Original subtitles

SVERIGE 1520

DEN DANSKE KUNG KRISTIANS F�LTT�G MOT SVERIGE

HAR VISAT SIG VARA ETT DYRT FIASKO

DEN SVENSKE RIKSF�REST�NDAREN STEN STURE HAR SEGRAT I SLAGEN

MEN KUNG KRISTIAN V�GRAR ATT �VERGE SITT UPPDRAG

ATT VINNA TILLBAKA DEN SVENSKA KRONAN

MED EN M�KTIG LEGOKNEKTSARM� MARSCHERAR KRISTIAN MOT STOCKHOLM

ANFALLSARM�N L�MNAR EFTER SIG ETT SP�R AV F�RST�RELSE OCH D�D

DET MESTA AV DETTA HAR FAKTISKT H�NT

-Vad heter den h�r d�? -Laddstock.

Det st�mmer. Din syster har l�rt upp dig bra.

-Freja! -Tack, Freja. Fin. Bra jobbat.

Freja!

-S�tt ihop det igen. -Okej, pappa.

Vad tycker du om den h�r?

Jag gillar den. - Mamma, gillar du den h�r?

Den �r j�ttefin.

Ett smaragdhalsband som tillh�rde v�r gammelfarmor.

Tror du det passar till min kl�nning?

Vad har h�nt, Freja?

V�rt hus?

Skogen? Skogen n�ra v�rt hus. Genom skogen...? Okej. Ja.

�sen.

Freja, vad �r det d�r?

Soldater?

-Vilka soldater? -Danskar.

Hur m�nga?

M�nga.

Stanna inte f�r n�gon. Minns du Sten Sture?

-Ge det h�r till honom, ingen annan. -H�r har du lite mat att ta med.

-Vad h�nder, pappa? -Oroa dig inte.

Rid fort. Jag beh�ver dig h�r snart. Den vackraste brudt�rnan n�nsin.

-Okej, kom. Du har arbete att g�ra. -Inte nu igen, pappa.

DIDRIK SLAGHECK alias OND MAN

SYLVESTRE alias KILLE MED �RR

HANS G�BLEIN alias EN TYSK BROR

ADOLF G�BLEIN alias EN TILL TYSK BROR

HOLGER alias STOR DANSK KILLE

Sylvestre. Kolla det d�r.

Hur l�nge?

Fortfarande f�rskt.

Svenskj�vlar. Jag hatar dem alla s� mycket.

Ta en titt p� det h�r, Didrik.

-�r du redo f�r denna livsf�r�ndring? -Ja. Jag �r redo.

Stanna hos Gud s� ordnar sig allting.

�r det s� l�tt?

Inget �r l�tt.

Vi lever i m�rka och oroliga tider.

-Utan Gud blir det om�jligt. -Jag har ett par tvivel.

-Tvivel? -Jag vill viga mitt liv �t Johan.

Och till Gud. Men jag �r inte helt s�ker p� var jag passar in.

Borde jag inte ha mer av ett syfte?

Jag m�ste s�kert kunna vara lite mer...

-...anv�ndbar. -Sj�lvklart.

Din far Ulf Eriksson �r en m�ktig man.

Han och andra m�ktiga m�n kommer att bygga ett starkt land.

Ett starkt Sverige. Och den styrkan kommer fr�n Gud.

Du har den ocks� i dig, mitt barn.

Ta henne!

Ta henne! Ta henne!

Hitta henne!

Titta h�r. Samma tecken.

Hon �r borta!

GUSTAV TROLLE alias �RKEBISKOPEN

Vars�goda, mina v�nner.

Varf�r dr�jde du s� l�nge?

En arm� p� tiotusen man r�r sig sakta.

Du skulle ha befriat mig i fjol.

-Eller �ret innan dess. -Jag vet.

-Eller �ret innan dess, Didrik. -Jag vet.

-Kungen var f�r�lskad. -Och nu �r han inte det?

-Hon dog. -Det gl�der mig att h�ra.

-Kul att se dig, horunge. -Detsamma.

All right.

K�nner du...

K�nner du igen det h�r?

Erikssons.

De �r verkligen en pl�ga.

TRE �R TIDIGARE

Ulf Eriksson var d�r n�r Sten Sture tog allt ifr�n mig.

