00:28:56,901
[chuckles]
465
00:28:59,701 --> 00:29:00,621
Anne.
466
00:29:06,941 --> 00:29:08,221
[sighs]
467
00:29:18,821 --> 00:29:20,221
[coughs]
468
00:29:25,981 --> 00:29:28,141
[coughs]
469
00:29:37,941 --> 00:29:39,541
[coughs]
470
00:30:08,101 --> 00:30:10,621
-[Wallis] Ah! Gotcha!
-Well played, ma'am.
471
00:30:11,661 --> 00:30:13,941
[groans]
472
00:30:14,221 --> 00:30:15,101
Darling?
473
00:30:15,181 --> 00:30:17,061
[David sighs]
474
00:30:20,621 --> 00:30:21,621
[groans]
475
00:30:24,501 --> 00:30:25,381
David.
476
00:30:28,301 --> 00:30:29,581
Excuse me.
477
00:30:31,781 --> 00:30:32,661
[groans]
478
00:30:32,741 --> 00:30:35,141
-Sir?
-No, no. I'm all right, I'm all right.
479
00:30:38,061 --> 00:30:40,261
Sydney, call the doctor.
480
00:30:41,101 --> 00:30:42,101
Yes, ma'am.
481
00:30:46,501 --> 00:30:47,941
[David breathes heavily]
482
00:31:19,221 --> 00:31:21,541
[Charteris] The plan is start in Rouen
483
00:31:21,621 --> 00:31:24,301
to commemorate the Allied
fallen in the Great War.
484
00:31:24,381 --> 00:31:28,141
Then back to Paris for a presentation
of the Diplomatic Corps.
485
00:31:28,661 --> 00:31:30,381
Then the all-important reception
486
00:31:30,461 --> 00:31:33,701
with President and Madame Pompidou
in the Élysée.
487
00:31:33,781 --> 00:31:34,661
Hmm.
488
00:31:35,221 --> 00:31:36,901
Landing in ten minutes, ma'am.
489
00:32:05,541 --> 00:32:07,181
[Elizabeth] It is said
490
00:32:07,261 --> 00:32:10,061
that those who do not learn from history
491
00:32:10,141 --> 00:32:13,061
will be forever condemned to repeat it.
492
00:32:13,981 --> 00:32:17,261
Though we have lived
through times of conflict,
493
00:32:17,341 --> 00:32:21,301
our two countries share
an ancient relationship.
494
00:32:22,101 --> 00:32:25,301
Let us not forget our deeper bonds,
495
00:32:25,701 --> 00:32:28,181
our sense of common purpose
496
00:32:28,461 --> 00:32:31,221
on which can be built a new partnership,
497
00:32:31,701 --> 00:32:33,261
a new entente.
498
00:32:33,341 --> 00:32:34,581
[cameras click]
499
00:32:34,661 --> 00:32:38,541
Joined together,
in this august European enterprise,
500
00:32:39,021 --> 00:32:41,701
a great adventure lies ahead.
501
00:32:42,861 --> 00:32:46,461
Monsieur le President.
L'Union fait la force.
502
00:32:46,541 --> 00:32:48,261
[applause]
503
00:32:48,341 --> 00:32:50,661
Merci. Thank you.
504
00:32:51,701 --> 00:32:52,661
Thank you.
505
00:32:57,421 --> 00:32:59,701
-Excuse me, Your Majesty?
-Excuse me.
506
00:33:01,421 --> 00:33:02,981
[cameras click]
507
00:33:03,061 --> 00:33:06,621
We've had a message concerning
His Royal Highness, the Duke of Windsor.
508
00:33:07,501 --> 00:33:09,301
Uh, I think we're close to the end.
509
00:33:12,221 --> 00:33:13,141
Thank you.
510
00:33:28,861 --> 00:33:30,101
[door opens]
511
00:33:34,901 --> 00:33:37,101
Your Royal Highness. Ma'am.
512
00:33:37,661 --> 00:33:40,581
Her Majesty the Queen, she's coming.
513
00:33:41,821 --> 00:33:43,421
-What, here?
-Yes, ma'am.
514
00:33:43,501 --> 00:33:45,061
She's on her way.
515
00:33:45,141 --> 00:33:47,341
-Get me up!
-[Wallis] You can't be serious.
516
00:33:47,421 --> 00:33:50,701
I-I've never been more serious.
517
00:34:00,341 --> 00:34:02,341
[breathes heavily]
518
00:34:21,541 --> 00:34:22,821
[grunts]
519
00:34:22,901 --> 00:34:24,701
[breathes heavily]
520
00:35:10,981 --> 00:35:11,901
Thank you.
