Original subtitles

[truenos aplaudiendo]

[respiración fuerte]

-[voz inaudible por radio] -[hombre gritando]

[respiración fuerte]

[fuego de ametralladora]

[fuego de ametralladora]

[fuego de ametralladora]

- [respiración pesada] - [gritos de hombres]

[pitido fuerte]

[perro ladrando en la distancia]

[musica de ambiente]

[el hombre gruñe]

[música ambiental continúa]

[bebé arrulla]

[el bebé llora en la distancia]

[el hombre suspira]

[bebé arrulla]

Buenos días'.

¿Qué tienes? Déjame ver esto.

-Oh. ¡Guau! - [bebé arrulla]

Sí. ¿Qué es eso? Boop Boop.

[cascabeles de juguete]

¿Qué opinas?

¡Guau!

[Suena música de suspenso]

¿Para qué es ese collar?

[continúa la música]

[balbucea]

[reír]

[bebé arrulla]

[música ambiental continúa]

[la puerta se abre]

-¡Hola! -Buenos días, Meme.

Buenos días, Jaime.

-[besos] -¡Ah!

Me entregas ese bebé en este momento.

-¿Quién es ese? -¿Quién es mi corazón?

¿Quién es ese?

-Oooh. -Oh.

-Ya está, ven a Meme. - [el bebé arrulla alegremente]

Gracias por hacer esto, Meme.

-[bebé llora] -Aww aww.

-Ese es un bebé gruñón. - [el bebé llora]

¡Oh! Un adiós más, ¿sí?

Te vas a quedar con Meme hoy, ¿sí?

Sí.

Sé bueno. Sé una buena niña.

¿Estás bien pasando la noche?

[Meme] Aww... ¡ay! 'Por supuesto, cariño'.

-Nada me haría más feliz. - [el bebé llora]

-¡Oh mi! - [el bebé llora]

-Papás ​​saliendo. -Volveré hoy.

[Meme] Papá volverá. Él estará de vuelta.

-Gracias Meme. -Él estará de vuelta.

- [puerta se cierra] - [suena música de introducción]

[música de introducción continúa]

[de los frenos]

[desde la puerta se cierra]

[suena música de introducción]

[pollas de pistola]

Muy bien, ahí estaba yo.

Día dos, en el arenero.

En un convoy, el 81.

Estoy sentado arriba, en el asiento del artillero.

Malditos corazones latiendo en mi pecho porque yo...

Escuché que es el tramo de carretera más peligroso del país.

Joder, sí, lo es.

¿Qué puede salir mal?

Así que estamos navegando a lo largo.

De repente, veo a este maldito Hajji al costado del camino.

Y él va a la ciudad

-en un jodido burro-- -Él tiene--

¡Espera un minuto! ¿Un puto burro?

Hermano, tiene su pequeño vestido Hajji

subió sobre sus hombros golpeando lejos.

- ¿Cómo haces eso? -Súper jodidamente raro, ¿verdad?

Incluso le dije algo a Gunny al respecto, pero se encoge de hombros.

Así que no tenemos otros seis clics por el camino,

Veo otro maldito Alibaba en la distancia

montando uno de los suyos detrás de este Humvee averiado.

¿Qué, como otro burro en el ano?

-[risas] -Entonces, ¿qué pasó después?

Mas de lo mismo. Debo haber visto como

Jodidos cuatro pares más de ellos.

Persiguiéndolo en el camino de regreso a la granja. ¿bien?

¿Qué?

-Entonces... eh... -[se frota las manos]

Se pone peor. Muy bien, así que volvemos

a la piscina de motor y veo a este viejo sucio bastardo

sobre yay alto, con una pierna de madera

sentado en el capó del Humvee del mayor, masturbándose.

-Estás bromeando. -¿Qué?

-Sí-- - ¿Cómo diablos entras ahí?

Así que Gunny me admira, puede ver lo jodidamente alterado que estoy, ¿verdad?

Luego me pregunta cuál es mi mal funcionamiento. Quiero decir, mi mal funcionamiento,

Te lo digo, todo el puto camino aquí estoy viendo

tíos follando burros al lado de la carretera.

Hay un tipo con una pierna de palo

golpeando en la piscina de motor a plena luz del día

y sabes lo que me dice?

¿Qué dijo?

"Marine, no puedes esperar que un tipo con una pierna de madera

para atrapar un puto burro".

-[hombres riendo] -Loco hijo de puta.

-[la risa continúa] -Jesucristo.

Nosotros aquí.

¿Cuál es tu problema? ¿Por qué haces pucheros?

Perra, no estoy haciendo pucheros.

-Sí, lo eres. -Vete a la mierda.

Vamos a rockanrolear.

[música de suspenso]

Sé que la transferencia tomó un poco más de lo que queríamos,

pero apreciamos su negocio

[el hombre gime] y apreciamos su confianza.

¡Todos congelados! ¡No te muevas, carajo!

-[la mujer grita, gime] -Manos apartadas de las armas, todas.

-Nah nah nah nah nah. -Piénsalo.

- [mujer entrando en pánico] -Todos relájense.

Lo escuchaste. No te muevas.

-¡Detener! -¡Callarse la boca!

Está bien, escuchaste al hombre.

Comencemos con ustedes tres damas allí mismo.

Manos entrelazadas en la parte superior de tu cabeza. Aléjate del mostrador.

Vamos. Ponte contra la maldita pared. ¡Todos los demás, al suelo!

Ojos en el puto suelo, amigo.

-¡Tírate al suelo, perra! - [la mujer gime y golpea el suelo]

-¡Vaya! -¡Chicos, solo relájense! ¿Está bien?

Cabezas abajo. Ojos abajo. No vale la pena morir por esto.

[Suena música de suspenso]

Dame la maldita llave.

[Suena música de suspenso]

-¡Dame la maldita llave! - [sonido de teclas]

¡Elegante!

- [el hombre gime dolorosamente] - [la mujer grita]

[el hombre gime]

-[mujer] ¡No no no no no! - [se rompen los huesos]

-¡Ah ah! -¡Oh Dios! Oh mi--!

-¡Ah! -Cierra la puta boca, o tu maldito pulgar es el siguiente.

- [sonido de llaves] - [mujer llorando]

Vamos. Necesito el código.

¡Ay! Tres, 17, 77.

[Suena música de suspenso]

Mírame a los malditos ojos, si eso es un código de pánico...

va a cortar mucho más que tu puto pulgar.

¿Tu me entiendes?

[estremecimientos]

Uno, 23, siete, nueve.

-Tú, motha-- -[gritos de mujer]

-¡Cierra la puta boca! - [pings de teclado]

-[la puerta suena] -¡Estamos dentro!

-[mujer] Uh-uh-uh. -¡Vaya!

[charla de radio inaudible]

[música de suspenso]

Hermano, estamos fuera de horario.

¡Claro!

¡Claro!

[el vidrio se rompe]

¡Ahora!

-[disparo] -¡Ah!

-¡Policías en la retaguardia! - [fuego de arma pesada]

-¡Retroceder! -¡Esperar!

-¡Todo claro! ¡Todo claro! - [fuertes disparos]

[música de suspenso]

¡Espéralo! ¡Espéralo!

-¡Contactos dejados! - [fuertes disparos]

- [gritos de hombres] - [disparos excesivos]

-¡Mover! - [fuertes disparos]

[fuertes disparos continúan]

-[gritos inaudibles] -¡Muévete!

¡Déjalo ir! ¡Ey!

Dijimos a... solamente.

¡Maldita sea!

¡Retroceder! Mover--

Moviente.

-¡Mover! -¡Muévelo!

[Sirenas de policía acercándose]

¡Contacto correcto!

-¡Ey! ¡Apártense, a su izquierda! -¡Mover!

¡Moviente!

Eso es todo.

¡Recargando!

¡Mover!

-¡Oh! -¡Moviente!

¡Allá atrás!

¡Mover!

¡Moviente!

¡Estamos claros! ¡Código, muévete!

¡Moviente!

[gritos inaudibles]

¡Recargando!

-¡Mover! -¡Moviente!

¡Estamos claros!

¡Ey! ¡Espérame, espérame! ¡Mover!

-¡Moviente! -¡Espera!

¡Mover!

¡Mover! ¡Mover!

-¡Mierda! ¡Mierda! -¡Vamos!

- ¡Ay! -¡Ey!

¿Qué diablos estás haciendo, hombre?

Vamos.

¡Vamos! Vamos.

Mantén tu jodida cabeza baja, ¿de acuerdo?

Está bien, vamos. ¡Ve a caminar!

¡Conseguir un poco de! ¡Conseguir un poco de! ¡Conseguir un poco de!

[suena música rap en la radio]

¡Fuera del carro!

¡Baja la cabeza!

Vamos, vamos, vamos.

[chirrido de frenos]

[gruñidos]

¡Métete, Vic!

-¡Vamos a la mierda! -¡Conducir!

[los neumáticos chirrían]

[gruñidos]

-¡Izquierda izquierda! - [los neumáticos chirrían]

¡Mierda!

¡Atrás, atrás, atrás!

[fuertes disparos]

[los neumáticos chirrían]

Vamos, hijos de puta.

Vamos...

[gruñidos]

¡Gira aquí! ¡Aquí!

[los neumáticos chirrían]

[gemidos]

-¡Vamos vamos! -[respiración fuerte]

- [sirenas acercándose] - [hombre gruñe]

[arranca el motor del coche]

[Suena música de suspenso]

[los neumáticos chirrían]

[gruñidos]

-¡Yo, baja! ¡Vete a la mierda! - [sonido de sirenas]

[despacho] Despacho, tenemos varios oficiales en First National Bank,

Conti del sur y Calhoun.

Solicitando medicamentos aéreos para la ubicación, lo antes posible.

[despacho 2] En toda la ciudad, todas las unidades responden.

-[sirenas] -[despacho] Uno, O, ocho. Varios oficiales caídos.

EMS, código tres.

[despacho femenino] Todas las unidades, el vehículo sospechoso es un modelo de los 90,

Camioneta Chevy azul claro, con paneles de madera.

Tenga cuidado, los sospechosos están armados.

con armas totalmente automáticas.

[envío] Notificado JP, San Bernardo,

Saint Tammany y la Policía Estatal.

Solicitar el cierre de todas las rutas fuera de la ciudad.

incluyendo la conexión de Crescent City,

Causeway, Twin Span y todas las rutas se dirigían hacia el oeste.

[sonido de sirena]

-Vas a decir nada? -¿Que quieres que diga?

¿Qué mierda fue eso?

Grupo de trabajo de robo del FBI.

No mierda

- ¿Cómo lo supieron? -Alguien nos delató.

¿OMS?

Tenemos que lavar este dinero. Asegúrate de que nuestra salida no se esté quemando,

y vete a la mierda. Rápido.

¿Dónde vamos a correr?

Esto va a ser noticia nacional, Mick.

Ahora somos jodidos asesinos de policías.

¿La elección es qué? Oyes a alguien gritar,

¿"No te muevas, estás bajo arresto"? No, no lo hiciste.

Estaban allí para asesinarnos, joder.

y no me arrepiento.

Salimos, joder, tres de nuestros hermanos

en la puta calle!

[bip]

Hicieron sus elecciones.

[música de suspenso]

[arranca el motor]

[música de suspenso]

Dos, ya he dado mi declaración a sus hombres pagados.

-¡Caballeros! -Probablemente no estés--

Paso.

Así que tú eres el que está a cargo de este espectáculo de mierda.

Ese es el agente especial Frank Ross.

¿Dónde diablos estabas, agente especial?

Acabo de bajar de un avión de DC hace diez minutos.

Tengo seis oficiales muertos y otro en estado crítico.

por la mierda de vaquero de tu equipo.

Lo entiendo, teniente. Sí.

Salió mal y estamos aquí.

Tenemos que superar eso ahora,

para que podamos concentrarnos en atrapar a estos tipos.

Atrápalos. Es Nueva Orleans, agente especial.

Vamos a enterrar a estos hijos de puta.

Haz lo tuyo, pero no te metas a la mierda en mi escena del crimen.

Recuerde, esto es primero homicidio, segundo robo.

Entiendo que estés molesto. Emocional.

Tienes todas las razones para estar...

Pero si alguna vez vuelves a lanzarme un lenguaje obsceno,

será el último.

¿Entender?

[música de suspenso]

Entonces, ¿dónde estamos en el encierro?

En movimiento, jefe. El alcalde nos ha dado las llaves.

Hay puestos de control por todas partes.

[indistinto], la calzada, todos los puertos,

carreteras, puentes, caminos

-salir de la ciudad. -¿Marinas?

Sí, señor. Todo.

Bien, bien.

Quiero equipos de CRT y todos los distritos a la espera.

-Entonces, ¿qué pasó exactamente? -Recibí una llamada de mi amigo en Antivicio.

Dijo que atrapó a un tipo ayer, en algún tipo de mierda legal.

Un don nadie, Edwin Smalls.

Ese friki de la seguridad cibernética está mirando de cinco a siete años en Angola.

Doblado como una silla de jardín.

Literalmente nos llamaron diez minutos

antes de que la tripulación llegara al lugar.

Intenté llamarte por teléfono, pero no pude comunicarme contigo.

Así que... hice la llamada.

Entonces, dime por qué no pudimos llevarlos en la camioneta.

Bueno, el coche bloque estaba en movimiento,

y estábamos empujando hacia arriba.

La tripulación salió pesada como antes, cinco y un conductor.

Chalecos antibalas, balística, máscaras, todo el material automático...

Y luego, fender bender

justo en frente de nosotros, mientras nos mudábamos.

Boris Karloff allí, en la puerta principal,

apareció en su punto de mira.

Le gané el puño. Estaba prendido.

Nico sacó al conductor de la camioneta.

Swat tiene a la momia ahí en el basurero.

Entonces, te escuché volar un cuarto. ¿Seguro que lo golpeaste?

Oh, golpeé la carne. Escuché al hombre aullar.

Y, te digo, no hay forma de que lo logre.

toda la noche sin atención médica seria.

Estos tipos son inteligentes, son demasiado despiadados.

Averigüe si hay algún médico que haya desaparecido.

Buscar en... consultorios veterinarios, cirujanos plásticos,

cualquiera que pueda manejar el trauma.

En eso.

Ya sabes que has estado diciendo que pensabas que estos tipos eran ex militares.

-Sí -Sí, bueno, tienes razón.

Los teníamos acorralados.

y adivinen que van y hacen esos pendejos?

-Atacar la emboscada. -Exactamente.

No fue hasta que se dieron cuenta de que estaban encajonados

que empezaron a retroceder.

Y el guardabosque bajó todo el camino por la cerca y salió.

-¿Piel de guardabosques? -Sí.

Muévete, muévete, cubre, todo a una mierda de alta velocidad.

Debo decirte que no he visto eso en vivo desde Somalia.

-Seguir. - Robaron a un niño para su camioneta.

La unidad Mark lo atropelló,

pero eso se convirtió en una emboscada.

en el cambio de vagones, a unas seis cuadras de distancia.

Está bien. Saca los ojos. Estamos buscando algo grande.

Ya sabes, algo que pueda llevarlos a todos,

algo con poder.

Estamos hablando de un SUV grande, de tres por tres, de una tonelada.

-Entendido. -Sí.

Háblame de esta furgoneta.

Robó. Tres días, fuera de Chalmette.

-Nico -Sí, señor.

¿A quién tenemos aquí?

Cajeros de banco, gerentes en camino a University Medical.

Escuché que dio pelea, y lo sintonizaron bastante bien.

-Psh... No es inteligente. -No señor.

Hola. Ahora, sólo un momento.

Detective, ¿le importa si le hago un par de preguntas a sus testigos?

¿En serio? Tengo un niño que se suponía que debía recoger hace horas.

-A por ello. He terminado. -Gracias. Señoras...

Mi nombre es el agente especial Frank Ross.

-Mira... solo queremos irnos a casa. -Entiendo. Sí.

Solo necesito un momento de tu tiempo.

¿Recuerdas algo...

¿Algo específico sobre el pistolero que hizo esto?

-Dos de ellos eran Y'at. -Y'at?

Lo siento, lo siento -No sé lo que es un Y'at--

locales del metro. Ese acento de Brooklyn que crees

has estado escuchando por la ciudad?

no lo es Eso es algo que llamamos Y'at.

Bueno. Está bien. Uh... ¿Cuáles eran Y'ats?

El vampiro y el lobo.

Bueno. Gracias Gracias. Eso es muy, muy útil.

Muchas gracias.

Señora, ¿y usted?

¿Has visto algo? ¿Recuerdas algo?

Tengo

Armas Todo lo que vi fueron armas.

Principalmente mantuve la cabeza baja. yo no queria...

hacer contacto visual.

Eso fue inteligente. Eso fue muy inteligente.

Está bien, solo respira... Está bien.

-Vas a estar bien. - [sonidos de teléfono celular]

Ex... disculpe, un momento.

[niña] Papá, ¿dónde estás? He estado esperando por siempre.

No vendrás, ¿verdad?

Mañana por la mañana Trabajos siempre primero, ¿verdad?

-Debería haberlo sabido-- -Frank, me acaban de avisar...

Incendio de coche en Chapitoulas.

Señoras... Gracias, gracias.

Por favor, no dude en llamar al detective aquí,

si recuerdas algo en absoluto. ¿Bueno?

¿Está bien? Gracias a todos de nuevo.

-Gracias, Agente Ross. -Sí.

Obtenga sus detalles. Póngalos a todos a nivel local, estatal, NCIC...

-Servirá. -Usted conduce.

[música de suspenso]

[golpeando la puerta]

-Quién diablos-- -Yo, Bill, abre la puerta, hombre.

-¡Vaya, vaya, vaya, vaya! Hermano... -Abre la puerta, Bill.

¡Vaya, vaya, vaya! ¡No puedes traerlo aquí!

¡Jeremy, así no es como funciona!

[el hombre amordaza]

Dime, hijo de puta, ¿cómo funciona?

¿Cómo es el maldito trabajo?

- [el hombre gime] - Pensaste que nos delatarías, ¿no?

-Abre los ojos, quiero que veas esto. -Oye, no no no.

Vamos, está tan jodido como nosotros. No, no, no, jodidamente lo sabía.

Jodidamente lo sabía. Eres el único que jodidamente lo sabía.

Sin error. [tose] Smalls lo sabía.

- [tos] -¿Qué?

Cuando llegó la noticia, supe-- [tose] Hice una llamada.

-NOPD lo recogió ayer.

-[tos] -Joder.

-Necesitamos otra salida. -Smalls no sabía nada al respecto.

No sabemos qué cojones sabía, qué le decía...

-Oye, tenemos que lavar esa mierda lo antes posible. -No se puede hacer.

Mi chico está fuera. Demasiada sangre en él.

-Sangre azul. -Oh, a la mierda, a la mierda.

Dile que le daremos otro bu--

Dile que le daremos el diez por ciento.

[riendo] ¡Está fuera!

¡No me importa si le das el 100 por ciento!

Jaime...

Hace demasiado calor.

Hay maldito dinero en efectivo en una bolsa, ¿verdad?

¿Nadie va a limpiar eso por nosotros?

[Risas] Sí...

El único tipo que puedo desenterrar que podría ser capaz de

mover tanto peso... [risas]

Esa es Nussy.

Y, muchachos, el golpe no será ligero,

Porque va a tomar, cuarenta, cincuenta por ciento... mínimo.

Quiero decir, es lo que es, ¿verdad?

[Billy suspira]

A la mierda Haz la maldita llamada.

Sí, señor.

Baja tus malditas armas. ¡Qué carajo!

-Aquí vamos- Perla, ¿verdad?

- ¿Qué mierda estás haciendo? -¡Vete a la mierda!

Pedazo de mierda. Maldito cobarde.

-Maneja tu negocio, hermanito-- -¡Maldita escoria!

No tengo maldito tiempo para esto...

Joder, me lo prometiste, Jamie, mierda. Me prometiste--

Vete a la mierda de aquí.

Voy a matarte. te voy a matar

Qué estás haciendo'?!

Ese hijo de puta psicópata acaba de matarnos.

¡Mierda! ¿En qué estaba pensando, Jaime?

¡Deberíamos haberlo sabido mejor! Deberíamos haberlo sabido mejor.

- [jadea] ¡Joder, Jamie! -Ey.

Juana! Juana! La cirugía fue pagada.

-Jamie, teníamos todo. Jamie, todo se ha ido ahora. -Shh... shh.

-Detener. -¿Que que?

-¿Qué? [jadeando] -Ven aquí.

Escuchar. Oye... Vamos a superar esto, ¿de acuerdo?

¿Está bien?

¿Cómo?

¿Cómo? ¿Cómo superamos esto?

Estoy trabajando en ello.

¿Está bien? ¡Pero no puedes estar aquí!

Teníamos un plan. Ve a casa.

Actúas como si todo fuera normal.

No puedes estar cerca de estos tipos, ¿de acuerdo?

Tienes que escucharme. El FBI está sobre ti.

¿Hablan contigo?

Sí, sí. Estuvieron en el banco como horas.

Hablaron con todos.

Están buscando chicos del barrio.

Te van a encontrar, Jamie. Y y...

Escucha... ¿y si nos marchamos?

-¿Y si nos vamos ahora mismo... y vienes conmigo ahora mismo? -Oye... Shh--

-Y vamos a buscar a Joannie-- -¡Alto! ¡Detener!

Y nos largamos de aquí. Vienes conmigo...

Hay una cosa que es importante. Ve a casa.

Eso es todo. ¡Déjame trabajar!

¿Está bien? ¿Confías en mí?

-[hombre gritando] -Sabes que sí.

No puedo tener esto. Tienes que sacarlo de aquí.

¡Cerrar la puerta! ¡Cerrar la puerta!

¡Jamie, tiene que irse!

¿Adónde diablos lo voy a llevar, Bill?

-Vamos a llevarlo a Clarence. - [tosiendo]

No lo llevaremos al jodido Clarence's.

Déjalo en la sala de emergencias y espera lo mejor.

-Llévalo a-- -Llévalo al maldito Clarence.

voy con

-¿Qué? -Sí.

