Original subtitles

Anteriormente en el Gran Reto...

10 equipos dejan la costa de Uruguay...

y compiten por llegar a Argentina.

Buenos Aires.

Me encanta.

Venga, tenemos que irnos.

Charla y Mirna casi pierden el barco.

No quiero salir m�s tarde, es una emergencia.

Mientras que Alyson y Donny se atacan durante el desv�o.

- Donny. - ¡C�llate, estoy leyendo!

¡No hemos pasado por 3 puntos de control!

Jim y Marsha, padre e hija, se sienten...

enga�ados por las mamas jugadoras de bolos.

Creo que las mamas--

�Crees que nos la han pegado?

Temiendo la eliminaci�n...

los aliados Chip y Kim y Kami y Karli...

se pelean por un taxi.

Ella no va a dejar que nosotros nos vayamos antes...

y yo tampoco que se vayan ellas.

Lo que deja a las gemelas resentidas contra sus antiguos aliados.

Siento que las cosas se han puesto muy feas.

¡Eduardo, acabamos de adelantarlas!

Pero al final Alyson y Donny llegan los últimos y son eliminados.

Quedan 9 equipos...

�qui�nes ser�n los pr�ximos eliminados?

Subtitulado por: TwiNe

Esto es Buenos Aires, la capital de Argentina.

Justo fuera de los l�mites de la ciudad...

en la exhuberante campi�a...

est� la Porte�a.

Una antigua y tradicional finca argentina de 150 a�os.

Esta fue la 2a parada ruta en una carrera alrededor del mundo.

Los equipos llegaron aqu� para un periodo de descanso obligatorio.

Los antiguos aliados Chip y Kim...

y las gemelas, �seguir�n siendo enemigos?

�Y saldr�n las gemelas de la última posici�n?

¡Bien!

Brandon y Nicole que fueron los primeros en llegar a las 11 50 am...

saldr�n a las 11 50 pm.

Volar hasta San Carlos de Bariloche, en la Patagonia.

Ahora los equipos deben conducir unos 90 km hasta Buenos Aires.

Buscar el aeropuerto nacional...

y volar 1600 km hasta San Carlos de Bariloche.

Un pintoresco pueblo en la base de las monta�as de los Alpes.

Cuando aterricen deber�n dirigirse a la ciudad...

y buscar al alcalde que les dar� la siguiente pista.

11 d�lares, venga.

Brandon y yo llevamos 1 a�o juntos...

muy lejos el uno del otro.

- Bien, venga. - Bien.

As� que todav�a tenemos que aprender mucho el uno sobre el otro.

La carrera es mi oportunidad para saber si Niki...

y yo estamos hechos el uno para el otro.

R�pido.

Tenemos 11 d�lares para esta etapa de la carrera.

Bien, venga.

Mirna y yo estamos trabajando bien juntas.

Charla, r�pido, estamos en una carrera.

A veces nos gritamos una a la otra...

pero sabemos que al final cada una cuenta con la otra.

¡R�pido chicos!

S� cari�o.

Hemos formado una alianza con Brandon y Niki...

son personas de confianza, como nosotras...

espero que cumplan su palabra.

Charla, esto se est� poniendo muy--

Me voy hacia la hierba.

Para cari�o.

- Cari�o no podemos parar. - Si podemos.

�Por qu� paran?, si paramos nos quedaremos atascados.

¡Vamos!

Sube la ventanilla, sube la ventanilla.

¡Vamos, vamos!

¡Espera, espera!

Est�n atascados Charla...

�paramos el coche aqu�?

S�, que remedio.

Respira.

Cari�o...

aguanta, hemos de pedir ayuda.

- ¡R�pido! - �Quieres intentar salir?

¡�Pueden ayudarnos?!

Tenemos que ayudarles porque son nuestros aliados.

Volar a la Patagonia.

Estamos tan emocionados.

Pasamos de la última posici�n a la tercera....

y nos sentimos como si estuvi�ramos de vuelta en la carrera.

Vamos a pedir ayuda.

¡Oh mierda!

Que asco.

�¡Pueden sacarnos totalmente!?

�Est�is atascados chicos?

- S�. - S�, nos est�n remolcando.

- �Est�is bien? - S�.

¡Eh, esp�ranos!

¡Charla, vamos!

¡Acabo de electrocutarme!

¡�Qu� has dicho?!

Se ha electrocutado.

Me he electrocutado.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

Gracias.

Vale, venga.

- �Nos siguen? - S�, est�n bien.

Ten�amos que asegurarnos de que nuestros amigos estaban bien...

porque nos gustar�a que alguien se preocupara...

por nosotros lo suficiente como para ayudarnos.

Pero no gires mucho las ruedas.

Bien hecho cari�o, bien hecho.

Buen trabajo, buen trabajo.

Charla, dime que tengo que hacer, r�pido.

Ve todo recto.

Aqu�, a la izquierda.

- �Han seguido recto? - A la izquierda cari�o.

- �A d�nde van? - Creo que no van bien.

�D�nde est�n?

Mirna y Charla nos alcanzaran, no podemos ir m�s lento...

tenemos equipos detr�s de nosotros.

Ahora estamos perdidas...

por haber confiado en alguien.

Buscar al alcalde de la ciudad del centro municipal.

¡Vamos!

Patagonia.

Boy y Joyce est�n justo detr�s de nosotras.

Acordamos con Bob y Joyce que nos ayudar�amos.

Linda no vayas muy r�pido.

- No voy a perder el control. - Vale.

¡Olvidas que mi segundo nombre es Mario, estoy lista!

Linda es tan viva...

su buen humor es contagioso.

¡Eso es, lo hemos conseguido!

Linda me ayuda a salir de mi concha.

Madre m�a, es barro.

Bob y yo pensamos que no tienes que estar...

f�sicamente en forma para ganar esta carrera.

Bien hecho Bob.

Sino tener agilidad mental...

has de ser capaz de manejar el estr�s...

que supone tener que averiguar donde ir.

Nos hemos equivocado.

Tenemos que preguntar si vamos bien.

¡Charla sube al coche, olv�dalo!

Eso es el aeropuerto.

- �Tengo que salir? - S�, sal.

- �O no? - Sal.

Parece vac�o.

Volar a la Patagonia.

Desde que empez� la carrera estamos al final del grupo...

y asegurarnos para no ser el último equipo.

Cuando miro a mi alrededor y evalúo la competici�n...

tengo confianza en que seamos el equipo ganador.

- Hola, necesito ir a-- - Carlos.

San Carlos De Bariloche , en la Patagonia.

Ah� est�.

Son esas las l�neas a�reas que necesitamos.

�El primer vuelo es a las 9 10?

Todo lleno.

D�jame que hable con ellos.

Se�or, �cu�l es el siguiente vuelo?

�10 30?

Esto es el aeropuerto, esperemos.

La Patagonia est� en Argentina, as� que...

probablemente ser� una compa��a argentina.

�Podemos reservarlo por tel�fono?

No hay manera.

- Linda. - �Qu�?

- No sabemos a d�nde vamos. - Ella no sabe donde esta...

tenemos que detenerla.

¡�Sabes a d�nde vamos?!

¡No, no lo sabemos, tendremos que parar!

- Est�n ah�. - S�, los veo.

Espero que ese sea Colin.

Supongo que aún no hemos llegado a Buenos Aires...

yo digo que avancemos un poco m�s para ver las se�ales.

Colin tiene razon probablemente, venga, vamos un poco m�s all�.

¡Venga pues te seguimos!

Quieren que diriga yo.

Parte de mi estrategia es ayudar a todo el mundo...

al principio para que cuando llegue el momento de recibir...

la informaci�n que ellos tengan pueda conseguirla.

Volar a San Carlos de Bariloche.

Marshall y yo no tenemos el t�pico cuerpo de los culturistas.

Ciertamente la forma f�sica que tengas...

tendr� un efecto en como participas en el concurso.

Pero nuestro objetivo es derrotar cada vez a un equipo ...

y seguir ah�.

Eso de ah� es el aeropuerto.

Dios m�o, precioso.

He visto el aeropuerto, y era la siguiente salida.

¡Venga, vamos a comprar los billetes chicos!

Igual deber�amos preguntarle a ese t�o.

Venga, usted nos dirige.

Venga, vale.

�A las 4?

El primer vuelo que tenemos es a las 10 30.

Hay uno a las 9 10 pero est� lleno.

El primer vuelo es a las 10 30.

Esta compa��a tiene uno a las 10 30.

Argentina, ese es.

Os lo compramos nosotros.

Creo que hemos pinchado una rueda.

Una rueda pinchada.

�Has cambiado una rueda alguna vez?

No, pero averiguar� como hacerlo.

Patagonia.

�C�mo se llama el aeropuerto Kim?

Jorge Newbery.

Chip y yo hemos decidido que a partir de ahora...

no existe ninguna alianza...

s�lo confiamos el uno en el otro.

Patagonia.

Venga.

Kami y yo estamos muy ansiosas ahora porque vamos las últimas.

Tenemos que estar concentradas y pensar bien lo que hacemos.

�Qu� tienes?

Tengo esto, no s� que es.

Cuidado con la mano.

Vale, �puedes darme otra?

Esta no est� mal.

�Cu�nto tiempo hemos perdido?

- 13 minutos. - �Eso es todo?

¡T�o! �Qui�n dice que dos jud�os gordos...

no pueden cambiar una rueda?

Este es el aeropuerto.

�Qu� os ha pasado a vosotros chicos?

Esperamos, dimos la vuelta y esperamos.

Pens�bamos que nos hab�ais dejado tiradas.

Est�bamos muy angustiadas, hemos encontrado a Brandon y Niki...

y dicen realmente que nos hab�an esperado...

aunque no los vimos.

Dijeron que comprar�an los billetes para los 4...

y si realmente quieren demostrar que podemos confiar en ellos, lo haran.

Aeropuerto.

Las gemelas nos han alcanzado, van pis�ndonos los talones...

son bastante competitivas.

Creo que Chip es un imb�cil.

Tuvimos una discusi�n en la última etapa.

Mi apodo para las gemelas es las malas semillas...

paracen unas cositas inocentes pero te cortar�an la cabeza.

Creo que es aqu�.

Todo el mundo est� esperando esta compa��a a�rea.

As� que estamos para el de las 10 30.

�Os quedais aqu� y vigilais nuestras cosas?

Hemos de buscar una ruta alternativa.

�Southern Winds vuela a la Patagonia?

A Bariloche, s�.

�Sabe a que hora es el primer vuelo?

- �A Bariloche? - S�.

9 40 AM.

�Puede averiguar si hay plazas?

�Est� abierta la taquilla?

No, hasta las 5 30 no.

�Est�is haciendo cola para el o qu�?

S�, vamos a hablar con �l ahora mismo.

Todav�a quedan algunas plazas para las 9 40.

Los hermanos han averiguado que hay un vuelo a las 9 40.

Si llegu� a esta cola de aqu�...

soy el primero.

Charla haz la cola aqu�.

Lance, Lance venga, qu�date aqu�.

Somos las primeras en la cola...

as� que si quieres ponerte detr�s de nosotras adelante.

�No vais a comprar billetes para nadie mas?

�Vais a comprar billetes para alguien?

- No, no. - Vale.

Mirna y Charla se pusieron las primeras en la cola...

eso era un gran problema para nosotros porque si ellas compraban...

billetes para m�s equipos nosotros nos qued�bamos fuera.

�Vais a comprar billetes para ella o no?

Realmente no es asunto vuestro, poneros a la cola.

Tengo derecho a preguntar lo que quiera.

Ponte a la cola.

Entonces no hables conmigo, yo estoy hablando con ellos.

Si estais trabajando juntos, pues vale.

No, lo que estamos haciendo es esperar en esta cola.

Niki porque tienes que explicarle nada, no es asunto suyo.

La odio tanto que no puedo ni expresarlo.

Cuando tenga la oportunidad me voy a vengar.

Aeropuerto Jorge Newbery.

Est�n ah�, tenemos que adelantarlos.

Somos los primeros.

Tenemos que volar a San Carlos de Bariloche a las 9 10.

S�lo tengo una plaza.

Tenemos que volar juntos, as� que tenemos que coger...

la última plaza del vuelo de las 9 10, y en lista de espera.

Esperemos que pap� pueda estar en lista de espera...

para el vuelo de las 9 10.

�Pod�is conseguirnos billetes?

Nicole y Brandon nos pidieron que les consegui�ramos billetes tambi�n...

como soy la primera de la cola, le dije que s�.

Nosotras confiamos en Brandon y Niki...

y creo que ahora les est� pidiendo a otra gente que les compre billetes.

Necesitamos 4 billetes para las 10 30.

Os est�n sacando los billetes, �es eso lo que ocurre?

No, no, para nada.

�Por qu� est� comprando m�s?

Est�is en lista de espera a las 10 30.

Brandon y Niki nos fallaron.

Ten�an una nueva alianza con Marsha y su padre...

nos fuimos a otro mostrador, y nos preocupamos por nosotras mismas.

Si dejas la oportunidad te aplastan como un gusano.

Garantizado para las 10 30.

Garantizado.

Tenemos billetes para las 10 30.

Estamos buscando en el de las 10 30...

porque los dem�s est�n todos llenos...

He comprado billetes para Boy y Joyce.

Para el vuelo de las 10 30.

S�, el de las 10 30.

Gracias.

Vamos en el vuelo de las 10 30 a San Carlos.

�Puede meternos en el vuelo de las 10 30?

Es muy importante.

No, no.

Cuando Kami y yo no pudimos subir...

al vuelo de las 10 30 nos mosqueamos.

Kim y Chip hab�an comprado los últimos billetes.

�Podemos en lista de espera para las 10 30?

�En lista de espera? S�.

Creo que estamos perdidas en este momento...

igual subimos al vuelo de las 10 30, igual no.

�Puede darnos dos billetes para el de las 9 40?

Conseguimos el de las 9 40.

All� vamos.

Nos subimos en el primer vuelo de Southern a las 9 40.

- El vuelo est� lleno. - Vale.

Quiero dos en lista de espera.

Estoy en la cola para ponernos en lista de espera a las 9 10.

- �Lista de espera? - �Lista de espera?

Sabes que, deja de hablar...

porque hablas muy fuerte y eso est� extresando a esta gente.

�Puede ponernos delante de la lista de espera para el vuelo de las 9 10?

- S�. - Gracias.

�No hay manera para meternos en el vuelo de las 9 10?

�Quieren que los ponga en lista de espera?

S�.

Estamos en lista de espera para el vuelo de las 9 10...

y tenemos billetes para las 10 30.

Esto es una monta�a emocional...

y solo quiero calmarme y que mi mente se ponga donde deber�a estar.

Necesito subir al vuelo de las 9 10.

Tengo que ver al m�dico.

En lista de espera

- �S�lo en lista de espera? - S�, por favor.

Estamos intentando que nos ayuden.

Y normalmente la gente me ayuda cuando me ve.

Necesito llegar al m�dico.

Vale, le dar� prioridad en la lista de espera.

Estamos cruzando los dedos, esperemos que esto funcione.

Es lo único que podemos hacer por ahora.

Para nosotros tenemos billetes para las --

10 30.

�Lo has visto ah�?

Hay una gran confusi�n con los que nos han dado.

Tienes una reserva confirmada para las 9 10...

pero no tienes billetes para el vuelo de las 10 30.

Nuestros billetes no valen nada...

porque papa y yo tenemos que viajar juntos.

�Puede ponerme en lista de espera?

No es seguro, tiene un 10%.

�De probabilidades?

Colin y Christie vais en el vuelo.

Muchas gracias.

Charla, Mirna.

S�, aqu�.

Intentamos mantener alta la moral...

aún estamos en lista de espera para el vuelo de las 10 30.

Gracias por su paciencia, van en el vuelo.

Hemos conseguido el vuelo de las 9 45...

no cre�amos que fu�ramos a conseguirlo.

Dios m�o chicos, venga, no se ha acabado.

Est�n aceptando a todos menos a nosotros.

No conseguimos coger el de las 10 30.

No puedo creerlo.

8 de los 9 equipos se dirigen ahora...

a la ciudad de San Carlos de Bariloche.

El primer vuelo lleva a Colin y Christie y Charla y Mirna.

El segundo vuelo, programado para llegar 30 min despu�s, lleva a...

Marshall y Lance y Brandon y Nicole.

El tercer vuelo programado para llegar una hora y 25 min despu�s del 1�...

lleva a Linda y Karen, Bob y Joyce...

Chip y Kim y Kami y Karli.

Southern tiene uno a las 11 30.

Necesitamos billetes para ese vuelo de las 11 30.

Papa y yo no pudimos alcanzarlos, no vamos a rendirnos aun hay esperanza.

Todo recto.

Ah�, ah� est�n los jeeps.

Nunca hab�a conducido un coche como este.

�Cu�l tiene los mejores neum�ticos?

Éste tiene buenos neum�ticos.

No s� conducir este coche.

Mira ese lago.

Es precioso.