521
00:35:43,941 --> 00:35:44,821
[door opens]
522
00:35:44,901 --> 00:35:46,821
Her Majesty the Queen, sir.
523
00:35:47,581 --> 00:35:48,861
[Elizabeth] Thank you.
524
00:35:49,901 --> 00:35:51,541
-[grunts]
-Oh, no. Please don't.
525
00:35:52,221 --> 00:35:54,501
[grunts]
526
00:36:01,901 --> 00:36:03,181
Your Majesty.
527
00:36:10,461 --> 00:36:12,061
[coughs]
528
00:36:19,621 --> 00:36:21,221
There was no need for that.
529
00:36:23,141 --> 00:36:25,421
If the roles were reversed...
530
00:36:26,261 --> 00:36:28,261
you would do exactly the same.
531
00:36:28,941 --> 00:36:30,861
[coughs]
532
00:36:30,941 --> 00:36:31,821
Yes.
533
00:36:35,381 --> 00:36:37,781
I am sorry you're not well.
534
00:36:39,301 --> 00:36:41,301
We've had our disagreements.
535
00:36:41,701 --> 00:36:44,181
But you've always remained
my favorite uncle.
536
00:36:44,261 --> 00:36:46,061
[coughs]
537
00:36:46,741 --> 00:36:48,661
It's kind of you to say
538
00:36:49,421 --> 00:36:51,221
and kind of you to...
539
00:36:51,541 --> 00:36:52,541
visit.
540
00:36:54,461 --> 00:36:56,101
Dear Lilibet.
541
00:36:56,381 --> 00:36:58,421
-"Shirley Temple."
-Ah...
542
00:36:59,421 --> 00:37:00,421
Yes.
543
00:37:03,061 --> 00:37:05,261
I underestimated you.
544
00:37:07,421 --> 00:37:08,901
[coughs]
545
00:37:08,981 --> 00:37:10,581
We all did.
546
00:37:11,941 --> 00:37:16,101
But the Crown always finds its way
to the right head.
547
00:37:16,901 --> 00:37:18,581
My father, my brother...
548
00:37:19,741 --> 00:37:20,581
you.
549
00:37:22,061 --> 00:37:25,501
And... and one day, God willing, your son.
550
00:37:31,821 --> 00:37:33,381
You don't think he's up to it?
551
00:37:35,821 --> 00:37:37,701
I never said anything of the sort.
552
00:37:38,981 --> 00:37:40,301
But you think it.
553
00:37:41,741 --> 00:37:43,661
I can read you
554
00:37:44,341 --> 00:37:49,141
every bit as well as you can read me...
555
00:37:50,181 --> 00:37:52,301
and I know why you think it.
556
00:37:53,301 --> 00:37:55,101
He can often appear weak.
557
00:37:55,741 --> 00:37:57,261
Indecisive.
558
00:37:59,461 --> 00:38:02,101
But with the right woman by his side,
559
00:38:02,581 --> 00:38:04,741
I say he'll make a good king.
560
00:38:06,261 --> 00:38:07,221
And his...
561
00:38:07,301 --> 00:38:09,021
[gurgles]
562
00:38:09,101 --> 00:38:13,381
...thoughts have already turned
to the matter.
563
00:38:14,261 --> 00:38:17,021
He writes to me, and I to him. He's...
564
00:38:17,661 --> 00:38:20,421
He likes this girl, Camilla.
565
00:38:21,661 --> 00:38:23,461
They barely know one another.
566
00:38:24,261 --> 00:38:25,581
Sometimes...
567
00:38:26,461 --> 00:38:28,541
one knows immediately.
568
00:38:29,621 --> 00:38:30,821
You did.
569
00:38:33,701 --> 00:38:34,901
What does he say?
570
00:38:36,461 --> 00:38:38,701
Take the letters. Read them.
571
00:38:39,101 --> 00:38:41,581
I can't do that.
It's a private correspondence.
572
00:38:41,661 --> 00:38:44,221
They concern the future of the Crown...
573
00:38:45,421 --> 00:38:49,341
and shed light on the soul
not only of a future king...
574
00:38:49,421 --> 00:38:53,181
[coughs] but also your son.
575
00:38:54,061 --> 00:38:57,501
Better they should be in your hands
than anybody else's.
576
00:38:59,781 --> 00:39:02,341
In the bureau. In the... the drawer.