STEN STURE alias SVERIGES RIKSF�REST�NDARE

Stoppas han inte s� l�mnar Sverige unionen och vi blir lidande.

Handeln, kyrkan. Det p�verkar oss alla. Ingen g�r s�ker.

-Han �r en f�rr�dare. -Det �r han garanterat.

Biskop Brask? Vad var det d�r?

Den helige ande.

-Vi g�r det. -Vi g�r och tar den j�veln.

-Jag ser honom! -Nu har vi honom!

Jag jagades som en hund.

�rkebiskop Gustav Trolle!

Av dj�vulen sj�lv.

-Sten Sture. -Du �r gripen f�r h�gf�rr�deri.

Du kommer att d� f�r det h�r.

Br�nn allting, tack.

Kom, Trolle. Nu g�r vi.

Nej. Jag kan inte st� h�r och prata.

Jag har saker att g�ra och m�nniskor att undanr�ja.

-Du �r d�d! -Jag sk�t dig f�rst!

-Kom igen, ni tv� ska g�ra er klara. -Du f�rlorade igen.

-Det �r en stor dag i dag, pojkar. -Ska du bo i Stockholm nu?

Ja, med Johan. Men jag lovar att vi kommer att h�lsa p� j�mt.

N�r kommer Freja hem?

Snart, �lskling, snart.

Hj�lp dem ut.

-Johan! V�lkommen! -Ulf! - Maria.

-Hur var resan? -Den var bra.

Anne.

Du ser fantastisk ut.

-Vi f�r inte ses. Det betyder otur. -Sluta larva dig, Johan.

-Nej, jag tittar inte. -Det �r verkligen l�jligt.

-Nej, det �r klokt. -Kan du hj�lpa mig att kn�ppa?

Sn�lla.

-Okej. -Tack.

D�r har vi en.

-Tv�. -�h, j�sses.

Borde vi inte...

-Jag tror att vi borde...v�nta. -Ja, vi borde v�nta.

Anne? �r du klar?

Bra. Ja, vi b�r v�nta.

-Tills det �r...officiellt. -Officiellt, ja.

L�t oss nu �dmjukt be Gud att v�lsigna detta brudpar.

M� han i sin barmh�rtighet fr�mja er med sin hj�lp.

Inf�r Gud och dessa vittnen-

-f�rklarar jag er nu f�r man och hustru.

Ni kan nu kyssas.

G� i frid f�r att lovprisa Herren med ert liv.

Var �r Freja?

Det �r lustigt hur vissa m�nniskor �r notoriskt sv�ra att tycka om.

Jag bjuder in er alla att �nska brudparet ett l�ngt, lyckligt liv.

Tills d�den skiljer oss �t.

Jag tycker �nd� att det �r synd att komma hit-

-helt ov�nskapligt s� h�r p� hans dotters br�llopsdag.

�r det menat att vara ironiskt?

-Nu g�r vi det h�r. -S� ska det l�ta.

Pappa!

Hj�lp! Hj�lp mig!

Det �r okej.

-Kom, gamle v�n. -Nu g�r vi det.

H�r upp, era j�vlar!

Ulf Eriksson.

Du skrev p� ett domsbrev som d�mde mig f�r f�rr�deri.

Det gjorde jag. Jag skulle g�ra det igen.

Verkligen? - G�r det.

Nej, nej, nej. Nej!

Det r�cker! H�ll k�ften!

Lars!

Vi har en tuffing h�r, va? Kom igen, visa mig vad du kan.

Precis h�r.

Kom igen, kom igen.

Ja...du klarar det.

-Spring till pappa. -Pappa.

Pappa...

Lars!

Nej!

H�ll bara k�ft!

Nej.

-F�rl�t mig. -Nej! Nej!

Daniel! Nej! Daniel!

Daniel, sluta! Daniel!

Mamma sa �t mig att inte smutsa ner min skjorta.

Vi undviker skjortan. Om det g�r.

Daniel! Daniel!

D�da honom. Annars d�dar jag dig och din korkade bror.

Din dumma tyskj�vel.

Det d�r gick inte bra.

F�rl�t mig, fader, f�r jag har syndat.

Sylvestre! Skona pr�sten.

Vi �r inga odjur.

Du f�r leva f�r att se en ny dag.

M�rdare!

Vilken hj�lte. Ta med den h�r. Han kan bli anv�ndbar.

Och jag tror att vi �r klara h�r.

Du och din korkade bror.

-Ta med den h�r! -Din feta j�vla...

-Verkligen ett vackert br�llop. -Jag tyckte n�stan om Ulf en g�ng.

Oj, vilken r�ra.

-Nu drar vi h�rifr�n! -Okej, kom!

KRISTIAN II alias DANMARKS KUNG

-Det eskalerade, min kung. -Ett br�llop, h�rde jag.

Bara unionens fiender.

-Och den h�r d�? -Det d�r �r Johan Natt och Dag.

Lojal mot Sture. H�jdare i oppositionen.

Jag t�nkte att han kunde bli anv�ndbar f�r oss.

Du har fattat ett par otill�tna beslut h�r, k�ra v�n.

Men jag har �verseende med det. Alla vet att du har haft det tufft.

Fast se till att g�ra n�t �t sk�gget innan du bes�ker mig n�sta g�ng.

Det ska jag.

S�, Slagheck... Du hatar verkligen svenskarna, va?

Sj�lv ogillar jag dem, jag vet inte om jag hatar dem som du, men...

-De �r bara s� j�kla egotrippade. -Det �r s� jobbigt.

Ja. Det �r s� jobbigt!

Didrik, har du de d�r tankarna igen?

Titta p� mig. �r det den h�r pappagrejen som bekymrar dig igen?

Kan du f�rs�ka se det s� h�r, sn�lla?

M�nga m�n f�dda utanf�r �ktenskapet har utr�ttat stord�d.

Men vi hamnar i helvetet n�r vi d�r.

Jag tror inte att det �r givet. Det beror p� vad du g�r i livet.

Och det du g�r i livet �r att arbeta f�r mig. Du arbetar f�r kungen.

D�rigenom behagar och tj�nar du Gud.

Tror du det?

-Visst l�ter det logiskt? -Det g�r det.

-Du ser, det hj�lper att prata. -Ja, det g�r det.

Nu, nu...

N�r vi kommer till Stockholm, n�r vi tar tillbaka Sverige-

-n�r unionen �r intakt igen...

...m�ste vi kanske rensa upp lite, s� att s�ga.

Kan jag lita p� att du hj�lper mig med det?

-Och vore det d� att tj�na Gud? -Det vore att tj�na Gud i h�g grad.

Ja.

S� ska det l�ta!

Var...var �r Johan?

De �r borta, Freja.

De �r alla borta.

Hj�lp mig att hitta dessa m�n.

Freja.

STOR DANSK KILLE TYSKA BR�DER

KILLE MED �RR OND MAN

Tror du verkligen p� allt det h�r?

Ja. Bibeln. Gud.

Det �r det vi f�r l�ra oss, va? Att Gud �r st�rre �n oss alla.

Men, Freja, Bibeln skrevs i en kaotisk tid.

D� var det v�ld �verallt, �ndl�s blodspillan.

Och sen kom Jesus och sa att folk skulle �lska varandra.

Och att h�mnden skulle hanteras av Gud i n�sta v�rld, var nu det �r.

"H�mnas inte eder sj�lva, utan l�mna plats f�r vredesdomen"-

-"ty det �r skrivet: Min �r h�mnden, jag vederg�ller det, s�ger Herren."

Fattar du inte?

Allt �r p�hittat strunt f�r att kontrollera m�nniskor.

Jag struntar i om det �r k�tteri. Det �r sant.

Ser du inte? Gud finns definitivt inte.

Du s�g det, Freja, du s�g vad de gjorde!

De hittar oss och slaktar oss precis som de andra!

Vi m�ste vara redo.

S� l�r mig att strida som du.

Dumma...j�vla...svensk!

G�r dig klar, vi ger oss av.

Freja, det �r inte s�kert h�r heller. Vi m�ste ge oss av nu.

Jag ger mig av och jag ska hitta de svinen och Johan.

Visst.

Jag beh�ver dig inte �nd�.

F�ljer du med mig, eller?!

Jag tolkar det som ett ja.

F�rl�t. Jag menade inte det jag sa.

Sn�lla. Sn�lla du, f�lj med mig.

SAMTIDIGT I STOCKHOLM

KRISTINA GYLLENSTIERNA alias SVERIGES F�RSTA DAM

Man�ver, mannar!

Nu tar vi de danska svinen!

Er h�st �r klar, herre.

-Jag ser inte alls ut s� d�r. -Min fru, jag �r inte klar.

Ni �r alla likadana. Var utbildades du?

-Dortmund. -Finns det kvinnor i Dortmund?

Fr�ken Gertrud, kan du titta p� det? Du f�r avg�ra det, jag kan inte...

-N�? -St�mmer. Din inre sk�nhet saknas.

Exakt. Inre sk�nhet. En man kan inte f�rst� ett s�nt begrepp.

-Min fru. -Ja, Albert?

Er make ska ge sig av. Han vill g�rna prata med er innan.

Ge mig cittran.

Kom igen, Gertrud.

Alltid. Man b�rjar med...

Var har du ditt huvud?

Kristina, det finns inget utrymme f�r att �va d�r dit vi ska.

Tv�rtom. Det �r mycket v�ntan p� f�ltt�g. Det sa du sj�lv.

-Ja... -Du blir ingen m�stare utan �vning.

Jag ska �va n�r jag kommer hem.

Lovar du?

-Ja. -Jag vill ha musik i mitt liv.

-Jag lovar. Klart jag lovar. -Okej.

Jag �lskar dig.

Jag �lskar dig, lilla v�n. Och h�lsa flickorna att jag �lskar dem ocks�.

-Utm�rkt, herre. -Ja.

Var f�rsiktig.

Killar, kom nu!

Allt bra?

STOR DANSK KILLE TYSKA BR�DER

MAN MED �RR OND MAN

D�r nere har vi det svenska l�gret och d�r har vi det danska l�gret.

N�nstans d�r borta �r Johan.

Freja, nej. Vi m�ste f�lja planen. Jag hittar honom, s� ses vi d�r nere.

Tack. Vi ses snart.

Jag �lskar dig.

Nej, nej. Nej. Nej. Albert, bara ett glas p� morgonen f�re slaget.

-Sj�lvklart. -Jag krafsar ner n�gra ord.

Jag f�rs�ker...uppmuntra mannarna innan hela helvetet brakar l�st.

-V�ldigt bra id�, herre. -Ja.

Vet du vad? S�tt dig, s� pratar vi.

Albert.

Kan jag s�ga att vi ska ge de danska svinen bra motst�nd?

-Kanske rej�lt motst�nd. -Bra.

J�ttebra. Rej�lt motst�nd.

Albert, tror du att de blir imponerade?

-Vilka, danskarna? -Ja.

Jag vet inte. Danska arm�n har soldater fr�n hela Europa.

-Och de har nya moderna kanoner. -S� vi m�ste vara listiga?

-List vore bra. -Ja...

Du f�rst�r, vi m�ste utnyttja det lilla vi har p� ett j�ttesmart s�tt.

-Sj�lvklart, ja. -D�rf�r har jag bef�let.

S� ska jag s�ga �t mannarna att vara listiga?

-Absolut. -Ja! Sj�lvklart ska jag det.

Vet du vad? Jag kanske tar det d�r andra glaset trots allt.

Fan.

-B�gskyttar! Klara! -Ja, herre!

Skjut!

Jag ska d�da dig.

Nu tar vi dem!

Ge fyr!

Vi har omringat dem, herre!

Besvara elden!

Besvarar elden!

Duktig kille. Oroa dig inte.

Holger.

Din j�vla svensk!

Freja!

Rid, rid, rid!

Ur v�gen, bana v�g!

F� hit en f�ltsk�r!

Bana v�g, bana v�g!

Och ett och tv� och ett, tv�, tre, fyr.

Jag �r missn�jd med Ilianas framsteg. Hon �r klart ingen naturbeg�vning.

-Tack och lov har hon s�tt ansikte. -Jag tror att hon kan utvecklas.

Fast Magdalena har n�nting.

Se hur hon hanterar str�ngarna. Hon har �rvt min melodik�nsla.

Ja, hon �r en naturbeg�vning. Precis som sin mor.

Jag vill att de har musik i sina liv och hennes far bidrar inte direkt.

Iliana! S� d�r uppf�r sig inte en kvinna!

Jag hatar det h�r. Jag hade hellre varit ute i krig som far.

-Ta ut Magdalena f�r att leka. -Ja, min fru, sj�lvklart. - Kom.

Vi har pratat om det h�r...Iliana.

-Kvinnor och barn g�r inte ut i krig. -Varf�r inte?

-De g�r bara inte det. -Vad �r det f�r svar?

Om...om vi gick ut i krig s� skulle de bli f�rvirrade-

-och de beh�ver k�nna att de r�ddar oss.

N�r kommer far tillbaka?

Snart, Iliana. Och d� ska vi vara tacksamma och ber�mma honom.

Ta nu upp din fl�jt och �va.

-Herre. -Bra.

Han bad att f� prata med dig.

Vars�god.

Hej. Hur �r det med dig?

-Va? -Sk�nt att se dig.

Ja, det �r verkligen sk�nt att se dig ocks�.

Min mor och far hade h�lsat s� gott till dig, men de �r...

De �r alla d�da.

Alla �r d�da, Sten.

-Jag g�r dem snart s�llskap. -Nej, nej, nej, du repar dig.

L�kekonsten har gjort enorma framsteg det senaste decenniet.

Du kommer att g� igen och...springa med dina barn.

Ja...

...riksf�rest�ndare.

Okej. Jag s�ger till Kristina att hon blir ny riksf�rest�ndare.

H�lsa Kristina att jag �lskar henne och �r hemskt ledsen f�r-

-att jag inte �vade mer p� cittran.

Det ska jag.

M� Gud hj�lpa oss alla...

Va?

M� Gud hj�lpa oss alla.

Ja.

M� Gud hj�lpa oss alla.

J�vlar!

Fyra kvar.

Nu en avstickare till Stockholm.

Vi m�ste ber�tta f�r min kusin att hon �r ny riksf�rest�ndare.

Ja, kusin. Kristina, Stens fru...

...�nka, �r min syssling p� pappas sida.

Hur som helst, det g�r detsamma.

Ta hand om det h�r.

Fan!

D�da allihop!

Freja!

Kom!

Ge henne till mig.

Freja!

Min fru.

Han var den modigaste man som jag n�nsin har tr�ffat.

F� hit en l�kare, fort!

Kom igen.

Jo, det finns indikationer p� att en av dina kanonkulor...

En av mina kanonkulor, vad? Ut med spr�ket, spion.

-Jag �r ingen spion. -Jag tror att du �r det.

Jag �r biskop.

Hemming Gadh till din tj�nst. Jag ska f�rhindra att detta blir ett blodbad.

HEMMING GADH alias SPIONEN

S� du f�rr�der ditt eget folk?

-Jag ser b�gge sidor. -Och du sa...?

Just det. En av dina kanonkulor tr�ffade Sten Sture.

Och senare s� dog han.

Detta �r en v�ldigt god nyhet, spion.

Jag antar att det betyder att det finns det som de kallar...

...ett maktvakuum i ditt land d�?

-Just det. -Sen d�?

Det verkar som att Stures fru Kristina blir ny riksf�rest�ndare.

En kvinna? Seri�st?

Ja, Kristina �r kvinna, det st�mmer.

Men fullt kapabel, skulle jag s�ga.

I s�ngen?

I s�ngen!

-Den var bra. -Mycket roligt. Om jag f�r...

-Du m�ste �nd� f�rhandla. -Jag �r Sveriges r�ttm�tige kung.

Unionen �r min fars arv. Jag l�ter det inte tas ifr�n mig-

-av n�gra j�vla svenska b�nder!

-Okej. -F�rhandla vad?

-Lite villkor. -Vilka villkor?

Jag vet inte, villkoren f�r v�r... deras kapitulation kanske?

Kanske? Antingen vet du eller s� vet du inte. Vilket �r det?

Var tydlig n�r du pratar med mig. Jag vill ha ja- eller nej-svar.

Du b�r nog f�rhandla villkoren f�r svenskarnas kapitulation.

Nu vet han. Men jag tror inte att du vet. Du s�ger att du vet-

-n�r du inte vet. S� vilket �r det?