No, te vas a ir a casa. Acabamos de hablar de esto.

No te dejaré aquí con este maldito psicópata.

-Ava. -¡De ​​ninguna manera! ¡No me voy a casa!

¿Sabes que? Es una gran idea.

La policía no está buscando ninguna morena bonita del Canal.

¡Aquí! ¡Usted conduce!

No me iré de tu lado hasta que esto termine.

Nos jodes... y volveré para asesinarte donde estás.

Limpiamos?

-[música de suspenso] -Estamos claros.

[Reportero] Los asaltantes sobrevivientes

se cree que han hecho fuera

con más de un punto cinco millones de dólares.

El Departamento de Policía de Nueva Orleans,

en conjunto con la unidad de fuerza especial de robos de élite del FBI

han comenzado una extensa cacería humana.

Establecimiento de barricadas y puntos de control.

Cerrar efectivamente todos los puntos de acceso

tanto dentro como fuera de la ciudad.

Si usted, o alguien que usted conoce,

tiene alguna información sobre el paradero

de estos fugitivos,

el Departamento de Policía de Nueva Orleans pide que

te pones en contacto con ellos inmediatamente.

Pero no te acerques.

Los asaltantes son considerados armados y extremadamente peligrosos.

Ahora, vayamos a George, que está esperando en University Medical,

-esperando una actualización sobre el estado, -[el teléfono suena]

de los oficiales heridos en el atroz ataque de hoy.

-Yo -[George por TV] Hank, la situación en el hospital

-¿Quién es éste? - en el hospital es extremadamente sombrío.

-Oh sí. - Y con razón.

-Los trágicos eventos de hoy-- -Yo, Nussy.

marcó el incidente más mortal--

Tengo un tonto en la línea que dice que lo conoces.

Me dijo que te dijera que está dispuesto a conversar.

[Transmisión de televisión continúa]

El Jet, ¿qué quieres?

[locutor] Algunos llegando, todavía inconscientes. de si sus seres queridos

Sí, estoy viendo esa mierda ahora mismo.

Estos son unos hijos de puta completamente locos, justo aquí.

-¿Oh sí? Iluminame. -[la noticia sigue de fondo]

[Suena música de suspenso]

Es un buen lugar para dejar un coche.

Tienes 90 a solo segundos de distancia,

y el Irish Channel para perderse, allí mismo.

¿Qué es lo siguiente?

Flexionamos esto. ¿Bueno?

¿Entonces que sabemos?

Tres tiradores. Uno está lastimado.

Dos de ellos son probablemente muchachos locales.

Todos ex militares.

No solo militares... estos tipos son pistoleros.

Estamos buscando veteranos con tiempo de activación en el arenero.

Haré que Jean se comunique con el DOD.

-Y sacaré el bombardeo de Jefferson y Orleans. -Bien.

Entonces, ¿cuál fue exactamente la toma?

Salió con tres mil, se fue con uno punto cinco.

¿Qué estaba haciendo un banco en East Calhoun con tanto efectivo?

Acaban de hacerse cargo de la sucursal de la sede central temporal,

porque la ubicación de CBD estaba pasando por una remodelación.

Y hoy jueves.

Entonces, estaban llevando una preparación pesada para la distribución.

a todas las demás sucursales.

Cubre todos esos cheques de nómina de los viernes.

Y, ¿cómo saben todo esto?

Ese es nuestro trabajo.

Mencionaste antes, un Edwin Smalls...

Así es. La rata.

Smalls les dio información y tableros.

¿Qué tipo de tableros?

Algunas cosas personalizadas de alta gama,

diseñado para activar el sistema de alarma

-para apagarse 15 minutos antes de que la tripulación llegue al lugar. -Bueno.

Hice un seguimiento de eso con la empresa de seguridad del banco.

Me dijeron que encontraron dos tableros personalizados extraños

instalado en la CPU maestra.

Están poligrafiando a todo el personal mientras hablamos.

Entonces, si Smalls no hubiera hablado, ¿habrían salido limpios?

Cien por ciento.

Mmm...

Quiero hablar con este don nadie.

Este Sr. Edwin Smalls.

[música de suspenso]

[toca la puerta]

Santa mierda. Vete a la mierda de aquí.

-Te necesitamos. - [gruñidos]

Te entendí. ¡Vamos!

¡Entra aquí! ¡Rápido! Ponlo aquí.

Ponlo aquí. Ponlo aquí.

Lo siento por el desorden, hombre.

Estaba a punto de limpiar esta mierda.

-[tosiendo] -Ponlo justo aquí.

[respira con esfuerzo]

-La bala le dio debajo de la axila. - [tos]

-Su axila derecha. -¡Su otra axila derecha, Clarence!

-¡Dónde está la puta sangre! -¡¿Podrías simplemente relajarte, hombre?!

¡Me tienes tan jodidamente nervioso que ni siquiera puedo pensar con claridad!

Tengo esto. ¡Solo déjame hacer lo mío!

[mujer] Clarence! ¿Quién es ese?

-¿Quién diablos es ese? -[mujer] ¿A quién tienes ahí?

¡Mamá! Es el tipo de la empanada. Solo está tirando un pepperoni.

[mujer] ¡Pero odio el pepperoni!

¡Si lo se! ¡No es para ti! Es para mi.

-Dijiste que no querías ninguno. - [el hombre gruñe]

-¡Ese no es un chico de los pasteles! -Mamá, relájate, ¿de acuerdo?

Estaré allí en un rato para frotarte los pies.

-[mujer] ¿En serio? -¡Te lo prometo, mamá!

Mira tu programa y estaré allí antes de que termine.

[gruñidos]

-Oye, ¿qué diablos estás haciendo? -Yo-yo-yo necesito mi bolso.

-¿Qué bolso? -Es un maletín médico.

Es verde. Se trata de este grande.

-¿Esto es? -Eso es todo. Tíralo aquí.

Ahora, todos solo denme mi espacio,

y déjame hacer lo mío.

[teléfono celular vibra]

-Es Bill. -Tómalo. Lo tengo.

-¿Lo tienes? -Si, lo tengo. Vamos vamos vamos vamos vamos.

¿Hola! Qué tal?

¿Qué tienes?

Está abajo, pero es un trato de mierda.

Treinta centavos por dólar.

Joder, eso es el setenta por ciento.

Lo sé, pero es una de esas situaciones de "tómalo o déjalo".

Tu llamada.

[Suena música de suspenso]

-Está bien. -¿Cómo está el sangrado?

No es bueno. Entonces, ¿cómo vamos a hacer esto?

Este tipo ha perdido un montón de sangre.

Supongo que la bala rebotó en sus hombros,

empezar a llegar hasta su estómago.

Su abdomen está distendido y tiene una hemorragia gastrointestinal.

No tengo tiempo para esto, hermano.

¡Pues no sé qué decirte, hermano!

Soy un médico, hombre, no un cirujano.

Sin atención traumatológica real, e incluso entonces... ¡No lo sé!

No va a pasar, no puede pasar.

[música de suspenso]

Haces que sea fácil para él.

¡Tómalo!

[la puerta se abre]

¿Qué pasa?

Sí, está todo bien. Yo... yo hice lo mío.

Y, eh, está en mal estado, pero dejó de sangrar.

Solo necesita algo de tiempo para descansar.

Bueno, no tenemos tiempo para descansar.

Tienes que arreglarlo lo antes posible.

Llévalo a la casa de Bill. Puede descansar cuando lleguemos allí.

-¿Qué tiene que decir Bill? -Tengo un trato.

-Veinte minutos y lo sabremos. ¿Me escuchas? -Sí.

-Vamos a movernos. Vamos. -Sí.

Ey...

Gracias.

-Si hombre. -Cuídalo.

[música de suspenso]

Mira... tan pronto como terminemos con esto,

Te dejaré en St. Charles.

Vas a tomar el tranvía a casa.

¿Cuándo vienes a casa?

No sé.

-¿Así que esto es todo? -No, no es eso.

¿Está bien? Tan pronto como el calor se apaga,

Enviaré por ti y Joan.

Jaime...

Nunca vas a enviar por nosotros.

Si logras salir de esto, y eso es un gran si...

Vas a estar corriendo por el resto de tu vida.

tengo un plan

-¿Qué plan? -Bolivia--

-Déjame explicar-- -Bolivia?

-Escúchame. Escúchame. -Jamie, ni siquiera sé--

-Ni siquiera sé, dónde diablos está eso, Jamie-- -Escucha--

Está en América del Sur, y hay un gran lago allá abajo,

Masivo. Justo en la línea boliviana, peruana.

Justo ahí en la frontera,

rodeada por la Cordillera de los Andes.

Y, en medio de este gran lago,

hay una pequeña isla llamada Isla de Sol.

No hay autos, no hay caminos,

Solo pescadores y agricultores.

¿Está bien? Tú, yo y Joan podríamos empezar una vida allí.

¿Solo los tres juntos?

Jaime...

-Te amo. -Te amo.

-Y yo iría a cualquier parte contigo. -Sí.

[la puerta se cierra]

[golpeando el auto]

¿Vas a dejarlo atrás?

¿Sorber?

A la mierda

Vamos a buscar nuestro maldito dinero, vamos.

-Eres genial? -Quien mierda eres tu?

No soy nadie.

Gracioso, justo estaba pensando eso.

Oye, solo hagamos esto, ¿de acuerdo?

Mira esta mierda.

-¿Buen hermano? -Sí, estamos bien.

Oye, amigo. tú, eh...

Eres un poco ligero, ¿no crees?

¿Cómo te imaginas? Eso es quinientos K.

-Estoy segura que lo es. -[Brill] Eso es el treinta por ciento.

-Sí, lo es. -Yo, eso es lo que acordamos.

¿Qué carajo acabas de decir?

Es el único puto trato sobre la mesa.

No teníamos otra opción.

¿Qué, no pensaste que necesitabas consultarme eso primero?

[Brill] ¿Tenemos algún problema?

Sí, tenemos un maldito problema, espera.

Si te refieres a esa acción, solo di la palabra.

¡Estamos bien!

¿Está bien? Todos, cálmense.

[música de suspenso]

Tú, el chico blanco inteligente,

mejor pon a tu perra en línea--

¿Qué carajo acabas de decir?

¡Escuchaste lo que mierda dije!

Sí, que se jodan. Vamos.

Está bien, está bien, está bien.

No, tienes razón, es lo que es,

-Pido disculpas. -[balazos]

[tiroteo]

Eh, tú...

[gorjea, se ahoga con la sangre]

Vamos, te vas a perder la mejor parte.

Sí. Ahí tienes

-[disparo] -¡Qué mierda!

[revoluciones del motor]

¡Vamos vamos vamos vamos!

-[música de suspenso] -[Ava] Oh, Dios.

Lo sabía. Joder, lo sabía.

¡Oh, mierda! Está bien. Bajar.

[música de suspenso]

Está bien. No hagas nada estúpido.

Sé genial. Mick.

[charla de radio indistinta]

[charla de radio indistinta]

Seis, treinta y seis, C. Dímelo.

[música de suspenso]

[sirena suena]

[sonido de sirena]

Hola, Nussy. Jefe. No sé cómo decirte esto.

-¿Dime que? -El encuentro salió feo.

Brill se ha ido.

¿Qué quieres decir con "ido"?

Desaparecido. Los chicos blancos lo ejecutaron.

Derribó a todos.

No. No todo el mundo.

Nussy. ¡Yo! ¡Esperar! Dejame explicar.

Nah, no puedo oír nada.

¡¿Qué?! '¿Qué tal ahora?

Nah, todavía nada.

¿Esperar lo? no lo entiendo

Porque si pudiera oírte, serías una aparición.

¿Un qué?

Un puto fantasma, negro.

Si pudiera oírte, serías un puto fantasma.

Al menos eso es lo que vas a ser

cuando Stitches te entregue a mí.

Así puedo darte de comer a los jodidos caimanes.

Negro de culo de perra.

¿Escuchaste eso?

Sí, señor.

[sonido de esposas]

Mira hombre, te lo digo, no quiero ayudarlo.

Ni un maldito bit. Pero no tuve elección.

-Me puso una jodida Glock en la cabeza. -¿Una glock?

Sí, señor. Lo vi escrito justo en el costado.

Tenía un mango de perla brillante. Él--

¿Oh sí? ¿Tenía algún grabado?

Ya sabes en ese... mango de perla brillante.

Sí, señor. Sí, lo hizo.

Tenía un ángel de la muerte tallado en él.

¿En realidad?

¿Eso suena como algo sobre lo que mientes?

Entonces, metieron el arma

en mi boca, y tiré hacia atrás el mango.

[Nicotra] Espera, ¿te lo metieron en la boca?

Pensé que habías dicho que te metían en la cabeza.

Mira, me lo puso en la cabeza, luego en la boca.

¿Está bien? Entonces el loco hijo de puta empieza a discutir

sobre cuál va a llegar a apretar el gatillo.

-¡Santa mierda! -¡Mmm!

Ponlo en tu boca, y sácalo...

Hombre, lo juro por Dios, ¿puedes creer esa mierda?

[Frank] No.

No, no lo hago.

¿Quién eres?

¿Alguna vez has oído hablar del efecto Pinocho?

¿El pokey no tiene efecto?

No no. [risas]

Pinocho.

Ya sabes, ¿la linda marioneta de madera que deseaba ser un niño de verdad?

Cada vez que decía una mentira, le crecía la nariz.

Hombre, te lo dije. Lo juro por Dios.

¿Qué tengo que ganar con mentirte?

Verás, Edwin... ¿Te importa que te llame Edwin?

Verás...

El efecto Pinocho es cuando alguien miente,

ellos saben que están mintiendo

Así que están trabajando tan duro como pueden

para convencerte de que no lo son.

Empiezan a balbucear y siguen...

Comience a escupir más detalles, más palabras de las necesarias.

Ya sabes, mierda como,

¿Crees que mentiría sobre algo así?

O, '¿Qué tengo que ganar mintiéndoles a todos?'

Vaya

Espera... ¿sobre qué crees que estoy mintiendo?

[Franco] Todo.

Por un lado, una Glock es una pistola de polímero. es plastico

No puedes agregarle pinzamientos.

Especialmente los que no tienen mango de perla.

Y, en segundo lugar, es un fuego de percusión, sin martillo...

Lo que significa que no hay martillo para jalar el paquete, idiota.

- [gruñidos]

[Nicotra] Que cojones te pasa,

¿Estás a punto de tener un derrame cerebral o algo así?

no tengo ni el tiempo ni los crayones

para explicarte todo esto.

Pero, voy a darle una oportunidad, de todos modos.

De lo que no eres consciente es,

esta tarde,

esos locos hijos de puta,

a la que le proporcionaste la información y las placas,

sacó un tiroteo en North Hollywood.

Asesinaron a seis oficiales y pusieron a otro en estado crítico.

Lo que te convierte en un cómplice de, al menos...

Seis cargos de asesinato capital.

Ahora, te estás dando cuenta de la gravedad de tu situación.

Está bien, mira. No tenía ni puta idea, ¿de acuerdo?

Se suponía que iban a entrar al acecho.

Descanso la noche anterior.

Mira, no tenía idea de que no iban a matar a nadie,

-¿está bien? -Estoy seguro que el estado de Luisiana

Realmente agradecería esa explicación.

Jodeme.

Sí, sí, eso es correcto.

Está bien, mira, mira...

¿Qué puedo hacer, de acuerdo?

Dime, dime... ¿Qué puedo hacer?

Háblame de tus clientes.

Estos tipos que te metieron en este agujero.

Bien, fueron, eh, dos tipos blancos.

Creo que podrían haber sido hermanos.

¿Cómo llegaste a esa conclusión?

Seguían llamándose hermano y mierda.

¿Qué eres, maldito Redman? a quien conoces en esta ciudad

quien no se llama bro?

Era diferente a eso, ¿de acuerdo?

Mira, yo sólo... siento como si fueran hermanos. ¿Está bien?

-Se parecían un poco. -Bien bien.

Esto es bueno. Cuéntame más sobre estos hermanos.

Muy bien, eh, ellos, eh... El más joven era el inteligente.

¿Bueno? Y—y… El mayor era el malo.

¿Qué hizo inteligente al más inteligente?

Él era sólo... todo sobre negocios.

Quería saber los detalles.

Muy específico en los detalles.

¿Y el malo?

Oh, oh, él era una mala noticia.

Ya sabes, unos ojos salvajes.

Es el tipo de persona que busca cualquier excusa.

lastimar a alguien ¿Está bien? Me dijo,

si lo delataba, me encontraría,

y déjame retorciéndose en mi propio montón de mierda.

Y... él fue... muy, muy específico.

sobre el montón de mierda.

Bueno. Te creo. Sigue adelante.

Vale... eh...

El inteligente tenía un colgante de San Judas alrededor de su cuello.

Y, eh...

el malvado tenía un... tatuaje del cuerpo de marines.

Decía Semper Fi, estaba escrito.

¿Qué decía el tatuaje?

Decía Semper Fi algo en el fondo,

-Y, luego, Sheridan algo, encima. -¿Que qué?

-Decía Semper Fi en la parte de abajo. -No no no... el nombre

Oh, eh, Sheridan Raid, o algo así.

Lo recuerdo por el tanque. ¿Bueno?

- ¿Eso significa algo para ti? -Un segundo--

Entonces, ¿debería tener un abogado aquí, o algo así?

Norma, mira, necesito que dejes todo,

y ejecutar dos nombres para mí.

Escuchar. Entiendo cómo y por qué construiste las tablas.

Pero, ¿cómo supiste de los depósitos de los jueves?

¿Cómo supiste que esa rama era temporal?

como una sucursal de la sede?

Mira, no sé nada sobre ninguna sucursal de la sede

y sin deposito del jueves tampoco.

Sí, sí. Está bien, envíame eso, ahora mismo.

[teléfono celular emite un pitido]

-Esto ellos? -Si, si, si. Joder, sí, son ellos.

Mira, ese es el malo, y ese es el inteligente.

Oye, ¿qué significa eso, qué hay de... qué hay de mí?

Hombre, qué carajo, hombre, ¿estamos bien?

Michael "Mick" Sheridan y Jamie "James" Sheridan.

Basura blanca irlandesa del Canal.

Hice estallar a Mick y a su hermano menor hace años.

en un asalto agregado, casi matan a un tipo.

El hermano caminó, pero Mick fue expulsado a Angola

por siete años.

Ambos son ex-marines de la caja de arena.

Muy bien, envía un boletín a todas nuestras agencias.

-Y haz llegar estas fotos a los medios lo antes posible. -Copiar.

-¿Algo sobre los empleados del banco? -Aún no.

Sin embargo, volveré a sacudir la jaula de Jean.

Haz un seguimiento ahora.

-¿Qué pasó? -Mick pasó.

Eso es lo que pasó.

¿De qué está hablando?

Y, Jamie... ¿Por qué tienes todo el dinero?

Tuvimos que mudarnos. Tuvimos que tirarlo.

¿Tienes alguna idea de quién era?

Era Brill Waynes, el hermano de Nussy.

-[susurra] Nussy... -Estamos tan muertos.

Está bien. Estamos bien.

Yo, estamos mejor que bien.

La parte de todos acaba de recibir un maldito golpe.

¿Dónde estamos con la isla?

Oye, los pasaportes, ¿dónde estamos?

[Jamie] ¿Qué pasa?

no vas a ser feliz

hasta que todos estemos muertos, de todos modos, ¿verdad?

-¿Qué? -[Jamie] Mira, lo entiendo.

Mick, siempre has querido la muerte de un guerrero.

No tengo miedo de morir, hermano.

Sí, no, no, todos lo sabemos.

Si salimos de esto, iremos por caminos separados.

Nunca nos volveremos a ver.

-Hermano. -[Jamie] No me bromees.

No estás pensando bien.

Nunca he sido más claro en toda mi vida.

Cada montón de mierda que he pisado

es por ti, Mick.

¿Quién te consiguió el dinero para Joan?

¿Quién te sacó del infierno en Providence?

¿Cuántas palizas recibí por ti de nuestro viejo?

Me debes.

No.

Después de esta noche, la deuda está pagada.

Oye... ¡Oye! ¡Soy tu maldito hermano!

¿Qué, eso no significa nada para ti?

Esto es sobre ella, ¿verdad?

¿Vas a dejar que esa maldita perra se interponga entre nosotros?

Repitelo.

¿Qué? ¿Perra?

[gemidos]

[la puerta se abre]

¡Ay, ay, ay, ay! ¡Hermano!

¡Puntadas, bebé! ¡Estaba a punto de llamarte!

Dos hombres locales han sido identificados como tiradores

en el brutal atraco a un banco de hoy.

Sus nombres son Michael Sheridan, 41 años de edad,

y su hermano, James Sheridan, de 35 años.

Ambos poseen extensas hojas de antecedentes penales.

Ambos hombres son ex marines de los Estados Unidos.

Habiendo servido en despliegues tanto en Irak como en Afganistán.

La unidad del grupo de trabajo de robo del FBI

se dice que se está acercando a ellos.

Como les informamos esta noche.

Muy bien, acabo de hablar con Jean.

Algo estalló.

¿Una de esas cajeras de banco, esa linda morena?

Ava Rishoto, creció en Irish Channel

Ahora, ella solo tenía un par de golpes.

en su registro juvenil sellado.

-¿Como? -Pequeño hurto a los 13,

y un PI a los 15.

Eh, hay más. Te dije que Jean estaba investigando.

Así que saca las cuentas bancarias de todos ellos.

Y tiene más de 75 mil dólares en depósitos.

Tres semanas después de que retiraran ese trabajo en Metairie.

- Entonces, ¿seguiste el dinero? -Todo digital.

Algo llamado, eh, Ángeles Secretos.

Es uno de esos sitios anónimos.

donde financias historias tristes.

Ahora, todo el dinero se destinó a pagar las facturas del hospital.

Y nada más parece sospechoso.

Todavía lleva la nota de su casa y su auto. Pero...

esas fechas coinciden así, eso solo...

-Es una gran coincidencia. -¡Hola, Givens!

-¿Qué estás trabajando? - ¿No has oído?

-[Nicotra] ¿Escuchar qué? -Drogas en la escena.

Tienen seis embolsadores en el suelo en Central City.

-Parece que es el grupo de Nussy. -¿Cómo te imaginas?

Tu chico Brill es uno de ellos.

¿Cuándo pasó esto?

Mierda, los cuerpos ni siquiera están fríos todavía.

tengo que rodar

¿Qué es un Brill?

Solo el hermano pequeño

al gangsta más grande de las salas.

-[Francisco] ¿En serio? -Sí.

[Frank] ¿Gangsta lo suficientemente grande como para lavar uno punto cinco mil?

[Nicotra] Definitivamente estará en la lista.

¿Dónde podemos encontrar a esta Nussy?

Bueno, tiene un club en Magazine.

Muéstrame.

- [respiración pesada] - [disparos]

[Ava] Jaime.

[disparos rápidos]

Jaime... ¡Jaime!

-¡Jaime! -[Mick] ¡Yo, yo! Bueno.

-Oye... -¡Jamie!

-[Mick] ¿Estás bien? -Jaime.

[Mick] ¿Hermano? Oye, yo, yo, ¿estás bien?

¿Estás bien?

Jamie, joder, lo siento mucho, hermano.

Hermano. Lo siento tanto.

Tengo esto, hermano. Sí.

Voy a decirles que fui yo.

Simplemente no lo entiendes, hombre. No importa lo que digas,

de todos modos, nos van a matar. [tos]

[tos]

Ava!

Ey...

Lo siento mucho. Lo siento mucho.

[la puerta cruje]

Hey hermano. No fueron ellos. Fui yo.

Era todo yo.

¿Está bien?

Oye, hay más dinero que esto,

Mucho más dinero.

¿Oh sí?

Sí. Sólo déjala ir.

-Sí, ¿este? -Sí, incluso el comercio.

-Oye, oye-- -Vamos, hombre--

¡Ey!

Incluso el maldito comercio, hombre. Un millón en efectivo,

-Lo escondí. - [gemidos]

No, no va a pasar.

Vamos, ¿qué diablos te pasa?

-Es un millón de dólares. -No, no lo es.

Brill ya me dijo lo que le dejaste.

Eso es todo lo que tienes ahí.

Además, mi chico Stitches por allá...

[se ríe] ese hijo de puta

tiene algo malo para su culo.

[la silla raspa el suelo]

Espera, princesa.

Oye, hijo de puta,

Fui yo quien dejó a tu hermanito de culo de perra.

Oh sí. Deberías haberlo oído.

Me rogo. gimió.

Lloró como una maldita perra.

Hasta que le metí esa .45 en la boca.

Hey, yo, homie.

Sabes algo sobre los efectos terminales

de golpes de contacto?

¿No? Esa es una gran palabra.

Verás,

con los efectos terminales de los disparos de contacto,

el cuerpo del cuerpo absorbe toda la descarga de la ronda.

No solo la maldita bala.

Todos esos gases...

expandiéndose tan jodidamente rápido?

¡Guau!

Esa es una mierda fea y salvaje, hermano.

Tienes que confiar en mí en esto.

Tu hermano pequeño Brill...

Eso va a ser un ataúd cerrado.

[risas]

[exhala]

Bueno, huelo los vapores del infierno en ti, chico.

Eres bueno, pero no vas a jugar conmigo.

No. Voy a saborear el momento.

Tengo planes para ti. Toma mi tiempo.

Que sea un par de noches, incluso. [risas]

¿Ves ese contenedor de ahí?

Sabéis que os habéis estado preguntando qué es eso toda la noche, ¿eh?

Son cien galones de ácido sulfúrico.

Convierte a un hombre en sopa en minutos. Verdadera mierda malvada.

Sí, lo obtuve de mis amigos mexicanos.

Lo tienen en marcha. [risitas]

Oye, tú, Stitches.

Vamos a mostrarles a estos tontos una pequeña demostración muy rápido.

Obtener su maldita mente bien.

Solo quiero que sepas que se va a poner muy ruidoso aquí.

- [burbujeante] -Muy ruidoso.

No no no no no NO. Dios, dios, no, por favor.

Espera espera. Jaime, Jaime, Jaime.

-Jamie, detenlo-- -Oye, oye, vamos, hombre.

¡Ey! ¡Ey! Hay más dinero--

-¡Jamie, detenlo! -Oye, mírame, hombre.

Hay más maldito dinero, hombre.

¡Jamie, detenlo! ¡Jaime! ¡Jaime!

¡No tienes que hacer esto!

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

No! No, no!

-[gritando] -¡No! ¡Joder, no!

- [gritando] - [chisporroteando]

-¡Ah! -Toma eso, hijo de puta.

Tómalo. ¡Tómalo como un campeón!

[sigue gritando]

¡Hijo de puta! ¡Te voy a asesinar, carajo!

¡De eso estoy hablando! ¡Ooh-jue!

-¡Así empieza una fiesta! -[Ava llora]

Vas a desear haberme asesinado primero.

Entonces el Jet me dice que ustedes son hermanos.

¿Eres el hermano menor? ¿Me equivoco?

[Suena música de suspenso]

¡Hola, Puntos!

Déjame intentarlo.

[Ava hiperventila]

No, Mick, haz algo, Mick. Hacer algo.

Hey, hey! No, no, no, no.

¡No, no hagas eso! ¡No no no!

Esto es lo que querías, ¿eh?

¡Oye oye oye oye!

¡Cierra la puta boca!

Está bien. Está bien.

[música de suspenso]

[Ava llora histéricamente]

¡Ay! ¡Ay!

[el vidrio se rompe]

[gruñidos]

[gruñidos]

Está bien, está bien, tú...

[burbujeo químico]

[Nussy jadeando]

Hablar de déjà jodido vu.

¿No te dije que ibas a desear

¿Tu me mataste primero?

-[Gimiendo Nussy] -¿Tú no?

-Oh, estás bien. -¡Vamos!

Vamos a celebrar.

¿Qué?

Tómala, tómala y vete.

¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

[despacho] Todas las unidades, estamos recibiendo múltiples llamadas

de 94s en 961 St. Mary Street.

Las personas que llaman dicen que suena como disparos automáticos.

-Ese es el lugar de Nussy. Diez minutos de distancia. -¡Vamos!

[revoluciones del motor]

[sonido de sirena]

[música de suspenso]

- [Ava jadea] - [los neumáticos chirrían]

-¡Congelar! -Haz lo que dice.

Baja el arma. ¡Bajalo!

-Ni siquiera para mí, no para mí. -Baja el arma.

¡Vamos, hombre, no quieres hacer esto!

-Piensa en Joan-- -Déjalo.

-Piensa en Joan, Jamie. -¡No seas tonto!

¡Ahora!

[música de suspenso]

¡Eso es todo! ¡Despacio!

Bien. Ahora da un paso atrás.

Déjame ver tu cintura. Súbete la camisa.

Ponlos en el suelo.

Patéamelos.

[ruido de armas]

Señora, retroceda hasta que yo diga que se detenga.

-Bueno. -Haz lo que dice.

¡Atrás! ¡Atrás!

-¡Detener! -Ah, sí, señor.

¡Tú, de rodillas!

¡A tus rodillas!

-Seis, 36, sede. -[despachador] Seis, 36, adelante.

Tengo un macho blanco. Estoy en la esquina de Laurel y Second Street.

El sujeto coincide con la descripción de uno de los tiradores.

del BOLO del banco.

-Eso está a cuadras. -Vamos Nico, solo llévanos allí.

Ve, solo ve.

Vas a freírte por lo que hiciste hoy,

y voy a reservar un mar en primera fila-

[Jamie] ¡Espera!

¿Qué demonios? ¿Por qué hiciste eso, hermano?

Porque te amo, hermano.

¡Mírame, mírame, Jamie, mírame! ¡Oye, oye!

-[el coche se acerca rápidamente] -¡Cubrios!

Cariño, tenemos que irnos. ¡Vamos, Jaime!

¡Vamos!

[Franco] Vete. ¡Vamos!

Fugitivos, disparos, sospechoso huyendo a pie.

cuadra 1200.

Tenga cuidado, oficiales vestidos de civil en persecución.

¡Vamos!

FBI, seis, 25. Agréganos a la búsqueda.

[sirenas en la distancia]

[charla indistinta]

¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! Oh mi--

[multitud gritando histéricamente]

Jaime...

Sí. Vamos.

[sonido de sirena]

Voy a hacer el bloque.

¡Puerta trasera!

¡Mover! ¡Mover!

[Nicotra en la radio] Estoy en Maura, me dirijo a Josephine,

Estoy casi sobre ustedes.

-¡Claro! -Claro. ¡Ve! Ve! Ve!

¡A la puerta!

¡Qué carajo! ¡Vete a la mierda de mi casa!

-¡FBI! -¡Muevete Muevete! ¡Quédate abajo!

Él está golpeado.

¿Tienes ojos en él?

-¿No tu? -Negativo.

[pantalones]

¡Tengo ojos en él! ¡Nico, irás bien!

[sonido de sirena]

[música de suspenso]

[pantalones]

Tiene que estar aquí en alguna parte.

El disparo no puede estar lejos.

-Gire a la izquierda. -Está bien. Cabeza giratoria.

tengo sangre

Mierda. Déjalo caer.

Mal movimiento, amigo.

¡Retrocede, retrocede, carajo!

- [sonido de sirenas] - [chirrido de neumáticos]

-¡Suéltalo, mocoso! -¡Suelta el arma!

-¡No! -¡Toma la foto, Mike!

Tómalo. Toma la oportunidad.

Sí, Mikey, si tienes una oportunidad, deberías tomarla.

¡Tómalo!

[música de suspenso]

[cañonazo]

[gruñidos]

Oh, mierda

-[Mick gime dolorosamente] -Sospechoso abajo, sospechoso abajo.

Joder, joder.

¿Dónde está tu hermano?

[Mick jadea]

Él está muerto. I...

Está jodidamente muerto.

[gemidos] Muerto.

Los oficiales necesitan una ambulancia. [indistinto]

[el tren se acerca]

Dile a Joan cuánto la amo, ¿de acuerdo? Cada día.

-Cada día. -Cada día.

Voy a cuidar de ella.

Te amo mucho. Tan jodidamente mucho.

Yo también te amo, Jaime. Te amo.

[suena música ambiental]

[salpicadura de líquido]

-¿Qué estás buscando? -Alguien entró aquí, tratando de encontrar

ya'll dientes o algo por lo que puedo identificarlo

antes de que se disuelva por completo.

Reconozco este globo de mierda.

Es el que me tatué en el banco.

-¿Seguro? -Absolutamente.

-Entonces eso solo deja al hermano. -Señor...

¿Quieren echarle un vistazo a esto?

¿Significa algo para ti?

Supongo que eso significa que no estaba mintiendo.

- ¿Cómo sobrevivió eso? -Plata.

Los metales nobles no reaccionan al ácido sulfúrico.

[musica de ambiente]

[Tocar la puerta]

Buenas tardes, Sra. Rishoto. ¿Me recuerdas?

-Eh, agente especial Ross. -¡Sí! ¿Estás bien?

-Si estoy bien. -Sí.

¡Oh! Yo sólo... me resbalé en un poco de agua,

salir de la ducha.

- [se ríe] ¡Ay! -Sí, sí.

¿Te importa si entro?

Solo tengo algunas preguntas de seguimiento para usted.

-Sí, sí. Seguro. -Sí. Gracias.

[cascabeles de juguete]

¡Qué hermoso bebé!

¡Oye, oye!

Entonces, ¿cómo está ella?

Escuché que se sometió a una cirugía recientemente.

La primavera pasada. Ella está bien. [risas]

Los médicos dicen que probablemente estará bien.

Oh, es bueno escuchar eso.

Una cardiopatía congénita...

Escuché que la cirugía es muy cara.

para cubrir todos esos gastos...

Fuimos bendecidos. Financiamos colectivamente,

y mucha gente generosa vino a nuestro rescate.

Pero eso ya lo sabía, ¿no es así, agente especial?

Acabas de decir "nosotros".

¿Fuimos bendecidos?

Sí es cierto. Yo y mi bebe.

Eso fue increíblemente generoso.

¿Y los donantes? ¿Todos son anónimos?

Sí, así es como funciona.

-La gente realmente puede sorprenderte. -¿Y el padre?

Él ya no está. El se fue.

Oh lo siento.

no seas Algunas cosas simplemente no están destinadas a ser.

Sabes... yo... yo tengo...

una niña pequeña, también.

Bueno... ya no es demasiado poco.

-Ella es hermosa. -Sí, yo también lo creo.

Pero... ella tiene una tristeza en sus ojos.

Tú también lo ves.

Sí, eso depende de mí.

Ya sabes, su madre y yo...

fueron solo un muy mal partido.

Un mal partido que le causó mucho dolor a mi hija.

Todo lo que puedo hacer ahora es esperar que eso no la asuste demasiado.

-[juguetes sonoros] -¿Puedo darte un consejo?

Pareces un hombre inteligente, incluso un buen hombre.

Pero, hay algo que aún no has descubierto.

-¿En realidad? - [Risas] Sí...

Mi papá, pasó toda su vida decepcionándome.

Pero no importa, porque él sigue siendo mi papá.

Toda niña necesita uno. Así es como es.

Sí, puede que nos lleve un tiempo darnos cuenta de eso,

pero siempre lo hacemos.

Y, realmente, tu trabajo... es simple.

Haz lo que puedas para ser dueño de tu mierda.

Intenta compensarlo. Y solo espérala.

"Esperar"?

Sí. Esperar. Eso es todo.

Nunca te rindas.

¿Es eso lo que hizo tu padre? ¿Esperar?

No. No lo hizo.

Dijiste que la única opción que tenías era

Solo espero que tu niña esté bien.

Esa no es la forma en que lo veo.

Podrías elegir dejar a tu ex

donde debería estar, en el pasado.

Y concéntrate en empezar de nuevo con tu hija.

Mmm. Sabes...

ese es realmente un excelente consejo.

Ha sido un placer charlar con usted, agente especial Ross.

Espero que tengas un día mejor.

Buena suerte, Sra. Rishoto.

Ey...

Gracias.

- ¿Cómo fue eso? -Yo fui.

¿Y ella?

Los malos están muertos. Todo el dinero está recuperado.

Se acabó.

Sí, podríamos acusarla, arruinarla por completo.

Y a su hija probablemente la pondrían en el sistema.

-[suena el celular] -Estaré en el auto.

[suena el celular]

[sigue sonando]

[suena música edificante]

Hola.

Es un hermoso día.

Tengo a alguien a quien quiero que conozcas.

Alguien muy especial.

Vamos.

[suena música edificante]