Original subtitles

Go!

Bro, could they be evil spirits?

They are such beauties.

Based on my judgment,

they don't look like evil spirits.

Sister, there'are bounty hunters.

Let me use the Spirit-summoning Bell to verify.

My treasure.

Whether they're humans or spirits,

we have to check ourselves.

Yan.

It's hard to deal with the bounty hunters.

We'd better wait until Qing comes.

Wait for her?

Wait for her to come to take the credit?

Come on!

Come on!

Come on!

Come on!

Come here!

Come!

Come here.

Young Master.

Come on.

Bro.

I found it.

Bro. Watch out!

You're indeed an evil spirit.

I'll subdue you!

Qing.

[TALE OF PHANTOM: A LOVE STORY]

Help!

Help! Help!

Help!

Help me! Help me!

Help!

Help! Help me!

Help! Help!

Hurry up! Hold it!

I'll pull you up.

Come down.

What are you doing?

Take a bath inside.

Idiot.

You...

[Chu Ci]

Luckily, the books are still here.

People's attitudes are fickle.

Modern people lack the integrity of ancient times.

This is...

How dare you break into the territory of the Spirit Realm!

We will make you a sacrifice today.

Where are you going?

Help! Help!

There're evil spirits!

He doesn't look like he's rich.

Whatever.

Bro, kill him first, then search for money.

Evil spirits, how dare you!

Warrior, be careful. They are all evil spirits.

I specialize in exorcising evil spirits.

Spirit hunter, mind your own business.

Oh, the sun in the sky, please give me your pure Yang.

Burn the air, make fire, and destroy the demons and monsters.

What is this?

Kunyang Bureau?

Qiankun Scroll, open.

Stop pretending.

What did he do?

I was scared. But I'm fine.

I didn't expect you to be so powerful.

Look how my Spirit-burning Mirror

destroys you all! Open!

It's kind of warm.

Is it broken?

- Trying to scare me again? - This guy is just a magician.

Guys, kill him!

Be careful, Warrior.

You all were a bunch of petty thieves, yet you dared to play tricks.

Heaven has the virtue of nurturing all beings. Stop it.

Besides, you can't beat him.

You should be grateful that you are human.

Warrior.

If you were really evil spirits,

I would have chopped you into pieces.

Get lost!

Thank you for your mercy. We won't do it again.

Kunyang Bureau is a major spirit hunter sect.

Thank you for saving me today.

You truly have the dignified manner of an upright sect.

I don't belong there anymore.

Thank you for saving my life.

May I know your name?

The shrike flies eastward while the crane returns westward.

The clouds aimlessly traverse the mountains.

My name comes from the first half line of this poem.

Your name is He Xihuan, meaning "crane returning westward"?

He Xihuan is so vulgar.

How can my name be that?

Then your name is...

Of course, my name is extraordinary.

Lao... Dongxi,

the Chinese phonetic combination of "strikes, east, and west".

Does it sound like "old man"?

What? You don't like this name?

I think it's a very good one.

It's unique.

Warrior, my money has been stolen.

Can I borrow some from you...

No.

I will pay you back in the future.

I'm not lying.

Scholar, trust has a price.

I don't want to trust you.

The moral climate of the world is declining.

Between people,

even the most basic trust has vanished.

It's getting late.

What should I do in the middle of nowhere?

Here is a mansion.

I'll stay here tonight.

It seems to be a deserted temple.

Amitabha.

The moral climate of the world is declining. People even disrespected the Buddha.

There is such a place in this deserted temple.

My book!

This is killing me.

An inauspicious beginning.

Who?

It's just a tree shadow.

I scared myself.

The sage did not discuss strangeness or spirits.

You are...

My book.

Young Master.

So this is how you like to play.

I'm really sorry.

I was in a hurry and offended you.

Please forgive me. I'll leave now.

Young Master.

Young Master.

Young Master.

Miss.

- Don’t come near. This is not proper etiquette. - Where are you going in a hurry?

- I really didn’t know... - Stay with us frail girls. Young Master.

Don't touch me.

- Don’t touch me. - Young Master, let me help you with them.

Why are you holding the books?

Hug me.

Come here.

- Sorry to bother you. - Young Master.

Sister, this...

You stole my prey again.

Steal?

This is what they call "the capable gain more".

Let's go.

Stop!

Be careful.

I was rude just now.

Please forgive me.

I... I was too rash.

Thanks to your reminder in words,

a life was spared from being taken.

Thank you, Miss.

Young Master.

Where are you going?

I'll take my leave.

Young Master.

Where are you going?

Don't go!

- Young Master. - Stop!

Qing.

Granny ordered us to gather the Original Greedy Souls.

We need to report back.

You've been preening and posing for so long,

but you still haven't hooked him.

Clearly, it's due to your own lack of ability.

This scholar is mine.

You'd better behave and stay out of trouble.

You and I both are the Great Spirit Envoys.

We're at the same level.

Why should I listen to you?

Who do you think will win

based on the behavior of that scholar?

I'll leave this boring nerd to you.

Let's go find other prey.

Let's go meet that scholar.

We have to pretend to fall in love with him to attract him.

Learn from the outside.

Young Master.

I'm here to apologize to you.

Those girls were my sisters.

They always tease people.

Please don't mind.

I was just passing by.

I didn't know someone was here.

Sorry to bother you. I'll leave now.

Young Master. You can stay here.

You stay in the front hall and we stay in the backyard.

Let's not disturb each other.

Thank you for your kindness.

Are you a scholar?

Yes, you like reading too?

- I have... - Since I was young…

Miss, you go first.

I've loved reading and writing since I was young.

I've abandoned them because of family changes.

Miss, I have many books

as well as writing brushes and ink.

If you need them,

I'm willing to lend them to you.

Really?

Thank you. Young Master.

I want to practice my handwriting.

If you don't mind,

can you give me some advice?

Qing is really good at it.

♫ We love each other so much and the smoke is turning into fog ♫

♫ In this world, we live a hard life and I hate it ♫

It's not right.

Miss. You're holding the pen incorrectly,

and your writing strokes are not right.

♫ In my dream, I sighed and everything won't be the same ♫

I was born stupid. Young Master. Please give me some advice.

♫ If we say goodbye to each other, our relationship will be ended ♫

Okay.

♫ Who's willing to be alone? ♫

What should we write?

♫ We've been apart for so long and I long to see you ♫

My name is Qing.

Young Master.

♫ I keep calling your name and I sigh a lot ♫

Please teach me how to write my name.

♫ But I still can't see you and feel your love ♫

Okay.

♫ I long to see you and I cannot forget your love ♫

♫ I sighed and I still couldn't see you ♫

♫ There is a lamp in the bamboo house ♫

♫ There is a door behind the screen ♫

It's well written.

Why do you

have my veil?

I picked it up by the river.

Since it's yours, I'll return it to you.

♫ We love each other so much and the smoke is turning into fog ♫

I can't believe we're so fated.

♫ In this world, we live a hard life and I hate it ♫

♫ In my dream, I sighed and everything won't be the same ♫

Young Master. You're sweating.

No, no.

You are such a beautiful lady.

How can I be so rude?

Calm down.

Young Master, what's wrong?

As a scholar,

I should behave like a gentleman and observe etiquette.

How can I have improper thoughts?

I'm so worried.

Spirit hunter?

Qing, run!

I'll kill you!

Oh no, I'm leaving.

Miss, what's wrong?

Evil spirit, I'll kill you!

It's you!

Warrior?

Where is the evil spirit?

The evil spirit?

There was only a girl here.

A girl? That was an evil spirit.

She lures passers-by

and absorbs their Original Greedy Souls.

Warrior, although you are a spirit hunter,

you can't slander a good person.

A good person?

Let me ask you.

Why did she run away as soon as I came?

You were fierce and reckless.

You scared her away.

If she was an evil spirit, why didn't she hurt me just now?

I think you're blinded by lust

and can't distinguish right from wrong.

You'll know if you die one day.

Silly scholar.

You...

Greetings, Granny.

Granny.

The Original Greedy Souls are really useful.

Every time I take them, I feel my power has increased.

Qing, you've always been the best.

Why did you come back empty-handed today?

Granny.

It's just that the scholar I met today is really hard to deal with.

I tried every means.

But I still failed to lure out his Original Greedy Souls.

I think you fell in love with him

and showed mercy.

No, Granny, please judge wisely.

That scholar is different from others. He is a good person.

A good person?

How can there be good humans in the world?

Humans are all evil. Have you forgotten?

I dare not.

People's greed is food for us.

Just remember this.

I know I was wrong.

Please forgive me.

Granny, please forgive Qing.

My strictness

is only to prevent you from getting hurt or deceived by humans.

Do you understand?

Yes.

I will find more Original Greedy Souls for Granny.

Besides the Original Greedy Souls,

we have something more important to do.

We have to find the Extreme Yang Physique for

Lord Black Mountain as soon as possible.

Whoever gets it first will be promoted as the Spirit Master.

Granny, how can we distinguish the Extreme Yang Physique?

The Extreme Yang Physique is not afraid of fire or heat.

Keep that in mind and you'll find it.

Sister, it's still dawn and we are out already.

Isn't it dangerous?

We must find the Extreme Yang Physique before Yan.

Otherwise, we'll be doomed if she ascends as the Spirit Master.

Don't worry, I'll do my best to help you.

Evil spirits, how dare you come out and harm people?

Come after me if you dare.

My veil.

Why did you have it?

Help!

Help! Help!

Young master, an evil person is after me.

Don't be afraid, Miss. I'm here.

It's you again.

Get out of the way, scholar. She is a spirit.

She's a fine girl.

How can she be a spirit if she doesn't hurt people?

How could it be a spirit? My Spirit-searching Compass is pointing...

Your Spirit-searching Compass is clearly pointing at you.

Are you a spirit?

It's broken.

Cut the crap. I must eliminate the spirit today.

Stop!

In broad daylight,

what are you doing?

Silly scholar, get out of my way!

Qiankun Scroll!

Open!

It's weird. When this silly scholar held my hand,

a wave of extreme Yang energy went straight into my body. Could it be...

I'll let you off for now.

Silly scholar, follow me.

Miss Qing, don't be afraid. Wait for me here.

It hurts.

Warrior,

what are you doing?

Young man,

have you never been afraid of fire or heat since childhood?

How do you know?

That woman is really a spirit.

He's not afraid of fire or heat.

He is the Extreme Yang Physique.

My Spirit-searching Compass only reacts to spirits.

It’s really not that convincing.

Warrior,

the needle was spinning.

How can I trust you?

Could it be the Extreme Yang Physique interfering with my magic tool and true essence?

Why must you give the weak girl a hard time?

- It’s hard to explain. - Can you trust people more?

I'll keep an eye on him.

You're right. I was reckless.

We should trust each other more.

A fault confessed is half redressed.

It's getting late.

If you have nowhere to rest,

let's rest in this temple.

No need. I have something to do.

Young man, hope to see you again.

Okay.

Let's go.

Miss.

He's gone. Don't be afraid.

Thank you, young master.

By the way, this is your veil.

You dropped it on the floor last time, so I kept it.

I thought you might come back.

How can there be good people in the world?

Everyone is evil. Have you forgotten?

Yes, everyone is evil.

If he is the Extreme Yang Physique,

it would be my lucky day.

I have to test him.

Miss.

Young master,

can you stay with me today?

I've planted a talisman on that silly scholar.

If he really is the Extreme Yang Physique,

when that spirit takes action,

it will draw out a shield of true essence.

Miss, are you cold?

I'll go get some firewood.

Young master,

you're so sweet.

What's wrong?

Just as I expected.

Miss, are you alright?

I have a headache because it's stuffy in the room.

Can I open the window and get some air?

Okay.

This true essence is too hot to handle.

I'll try again.

Take it off.

Be careful.

I'm sorry for being rude.

He really is the Extreme Yang Physique.

Miss, wear mine first.

What a huge reaction.

He is the Extreme Yang Physique, indeed.

Hurry, take away your clothes.

Miss.

I'm sorry. I'm sorry.

Evil spirit, don't you dare hurt anyone.

Warrior.

What happened?

Young master.

I...

Can you get up?

I'm really sorry.

Sorry.

This Lao is getting in my way.

Young master,

you've helped me several times.

Stop calling me Miss.

Call me Qing.

I'll call you Caining, okay?

Okay.

Young man,

don’t call me warrior anymore.

I don’t like it. It’s too distant.

Let's call each other brother.

Call me Brother Lao.

Okay.

Caining.

I lost my sister.

I wanted to go home

but I'm afraid it'll be dangerous.

Can you take me home?

Okay.

Okay?

It's hard for a weak scholar like you to protect yourself. I'll accompany you.

Let's escort Miss Qing back together.

Great, Brother Lao.

He's too fierce. I'm afraid of him.

Don't be afraid.

Brother Lao looks fierce

but he's actually very nice.

Yes.

I won't treat you as an evil spirit anymore.

It's late.

Miss Qing, take a rest.

Brother Lao.

Let's rest elsewhere.

Okay.

Caining, don't go. I'm scared.

I don't think it's appropriate.

Qing,

are you still afraid?

Yes.

When my mother was alive,

whenever I couldn't sleep,

she would sing to make me sleep.

How about I play it for you?

Sure.

It looks like she is a cat spirit.

Miss Qing.

Miss Qing.

Where do you live?

The weather is not good.

Let's leave early.

Why do you ask?

Nothing. I’m afraid that your home is too close to Mount Spirit.

If the evil spirits see you,

they will absorb the Original Greedy Souls.

Without greed, how can the spirits absorb it?

Miss Qing, Brother Lao.

What are you talking about?

Let's go.

Okay.

Young master, please.

Your luggage looks heavy.

- Let me help you. - No need.

Wait for me.

Wait.

Come on.

Y-Y-You...

You are so skinny.

You need to exercise.

You lack exercising.

Chen Caining is the Extreme Yang Physique.

I'll take him back to the Spirit Realm.

You follow him in secret and distract the spirit hunter.

Thank you, Brother Lao.

Brother Lao.

What are you doing?

I used to play with cats like this.

Just trying to play with you.

We're not cats.

Qing, you like to play like this too?

Really?

Then let's play with Qing.

Help!

Help!

- Why would a woman show up in the middle of nowhere? - Is anyone there?

- It's either a spirit or a fraud. Don’t take the bait! - Help me!

Aren't we just passing by barren mountains?

What if someone is in danger?

Silly scholar, you...

Is anyone there?

Caining!

Can't let him see Xiaoyu.

W-W-Why are they all coming here?

The sound came from here.

Where is she?

Let's split up.

I'll take a look inside.

Okay.

She is with that scholar again?

Xiaoyu.

Sister!

Xiaoyu.

What should we do?

Don't just stand there.

Brother Lao.

Don't split up. This is a spot to hide.

Lao has lost his Spirit-searching Compass. Hide well

and seek a chance to get out.

I heard some noise inside. Come in and have a look.

No one is inside.

Let's search elsewhere.

Let's take a closer look to avoid leaving out.

Why waste time?

Oh no! It's on fire!

Caining, come back!

Come back, Caining!

Let's go.

Who did this? Be careful.

The fire is too strong. What should we do?

Qing, are you okay?

I'll check if there's another exit.

Qing, get up.

Stay still.

Caining, don't go.

It's okay. I'm not afraid of fire.

Qing, Brother Lao.

Get up. Let's go out.

Caining, come back.

Books.

You silly scholar. You would rather lose your life than lose books.

I can't lose the books.

I'm sorry. It was rude.

No, I like that.

Scratch here again.

Amitabha. Amitabha.

You're not a monk.

What are you chanting?

There are so many fish. Can we finish them?

Of course. It might not be enough.

Take the stuff.

Let's go.

I didn't expect

her to be so skinny,

but eats a lot.

Brother Lao.

She has a better appetite than you.

Eat slowly.

I'll roast more for you if it's not enough.

In the past, while in the Kunyang Bureau,

we lived in the wildness when we were hunting the ghosts.

We also set a fire like this.

The brothers would sit together.

Brother Lao,

why did you leave Kunyang Bureau?

My master

is the chief elder of Kunyang Bureau.

At that time, I practiced hard.

All I wanted is to inherit his position and become famous.

One day, master called junior brother and I over.

Greetings, master.

Xihuan, take over my position.

Master, why?

You're too obsessed with being a chief elder.

Why not?

Say no more. I have made up my mind.

I thought he should choose me.

But unexpectedly,

master took junior brother's side and chose him.

I was not convinced, so I questioned him.

I didn't expect him to be so angry

and said I was disrespectful.

He kicked me out of the Kunyang Bureau.

Caining, why don't you go to Kunyang Bureau with me?

- Actually, you… - It’s late.

Get some rest.

You can talk about it later.

Okay.

Have a rest.

Actually, this song has lyrics.

It's just because my singing is awful,

so I normally just play it.

What lyrics?

We love each other so much and the smoke is turning into fogs.

♫ We love each other so much and the smoke is turning into fogs ♫

In this world, we live a hard life and I hate it.

♫ In this world, we live a hard life and I hate it ♫

In my dreams, I sighed

and everything won't be the same.

♫ In my dream, I sighed and everything won't be the same ♫

If we say goodbye to each other, our relationship will be ended.

Who's willing to be alone?

We've been apart for so long and I long to see you.

♫ If we say goodbye to each other, our relationship will be ended ♫

♫ Who's willing to be alone? ♫

I keep calling your name and I sigh a lot.

♫ We've been apart for so long and I long to see you ♫

But I still can't see you and feel your love.

I long to see you and I cannot forget your love.

♫ I keep calling your name and I sigh a lot ♫

♫ But I still can't see you and feel your love ♫

♫ I long to see you and I cannot forget your love ♫

♫ I sighed and I still couldn't see you ♫

♫ There is a lamp in the bamboo house ♫

♫ There is a door behind the screen ♫

I-I-I'm going to rest.

You should go to bed early too.

Silly scholar.

How can a man and a spirit be together?

Sister.

Xiaoyu.

I have a new plan.

This time I'll distract Lao.

You lure Chen Caining away.

How?

Chen Caining taught me how to write.

He recognizes my handwriting.

Give this letter to him.

Tell him I invited him to the lake to admire the moon.

When should I do it?

Use the fragrance powder as a signal.

Yes.

Let's rest in this inn.

[Sun's Inn]

Why weren't they burned to death?

Yes.

What's in your hand?

We are finally not sleeping in the wild.

I'll treat you two a nice meal.

Tell me the truth.

W-W-Where did you get the money for this table of food?

You don't have to ask.

I have my own way.

This meal is specially to thank you.

After my parents passed away,

I haven't felt like having a family for a long time

until I met you two.

I've been alone for a decade.

We became friends during our journey.

This toast is to you.

Eat up.

Don't wait till the dishes get cold.

You haven't told me where did you get the money for all these.

Brother Lao, don't ask so much.

Let's get drunk today.

Qing, have some fish.

Let's go, Caining.

Why are you cleaning up?

Go and have a rest.

I'll go upstairs later.

You are not full?

Good for you, young man.

This book is well copied.

Thank you.

Go and clean up.

And these. Hurry up.

Okay.

What's going on?

You even let customers do the dishes by themselves?

It's for you to have a good meal.

He has no money.

He copied a book as compensation.

He is also going to wash the dishes.

Let's talk over there.

Shopkeeper,

have you seen a scholar?

Young master, long time no see.

I miss you so much.

Are you...

Qing's sister?

You have a good memory, Young master.

I just met Qing outside.

She has a letter for you.

She wants to invite you to admire the moon.

Qing, I hope you can let Chen Caining go.

Once he went to the Spirit Realm,

you knew what would happen

better than anyone else.

Where is Qing?

Don't you have any selfish motive?

At least my selfishness won't kill him.

If you insist,

I won't sit by and watch.

The smell of fragrance powder.

Where are you going?

Did you do it?

N-N-No.

I didn't do anything.

Caining!

Caining!

- Caining! - Xiaoyu.

Caining!

It's Yan. Yan took your letter

and took Chen Caining away.

Yan!

Stop pretending.

You're all the same.

You conspired to get the Extreme Yang Physique.

No.

I'll end you now.

Xiaoyu, you go first.

You want to run away?

My true essence hasn't recovered yet.

Instead of wasting your time here,

you’d better go to the Spirit Realm to save him.

Spirit Realm?

Yan will not hurt Caining.

She will only bring him back to the Spirit Realm.

Where is it?

At the foot of Black Mountain, the Stone Forest Tomb.

Stone Forest Tomb?

Since you have your own words,

let's do this.

Chen Caining is the Extreme Yang Physique.

His Original Greedy Souls must be much more effective than ordinary people.

Before giving him to Lord Black Mountain,

whoever can suck out his Original Greedy Souls,

will be promoted as the Spirit Master.

Yes.

Yes.

Follow me.

Qing.

Are you okay?

Did they give you a hard time?

He really cares about you.

Well done.

How can a man and a spirit treat each other sincerely?

You didn't forget what I said.

Good.

Good.

It's time for you to show your skills.

Granny.

I'll go first.

Qing is a heartless girl.

If you try with me, you'll know

I'm much better than her.

Go away.

What did you say?

I want her.

All of you, get out.

Qing is the best.

Yan.

Let's go.

Granny.

You stay here.

Once the Original Greedy Souls is sucked out,

take Chen Caining to Lord Black Mountain's place.

Yes.

There are stones everywhere. Where is the entrance?

Qing.

Don't be afraid.

Come here.

Chen Caining.

I'm sorry.

I'm actually a cat spirit.

Before I became a spirit,

I was always bullied.

Granny said everyone is bad.

I thought so too

until I met you.

I started to doubt myself.

I know.

When we were together,

I actually doubted

you are a spirit.

Then why did you protect me?

Do you remember?

When we first met,

you saved a cat.

So I think

you are a kind girl.

But I've been lying to you.

Qing,

I believe humans and spirits can live together.

Do you believe it?

I...

I like you.

Caining.

I know your situation.

You can absorb my Original Greedy Souls.

Go ahead.

I'll take you away.

Why?

I also believe

humans and spirits can live together.

This is Chen Caining's Original Greedy Souls.

Give it to Granny.

Why don't you do it yourself?

I'm the new Spirit Master.

The chance to meet Lord Black Mountain is mine.

Who do you think you are to compete with me?

Follow me.

Yes.

Carry him down.

Hurry, change into the spirit guards' clothes.

Bastard!

How dare you fool me!

Granny, calm down.

Get them back!

Granny, calm down.

Caining.

Don't be nervous.

Let's get out.

I am going out.

Open the door.

Yes.

Qing is a traitor.

Granny ordered us to catch them all.

Go!

Let's go together.

My spirit root is with Granny.

Once I leave without permission, it will be destroyed by her

and turn into ashes.

Leave!

Go!

Go!

Qing!

Qing!

Qing, no!

Qing!

Qing!

No, Qing!

Qing, come out!

Let's go.

Qing.

Let go of me! I want to go back to save Qing!

Sister Qing.

What?

You still want to save her?

She is a traitor who released Chen Caining.

Leave me alone.

If you help her, you will become an enemy of the whole Spirit Realm.

Bring her to Granny.

You just threw away a bright future.

How dare you betrayed me for the sake of a man.

Granny, he is a good human.

A really good human.

You shouldn't hurt him.

A good human?

You must be out of your mind.

There is no difference between good humans and bad humans.

They are all our enemies.

Yan.

Yes.

Take her to the dungeon.

Let her have some self-introspection.

Yes.

Go with me.

Lao, Qing is still in the Spirit Realm.

We have to find a way to save her.

It's none of your business.

I'll take you to the Kunyang Bureau

where you'll have a promising career.

Then you can have as many wives as you want.

She saved me.

She sacrificed all her lives to save my life.

If I die, I'll be reincarnated.

But if her spirit root is destroyed,

she'll disappear and never be reincarnated.

Yes, you're right.

I know she saved you.

But the Spirit Realm is extremely dangerous.

Why should I take the risk for her?

You went there to save me just now.

Why can't we go there again and save her?

Let me tell you.

I saved you because I wanted to use you.

You have an Extreme Yang Physique.

Those in the Kunyang Bureau have been looking for you because they want you to be their head.

If I take you there,

I can take back everything I lost.

What benefits can she bring me?

I've never considered myself as a hero.

It's your wishful thinking that I'll help everyone.

Fine.

It's just my wishful thinking.

What about those bandits?

You didn't kill them.

Why aren't you sympathetic towards Qing at all?

Because she is a spirit.

Fine.

I'll save her myself.

Stop!

You're a weak scholar.

You'll only get yourself killed if you go there.

Since you've never seen me as your friend,

whether I'll be killed has nothing to do with you.

Fine.

I can't stop you.

There is one way you can save her.

Near Mount Spirit,

there is a lake called Cold Lake.

At the bottom of the lake there is a lamp called Spirit-frightening Lamp that can repel all spirits.

Because the water of the lake is extremely cold,

ordinary people will freeze to death once they go in the water.

So no one has taken the lamp out.

But you have an Extreme Yang Physique.

Maybe you can…

Let me warn you.

You might not be able to withstand the coldness of the water.

You silly scholar.

Qing.

I've always liked you a lot.

To punish you

makes me feel hurt too.

You were thinking about him,

right?

Many years ago,

I also fell in love with a human.

He was a spirit hunter.

We agreed that we would

travel around the world and never get involved in others' things.

But when I left the Spirit Realm and arrived at the place he had asked me to go,

he brought a group of spirit hunters and tried to kill me.

Was there any misunderstanding?

If a human and a spirit fall in love with each other,

there will be no happy endings for them.

Qing.

I don't want you to make any more mistakes.

If you trick Chen Caining into coming here,

you'll still be the Spirit Master.

Everything will be the same between us.

I believe Chen Caining

won't betray me.

You're stubborn.

Yan.

Yes.

From now on,

you are the Spirit Master.

Take good care of Qing.

Okay.

You must be out of your mind.

How can you be willing to suffer all this

because of a man?

It's worth it.

Yan.

In Granny's eyes,

we are no different from a group of ants.

We don't need to be enemies.

I was narrow-minded

so I always had a fight with you.

Are you repenting?

Chen Caining was right.

He said people should trust each other more.

We spirits should also trust each other more.

Anyway,

don't expect that I'll betray Granny and let you go.

♫ We love each other so much and the smoke is turning into fogs ♫

♫ In this world, we live a hard life and I hate it ♫

♫ In my dream, I sighed and everything won't be the same ♫

♫ If we say goodbye to each other, our relationship will be ended ♫

♫ Who's willing to be alone? ♫

♫ We've been apart for so long and I long to see you ♫

♫ I keep calling your name and I sigh a lot ♫

♫ But I still can't see you and feel your love ♫

♫ I long to see you and I cannot forget your love ♫

♫ I sighed and I still couldn't see you ♫

♫ There is a lamp in the bamboo house ♫

♫ There is a door behind the screen ♫

♫ We love each other so much and the smoke is turning into fogs ♫

♫ In this world, we live a hard life and I hate it ♫

♫ In my dream, I sighed and everything won't be the same ♫

♫ If we say goodbye to each other, our relationship will be ended ♫

♫ Who's willing to be alone? ♫

♫ We've been apart for so long and I long to see you ♫

♫ I keep calling your name and I sigh a lot ♫

♫ But I still can't see you and feel your love ♫

♫ I long to see you and I cannot forget your love ♫

♫ I sighed and I still couldn't see you ♫

♫ There is a lamp in the bamboo house ♫

♫ There is a door behind the screen ♫

Granny, what can I do for you?

I need you to do something.

Qing will be executed by Granny soon.

I'm here to tell you this news.

How come you're helping us?

Qing said

spirits should trust each other more.

So I decided to help her.

- You... - I got it.

Thank you.

You'll die if you go there.

Why do you have to go there?

You'll get yourself killed.

Don't think I'll help you and go with you.

I waited for you here

because I wanted to stop you.

I'm not as stupid as you.

Qing.

Qing, are you okay?

Qing.

You're here.

I'm late.

It's very dangerous here.

Let me get you away from here.

There's no time to lose.

Let’s get your spirit root first.

I’m here to help you.

Granny is not in the hall now.

Follow me.

Okay.

Let’s go.

All our spirit roots are in the secret room of the hall.

If we find the device, we can open the door of secret room.

Okay.

Don't worry. We'll find it.

I've been waiting for you.

Are you trying to get Qing's spirit root?

What?

You...

I have all your spirit roots.

Yan didn't dare to disobey me.

Caining.

I'm sorry

that I got you into trouble.

You want me.

Give Qing's spirit root back to her.

I'll do anything you want me to do.

Why do you think

you can make a deal with me now?

There is no way you can escape.

I'll show you how miserable they'll be

if a human and a spirit have fallen in love with each other.

No!

Who are you?

Another human who wants to get himself killed.

You're just a piece of wood.

Lao, why are you here?

I'm out of my mind just like you.

Lao, be careful.

Spirit-frightening Lamp.

On!

Qing, don't be afraid.

Spirit-frightening Lamp?

Lao, are you alright?

No.

Qing's spirit root!

Xiaoyu!

Xiaoyu!

Another traitor.

You paralyzed slut, how can you be so cruel?

I'll kill you today.

Qing, I betrayed

the whole Spirit Realm

because to get back your spirit root is more important.

Xiaoyu.

Let's be best friends in our next lives.

We'll be best friends in all our lives.

Xiaoyu.

Xiaoyu, no!

Caining, where's the lamp?

But...

Give me the lamp. You go first.

Caining.

What are you waiting for?

You can't leave.

Spirit-frightening Lamp, on!

Qing.

You're weak now. I'll kill you.

Don't do it, Qing.

Qing, don't push yourself.

Qing.

Our spirit roots...

You want to betray me too?

All of you must die.

Qing.

You...

We are all like ants. Let's stop hurting each other.

The rattan

can't be completely destroyed.

Get me down and have a real fight with me if you dare.

Qing.

You'll only get yourself killed.

Qing.

Lao.

I've had enough fun.

Get ready to be killed.

Caining, hurry.

Okay.

Spirit-frightening Lamp...

No way!

Qing, let's get out of here.

I said

no one could escape.

Oh no. Granny is summoning all her power.

What should we do?

She's defenseless when she's summoning her power.

We still have a chance.

Use the Spirit-burning Mirror.

Break the walls and let the sunlight come in.

We may have a chance to win because fire overcomes wood.

I have an Extreme Yang Physique.

Let me use the Spirit-burning Mirror.

Lao, teach me how to use it.

Take it. Just remember the spell.

You're about to be killed.

Oh, the sun in the sky, please give me your pure Yang.

Burn the air, make fire, and destroy the demons and monsters.

Lao, you're seriously injured.

You'll die if you summon your True Essence.

As a spirit hunter,

I would like to sacrifice my life to destroy demons and monsters.

Get ready, Caining.

Qiankun Scroll!

Open!

You've overestimated yourself!

Lao.

Caining.

Show your best.

Qing, you all go first.

No.

The Spirit-burning Mirror will get you hurt.

I'm not leaving. I want to be with you.

Trust me.

Wait for me.

Go!

Let's go.

Go!

Lao.

Caining.

Hang in there.

Go!

Remember the spell.

Oh, the sun in the sky,

please give me your pure Yang.

Burn the air, make fire,

and destroy the demons and monsters.

Have you memorized it?

Yes.

Oh, the sun in the sky,

please give me your pure Yang.

Burn the air, make fire...

What's the next line?

And destroy the demons and monsters.

And destroy the demons and monsters.

Yan, what's your plan for the future?

I'll go to the Cangming Sea.

I'll find a place to settle first

and be an ordinary spirit.

I'll stay out of the disputes between humans and spirits.

This is Xiaoyu's spiritual pearl.

Take it to the Cangming Sea.

Don't worry. I'll take it there.

Goodbye.

Goodbye.

Caining, have you decided what to do in the future?

Are you going to be the head of Kunyang Bureau

or prepare for the imperial examination and become an official?

Neither.

Spirit hunters and officials

can't solve all the problems in the world.

I've decided to be a teacher

who can educate the next generation.

I want to get problems completely solved

so that we will have hope.

I'm much older than you

but you're a lot wiser than me.

The pursuit of fame made me unwise.

Lao.

It's time for us to say goodbye.

We'll meet again

when you hold your wedding.

Caining, where are we going?

Let's go back to my hometown, Lishui Village

which is a quiet and peaceful place.

You will like it.

I want to make a garden.

You'll be a teacher.

And I'll sell flowers to make a living.

Okay.

I'll do grocery shopping after I earn money by selling flowers

and then I'll learn to cook for you.

Good.

Chen Caining is the one who has an Extreme Yang Physique?

Granny was useless.

She couldn't even discipline young female spirits like you.

Lord Black Mountain.

Chen Caining, Qing.

I will definitely find you.