577
00:39:08,621 --> 00:39:10,621
[coughs]
578
00:39:33,981 --> 00:39:35,021
And...
579
00:39:36,581 --> 00:39:37,741
before you go,
580
00:39:38,981 --> 00:39:40,341
one last time...
581
00:39:44,581 --> 00:39:46,021
for all of it...
582
00:39:48,581 --> 00:39:50,341
what I did to you...
583
00:39:54,181 --> 00:39:55,341
forgive me.
584
00:39:59,181 --> 00:40:00,221
Thank you.
585
00:40:02,461 --> 00:40:06,301
What you did, your abdication
of the throne, did change my life.
586
00:40:06,581 --> 00:40:07,461
Forever.
587
00:40:08,781 --> 00:40:10,301
But I want you to know
588
00:40:11,341 --> 00:40:13,101
it's not always a curse.
589
00:40:14,661 --> 00:40:16,981
And I haven't always been cross with you.
590
00:40:18,901 --> 00:40:20,581
That there are days...
591
00:40:22,581 --> 00:40:24,741
in fact, more and more the older I get...
592
00:40:26,461 --> 00:40:29,061
when I consider it to be a blessing.
593
00:40:30,941 --> 00:40:33,181
I've even on occasion found myself...
594
00:40:38,261 --> 00:40:39,661
wanting to thank you.
595
00:41:48,101 --> 00:41:49,621
[Charles] Dear Uncle David,
596
00:41:49,941 --> 00:41:52,181
I want to thank you again, and Wallis,
597
00:41:52,261 --> 00:41:54,821
for having me at your home
in the Bois de Boulogne.
598
00:41:55,581 --> 00:41:57,701
It's a rare thing that fate should allow
599
00:41:57,781 --> 00:42:00,541
a former king
and a king-in-waiting to meet.
600
00:42:01,461 --> 00:42:04,181
To tell the truth,
it opened my eyes to a few things.
601
00:42:06,741 --> 00:42:08,541
To the nature of kingship...
602
00:42:10,061 --> 00:42:11,341
the nature of love
603
00:42:12,701 --> 00:42:15,261
and all the difficulties
that go with both.
604
00:42:17,101 --> 00:42:20,701
I'm sure you know the family would have
preferred me not to visit you.
605
00:42:21,421 --> 00:42:24,181
Afraid, perhaps,
I might recognize myself in you,
606
00:42:24,661 --> 00:42:26,381
sympathize with you.
607
00:42:27,501 --> 00:42:30,941
Well, let me confess
that I do recognize myself in you.
608
00:42:32,341 --> 00:42:35,061
Your progressiveness and flair.
609
00:42:35,781 --> 00:42:38,061
Your individuality and imagination.
610
00:42:40,141 --> 00:42:43,061
What a king you would have made
in a kinder world.
611
00:42:43,741 --> 00:42:45,941
What a king we were denied.
612
00:42:49,621 --> 00:42:52,661
It makes me so sad
to see you living in exile,
613
00:42:52,741 --> 00:42:55,821
when all you did
was take a stand for principle,
614
00:42:55,901 --> 00:42:58,461
and love one woman completely.
615
00:43:00,181 --> 00:43:01,821
You were cruelly denied your right
616
00:43:01,901 --> 00:43:05,101
to reign alongside the woman
that you wanted by your side.
617
00:43:08,101 --> 00:43:08,981
[sighs]
618
00:43:09,061 --> 00:43:10,581
But I give you my word.
619
00:43:11,381 --> 00:43:14,741
I will not be denied
what you have been denied.
620
00:43:16,861 --> 00:43:21,741
The Crown is not a static thing
resting forever on one head.
621
00:43:22,341 --> 00:43:23,581
It is moving.
622
00:43:24,261 --> 00:43:25,341
Alive.
623
00:43:25,781 --> 00:43:26,941
Divine.
624
00:43:29,061 --> 00:43:31,741
The changing face of changing times,
625
00:43:31,821 --> 00:43:35,101
and if, God willing, it has been ordained
that I should wear it...
626
00:43:35,941 --> 00:43:38,381
then I shall do so on my own terms...
627
00:43:41,261 --> 00:43:44,341
and hopefully make you proud.
628
00:43:51,421 --> 00:43:52,301
[whimpers]
629
00:43:55,221 --> 00:43:56,461
[gasps]
630
00:44:05,581 --> 00:44:06,781
[gasps]
631
00:44:12,101 --> 00:44:12,981
[sniffles]
632
00:44:19,741 --> 00:44:20,941
[mutters]
44555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof