Original subtitles

Previamente en "The Amazing Race".

10 equipos salieron desde Irlanda y volaron hacia Ámsterdam, Holanda.

En el aeropuerto, Ron tuvo un desacuerdo con Nick y Don.

Tu abuelo es el buen policía y tú el mal policía.

¡Papi!

Y luego un enfrentamiento con su hija Christina.

Te dejé libre en esta cosa y básicamente me decepcionaste.

Eres duro conmigo, ¿lo sabías?

Brazos fuertes en el desvío...

Cariño, lo haces tan bien. Te amo. Lo tengo.

Y pies ágiles en el bloqueo...

Eres un profesional, cariño.

propulsaron a Lorena y Jason al frente del grupo.

Son el equipo número 1.

Y al final...

las ministras casadas Kate y Pat llegaron en el último lugar.

Han sido eliminadas de la carrera.

Nueve equipos restan...

¿quiénes serán eliminados a continuación?

wWw. Asia-Team. Tv P r e s e n t a :

Una traducción de: zatara04

The Amazing Race Temporada 12 - Episodio 3 "Por favor, Dios, dame leche"

Esta es Ámsterdam, capital de Holanda.

Y a las afuera de la ciudad, Durgerdam.

Este pintoresco pueblo a la orilla del lago...

fue la segunda parada en la carrera alrededor del mundo.

Los equipos llegaron aquí para un periodo de descanso obligatorio.

Empuje transversal. Esto es brutal.

Debido al esfuerzo realizado por Ron en el bakfiets en la última etapa...

Ron desarrolló una hernia y requirió atención médica durante la parada.

Reduje la hinchazón haciendo retroceder el tejido dentro de su abdomen.

Era un dolor intenso, más intenso de los que he tenido.

Mi papá y yo en estamos en esta carrera para ganar y necesitamos que esté sano.

Seré más lento que los jóvenes pero daré lo mejor para no ser eliminados.

Lorena y Jason, quienes llegaron de primero a las 4:19pm...

partirán a las 4:19am.

Vuelen a Ouagadougou.

Los equipos deben averiguar que Ouagadougou es una ciudad...

en Burkina Faso. Un pequeño país en desarrollo en África occidental.

Luego de viajar casi 5.000Km para llegar allá.

Deberán tomar un taxi que los lleve a la estación del tren...

donde encontrarán su próxima pista.

¡Vámonos!

Lorena y yo tenemos problemas. Consigue estresarme mucho.

- ¿Esto no es un taxi? - Es un taxi, cariño.

Me recuerda la película "El exorcista".

Su cabeza empieza a dar vueltas.

Esa cosa es en la que tenemos que trabajar.

Ouagadougou.

Vamos.

- ¿Cuánto hasta el aeropuerto? - Como 50 euros.

Algunas veces Jen, logra estresarme.

Si digo o hago algo malo, ella me pateará el trasero por eso.

- Él lo verá, Jen. - ¡Nate!

Nate, necesita estar tranquilo y cuidar su boca.

También soy un poco contestona a veces.

Estoy segura que lo provoco pero sé que trabajaremos en ello.

En mi corazón sé que lo haremos.

¡Está bien! Ouagadougou. ¡De acuerdo!

Jen y yo quizás que no luzcamos tan bien como nos gustaría lucir ahora.

Vamos al aeropuerto.

Pero no hay alternativa. Tienes un $1 millón en juego.

Queremos ganar un $1 millón.

Ouagadougou. ¿Dónde será este lugar?

- Vuelen hasta Ouagadougou. - De acuerdo, vamos.

Con Kynt y en mi relación...

asumo algunos roles típicamente masculinos.

Ella me sostiene la puerta típicamente.

Él saca el lado caballeroso de mí, ¿qué puedo decir?

Muchas gracias. Está bien. Ouagadougou.

Muchísimas gracias. Eres increíble.

Apurémonos porque ya ellos están adentro.

Jason y Lorena están aquí. Chicos, busquemos en internet.

Vamos. Vamos.

Vuelen a Ouagadougou. ¡Creo que es África!

Somos de Etiopía, así que me sentiré muy cómoda en África.

La cuna de la civilización.

Muy bien. Vuelos desde Ámsterdam a...

adónde sea que está este lugar.

- Aquí vamos. - Ves, Burkina Faso.

- Debemos ir a Burkina Faso. - Air France. Air France.

Creo que deberíamos ir al mostrador de Air France y preguntar.

Vuelen a Ouagadougou.

Hagámoslo.

Rachel y yo no permitimos que las cosas nos alteren demasiado.