Dios, esto es maravilloso.

Bariloche, mira que belleza hay por todas partes...

tomate un segundo para mirar esas monta�as.

Dijo que la carretera se divid�a.

El tio m�s majo del avi�n, nos dijo exactamente...

donde se encuentra el despacho del alcalde.

- Intentaremos seguiros. - Vale.

El despacho del alcalde est� en el centro municipal.

Aqui est�.

S�, ayuntamiento.

Bienvenidos.

Dirigios a la f�brica de chocolate.

Las tiendas de Bariloche est�n llenas de chocolate.

Ahora los equipos deben buscar esta tienda...

de chocolate a s�lo dos manzanas.

Salgamos de aqu� para que no sepan d�nde estamos.

Ayuntamiento.

Vale, vale, no grites.

Creo que es aqu�, ellos ya lo tienen.

Est�n aqu�.

Vamos.

Dirigios a la f�brica de chocolate en San Mart�n.

252, busca la direcci�n cari�o.

Es ah�, la f�brica de chocolate.

Ret�n.

Un ret�n es una prueba que s�lo puede realizar una persona.

En �ste ret�n esa persona tiene que mimarse...

con la comida m�s popular de Bariloche...

el chocolate.

Cada uno debe morder todos los bombones de este mostrador...

buscando un bomb�n con chocolate blanco en el centro.

De casi 11.000 bombones...

s�lo 20 tienen el centro blanco.

Cuando lo encuentren, recibir�n la siguiente pista.

- Colin a ti te encanta el chocolate. - Vale, est� bien.

Vaya, esto va a ir para rato.

Sigue.

Oh vamos.

Los hermanos se han quedado atrapados en ese sem�foro.

Venga, hombre.

Hemos perdido a los hermanos, nosotros giramos...

y creo que ellos siguieron recto, me preocupa...

que Brandon y yo estemos jodiendo de verdad a la gente.

Ret�n...

�qui�n es el goloso?

Yo no creo que--

¡Yo voy a vomitar Charla!

Vale, lo har� yo.

¡Lo est�s haciendo genial, cari�o!

- ¡�Eso no es blanco?! - �Qu�?

El que acabas de tirar, �no es blanco?

- No. - Vale.

Blanco, blanco, mu�rdelo, mu�rdelo.

¡Escúpelo! ¡No tienes que com�rtelo!

Venga Colin.

¡Charla no tienes que com�rtelo solo morderlo!

¡R�pido! ¡Hazlo deprisa!

Blanco, s�lo una parte blanca, es evidente.

La cosa m�s asquerosa de mi vida

Puedes hacerlo Charla, lo est�s haciendo genial.

- Voy a vomitar. - Sigue.

Vamos Colin.

¡Ya lo tengo!

¡Vamos, d�selo al maestro!

D�selo al maestro.

Gracias, adi�s.

¡Charla lo has hecho muy bien!

Dirigios a Villa Catedral.

Ahora los equipos tienen que conducir casi 20 km hasta este pueblo...

Villa Catedral.

Una vez all�, tienen que subir a este foricular...

hasta la cima de la monta�a y buscar la siguiente pista.

Vamos.

Mira estos.

Colin explota con facilidad...

voy a darle un poco de carta blanca...

porque se queda muy frustado.

Crema, crema, �eso no es crema?

�Qu�?

¡No!

¡Vaya!

�C�mo voy a salir?

�Marcha atr�s?

Dios m�o, sale humo.

Para eso.

�Por qu� no va?

No puedo sacarle la marcha.

Y deber�a de ser...

mira quien es...

¡Zorra!

�Qui�n ha sido?

Alguien acaba de gritar zorra.

La gente con la que tratamos es asquerosa.

Vamos r�pido.

Vamos tiene que ser aqu�.

Bariloche, la f�brica de chocolate.

Colin, �seguro que no has visto ninguno blanco?

Dios.

Id en coche hasta Villa Catedral.

S�, veo la se�al.

Ah� es.

Bandera roja.

- �La ves? - S�.

Est�n aqu�, venga.

�A d�nde vamos?

- En este edificio de aqu�. - Vale, venga.

Dirigios a la f�brica de chocolate.

Venga, venga.

Chocolate, por aqu�.

Probablemente puedo hacerlo mejor yo...

porque tengo el est�mago m�s grande.

Tengo m�s oportunidades de ganar la loter�a.

Esto es asqueroso.

Vamos.

Id en coche hasta Villa Catedral.

�Tengo que girar aqu�?

Si.

Mira van delante de nosotros. Vamos a adelantarlas.

Nos est�n siguiendo, tenemos que llegar antes.

Ni siquiera me gusta el dulce.

- Ah� est�. - ¡Dime si lo ves!

Lo est�s haciendo muy bien, aqu� no hay nadie m�s.

�Este edificio?

Dirigios a la f�brica de chocolate.

Dirigios a la f�brica...

de chocolate

- El despacho del alcalde. - Por aqu�.

Vamos a ver al alcalde.

- ¡Vamos deja de mirar alrededor! - Voy a vomitar.

Ser� un broma.

Tienes que ser capaz de encontrar uno.

Esto es incre�ble.

- �Te apetece comer? - S�.

¡Nos est�n alcanzado todos!

No puedo hacerle nada, es cuesti�n de suerte.

Hazlo, hazlo, mu�rdelo.

Puedes hacerlo cari�o.

¡Ya lo tengo!

Gracias, gracias, gracias.

Id en coche hasta Villa Catedral.

Bueno.

�Qu� hacemos papa?

Creo que deber�amos coger un taxi y que nos lleve.

�Centro C�vico?

No vamos a rendirnos.

No puedo hacerlo.

Sigue adelante.

- �Qui�n es un goloso? - Esa es Linda.

¡Vamos Marshall!

Lance, �cu�nto tiempo llevais aqu�?

- Una hora. - No es posible.

Las gemelas est�n aqu�.

M�s, m�s r�pido.

En el medio, en la parte del medio Linda.

No puedo hacerlo.

Venga chocolate, venga venga.

¡Esto es una mierda!

Sigue, no vas a vomitar, no te pasar� nada.

Empieza desde el principio. Vamos conc�ntrate.

Id en coche hasta Villa Catedral.

- Vamos a volver al coche. - S�, vamos.

Ah� est�, sir bandido.

Tenemos que conseguir un buen tiempo en esto.

¡Venga, gemelas, venga!

S�.

�Qui�n es un goloso? Lo har�.

Oh dios m�o.

Marshall mira, te va a ganar, m�ralo.

Vale, es aqu� papa.

Dirigios a la f�brica de chocolate.

¡Vamos, tienes que ir r�pido!

¡Blanco,blanco! Larg�monos de aqu�.

Todos encuentran uno blanco menos Marshall.

Id en coche hasta Villa Catedral.

Venga.

Vamos cari�o, vamos cari�o.

�Continuo aqu�?

Gracias se�or.

¡Sigue!

¡Lance!

Deber�a empezar en un sitio distinto.

¡No sigue ah�!

Pasar por esos bombones uno a uno...

y al mismo tiempo ver a toda esa gente ver como llegaba...

y encontraba el blanco. Te creaba una sensaci�n de impotencia.

�Sabes c�mo es el color blanco no?

Aleluya.

Id en coche hasta Villa Catedral.

Eso ha sido terrible, era cuesti�n de suerte.

�Qui�n es goloso? Hazlo tú.

S�, vale.

Lo est�s haciendo bien papa...

s�lo tienes que seguir, lo estas haciendo muy bien.

Banderas delante de nosotros. Mirna a tu izquierda.

Vale, vale.

Hay un aparcamiento all�.

Vale, mira mira all�, est� el fonicular.

- All� hay una bandera. - S�, ya la veo.

- Gracias se�or. - Venga vamos.

No te rindas papa, lo est�s haciendo muy bien, muy bien.

Gracias a Dios.

Tenemos que ir en coche a Villa Catedral.

Le seguimos, le damos unos pesos.

Eres buena Charla.

Te lo digo en serio, tenemos que ganar a la enana.

¡Charla vamos, Charla!

C�gela cari�o.

Vale desv�o. Vuelo suave.

O pedaleo duro.

Un desv�o es una elecci�n entre dos pruebas con sus pros y sus contras.

En este desv�o, los equipos deben elegir entre dos deportes de aventuras...

la elecci�n es vuelo suave o pedaleo duro.

En vuelo suave cada miembro del equipo debe tirarse en parapente...

con un instructor en el borde de esta monta�a de 1.600 metros.

Ser� algo aterrador, pero los equipos pueden acabar r�pido.

