Original subtitles

EN EL OJO DEL HURACAN

BIBLIOTECA P�BLICA

-Buenos d�as, ni�os. -Buenos d�as, Sra. Hull.

-�C�mo est� esa rodilla? -Bien, gracias

-Buenos d�as, Martha. -Buenos d�as, se�ora Hull.

Buenos d�as, Carl, �pudiste vaciar esas papeleras?

Se�orita Hull, un hombre solo tiene un par de manos

Por supuesto, Carl, y cuando necesite m�s, contratar� un pulpo.

El Dr. Corby llam� por aquel libro noruego pero no he podido encontrarlo.

Mira en Arquitectura Moderna 7 2 4.9 creo

�Robert!

-Hola Alicia. -Que gusto verte.

Y tan temprano. No has venido mucho �ltimamente.

A decir verdad no tengo mucho tiempo para leer estos d�as.

Te mantienen bastante ocupado en el municipio, no?

Ciertamente me alegr� que te eligieran concejal, Robert.

Gracias.

Sobre todo porque cuento contigo para que me consigas el ala infantil que necesito.

-Oh. -Las cosas est�n muy tranquilas a esta hora.

Pero vuelve por la tarde cuando los ni�os est�n aqu�.

Sus aviones aterrizan sobre mi mesa.

No te preocupes, conseguir�s tu ala, tal como lo hiciste con tu Biblioteca.

Eso fue hace m�s de 25 a�os, solo espero no tener que aguardar ...

Aqu� est� el que quiero

...otros 25 a�os

Te das cuenta

que han pasado casi 35 a�os desde que empezaste a quitar pelusa de mi traje.

�Lo has usado tanto tiempo?

-Me encargar� de esto por ti, -Gracias.

Debo decir que tienes una magn�fica Biblioteca.

-Entonces no seas tan extra�o aqu�. -Tratar� de no serlo.

Bien, espero que te conviertas en un cliente habitual.

Est� bien, te lo prometo.

EL SUE�O COMUNISTA

No es exactamente una lectura ligera de verano

Hemos o�do algunos comentarios al respecto.

Robert.

Recuerda que eres mi representante en el Concejo.

-Est� bien Alicia -Aqu� tienes.

Espero que lo disfrutes m�s que yo.

Adi�s.

Dios m�o, Tom, es una gran selecci�n la que tienes ah�.

S�, se�ora.

�Cu�ndo piensas leerlos?

Esta noche.

Sra. Hull, �l sabe que no puede llevar todos esos libros con un carnet infantil.

Aqu� est�n los de mi madre, mi padre y mi hermana.

�Me los puedo llevar ahora?

S�, Tom.

Es sobre un monstruo terrible de tres cabezas.

Un le�n, una cabra y una serpiente y todos escupen fuego.

Es una quimera.

S�, y est� destruyendo el campo, asustando a la gente.

Si alguna vez lo veo lo mato, lo mato.

No, eso no ser� necesario, no lo veremos por aqu� en Kenport.

�No crees que por hoy ya tuviste suficientes monstruos?

Hay tantas otras cosas para leer, Freddie.

Por ejemplo, los secretos del mundo, est�n en estos estantes,

esperando que los descubras.

D�jame ver.

Aqu� tenemos Historias de la Biblia.

Pero quiero leer este de nuevo, Sra. Hull.

Lo le� demasiado r�pido, quiero leerlo muchas veces.

Seguro que s�, pero �no crees que es prudente dejar algo para ma�ana?

Falta mucho para ma�ana.

S�, cierto, te envidio Freddie.

Esta es una edici�n valiosa, pero si tienes mucho cuidado, te lo puedes llevar.

Gracias, lo cuidar�, gracias.

Aqu� est� el orgullo y la alegr�a de la casa.

Intenta no re�ir esta noche, George.

Dejemos las teclas y saquemos los tenedores porque me muero de hambre.

No son solo teclas, es Chopin.

Chopin o teclas, prefiero un panecillo caliente.

-Hola Freddie! -Hola mam�, hola pap�!

Hola Fred, que tienes ah�.

Es un libro de maravillas de Nathaniel Hawthorne.

OK, gu�rdalo y date prisa, mam� te ha preparado la cena.

�Me has tra�do los horarios?

S�, todav�a circulan trenes a St. Louis.

�Est�s decidida a ir?

Creo que deber�a, no he visto a mam� en un a�o.

�Y eso es malo?

Qu� original, un hombre que hace bromas con su suegra.

Solo ser� por un par de semanas.

�Crees que ustedes dos se podr�n arreglar?

Mientras haya cerveza en la heladera y libros en la Biblioteca.

�Es una nueva costumbre leer en la mesa? D�jalo ya, Freddie.

"Has logrado la victoria, dijo, postr�ndose de rodillas ante Belerofonte".

�Qu� dices, Belero qu�?

Hay un l�mite, Laura, no me extra�a que no coma nada.

Solo se alimenta de palabras.

-Freddie. -M�rame.

D�jalo ahora, Freddie, come.

Vamos, hay un momento adecuado todo.

�Por qu� pap�?

-Tan pronto como termines de comer te lo devolver�. -D�jalo en paz.

Has visto c�mo me ha mirado?

Est� bien.

Siempre puede conseguir otro padre, pero un buen libro es dif�cil de encontrar.

�Por qu� no es como los otros ni�os?

�Por qu� pasa todo su tiempo libre aqu�?

�Por qu� su nariz siempre est� metida en un libro?

Un padre llega a su casa del trabajo y quiere disfrutar de su hijo.

Le compr� un aparato hace un a�o, de los que lanzan una pelota y vuelve.

Est� arriba, en el desv�n, tan nuevo como el d�a que lo recibi�.

Jugu� b�isbol tres a�os en el equipo de mi escuela secundaria.

�Alguna vez ha tratado de hablar con su hijo al respecto?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo llev� a pasear?

Solo ustedes dos, �le compr� una gaseosa?

Sabe algo, ni siquiera s� si le gustan las gaseosas.

Sr. Slater deje de comparar a Freddie con los dem�s ni�os.

Su hijo no es un chico promedio, es diferente.

Valore esa diferencia.

Ponemos demasiado �nfasis en la uniformidad en este pa�s.

El estadio no es el �nico lugar donde una persona puede ser un h�roe.

Algunas personas llevan vidas muy emocionantes encerradas en un laboratorio,

o incluso en una biblioteca.

De cualquier manera, estar� encantado de pagarle el libro.

No, no ser� necesario, me gustar�a reponerlo yo misma.

Disculpe un minuto.

S�.

Hola, Alicia, soy Robert.

El Consejo celebra hoy su almuerzo mensual en Morrisey.

�Te gustar�a unirte a nosotros?

Desde luego que... Disculpa, Robert.

-Lo siento, solo ser� un momento. -Debo irme a trabajar.

Gracias por venir.

Adi�s.

Adi�s se�orita Lockridge.

Robert, no querr�n hablar en la comida de mi ala infantil, �verdad?

S�, te invitamos porque queremos hablar...

No Alicia, tendr�s tu oportunidad en el almuerzo.

�Por qu� te vas por las ramas?

�Por qu� no le dices de qu� queremos hablar?

La conozco desde hace tiempo. Tiene mucho car�cter.

Ellerbee tiene raz�n, manej�moslo de esta manera.

�Qu�? Oh, no, nada, bien, entonces nos veremos en Morrisey.

Bien, adi�s Alicia

Sra. Hull, Sra. Hull, la hemos estado persiguiendo por toda la manzana.

Dios m�o, eso es muy halagador.

Ha pasado mucho tiempo desde que fui perseguida por un joven.

�Quiere comprar algunos n�meros de nuestra rifa?

Claro, �cu�l es el premio?

Un poni de Shetland.

Justo lo que necesito.

Y tambi�n una montura y un sombrero.

Estoy tan nerviosa que he olvidado el monedero.

B�squenme en otro momento, chicos, les comprar� dos n�meros.

Buenas tardes. Buenas tardes, Morrisey.

Los representantes del municipio est�n despellej�ndose los unos a los otros.

-Buenas tardes, se�ora Hull. -Buenas tardes, Frank.

Muy amable de su parte por venir

Su sentido de la puntualidad es impecable, Alicia

�Una cerveza?

Muy bien, pero quiero tener la mente despejada.

Si�ntense se�ores

Al menos puedo ahorrarles un buen rato

inform�ndoles de los pocos hechos pertinentes.

Conozco sus problemas, debemos profundizar sobre el asunto.

Sra. Hull, tal vez no conozca todos nuestros problemas.

Pues se equivoca, se�or alcalde.

No tiene por qu� costar tanto como se cree. Aqu� tengo los precios,

una comparaci�n de los materiales y

las ventajas de utilizar nuestro actual sistema de calefacci�n.

-Mire si nosotros... -Alicia, Alicia...

Antes de ir m�s lejos,

la votaci�n en un restaurante es un poco irregular, pero tengo una moci�n.

Una moci�n para aportar una suma adecuada y razonable

para construir un ala infantil en la Biblioteca.

Este plan se entregar� al Departamento de Obras P�blicas

tan pronto como sea posible. Votaci�n.

A favor, s�, s�, s�

Aprobado.

Bien, Sra. Hull, ya tiene su ala infantil.

Bueno, no s� qu� decir.

C�mo la financiaremos es otro asunto.

No me preocupa eso, tengo un buen sistema.

Recuerdo el momento en que habl� por primera vez con el juez Ellerbee sobre nuestra Biblioteca.

Por supuesto cuando todav�a no eras juez, Robert.

Recordar�n que la Biblioteca estaba junto a una tienda de cigarros,

y que la financiamos alquilando un local que se...

.., delicioso...

se convirti� en un sal�n de tertulias literarias dirigidas por la Sra. Carabert...

Sra. Hull, podemos dejar ese tema por un momento.

Lo que quisi�ramos saber, Sra. Hull

�C�mo diablos termin� este libro en nuestra Biblioteca?

Lo compr�.

�Sabe de qu� se trata, Sra. Hull?

S�, se trata del sue�o comunista, el que Robert se llev� el otro d�a.

Est� causando problemas. Recibimos cartas y llamadas telef�nicas al respecto.

Siento que haya causado una conmoci�n.

Si quieres que te diga la verdad,

la conmoci�n parece justificada, es algo bastante dif�cil de aceptar.

Es pura propaganda roja.

S�, ni siquiera es sutil al respecto.

Entonces deber�amos quitarlo, �no?

-�Quitarlo? -Exacto.

�No querr� defenderlo?

Al contrario, creo que es un libro prepotente.

�Pero no quieren que la gente sepa lo prepotente que es?

Por eso mismo lo compr�.

Dios m�o, si tengo que retirar todos los libros prepotentes que hay en la Biblioteca...

Mire, Sra. Hull

�Por qu� no deja todos los dem�s libros prepotentes

y retira este.

Creo que es una cuesti�n de principios, se�or Greenbaum.

Por qu� tenemos que propagar los principios comunistas...

Un momento, ya hemos escuchado todos los argumentos, podr�amos pasarnos aqu� todo el d�a.

Exactamente, pero algo como esto no puede ser tratado a la ligera.

Sra. Hull, queremos que lo retire.

Soy un pol�tico, Sra. Hull, ahora tiene su ala infantil. Haga esto por nosotros.

A menudo digo que

una bibliotecaria es una pen�nsula rodeada por concejales.

Muy bien, se�ores.

Frank!

Sra. Hull, soy su devoto admirador.

Paul, les dices eso a todas las bibliotecarias.

M�s cerveza, Frank, y pon esto con el resto de la basura.

No, no me gusta ver un libro destruido.

Lo arreglar� de alguna manera, no s� muy bien c�mo.

Ver�n, nunca antes me vi obligada a quitar un libro de la Biblioteca.

Vamos a cerrar, se�or Belder

�Le importar�a cerrar esta noche?

Por supuesto que no, Martha,

�C�mo te deshaces de un libro?

�Uno que est� estropeado?

No, no est� estropeado, ni es pornogr�fico, ni es una edici�n pasada.

Es mi problema. Buenas noches, Martha.

Buenas noches.

Vaya, hola.

Vaya, hola.

Admiro la l�nea de su mand�bula, Sr. Duncan.

Gracias. Admiro todas tus l�neas.

Mi lengua se suelta cuando tomo m�s de dos copas.

Uno deber�a estar lo suficientemente suelto para decir te amo.

Nunca se sabe.

En ese caso,

bebe.

Tal vez deber�a decirte algo.

-�Qu�? -Te quiero.

Vaya, es maravilloso.

H�blame sobre eso.

Te quiero. Eso es todo.

No es todo.

Est� el tema de nuestra boda, recuerdas.

Ya estuve casada, gracias.

No quiero que vuelva a pasar, Paul.

Solo cometiste un error y los errores son parte de la vida.

Claro, doctor.

�Sabes lo que ha hecho esa absurda mujer?

Ha vuelto a poner el libro en la biblioteca.

�Qu�?

Llam� a Levering y �l acaba de llamarme.

-Ella no puede hacer eso. -Lo s�, pero lo hizo.

�De qu� se trata todo esto?

Deja que �l te lo explique. Necesito un trago.

�Qu� pas�?

En el almuerzo de hoy

no puso ninguna objeci�n y acord� retirar el libro.

�Eso es todo?

�Qu� libro?

"El Sue�o Comunista".

Oh, ahora lo comprendo,

�Qu�?

Me sorprende que haya accedido a quitarlo en primera instancia.

�Por qu�?

Es una mujer muy firme en algunas de sus ideas.

�Qu� ideas?

Las libertades civiles, la censura, la libertad intelectual.

Sr. Duncan?

Hola.

Lo siento.

Me diste una idea.

�Podr�a decirnos por qu� cambi� de opini�n?

Bueno, me temo que sucumb� ante la comida

y el peque�o soborno, ya saben, el ala infantil.

Luego lo pens� con m�s cuidado.

Simplemente, no puedo acceder a lo que me piden.

�Qu� quiere decir con que no puede?

No puedo quitar un libro porque contiene ideas que no nos gustan.

Pero nos enfrentamos a un problema real, Sra. Hull.

Aqu� hay otra docena de cartas que recibimos.

Cartas de personas que votaron por este Concejo.

Y hay una petici�n de un grupo que se hace llamar

Comit� de Mujeres de Kenport Contra la Subversi�n.

A menos que haya una acci�n inmediata, tenemos la intenci�n de informar de este asunto a la prensa.

Ahora, �Vale la pena este alboroto por algo tan sencillo?

Me temo que s�.

No se puede administrar una biblioteca o un municipio complaciendo a todos.

-�Le importa si fumo? -De ning�n modo

Sra. Hull, �no podemos ver esto desde un punto de vista pr�ctico?

Cr�ame, �Es descabellado pedirle que saque solo ese libro?

�Es solo un libro? Tenemos una pila completa de libros sobre teor�a pol�tica.

�Qu� pasar� si empiezan a recibir cartas sobre ellos?

Nos preocuparemos de ello en su momento.

Alicia, somos amigos desde hace muchos a�os.

Te apoyo cuando tienes raz�n pero cuando est�s equivocada, est�s equivocada.

�Qu� quieres hacer? �Convertir la Biblioteca en una agencia de propaganda del Kremlin?

Vamos, se�or Martin.

�Qu� cree que opinar�a Thomas Jefferson sobre esto?

No, Alicia, no involucremos a los Pr�ceres de la Patria.

Por favor, no me interrumpas, Robert, siento esto muy profundamente.

Hay un libro en nuestra Biblioteca desde hace muchos a�os.

Me enferma cada vez que lo veo, "Mi Lucha".

Quiz�s corremos el riesgo de difundir el nazismo pero no lo creo.

M�s bien creo lo contrario.

La gente lo lee y se indigna.

Quiz�s ayuda a combatirlo.

�No creen que manteniendo este libro en la Biblioteca

atacamos el sue�o comunista, les decimos a los comunistas

no les tememos, no les tenemos miedo a sus ideas?

Pero ustedes s� que les temen a la verdad.

D�ganme, �se atrever�an a guardar un libro alabando la democracia en una biblioteca sovi�tica?

Caballeros, quieren que saque este libro de la Biblioteca.

Deber�an luchar para mantenerlo en ella.

A la luz de lo que acaba de decir se�ora Hull, �le molestar�a que le hiciera algunas preguntas?

No, en absoluto.

Una cosa.

Solo quiero preguntarle

�Est� familiarizada con

el "Consejo para mejorar las relaciones con la Uni�n Sovi�tica"?

S�, creo que fui miembro en alg�n momento.

�Y con el Movimiento por la Paz Estadounidense?

S�, tambi�n fui miembro.

�Y de la Voz por el Comit� de la Libertad?

Paul, �Qu� significa todo esto?

Mucha gente se uni� a muchas de estas organizaciones,

especialmente durante la guerra.

As� es, creo que la �ltima cuota me cost� cinco d�lares.

�Sab�as que estas organizaciones, de las cuales hay aqu�

seis ejemplos, resultaron ser frentes comunistas?

S�, me angusti� descubrir que lo eran.

Por eso renunci� y dej� de prestarles atenci�n.

Sr. Duncan, �cu�l es su prop�sito? �A d�nde quiere llegar?

�Qu� es ese ruido infernal?

Todav�a est�n remodelando la vereda de enfrente.

�No pueden trabajar los d�as que no tenemos reuniones de Concejo?

Sra. Hull,

observo que en este caso, su nombre aparece en el membrete como uno de los miembros de honor.

�Puedo verlo?

S�, parece que estoy incluida en una larga lista.

Me pregunto si los otros nombres tambi�n se usaron sin consentimiento.

�Esto se hizo entonces sin tu conocimiento?

Se lo aseguro.

A�n as�, esta era una c�lula comunista.

Eras miembro, debiste haber cre�do en algunas de sus ideas.

No, ellos creyeron en las m�as.

Se�or Duncan, comprendo sus preguntas y sus implicaciones.

Es obvio que no estamos de acuerdo en muchas cosas, incluida la censura.

Pero en caso de que tenga alguna duda, no soy comunista, nunca fui comunista.

Detesto el comunismo.

No dije que fuera comunista, Sra. Hull.

Todo lo que intento es demostrar sus equivocaciones.

Le resulta f�cil usar grandes palabras.

Habla de luchar contra el comunismo

pero parece ciega ante el hecho de que estas personas usan nuestras leyes.

Se amparan en nuestras leyes con el prop�sito de destruirlas.

Perd�neme, pero si fue enga�ada una vez, puede volver a serlo.

Ojal� no te hubiera metido en todo esto. Paul, creo que has ido demasiado lejos sin necesidad.

A m�, s�.

�Se dan cuenta de lo que pasar�a si esto saliera a la luz?

�Qu� quieres decir con si esto saliera?

No solo quitar�an esa basura llamada El Sue�o Comunista

sino que la acusar�an.

Pens� que cuando entr� aqu�, quer�an hablar sobre la prohibici�n de un libro.

Pero ahora estamos hablando de algo muy diferente, �no?

Paul, si la Sra. Hull se deshace del libro, �podemos olvidar todo esto?

Por supuesto.

Siempre y cuando entienda que en el futuro

cualquier material cuestionable ser� examinado por el Concejo.

�Recuerda cuando me dijo que solo se trataba de este libro, Sr. Greenbaum?

�No ve el aprieto en que nos est� metiendo?

S�, veo la postura en la que est�n y veo la postura en la que estoy.

Tienen el poder de retirar el libro de la Biblioteca

y tambi�n de retirarme a m�.

Una retirada

implica tambi�n la otra.

Buenas tardes, caballeros.

Alicia.

Alicia, por favor no te vayas as�. No nos dejas otra alternativa.

Te lo suplico, pi�nsalo bien.

Lo siento, no puedo complacerte, Robert.

�Trasladarla? Estoy a favor de despedirla de inmediato.

No podemos.

Ha trabajado por m�s de 25 a�os.

Bueno, �qu� se supone que debemos decirle a la gente?

�Que nos enfrentamos a Alicia Hull en una batalla y que nos ha derrotado?

Yo siempre digo que ella tiene un punto...

No empieces eso.

Solo quise decir que deber�amos pensarlo un poco m�s.

�Pensar qu�?

Mira, el caso es que o el Concejo dirige a la Sra. Hull

o la Sra. Hull dirige el Concejo. Adem�s no debemos olvidar la opini�n p�blica.

Abordaremos este asunto con los peri�dicos.

Es el pr�ximo paso. El paso siguiente son

las pr�ximas elecciones. Este Concejo ser� removido de su cargo.

Nos lo merecemos a menos que tengamos el coraje para adoptar una posici�n.

Debe haber otra soluci�n.

No hay otra soluci�n. Lo dej� bien claro.

Votemos la remoci�n de Alicia Hull de la Biblioteca P�blica.

De acuerdo.

-A favor. -S�.

�Qu� hay de ti?

S�

S�

En algo como esto deber�amos ser un�nimes, Bob.

S�

Creo que esto es todo.

- Creo que no me olvido nada. - No, Sra. Hull.

Si aparece alguna cosa, sabes d�nde encontrarme.

Sra. Hull,

Creo que deber�a saber que fue algo que le dije al Sr. Duncan que...

...quiero decir,

No creo que haya actuado mal pero...

Entonces no tienes de qu� preocuparte.

Adi�s, Martha.

Adi�s, Sra. Hull.

-Adi�s, Carl. -Adi�s, Sra. Hull.

Adi�s, Susie.

Sra. Hull.

Lo s�, Susie.

Freddie.

Otro concurso no.

Voy a ganar este, mam�

Todo lo que tengo que hacer es resolver los treinta y tres acertijos.

Y escribir cincuenta palabras sobre c�mo los desayunos Bristol me dan mucha energ�a.

Lo s�

Pero ahora vete a la cama.

Y la presentaci�n tambi�n punt�a.

Ciertamente, fue amable la Sra. Hull con esta dedicatoria:

"Para Freddie Slater con gran futuro de su amiga Alicia Hull"

S�, la despidieron.

Sra. Hull!

-�Freddie! -Tengo que verla.

Deber�as llevar un impermeable en un d�a como este.

Ha pasado algo terrible!

Ven conmigo arriba, ser� mejor que te seque.

Est�n quitando su nombre de la Biblioteca.

Lo s�.

Quiero decirle, Sra. Hull que

no importa lo que digan los dem�s, sigue siendo la misma para m�.

Gracias, Bill.

�No quiere volver a la Biblioteca?

S�, lo deseo. Mucho, mucho.

Entonces, �por qu� no est� ah�?

Sabes, no es por mi culpa.

El municipio decide.

Y son buenas personas pero no estamos de acuerdo en algunas cosas.

�Qu� cosas, Sra. Hull?

Yo lo arreglar�. Hablar� con el alcalde.

Freddie.

Es muy gentil de tu parte, pero me temo que no servir�a de mucho.

Ver�s, ellos creen que hay un libro que no deber�a estar en la biblioteca.

Y...

No quise quitarlo.

�Qu� tiene el libro?

Hay gente a la que no le gusta, ni a m� tampoco.

�No podr�a esconder el libro en alguna parte?

Podr�a decirles que lo siente.

Si de verdad quisiera, podr�a regresar.

S� que es dif�cil de entender pero alg�n d�a lo har�s.

La se�orita Lockridge estar� en la Biblioteca para ayudarte.

No la quiero a ella, la quiero a usted.

Estar� aqu� en la ciudad.

Por favor, Sra. Hull, por favor.

Freddie, tienes que comprenderlo.

Debe haber alguna raz�n por la que solo hayamos asistido veinte personas.

Le dir� por qu� solo hemos venido veinte personas, por esto, por el peri�dico de esta noche.

No me importa decirlo el reverendo Wilson.

Tuve una ardua discusi�n con mi marido. No quer�a que viniera cuando ley� eso.

�Por qu�? �Qu� dice?

Alicia Hull admite sus relaciones con los rojos.

Hoy se presentaron las pruebas

en el acto en que Alicia Hull fue destituida como bibliotecaria.

Un miembro autorizado del Concejo declar�

que la Sra. Hull admiti� ser miembro de numerosas organizaciones comunistas.

Tambi�n se supo que el Concejo consider� que,

dadas las circunstancias, no ten�a otra alternativa.

�Es cierto, Sra. Hull?

S�, es verdad, Sr. Jones.

Es solo una verdad a medias.

Lo que no dice es cu�ndo y por qu� renunci� a esas organizaciones.

En todo esto hay una cosa cierta.

Si entramos en este asunto, tambi�n nos llamar�n rojos.

Por favor, incluso si lo que dice el se�or Jones es verdad, no creo que deba detenernos.

Reverendo.

Eso est� muy bien para usted, que es un hombre religioso,

pero el resto de nosotros no est� en las mismas condiciones.

Estoy disgustada.

Aparece un art�culo en el peri�dico y estamos luchando por nuestra reputaci�n.

Es hora de que continuemos con lo que vinimos a hacer aqu�.

En un caso como este, podr�a ser una buena idea hacer un levantamiento de firmas.

Si necesitan dinero

estar� encantado de ayudar, pero no tengo mucho tiempo y ...

Un minuto, por favor.

He estado pensando mientras ustedes hablaban que me han echado de la Biblioteca

y creo que deber�amos dejarlo todo como est�. Ustedes tienen su propia vida.

El se�or Meake es un hombre muy ocupado.

El se�or Corbett tiene sus clientes y la se�orita Layton trabaja en la escuela secundaria.

Alicia, eso no tiene nada que ver.

S�, Eleanor. Si alguna de ustedes perdiera su trabajo solo por mi culpa...

Sra. Hull, eso no significa que nosotros ...

Quiero que lo olviden, realmente.

Alicia Hull, cuando llegaste aqu� estabas dispuesta a dar batalla.

He cambiado de opini�n, Morrisey.

Quiero agradecerles a todos por venir. Lo siento.

Considerando las circunstancias, creo que tom� una sabia decisi�n, Sra. Hull.

�Qu� es un comunista, mam�?

Es una pregunta dif�cil de responder, Fred.

El tren sale por la v�a n�mero...

-Hola, Freddie. -Hola, pap�.

�Cu�l es la idea, cari�o? Pens� que estabas empacando.

Pospuse el viaje. Decid� que mi lugar est� contigo.

�Qu� pas�? �Otra discusi�n por correo con tu madre?

No.

Cambi� de opini�n, nada m�s.

-�Ad�nde vas, campe�n? -A lavarme para la cena.

No me voy porque siento que no debo dejar a Freddie en este momento.

Por qu�? Qu� sucede?

Es por la Sra. Hull. Est� muy confundido.

�Por qu� est� muy confundido?

No lo s�.

Descubren que es una roja. Todos contin�an con sus asuntos

y las paredes de mi casa se derrumban.

Cree que la Sra. Hull lo ha traicionado de alguna manera.

As� es, traicion� a todos.

Tal vez sea bueno para nosotros que

pase algo de tiempo con otros ni�os en lugar de esa biblioteca.

No es tan simple.

Comprende que, la Sra. Hull jug� un papel importante en su vida.

S�. Demasiado para mi gusto.

De hecho, tambi�n estoy confundida.

Escucha, ella pertenec�a a una docena de organizaciones comunistas, lo dice el peri�dico,

Celebraron una reuni�n en la iglesia Elm Street para respaldarla.

Pero ella les dijo que se olvidaran, que no quer�a problemas, �qu� prueba eso?

No puedo creer lo que dicen de ella.

Por Dios, incluso se atrevi� a darme buenos consejos

sobre la vida en un laboratorio.

Demasiada uniformidad en este pa�s.

Qui�n sabe qu� malas ideas le inculc� a Freddie.

Ve y sal�dala.

Dije que la saludes.

-Hola Sra. Hull. -Hola Frank.

Bueno, ya era hora.

Iba a enviarte un San Bernardo.

Veo que perteneces a la escuela de pensamiento que opina que deber�a dejarme ver m�s a menudo.

�C�mo has estado Morrisey?

No tan bien. Mi coraz�n me est� matando.

Dep�sitos masivos de calcio.

William, tr�eme una copa. Que sea doble.

Los viejos clientes me abandonan. Todos son caras nuevas.

Como ver�s, muchos j�venes.

Muchachitas.

Sabes que en realidad no hay nada malo en la gente de esta ciudad.

Tienen el coraz�n de piedra, eso es todo.

Tengo caracoles hoy.

Burt.

Burt, te est� llamando.

Ya la he saludado antes.

Ve t�. Ella es tu amiga.

Ya no lo es.

- Vamos, Burt, ve a ver qu� quiere.

�Me llamaba, Sra. Hull?

�Sigues vendiendo los n�meros de las rifas?

�Cu�nto valen?

�Los n�meros de las rifas?

Dios, ya sorteamos esa rifa. Eso fue en abril.

�Hace tanto tiempo? Debo estar perdiendo la memoria.

Espera, Burt.

�Es s�bado, verdad?

S�, es s�bado.

�Te gustar�a ir al cine?

Es mi regalo.

�Ahora? Bueno, ver�. Estoy con algunos de mis amigos.

Los conozco a todos, �por qu� no les pides que vengan tambi�n?

No podemos ir, Sra. Hull,

Algunos ya vieron la pel�cula y los otros deben volver temprano a su casa.

-De acuerdo, en otro momento -Adi�s, Sra. Hull

Burt

Dile a Freddie que venga a visitarme, que lo extra�o.

Se lo dir�.

Mi amigos dicen que no pueden arrestarlos si no encuentran las pruebas.

As� es, por eso se esconden.

Mi t�o Milton conoci� a uno que estaba escondido.

-Hola. -Hola.

La Sra. Hull tambi�n tiene cara de haber estado escondida.

Seguro que ir�s a verla.

Estoy seguro.

�Qu� apuestan?

Tienes que ir

No tengo que verla. La conozco lo suficiente.

�S�? �Qu�?

Por ejemplo...

�Qu� sabes Fred?

Cosas de ella y otras cosas que escuch�.

�Qu� otras cosas?

�Escuchaste de qui�n?

De mi padre. Mi padre me lo dijo.

Tiene un hermano

en Per� y que le env�a mensajes con c�digo secreto,

que obtiene de uno de esos libros de la Biblioteca.

Apuesto a que no sabes m�s que nosotros.

Lo s�, lo s�.

�Sabes d�nde guarda ese libro secreto?

S�. Toda clase tipo de libros secretos.

Los secretos del mundo est�n ah�, me lo dijo ella misma.

Pru�balo.

Si sabes que libros son, ens��anoslos.

�Qu� tal copiar algunos?

�No ven que miente? No sabe nada de esos libros.

Lo s�, lo s� y s� d�nde est�n!

Cientos de ellos y puedo conseguirlos todos si quiero!

Vete a casa, ya pas� tu hora de acostarte.

Vete a casa y dile a tu mam� que te lea cuentos para antes de dormir.

Vete a casa, tenemos que hablar de algo secreto.

Se los demostrar�, se los demostrar�.

Carl.

Carl.

Quiero que guarde estos nuevos libros ma�ana a primera hora.

No puedo hacerlo hasta que llegue la se�orita Lockridge.

�Qui�n est� ah�?

Freddie Slater, �qu� est�s haciendo aqu�?

Carl!

Carl!

Carl!

Carl, ese chico, �a d�nde fue?

�C�mo entr� despu�s de hora?

No lo vi entrar, se�orita

Solo tengo un par de piernas. No puedo estar en todas partes.

Encu�ntrelo y s�quelo de aqu�.

Pase.

Espero no molestarla.

Es tarde, lo s�.

Parec�as nerviosa por tel�fono.

S�, se trata de Freddie Slater.

Si�ntate, Martha.

El chico est� imposible �ltimamente.

No viene mucho a la Biblioteca, pero cuando lo hace

se comporta de una manera extra�a y hostil.

Recuerda lo cuidadoso que era con los libros? Ahora los tira.

Me los encuentro en otros sitios.

Lugares donde no deber�an estar.

�Por qu� viniste a verme?

Ud. tiene mucha influencia sobre �l. Siempre ha sabido c�mo manejarlo.

Bueno, ahora ya no lo veo, no lo veo.

�No lo ve?

No hago muchas cosas que sol�a hacer y no es por elecci�n.

Creo que t� y el se�or Duncan habr�an sospechado que...

Lo siento.

Lamento haberla molestado.

Nos culpa al Sr. Duncan y a m�, �no?

�Culparlos de qu�?

Porque no tengo m�s vida aqu�.

No. Yo nunca quise...

Por favor, no digas que lo sientes Martha.

Sra. Hull, Paul es solo un miembro m�s de ese Concejo.

Sabe que no era su intenci�n hacerle da�o.

Me sentir�a mejor si me creyera.

Martha, he recapacitado mucho durante estos �ltimos meses.

Intent� entender a la gente y perdonarla, pero realmente

�Me preocupa que t� o el Sr. Duncan se sientan mejor?

No deb� haber venido.

Quiz�s,

Quiz�s crea al menos

que desear�a saber qu� le est� pasando a Freddie Slater.

Creo que lo s�.

Amaba los libros y a m�.

Y ahora su amor se esta convirtiendo en odio.

S�. Es terrible, �no?

Buenas Noches, Sra. Hull.

Pap�, tu manera de bailar apesta.

Y tu vocabulario tambi�n, hija.

�Paul Duncan?

�Cu�ndo te lo ha dado?

Cuando t� no estabas.

�Ahora qu� est�s tratando de hacer con �l?

Mantenerlo ocupado cuando est�s cerca.

-Es posible que... -Se ha intentado antes.

De hecho, aqu� est� la directora de mi campa�a.

Directora de campa�a, �para qu�?

Ese Johnny pretende derrotarme

en las pr�ximas elecciones legislativas.

No es el �nico que piensa as�, Bascomb

Necesitamos gente m�s joven ah�.

Pod�is intentarlo

Pero luego no os quej�is cuando llegue la derrota.

No hagas ninguna apuesta. Recuerda que tengo algunos puntos a mi favor.

�Lo dices porque una vez despediste a una bibliotecaria?

No lo pondr�a de esa manera.

Lo s�, vas a interpretar al joven h�roe que nos salv� de la amenaza roja.

Bueno, ese asunto puede ser contraproducente.

Pronto lo sabremos.

�Alguien sabe qu� fue de ella?

Est� por aqu�, la vi el otro d�a.

Es una pena que se dejara enga�ar por esa gente.

Me alegro compa�eros que no la hayan dejado actuar por su cuenta.

�Por qu� no lo dejamos amigos? Pas� hace tiempo y ya est� olvidado.

A�n as�, es un alivio saber

que mis hijos ya no est�n sujetos a su influencia.

Creo que era un peligro para la comunidad.

�Est�s hablando de la Sra. Hull?

Desde luego.

Creo que eso es rid�culo.

Algunos de los momentos m�s hermosos de m� vida fueron bajo la influencia de la Sra. Hull.

Y si ella es un peligro para la comunidad, yo tambi�n.

Y tambi�n todos los ni�os que educo.

-Hazel! -No, pap�, digo la verdad.

�Qu� tal, Sandy?

�Ve a la Sra. Hull trabajando como un castor para el Kremlin?

No lo s�, nunca lo hab�a pensado.

Tal vez es hora de que lo hagas.

�Ese ser� tu eslogan?

Joven estadounidense, despierta, tus historietas est�n en peligro.

Creo que lo �nico peor que un joven pol�tico con un eslogan,

es un viejo pol�tico sin ideas.

Paul, �te lo tomas en serio?

Por supuesto que s� y adem�s tiene raz�n.

Pero no puede ser.

Simplemente es imposible.

Mira, este no es lugar para discutirlo.

Despu�s de todo, se�orita Lockridge, no podemos permanecer ciegos frente a la realidad.

Bombas at�micas, lavado de cerebros y

chicos como Sandy que est�n siendo reclutados y sus carreras interrumpidas.

Alicia Hull sabe mucho de todo eso.

Por si lo has olvidado, Dorothy, la carrera de su marido se vio interrumpida

En Chateau-Thierry.

�D�nde est� Chateau-Thierry?

En Francia. Fue en la primera guerra mundial.

Steven Hull era miembro de este club.

De hecho, fue uno de los miembros fundadores junto conmigo y algunos otros.

�Era un radical?

Muy radical.

Ten�a uno de los saques m�s radicales que recuerdo.

Nunca jugu� con tranquilidad porque era todo un peligro.

Muy radical.

Tambi�n elegante, Dorothy, como recordar�s.

Alicia era una jovencita bonita en esos d�as.

Llena de encantos. Por este club no ha vuelto a pasar una mujer as�.

Hasta que llegaste t�, Hazel.

Hicieron una buena pareja.

Cuando Steve fue reclutado, llevaban menos de un a�o de casados.

L�stima.

Alicia era el tipo de mujer

que hubiera tenido veinte hijos.

Ll�nala de lo mismo, Sandy.

�Dices que tienes un eslogan?

S�.

A pesar de todo lo que has dicho, todav�a lo tengo.

Freddie �qu� te pasa?

C�lmate.

Solo estabas so�ando, cari�o, est� bien.

Estaba all� en la oscuridad arrastr�ndose como una serpiente.

-�Qu�? -Los libros.

Y luego hab�a peque�as huellas. Era la Sra. Hull que me gritaba.

Y vi en el libro a la serpiente.

Est� bien, Freddie, mam� est� contigo.

Caramba.

Debe haber algo en el aire esta noche porque

tambi�n tuve una pesadilla.

Ahora no podr� dormirme.

�Qu� tal si t� y yo salimos a caminar, Freddie?

-Caminar. -Claro.

A tomar aire para despejarnos.

Tal vez podamos conseguir un helado.

�Est� bien, mam�?

Claro que s�.

-Ponte algo. -Claro, pap�.

Las pesadillas vienen de alguna parte.

Cuando tengo un mal sue�o, generalmente s� a qu� se debe.

Serpientes saliendo de los libros.

Realmente aterrador.

Eran enormes y lanzaban llamas por la boca.

Como la quimera.

�Qu�?

El monstruo de un libro.

Claro, eso es, un libro.

De ah� vienen tus pesadillas.

Los libros perturban a la gente y les producen pesadillas.

Son solo basura.

Tienes raz�n, pap�.

Por supuesto que hay buenos libros y malos libros.

Buena gente y mala gente.

Y dices que la Sra. Hull estaba en tu sue�o.

S� que la quer�as mucho, Freddie.

Ese es el problema, no siempre puedes confiar.

Podr�a haber sido ese tipo detr�s del mostrador.

Pueden aparecer en cualquier lugar.

S�.

Tenemos alguien como �l en la f�brica, hijo.

Alcanza una temperatura de 7000 grados y el acero puede cortarse como el queso.

Seguro que ella habla dulcemente.

Pero lo hace para conseguir sus horribles fines.

En 25 a�os ha tenido tiempo para llenar esos estantes de veneno.

Conozco sus libros.

Todo lo que quieren es una cosa, aplastar y destruir.

Aplastar todo lo que hemos construido en este pa�s.

Hoy me voy a dirigir a ustedes no como alcalde sino como un padre.

Todos estamos preocupados por el futuro de nuestros hijos.

Esta nueva ala infantil es algo que nos tranquiliza.

No es casualidad que la Biblioteca est� en el centro de la ciudad.

Fue planeado de esa manera. Una biblioteca es el coraz�n de una ciudad.

Dedicamos esta obra

a nuestro pueblo y a nuestros hijos.

Y ahora escucharemos a nuestra banda.

Alicia, ya no puedo subir estas escaleras.

Hola, Robert.

He estado tratando de hablarte por tel�fono durante horas.

He estado todo el d�a fuera.

Tambi�n te he dejado media docena de mensajes.

No me han subido mensajes desde hace quince a�os.

�Qu� pasa? �Ocurre algo?

Es la fiesta de inauguraci�n del ala infantil.

He venido a buscarte.

�Quieres decir que me han invitado?

Te estoy invitando yo.

Mira, �alguna vez has visto tanto desastre?

Ya no s� d�nde poner las cosas.

As� que nos dejas con nuestros problemas.

Voy a visitar a mi hermana en California.

Quiero ver un poco de mundo antes de morir.

Alicia, tienes toda la raz�n para despreciarme.

No seas tonto.

Me llevo una fotograf�a en la que estamos t�, Steven y yo.

�Te das cuenta de cu�nto tiempo pas�?

Habl� de Steven la otra noche.

�Podr�as ponerte el abrigo y acompa�arme?

Lo hubiera hecho hace unos meses.

Me hubiera gustado ir.

Hubiera ido orgullosa y con la cabeza muy alta.

Este es el regalo que le compr� a Agnes Evans.

�Recuerdas que te dije que estaba buscando algo bonito?

Todos los a�os voy a visitarla en su cumplea�os.

Tambi�n suelo llevarle un peque�o regalo.

Este a�o encontr� una agenda

con un l�piz dorado.

Es algo muy elegante.

Su madre me dijo que no estaba en casa y tuve que marcharme.

Ella estaba en casa, Robert.

Estoy cansada.

Cansada y golpeada.

No sirve de nada fingir.

Hubo unos momentos de felicidad con Steven.

Y luego la Biblioteca y los ni�os.

Llen� mi vida con ellos.

Y fue una buena vida en muchos sentidos.

No fue el Concejo

ni las amistades

ni la gente.

Eran los ni�os.

Creo que podr�a haber soportado cualquier cosa menos perder a los ni�os.

Tenerlos en mi contra.

Alicia.

Te prometo que no inaugurar�n ese ala infantil sin ti.

Llegamos ahora a un momento muy importante.

Hace algunos meses en relaci�n con las actividades de la Biblioteca,

se realiz� un concurso infantil para elegir sus diez mejores libros.

Cuando se coloque la placa conmemorativa, guardaremos tambi�n estos libros.

Ahora voy a llamar al muchacho

que gan� el concurso para que lea la lista de t�tulos.

Frederick Slater.

Adelante Fred.

"Cuentos de hadas" de Hans Christian Andersen.

"Historias de la Biblia".

No s� qu� le pas� a Ellerbee, se supone que ser� el pr�ximo.

�Quieres ocupar su lugar?

"La isla del tesoro"

"El libro de las maravillas".

"David Copperfield".

�Qu� est� haciendo ella aqu�?

"Robinson Crusoe".

Vamos, muchacho.

Contin�a.

"Los tres mosqueteros".

Y un diccionario.

Sospecho que el joven Slater gan� gracias al diccionario.

Vamos muchacho, regresa a tu lugar y si�ntate.

Ahora pasaremos a la inauguraci�n.

Me alegro de que el juez Ellerbee llegara a tiempo

para descubrir la placa.

Solo hay una persona que merece ese honor.

Alicia Hull.

Freddie, �puedes ayudar a una vieja amiga?

Ud. no es mi amiga!

Freddie!

No es amiga de nadie!

Freddie!

La echaron! No pertenece aqu�!

La hemos descubierto!

Tienes raz�n hijo, d�selo, d�selo de nuevo!

Quiere destruirnos! Es como todos los dem�s!

Hemos descubierto lo que estaba haciendo!

Freddie!

No pertenece aqu�! Ya no es nuestra bibliotecaria!

Comunista, es una comunista, comunista!

Basta! Basta! Basta!

S�, est� bien. Est� arriba en la cama.

Est� durmiendo.

Est� bien.

Apreciamos su inter�s, se�orita Lockridge.

Adi�s.

No veo el sentido de mentir.

�Qu� quieres que le diga?

�Que no ha comido? �Que muerde como un salvaje?

�No nos deshonr� lo suficiente?

�Qu� hicimos?

�Lo educamos mal?

Nunca ha recibido una paliza en su vida. Jam�s le puse la mano encima.

�Vas a empezar a aporrear ese piano?

No lo aporreo, lo toco, �o no sabes la diferencia?

Claro que no, no soy culto.

Eso es algo de lo que nunca ser�s acusado.

Tu hijo gan� un concurso y ni siquiera fuiste a verlo.

Si hubiera sido un combate de lucha libre, estar�as en la primera fila.

He estado pasando mejor m� tiempo.

�Concurso?

Sabes una cosa, estoy hasta la coronilla con su biblioteca

y tu piano.

Por eso nuestro hijo es como es, porque su propio padre lo menosprecia.

Y menosprecia a su madre porque quiere ser un poco culta.

No me importa que sea como es ni tampoco tu cultura.

Tampoco me importa tu forma de ser feliz. Todos esos orgullosos y est�pidos aires de inculto.

�Por qu� no sales a buscarlo? No te quedes ah� parado.

-�Los padres dijeron algo m�s? -No.

Solo que todo va muy bien.

Que est� tranquilo.

Mira a tu alrededor.

Todas estas personas tan normales, tan felices con sus asuntos.

Ser� mejor que te apresures, llegar� tarde a la reuni�n del Concejo.

Mira, no te culpo por estar molesta.

Admito que fue muy desagradable lo de esta tarde, pero no confundamos los asuntos.

Asuntos es tu palabra favorita.

Sabes qu� significa? �Lo recuerdas?

Una pobre mujer fue despedida. El Concejo cumpli� perfectamente con su deber c�vico.

La ciudad tiene algo de qu� hablar.

Yo tengo un mejor trabajo.

T� tienes una plataforma.

Lo dices como si fuera un pecado.

�Qu� crees que fue?

�Patriotismo?

Hasta luego.

No s� porque tuviste que traerla esta tarde.

Pens� que est�bamos de acuerdo en actuar como un cuerpo.

S�, y se supone que un cuerpo tiene coraz�n.

�Por qu� nos estamos peleando?

Solo porque un ni�o problem�tico decidi� hacer un esc�ndalo.

�De verdad cre�ste eso, Edgar?

No habr�a tenido ese ataque hace seis meses.

Esto no hubiera sucedido hace seis meses.

Muy bien, �qu� quieres que hagamos?

Que recupere su trabajo, eso es lo que quiero.

Y que nos retractemos p�blicamente.

Espera un minuto.

A todos los que he escuchado �ltimamente parecen estar perdidos en la niebla o algo as�.

Mira, estamos en una guerra, fr�a, caliente o tibia

pero es una guerra y ser� mejor que la ganemos.

No tenemos tiempo de investigar todas las peque�as arrugas

de todos los peque�os asuntos y ser amable con el tab� de la anciana obstinada.

Seguro que algunas personas inocentes van a salir lastimadas

pero es inevitable.

As� debe ser, a menos que todos terminemos con problemas en el futuro hasta en la sopa.

Es estrictamente cierto.

Es estrictamente falso.

Ret�rica comunista.

As� es como hacen las cosas.

Para confundir al inocente con el culpable

sin que nos importe a quien debemos seguir para alcanzar nuestro objetivo.

Dejadme decir algo.

No le tengo miedo al comunismo

o a un libro comunista en la biblioteca,

pero le temo que este tipo de conversaci�n. Me quita las ganas de vivir.

Hay una cosa que hab�a olvidado, Duncan.

Por un momento

hab�a olvidado en que pa�s vivimos.

Donde vivo, la seguridad de cualquier persona,

cualquiera anciana obstinada

es la preocupaci�n sagrada de todo ciudadano decente

y le pido a Dios que no me permita olvidarlo nunca m�s.

Nunca m�s!

Hay un ni�o aqu�!

D�jenme pasar, por favor.

Tuve una pesadilla, mam�.

Vamos, dilo de nuevo, Paul.

Di que no ha pasado nada terrible.

Solo que un ni�o se convirti� en un lun�tico.

Que las personas normales no provocan incendios.

Solo los locos.

Martha, ser� mejor que tomes una copa.

Y yo tambi�n. Vamos a tomarla a mi casa.

No lo entiendes, �verdad?

No quiero saber m�s de ti, �no entiendes?

No quiero estar comprometida con un joven pol�tico en ascenso.

Prefiero esconderme en cualquier parte.

Sra. Hull, �sabe lo del ni�o?

No es solo lo del ni�o. Todos somos culpables.

Yo tambi�n tengo culpa, no me defend�.

He o�do decir que se marchaba. Espero que cambie de opini�n.

Tiene que ayudarnos a reconstruir la biblioteca, no nos deje.

No tengo intenciones de irme.

Me quedar� y ayudar� a reconstruir nuestra biblioteca.

Y si alguien vuelve a intentar retirar un solo libro

tendr� que hacerlo sobre mi cad�ver.

SUBT�TULOS POR PHYSIKO