Porque nos divertimos y...

el éxito de cierta manera viene junto.

Ouagadougou.

Tomen un taxi al aeropuerto. Vámonos.

Pongamos los bolsos en el maletero.

Mi hermana se emociona bastante.

- Relájate. - Estoy relajada.

Y cuando Julia se emociona, ella no es capaz de pensar racionalmente.

Estoy siempre como...

Ouagadougou.

- ¿Tienes el dinero? - Sí, lo tengo.

Cumpliré 69 en un par de meses, pero no me considero viejo.

Es por eso que me dejo llevar en esta cosa.

Ouagadougou.

Es la única oportunidad en mi vida para mostrar...

lo que un tipo de mi edad puede hacer.

- Viajen a Ouagadougou. - Debe ser en África.

Necesitamos averiguar dónde demonios está.

¿Podríamos usar su teléfono? Muchísimas gracias.

¿Tiene un celular que podamos usar?

Burkina Faso. Nos dirigimos en realidad a Burkina Faso.

Don y Nick están detrás de nosotras por casi un minuto.

Gracias.

Esperamos ir a Burkina Faso y no deben haber muchos vuelos hacia allá.

Por lo que debemos ir tan rápido como podamos directo al mostrador.

Hay un sólo vuelo hacia Ouagadougou hoy.

Pasa por Paris y llega a las 4:35pm.

Sale a Paris a las 8:00am y llega a Ouagadougou a las 4:35pm.

- Lo tomaremos. - Este vuelo es a las 8:00am.

Su hora de arribo es a las 4:35 de la tarde.

Está bien. Te amo. Te amo.

Hay un vuelo que sale a las 8:00am.

Desafortunadamente el primer vuelo de las 7:20am ya está lleno.

El de la 7:20. ¿Hay algo que pueda hacer para subirnos en él?

- Puedo ponerlos en la lista de espera. - De acuerdo.

Tomamos ése y estamos hechos.

Gracias. Adiós.

- Muchas gracias, señor. - Vamos, rápido.

Gracias.

- Vuelen a Ouagadougou. - Movámonos.

En este momento estamos en nuestro bajón más profundo.

En la última etapa no fui el mejor padre.

¿Quién mira a la derecha?

Fui muy severo y de alguna forma desmoralicé a Christina.

Si vamos a ganar esta carrera...

debo ser más edificante y menos critico con ella.

Respira hondo.

Intentamos ir a Ouagadougou lo más rápido posible.

Al menos tenemos los pasajes.

Acabamos de recibir los pasajes. Realmente emocionados.

Nunca pensé que iría a África en toda mi vida.

- 8:00am, acaban de registrarse. - Muchas gracias, señor.

¡Gracias, gracias!

Pasajes para Burkina Faso. En el vuelo más temprano y rápido.

Muchas gracias.

Pasajes para Burkina Faso a la 8:00. Muchas gracias.

Todos estamos registrados.

¡Sí!

Acabamos apenas de lograr el vuelo de la 7:20 de Ámsterdam a Paris.

Los otros equipos están en el vuelo de las 8:00. Con 40 minutos de adelanto...

esperamos tomar ventaja de ese tiempo...

porque nunca sabes que será lo próximo en esta carrera.

La mayoría de los otros equipos están en este vuelo.

Ron y Christina, no sabemos si lograran estar en este vuelo.

Porque estaban detrás de nosotros por casi una hora.

El primer vuelo que llegue a Ouagadougou, Burkina Faso.

El primer vuelo desde Ámsterdam sale a las 8:00am.

- A las 8:00. - Todavía deben registrarse.

No tenemos mucho tiempo, y lo sabes.

Ron y Chris estaban un poco retrasados, quizás no logren estar en el vuelo.

- ¿Tenemos tiempo de llegar a la puerta? - Tienen que correr.

Apúrense, no tienen mucho tiempo.

Realmente necesitamos estar en este vuelo.

- Rápido, rápido. - Mi hernia está molestando.

- Rápido, sólo permanece conmigo. - Oh, Dios.

- Tenemos que correr. - Duele bastante. Oh, Dios.

Ron y Christina no lo lograrán.

- Puedes hacerlo. - Está bien.

¿Están abordando?

- Allí están. - Hola.

Justo a tiempo.

- ¿Estás bien con la hernia? - No, la hernia está molestando.

¿Quién es tu papi?

¡Estamos en Paris!

Damas y caballeros, lamento anunciar que tenemos problemas mecánicos.

Tomara un rato en arreglar así que no llegaremos a Paris en la hora prevista.

Nuestro vuelo hacia Paris ha sido retrasado.

No sabemos si podamos tomar la conexión ahora.

Hay un solo vuelo por día de Paris a Ouagadougou...

así que si perdemos esa conexión tendremos que esperar hasta el otro día.

Nate y Jen están en el otro vuelo...

y podrán estar bien adelantados.

Estamos todos jodidos, básicamente.

Esto es tan estresante.

Nuestro vuelo está retrasado, Nate y Jen están adelantados...

y sentimos que no podremos hacer la conexión con el vuelo. Parece fatal.

Este es el vuelo más temprano a...

A Ouagadougou, sólo hay un vuelo.

- Gracias. - De nada.

Bueno, sabemos que no hay otro vuelo a Burkina Faso y no han llegado aún.

- Espero que tomemos este vuelo. - ¿E-96?

Gracias.

E-96.

Por aquí.

Esperamos lograrlo.

Estamos desesperados por alcanzar nuestro vuelo a África y no perderlo.

Estamos solo los dos aquí. Ningún otro equipo está.

- E-96. - Siempre al final.

Esperamos que no logren tomar el avión porque sería grandioso para nosotros.

Papá, ¿estás bien?

Solos en el vuelo.

¡Corre, corre!

- Nos alegra que lo lograran. - Nos movimos tan rápido.

Las rubias, que sorpresa.

- Cada uno lo logró, ¿verdad? - Sí.

Nos alegra que lo lograran.

Nos alegra que lo lograran.

- ¡Hola! - Que bueno verlos, chicos.

Ahí está el abuelo.

Maldición.

Todos los equipos están viajando a Ouagadougou, Burkina Faso.

¡Taxi!

- ¡Taxi! - ¡Taxi!

Vamos a la estación del tren.

- Bienvenidas. - Gracias.

¡Rápido, por favor! Gracias.

- ¿Estación del tren? - Sí.

Salimos.

- ¿Estación del tren? - Allá vamos.

¡Gracias! ¡Gracias!

Estación del tren. Muy rápido, por favor.

- ¿Estación del tren? - 4,000.

Necesitamos que lo hagan por 3,000.

- ¿3,000? - No hay problema.

Vamos. Dale 5,000 que nos dará 2,000 en cambio.

- ¿2,000 en cambio, por favor? - Gracias.

Señor, ¿tiene el cambio, por favor?

Shana, relájate, este tipo no se quedará con nuestro dinero.

¿De verdad?

- Este lugar es un poco aterrador. - Sí.

- ¿A dónde iremos? - A ser vendidas a la gente por dinero.

No tienen nombres para las calles.

Estamos en África, donde queríamos estar.

- Estación del tren. - Gracias.

¿Dónde está la caja de pistas?

- Aquí estamos. - Ojos abiertos, abiertos.

Allí está.

¡Vamos, vamos!

¡Información de ruta! ¡Tomen un tren a Bingo!

Los equipos deben viajar en tren por el medio de la sabana africana.

Tendrán que poner atención al nombre de su parada que será anunciado.

¡Bingo!

Porque el tren los dejara en el medio de la nada.

Una vez que desembarquen del tren, tendrán que buscar su próxima pista.

- ¡Está bien! ¡Vamos! - ¿Dónde está la estación del tren?

- Tomen un tren hacia Bingo. - ¿Dónde compramos los pasajes del tren?

Hay una marcador justo allí.

- Tomen un tren hacia Bingo. - Vamos.

Justo ahí, justo ahí.

- Tomen un tren hacia Bingo. - Vamos para allá.

- Gracias, 2000 por favor. - 1000 francos.

- ¿Está bien? - No, no, 1000 más.

- Usted dijo tres. - No, dije cuatro.

- ¡No! 2000. - 1000, por favor.

- No, no. 2000. - Dije 3000.

Te lo dije.

Gracias, buen viaje.

Pista. Tomen un tren hacia Bingo.

¿Bingo?

- Mañana. - ¿Mañana?

- ¿Qué pasó? - La venta de pasajes cerró.

- ¡¿Qué?! - Hasta mañana a la 6:00 que abren.

- ¿Qué significa eso? - Todos los equipos estamos en el tren.

- Todos estamos atrapados. - Dios, aquí apesta.

La del medio, ¿quién es? Si fuera un poco más joven.

¿Las hermanas? Son atractiva, no hay duda.

Vamos, vamos.

Son vigorosas, atractivas. Un poco mandonas pero no tanto.

Un tipo podría aprender a vivir con eso.

¡Bingo, Bingo!

Todos estamos en el mismo tren.

Olerá así todo el tiempo.

¿Qué perfume estás llevando? Es nuevo.

- Oye, ¿eso es lo nuevo que se lleva? - Es el salón de áfrica.

- Se escapa. - Consíguelo.

Muchas moscas aquí.

Es increíble, estás moscas. La gente trae moscas.

Estando en ese tren, sólo se veía suciedad.

¿Está viendo todo eso?

Sólo había basura acumulada. Nada estaba limpio.

No podría vivir de esta manera.

No creo que las rubias estén muy cómodas en el África occidental.

África para mí se siente como estar en casa.

La oportunidad de venir aquí era, sabes, muy emocionante para mí y Hendekea.

Que termine esto.

Es absolutamente increíble, un increíble lugar.

Sólo ver como la gente vive y conocer que este tipo de lugares en el mundo...

realmente existen y que suerte tenemos de estar aquí.

No veo nada aquí.

- ¡Bingo! - Estamos en el medio de la nada.

Bingo, está bien.

Tenemos que encontrar la caja de pistas.

Todos estamos buscando la pista, ¿verdad?

Podría estar en cualquier lugar. Ayúdame, Vyxsin.

- Tienes que ayudar a otros a bajar. - Lo siento.

Es un gran salto, papá.

Este es un gran salto. Esta hernia, hombre.

¡Vamos, vamos!

La veo, la veo, rápido.

Bloqueo.

¿Quién está listo para trabajar por la sed?

Un bloqueo es una tarea que una sola persona puede realizar.

En este bloqueo, esa persona realizará una tarea hecha por lo nómadas Tuareg.

Deben ordeñar un camello.

El miembro del equipo tendrá que llenar el tazón hasta la línea marcada.

Luego tendrá que beberse la leche para recibir su próxima pista.

Deben tener cuidado de no derramar la leche.

O no serán capaz de completar la tarea.

Si el camello se seca, deberán esperar hasta que otro equipo termine...

antes de usar su camello para obtener leche.

- Ese serás tú. - De acuerdo, vamos.

- ¿Quién lo hará? - Tú.

¡Hendekea!

Bloqueo.

¿Lo hago? Está bien, yo lo hago.

- ¿Estás lista? - Sí.

¿Quién está listo para trabajar por la sed? Yo lo estoy.

- ¿Jen? - Yo lo estoy.

- Ordeñar un camello. - Vamos.

Tú puedes hacerlo.

Sean conscientes que los camellos son sensibles...

a rápidos movimientos y ruidos fuertes. No hay problema.

¿Quién está listo para trabajar por la sed? ¿Lo estás tú?

De acuerdo, tú lo harás.

Estoy mucho más seguro esta vez que vamos al bloqueo.

Ciertamente he estado rodeado de animales y granjas.

Es aquí donde la sabiduría cuenta.

Buen camello. ¿Está bien?

Buen trabajo, camello.

Cuando ordeñaba al camello en este bloqueo...

el miedo que sentí ni siquiera puedo explicarlo.

¡Oh, Dios mío!

Me estreso mucho bajo presión...

y ser capaz de superar eso es realmente difícil para mí.

Ayuda, se está moviendo.

Esto es extraño. Estoy agarrando la teta de un camello.

- ¡Apúrate! - ¡No podemos!

¡Relájate, por favor!

¡No ayudas gritando!

- Mi Dios. - ¡Vamos, Nate!

¡Diablos!

Derrame parte. Maldito idiota.

Nathan debes ser gentil. Estás manoseando pezones.

- Gentil, Azaria. - Con amabilidad y calma.

Lo siento, amiguita.

Por favor no hagas eso. Oh, Dios mío.

Así es, camello.

Siento que si permaneces seguro y calmado serás exitoso.

Lo haces perfecto, amiguita. Ya casi terminamos.

- Intento llegar a la línea. - Buen trabajo, buen trabajo.

Eres grandiosa.

- ¡Oh, sí! - Vamos, Vyxsin, vamos.

Bebé camello. Sigue tranquila.

Apesta tanto que ni siquiera puedo decirlo.

Hay moscas e insectos en esta leche. Y está tibia.

No tengo idea de cómo beberé esto.

Buen camello. Buen camello.

¡Puedes hacerlo, nena!

Oh, Dios. ¡Jason!

No puedo esperar a beberme esta belleza.

¿Está bien? ¿Bien? Sí.

¡Vamos, Azaria!

Tuve un poco de problema bebiendo la leche.

Estaba un poco granulosa. Y un poco dulce y tibia.

El juez me dará la pista ahora.

- Gracias, señor. - Así se hace, cariño.

Guíen cuatro camellos por el camino hasta su próxima pista.

Los equipos deben ahora guiar cuatro camellos a través de la sabana...

a lo largo del camino marcado hasta este grupo de nómadas.

Luego de entregar sus camellos, encontrarán su próxima pista.

Los nómadas Tuareg les reunirán cuatro camellos.

Por aquí.

- Terminé. - ¡Buen trabajo, Don!

¡Maldición!

- Gracias. - Buen trabajo.

Guíen cuatro camellos por el camino--

¡Vamos, Nate! ¿Ya casi terminas?

¡Ni siquiera estoy cerca!

¡Toma tu tiempo, cariño! ¡No te estreses!

Lorena la está pasando mal con el camello.

¡Me está botando la leche!

Dios mío.

- Un poco más y termino. - ¡Vamos, Chris!

Sí. Ya está. Está completo.

Terminé.

- ¡Vamos! - ¿Está bien?

- ¿Sí? - ¿A quién le pregunto? ¿A ti?

Tienes que llegar a la línea. Ve por más.

Buen trabajo, buen trabajo.

Muchas gracias, muchas gracias.

- Guíen a 4 camellos por el camino. - De acuerdo, vamos.

- ¿A dónde vamos? - Sigue buscando los marcadores.

Estamos siguiendo al primer equipo en este momento. No me siento bien con eso.

Espero que sepan a donde van. Porque nosotros no lo sabemos.

Vas a trabajar.

- Papi, eres bueno con los animales. - Estos animales me aman...

porque tengo su hedor, ¿verdad?

Está pendiente por los marcadores de ruta.

Sólo sigámoslos. Vamos. Tienes una mejor idea para no perder el tiempo.

Buen trabajo, Vyxsin. Bébete cada gota, bebe.

¡Vamos, Nate! Todo el mundo ya termino.

¡Buen trabajo, Vyxsin!

Maldición, Azaria.

- Gracias. - Guíen a 4 camellos por el camino.

- Creo que vamos por el mal camino. - De acuerdo, regresemos.

Da la vuelta aquí.

- ¿Papi? - ¿Qué?

Están regresando.

- ¿Por qué están regresando? - Quizás es el camino incorrecto.

¿Todavía no has visto un marcador de ruta?

- No, por este camino. - Lo estropeamos en grande.

Fueron por el camino incorrecto.

Maldición, ¿lo ves, papi? Querías seguir a los equipos.

- Yo no los quería seguir. - Tienes razón, cariño. Está bien.

Necesito tener más confianza sobre que Christina podrá guiarnos.

Guiarnos por el camino mejor que yo en este punto.

Perdimos tanto tiempo en esto.

- ¡Nate, con calma! - Lo conseguí.

¿Terminaste? ¡Sí!

¡Dios mío!

Buen trabajo, estoy tan orgullosa de ti.

Gracias.

Guíen 4 camellos por el camino.

- Vamos. - Esta bien. Por aquí.

Veo a T.K. y Rachel.

- ¿Deberíamos ponernos detrás de ellos? - Sí.

Vamos, cariño, por este camino.

Veo un marcador por aquí, cariño.

Buen trabajo, TK.

¿Muerden?

Estamos de segundo. Hay un equipo al frente, Rachel y TK, y es todo.

Buen trabajo..

Vamos, pequeño.

♪ Es un largo camino a Tipperary. ♪

¡Papi!

- ¡Papi! - Ese es el camello diciendo que siga.

Ese el camello diciendo que estés en silencio, por favor.

Buenos camellos.

¡No tiene más leche!

¡No tiene más leche!

Azaria, apúrate, por favor.

- ¡Maldición! - Botaste un poco.

- Jen, apúrate. - No puedo hacer nada, Shana.

Mi cosa no da ni una gota. Una gota, ni una gota.

¡No!

¡Por favor, Dios, dame leche!

- Esta cosa está seca. - Mi cosa no da ni una gota.

- Jen, apúrate. - No puedo hacer nada, Shana.

¡Cariño, no tiene más leche!

¡No tiene más leche!

Emocionalmente ver a mi novia desmoronarse...

y pasar uno de los peores momentos en su vida...

fue triste porque ella seguía mirándome en busca de ayuda...

y yo no podía ayudarla. ¿Qué podía hacer?

¿Podemos cambiar de camellos?

¿Cuál camello?

Nos fue permitido intentar con los camellos de los otros equipos...

sino éramos capaces de obtener la suficiente leche.

También yo, quiero otro camello. Por favor.

Eso es lo que obtengo, nada de leche.

- Voy por otro camello. - ¡Lorena, cambia de camello!

- Necesito otro camello. - ¿Cuál? ¿Éste?

Dios mío.

¡Me golpeó!

Cuando tienes leche puedes obtener leche.

Sí. Gracias.

¡Aquí, aquí, Azaria! ¡Lentamente, no derrames nada!

¿La bebo?

Gracias.

Buen trabajo, Azaria. Guíen cuatro camellos por el camino.

- ¿Dónde estás los camellos? - Por aquí.

Veo la caja de pista adelante.

Buen trabajo, Rachel.

Desvío. Enséñalo o apréndelo.

En este desvío, los equipos elegirán entre dos experiencias educacionales.

Las opciones: enséñalo o apréndelo.

En enséñalo, los equipos elegirán uno de estos...

niños locales que no hablan inglés.

Entonces deberán enseñarle al niño...

la palabra inglesa de 10 objetos comunes.

Cuando el niño sea capaz de decir todas...

las palabras correctamente en una sesión...

una maestra local le entregará al equipo su próxima pista.

En apréndelo, los equipos deberán aprender Mooré...

el principal lenguaje africano usado en esta región.

Con un niño local como maestro...

los equipos deberán aprender la palabra Mooré para 10 objetos comunes.

Cuando el equipo sea capaz de decir todas...

las palabras correctamente en una sesión...

una maestra local les entregará su próxima pista.

- Creo que enseñar. - Está bien, hagámoslo.

En aprenderlo dependeríamos de nosotros mismos.

Entonces vamos a aprenderlo.

- ¿Cuál crees que es mejor? - Aprendamos. Sí.

- ¿Cuál quieres? - Enseñarlo.

Un niño en este momento sería mucho más listo...

que cualquiera de nosotros sin dormir.

Estos chicos durmieron más.

Ellos tuvieron REM. Yo no tuve ningún REM.

Muy bien, enseñarlo.

Estamos aquí para aprender. Venimos a aprender.

- ¿Escuela? - ¿Escuela, educación?

¿Escuela? Esto no está bien.

Buena chica.

Genial, luce perfecto.

No la derrames, no la derrames.

- ¿Sí? - Bebe, bebe, sí.

Buen trabajo, Jen.

Me impresionó Jen bebiendo la leche porque...

ella no se quejó de eso. Sólo se bebió esa leche.

Buen trabajo. Él te dará la pista.

Guíen cuatro camellos por el camino hasta el pueblo.

Busca tu bolso Shana, ahora.

Estoy muy orgullosa de ti. Hiciste un gran trabajo.

Está bien.

- ¿Qué quieres hacer? - ¿Quieres aprenderlo?

Sí, vayamos a aprenderlo. ¿Adónde vamos?

- ¡Educación! - Escuela.

Escuela, ven, ven.

No tuvimos que buscar porque conocimos a Misha...

un chico que sabía donde estaba el pueblo.

¿Es ese edificio?

- Escuela. - Sí, lo vemos.

Enseñar. Aprender.

Hola. Venimos a aprender.

Vamos a la escuela, cariño.

- Cámara. - Cámara.

Rascacielos, como King Kong y el Empire State. Rascacielos.

- Motocicleta. - Moto..ci...

Moto--

Esto es difícil.

Enséñanos con las cartas.

Niña es Bipugla.

- Árbol. - Tiiga.

¡Tiiga!

Azaria y yo lo abordamos sistemáticamente como...

tú tomas 5 palabras, yo tomó las otras 5...

y la memorizaremos en un minuto.

No hace falta ser inteligente para memorizar 10 palabras.

- Nathan, utiliza tu cabeza. - Está bien.

- ¿Niña? - Esa niña es--

No sé qué coloqué.

Bipugla.

No puedo leer ni lo que escribes.

Sólo cálmate.

- Rascacielos. - ¡Bien!

- Rascacielos. - Rasca--

- Rascacielos. - Muy bien.

En las cosas donde necesitas ser paciente o se tiene que pensar...

soy definitivamente mejor en eso, así que usaré eso a favor mío...

y lo dejaré a él a un lado de esas cosas.

- Listo, Azaria. - Busquemos a la maestra.

Lo conseguimos.

Esto debería ser realmente fácil.

- Biribla. - Sí.

- Sug-roogo. - Bien.

Bipugla.

Kut-wefo.

Moubili.

Tiiga.

Ziinfou.

Yugowde.

Bendere.

Tenre.

- Eso es de lo que hablaba. - Gracias.

Busquen a pie alrededor del pueblo su próxima parada.

El último equipo en llegar podría ser eliminado.

Los equipos deberán seguir este camino marcado hasta las afueras de Bingo.

Esta pequeña comunidad tribal es la parada en esta etapa de la carrera.

El último equipo en llegar aquí quizás sea eliminado.

- Sigan el camino marcado. - ¿Sabes adonde ir?

Está apuntando hacia allá.

Dios mío.

Aparentemente se acerca una tormenta.

¡Vamos a morir!

¿Pueblo, este es el único pueblo?

Oh, Dios mío.

El clima se ha vuelto contra nosotros.

Estoy nerviosa.

- Vamos, vamos. - ¿Lo viste?

Vi algo.

¡No, no, no!

No, no puede ser.

- Veo a alguien, Azaria. ¡Mira! - Lo veo.

De eso era lo que hablaba.

Bienvenidos a Burkina Faso.

Muchas gracias, señora.

Azaria y Hendekea...

¡son el equipo número 1!

Chicos, tengo buenas noticias para Ud...

como ganadores de esta etapa ganaron un viaje para 2 por 5 noches...

cortesía de Travelocity para las playas "Pink Sand" del...

Elbow Beach Resort en la isla de Bermuda.

Jugarán en un campo de golf de campeonato.

Serán mimados en el Spa y disfrutarán...

la cena mirando el océano atlántico.

Se siente bien pero creo que ahora ambos sentimos que...

la diana que había en nuestras espaldas es ahora aún mayor.

Buena chica.

Sólo cálmate.

Buena chica. Eres dulce como un caramelo.

De alguna manera produce más leche cuando la froto así.

¡Lo lograste!

- ¿Es suficiente? - ¡Sí!

Terminamos.

Buen trabajo. Está bien.

- ¿Estás bien? - No.

Guíen cuatro camellos por el camino hasta el pueblo y su próxima pista.

¡Ella terminó! ¡Vamos, cariño!

¡Vamos, Lorena! ¡Vamos!

¡Vamos, cariño!

Oh, Dios mío. Lorena, tienes que obtener la leche, cariño.

¡Vamos, cariño!

- Cuatro. - Creo que hay dos por aquí.

Lorena, ¡intenta con aquellos que tienen bebés!

La blanca pudiera ser la mía, la blanca.

¡Mantén esas patas atrás, cariño!

Espera, espera.

Ahí tienes, cariño.

¡Puedes hacerlo!

¡Sé gentil con el camello!

Te amo. Está saliendo.

¡Puedes hacerlo, cariño! Actitud positiva.

Lo lograste.

¡Lo logré, lo logré!

Te amo.

Guíen a los camellos por el camino hasta el pueblo. Por aquí.

- ¿Aún me amas? - Claro que aún te amo.

Rascacielos.

Sí.

- Béisbol. - Sí.

Muy bien. Muchas gracias.

Busquen a pie alrededor del pueblo su próxima parada.

Vinimos por aquí. Ahora me estoy confundiendo.

- ¿Qué es esto? - Puente.

- Vaquero. - Muy bien.

- Buen trabajo. - Gracias.

Sigan el camino marcado.

- Biribla. - Bien.

- Sug-roogo. - Bien.

- Tiiga. - Bien.

- Ziinfou. - Bien.

- Esto es bueno. - Gracias.

Debemos buscar en el área alrededor.

Puento.

Puente.

Motocicleta.

Sí. Gracias, gracias.

Rápido el último equipo en llegar podría ser eliminado.

Sigan el camino marcado. Vamos.

Bipugla.

Biribla. Gracias.

Busquen la próxima parada. ¿Por cuál camino se fueron la gente?

- Sigámoslos. - Sigámoslos.

¿Por cuál camino, ese camino o este camino?

Necesitamos encontrar el camino marcado, chicos.

Este clima apesta. Ya no soy un jovencito.

De acuerdo, veo algo por allá. Si lo encontramos, corremos, Don.

¿Qué es eso allá al frente?

¡Allá está!

¡Vamos!

- Vamos. Lo veo. - ¡Lo veo, lo veo!

Vamos, cariño, corre. Es tiempo de correr.

Allá está. Vamos, Vix. Podemos vencerlos.

- Papi, allá está. - Lo veo justo allá, vamos.

- No te mates, papi. - No te preocupes por mí.

Los veo corriendo por allá. Don, necesitamos correr.

Vamos, vamos, Jen, vamos.

Véncela.

Vyxsin, lo conseguiste.

¡Vamos, Vyxsin!

T.K. y Rachel, Nate y Jen, Kynt y Vyxsin...

ustedes son el equipo 2, 3 y 4. Felicitaciones.

Ron y Chris vengan por aquí también. Son el equipo número 5. Felicitaciones.

Todavía siguen en la carrera.

Nicolas y Donald, son el equipo número 6.

- Felicitaciones. - Muchas gracias.

No puedo creer que después de todos estos miles de kilómetros...

todos ustedes han llegado exactamente al mismo tiempo aquí a la alfombra.

En la adversidad, triunfamos.

Eres realmente una buena maestra. Estoy segura que es por este camino.

Es aquí. ¡Shana, vamos!

- Un niño, ¿verdad? - Sí.

- Este es un vaquero. - Vaquero.

- Vaquero. - Vaquero.

¡Sí!

Estamos de penúltimas. Jason y Lorena siguen allá atrás.

Esto apesta pero tenemos que cuidarnos nosotras mismas.

Sigue por el camino. Corramos.

Ningún movimiento rápido o ruido fuerte.

No los asustemos.

Teníamos los camellos y empezamos a correr.

Pensamos, si, es todo esto o es nada.

Podríamos alcanzar a las hermanas.

Moto...

- Motocicleta. - Sí.

- ¡Gracias! - Gracias.

Rápido, el último equipo en llegar podría ser eliminado.

Las huellas de los camellos son graciosas.

- Vamos, cariño. - Julia, están detrás de nosotras.

Corrieron con ellos, ¿quieres correr?

- Sí. - Corramos.

Vamos.

Dependemos de nosotras mismas.

Puedes aprender africano. Sabes inglés.

Shana y Jennifer...

siguen en la carrera. Son el equipo número 7.

Somos el 7, somos el 7.

¿Por qué lloras?

Jennifer, ¿por qué te sientes tan apasionada por seguir en esta carrera?

Trabajamos tan duro para estar aquí. No quiero ser eliminada ahora.

Quiero quedarme todo lo posible. Significa mucho para mí.

Estamos ocupados corriendo No estamos pendiente del camino.

- Lee la pista de nuevo, cariño. - Escuela.

¡Es aquí, vamos! ¡Por aquí, cariño! ¡Por aquí!

Vamos, Julia. El pueblo está allí.

¿Cuál es ésa?

Está bien. Esto va a matarme.

Estoy listo, estoy listo. Mantenlas para ti.

Lo aprendimos y ahora nos examinarán.

- Marianna. - Lo intento.

- ¿Las recuerdas? - Sí.

Ziinfou.

- Tiiga. - ¿Estás lista?

Yugowde.

- Ésta es la prueba. - Sí.

- Sug-roogo. - Sí.

Piénsalo antes de decir algo.

Tiiga.

Tiiga.

Ziinfou.

- Moubili. - Sí.

Yugowde.

Bi, bi.

Bipugla.

- Bipugla. - Bien.

- Kut-wefo. - Biribla.

Sí.

- Beebla. - No.

Es r-o-o-g-o.

- Biribla. - Sí.

Rápido, el último equipo en llegar podría ser eliminado.

- Sug-roogo. - Sí.

Gracias, gracias.

- Sigan el camino marcado. - Diablos.

Sigan el camino marcado.

¿Ves algún marcador?

¡Por aquí, cariño! ¡Por aquí!

¡Allí está!

Lo lograremos, cariño. Vamos.

- Nos siguen. - Vamos, cariño.

Vamos, allí está.

Vamos, cariño. Trabajamos duro.

¡Vamos!

Aquí vamos, aquí vamos.

Ésa es tuya.

Lorena y Jason...

son el equipo numero 8.

Aún siguen en la carrera.

Lorena, ¿qué pasó?

No ordeñé bien al camello.

¿Sabes qué? Ella es genial.

- Te amo, cariño. - Te amo.

La razón de que sea tan emocional es porque ella es apasionada.

Ella es apasionada de la vida, apasionada de hacerlo bien.

Apasionada de complacerme. Ella ama la competencia.

Y por eso es que no estamos eliminados en este momento.

Bienvenidas a Burkina Faso.

Gracias.

Marianna y Julia, son el último equipo en llegar.

Siento decirles que han sido eliminadas de la carrera.

Está bien. Está bien.

¿Fue más difícil de lo que pensaron?

Un poco. Quiero decir, es como si hubiera una nube negra sobre nosotras.

- Casi nunca tuvimos suerte. - ¿Están felices de venir a la carrera?

Definitivamente. Viajé por el mundo con mi hermana.

La amo a morir.

No puedo imaginar correr esta carrera con nadie más sino con Marianna.

Porque no podría haber tenido un mejor compañero de equipo.

Si tuviera que hacerlo de nuevo creo que no escogería a alguien más.

Sigue The Amazing Race en wWw.Asia-Team.Tv