En pedaleo duro cada miembro del equipo elegir� una bicicleta de monta�a...

y har� con ella un recorrido accidentado de 10 km por la misma monta�a.

Esta prueba no da ningún miedo...

pero pedalear por este terreno �spero puede llevar mucho.

Parapente en la monta�a, vale.

Seguro.

- Parapente. - Pedaleo duro, bici de monta�a.

No vamos a hacer la bicicleta, yo no puedo montar.

�Vale listo?

Corre, corre, corre, corre.

Cuando nos levantamos del suelo fu� totalmente incre�ble.

- Vale. - �Lista?

Vamos.

Tengo miedo.

Estaba llorando del miedo que ten�a...

pero intentaba que Charla no me viera porque no quer�a que ella tuviera miedo.

Charla, Dios est� contigo.

Tranquila Mirna. Vamos a hacerlo no pasa nada.

- Dios m�o Nick, mira. - Dios m�o.

Parapente por la monta�a, vamos tenemos que hacer esto.

Veo la doble bandera roja.

Oh dios.

Vamos, vamos.

Vamos Linda.

�Vamos bien?

Voy a ver si pueden ayudarnos. ¡�Villa catedral?!

No, no entiende.

Ahora vamos siguiendo a un taxista, esperemos que alguien se pierda.

¡Bien Christie!

Dirigios a la siguiente parada en ruta.

Ahora los equipos deben conducir 20 km hasta Bah�a L�pez.

Una peque�a Bah�a fuera de Bariloche.

Una vez all� tienen que buscar este sitio...

una isla sin nombre fuera de la costa de la bah�a.

Este diminuto pedazo de tierra que sobresale del agua...

es la parada en ruta de esta etapa de la carrera

el último equipo en llegar...

ser� eliminado.

Vale, vamos a correr, tenemos que tener una buena ventaja para poder ganarles.

Era como si fuera un p�jaro en el cielo.

Dirigios a la siguiente parada en ruta.

Lo hemos dado todo, una gran voltereta.

El último equipo ser� eliminado.

Estoy emocionado.

¡Nos vemos cari�o!

¡Bien Brandon!

Empiezas a correr y de repente est�s volando, era incre�ble.

Bien cari�o.

Dirigios a la siguiente parada en ruta.

Siempre he querido hacer esto.

Villa Catedral, mira.

Espero que nuestras amigas las gemelas no se escabullan hasta aqu�.

�D�nde est� la base del fonicular?

Est� all�.

Aqu� es donde vamos a ganar un mont�n de tiempo.

Estamos hartos de comernos vuestro polvo.

Parapente por la monta�a a m�s de 1600 metros de altura.

Cari�o, vamos a hacer parapente.

Cuidado, el último equipo en llegar ser� eliminado.

Venga a la parada en ruta.

Estoy tan emocionada.

- �Lista para bajar? - S�.

Vale, vamos a hacer parapente.

Es la cosa m�s incre�ble que he hecho en mi vida.

Lo has hecho perfecto.

Ahora tengo que andar con las piernas arqueadas.

Entonces, �ya no podemos tener hijos?

Gracias a dios.

�Por qu� has tardado tanto?

El t�o no paraba de hacer c�rculos, he tenido que fingir...

estar mareada para que me dejara bajar.

Dirigios a la siguiente parada en ruta.

Mu�vete Kami, venga.

Vamos.

Y yo pensaba, esto va a estar bien...

pero estaba un poco asustada pensando si ser�a seguro.

�Podemos ver si mi amiga se ha tirado o no?

Cuando bajas corriendo por la colina te entra un miedo incre�ble.

No puedo hacerlo.

�Est� lista? Espero que no le entre el miedo.

Yo estaba muy nerviosa, ten�a m�s miedo del que pensaba que iba a tener.

Linda mejor baja.

Esto es aterrador.

Espero que no le haya entrado el miedo.

Bien, �est�s lista?

Espera, espera.

Oh Dios m�o.

Esto es irreal.

Estoy muy orgullosa de m� misma porque esta...

es una de las mayores locuras que he hecho en mi vida.

Es aqu�.

All� est� la bandera.

Parece que no hemos visto el fonicular.

Parking.

Ah�.

Creo que son los equipos pap�.

¡Estoy lista!

¡Linda!

¡Pens� que te hab�a entrado el miedo!

No, ha sido incre�ble. �Est�s loca?

Quisiera hacerlo otra vez.

Dirigios a la siguiente parada en ruta.

Acabamos de subir al foricular, estamos a punto de subir por la monta�a.

Aqu�.

All� vamos.

Vaya.

Vale vamos.

Oh s�. Es aqu� d�nde vamos, �no?

- S�. - �Cu�ntos km?

- �Est� bien mi pelo? - Mirna, conc�ntrate en la carretera.

Cada vez que nos ve Phil estamos horribles.

Formamos un buen equipo, somos muy competitivos, s�lo queremos ganar.

Esto es un asco.

Dios m�o, esto va a tardar una hora, no voy a correr.

Desv�o.

Vuelo suave o pedaleo duro.

Vuelo, vale.

�Tengo que bajar corriendo por la colina?

S�.

�Hay que bajar por aqu�?

�No me voy a caer de morros?

Vamos pap�.

Desv�o, vuelo suave o pedaleo duro.

Al fin podremos hacer algo divertido.

Oh dios m�o.

No nos rendiremos hasta que se acabe.

En lo que respecta a nosotros aún tenemos...

una oportunidad de ganar, no nos rendiremos.

Mira, Phil est� en la islita.

S�lo tenemos que cruzar esto cari�o.

Andar por encima del agua, vamos.

Me siento muy bien.

Bienvenidos a la Patagonia.

Colin y Christie...

sois los primeros.

Colin y yo nos sentimos muy bien...

ahora hemos empezado a aprender exactamente...

de que forma hay que jugar a este concurso.

Dios m�o.

Excelente excelente.

Hay una caja. Oh all� est�.

Dirigios a la siguiente parada en ruta.

Esto es una locura.

Phil va a pensar que parecemos asquerosas, r�pido.

Charla y Mirna...

sois las segundas.

Abrazo de grupo.

Gracias.

Ha sido incre�ble.

Quiero que mi padre baje ya.

Oh, menudo viaje.

¡Vamos pap�!

Bien, si conducen mal igual todav�a podemos pillarlos.

Vale, �tú sabes como volver a la ciudad no?

Sigue el mapa.

Ven cari�o.

Brandon y Nicole...

sois los terceros.

- Bien. - Bien.

Incre�ble.

Alomejor aún seguimos en la carrera.

- Tenemos que preguntar. - �Est� abierto?

Bob y Joyce...

sois los cuartos.

Hemos subido de posici�n.

¡Kami tenemos que nadar!

Kami y Karli...

sois las quintas.

Eso ha sido toda una entrada...

todos los dem�s han cruzado por el agua poco profunda.

Hay otro jeep.

- Vamos. - Est� bien.

Las madres nos adelantaron, las madres nos ganaron porque fu�mos unos imb�ciles.

Linda y Karen...

sois las sextas.

Lo aceptamos.

Chip y Kim...

sois los s�ptimos en llegar.

Hemos subido un puesto, subimos lentos pero seguros.

Dame m�s informaci�n, �hay m�s cruces?

Vale, esta es la carretera de Bastillo, as� que vamos bien.

¡Ya llegamos cari�o!

¡Somos los octavos o los últimos, ya llegamos!

Si ya los veo, est�n all�.

Lance despacio, me est� matando la rodilla.

Marshall y Lance...

sois los octavos.

Eso es.

Exactamente lo que dijimos.

Jim y Marsha...

sois el último equipo en llegar.

Siento deciros que ambos estais eliminados del concurso.

Bien.

Hemos hecho lo que hemos podido.

�Est�s orgullosa de tu padre?

Hac�a falta mucho valor para seguir adelante...

intentar seguir mi ritmo...

intentar no fallarme...

s� que estaba preocupado por eso...

y no me ha fallado.

He aprendido de mi padre que puedes...

hacer cosas incre�bles aunque est�s...

desv�lido.

Todo lo que cre�a...

que podia ense�arle a ella...

ya lo sabe.

Al principio dije que quer�a ense�arle algunas cosas durante la carrera.

Ella me ha demostrado que no necesita aprender nada m�s.

Estoy tan orgullosa de ella...

que no puedo expresarlo con palabras.

para conseguir los fondos que necesitan.

Las tensiones en Calcuta, llevan a Colin al punto de ebullici�n.

¡Lo estoy apretando!

�Y que equipo ir� a por el avance r�pido...

s�lo para enterarse que tendr�n que cortarse todo el pelo?