Varf�r tittar du runt? Titta p� mig!

-N�r du talar med mig, titta p� mig. -N�r du talar...titta p� honom.

-Titta p� honom! -Titta p� mig!

-Vilket �r det? -Vad?

Har n�n annan n�t f�rslag? Slagheck?

Jag tycker att vi tar Stockholm och visar kvinnan vem som �r bossen!

God morgon.

Min kusin �r Kristina Gyllenstierna. Och jag m�ste prata med henne.

-Hade han mycket ont? -Ja. Men han...

Tr�stade du honom?

-Jag f�rs�kte. -Bra att han dog med en sl�kting d�r.

-H�stk�tt ska alltid genomv�rmas. -Ja. Tack f�r r�det.

Sa han n�t annat?

Att du �r riksf�rest�ndare nu, men...

Jag antar att du redan hade r�knat ut det.

Jag �r hemskt ledsen.

Du sa att svinen inte skonade ens kvinnor och barn.

-Nej. -Dj�vlar.

K�nde du igen n�n?

Biskop Trolle var d�r.

Klart han var.

Vad g�r de med Johan?

De utnyttjar honom och andra f�r att f� mig att ge dem staden.

Jag beh�ver din hj�lp.

De d�dade mina sm�br�der. De tog Johan.

Och nu Freja. Jag v�gar inte ens t�nka p� vad de kan g�ra med henne.

-Jag vill se dem d�da, Kristina. -Vi m�ste f�rhandla, Anne.

-S� g�rs det. -Varf�r �dsla tid?

-Ge dem ett helvete! -Helveten tenderar att v�nda.

Min fru, jag beklagar verkligen din sorg och om jag f�r...

-Vem �r hon? -Min nya personliga r�dgivare.

Oroa dig inte. Jag �r patriot rakt igenom.

Det �r vi alla.

Danskarna d�dade hela min familj, s�...

-Jag �r inte h�r f�r tidsf�rdriv. -Det var inte det jag menade...

Kan du bekr�fta f�r dem att biskop Trolle var med vid massakern?

Biskop Trolle hade bef�let n�r min familj m�rdades.

Hans dom gjorde honom h�mndlysten. N�ja, han var h�mndlysten f�re det.

Det �r �nnu ett sk�l till att inte sl�ppa in danskarna i v�r stad.

Sj�lvklart, min fru. Men om du till�ter...

-Inte h�r, d�r. -Du hade inte beh�vt ta med n�t.

Min fru bakade den �t oss. Det �r en honungskaka, ett familjerecept.

-Vars�goda och ta f�r er. -Nej tack.

Jag insisterar. Det skulle betyda allt f�r min fru.

Okej. S� l�nge du tar den f�rsta biten.

Vi k�nner alla till dina danska kontakter, Hemming.

Ska vi b�rja det h�r m�tet d�?

Vi led stora f�rluster och jag t�nker inte retirera.

Kungens arm� �r stark. Det �r bara en tidsfr�ga innan han bel�grar stan.

Sen tar han den och vem vet vad som h�nder med dig d�?

-Och dig. -Det �r sant, men...

Jag h�rde att han �r redo att f�rhandla.

-Var h�rde du det, Hemming? -Jag har mina k�llor, Kristina.

Det har jag ocks�.

-Jag �r bara pragmatisk. -Din pragmatism blir v�r olycka.

-T�nk p� dina barn. -Stockholmsborna �r mina barn.

Vi f�rhandlar n�r vi �r redo, Hemming.

Och h�lsa din fru att hennes kaka var lite v�l torr. Den var god-

-men en smula torr.

Hey!

Ja?

Vem �r du?

-Jag heter Anne. -Jag ligger inte med kvinnor.

Inte jag heller. Det h�r �r n�t annat.

Vad vill du?

Det �r min familj som din dotter Freja har bott hos i alla dessa �r.

Kom du f�r att f�rebr� mig f�r att jag l�mnade bort min dotter?

Jag skulle inte v�ga f�rol�mpa dig s�.

Freja �r i fara.

Nej! Nej!

Nej! Nej, sn�lla!

Nej! Jag b�nfaller er! Jag b�nfaller er! Sn�lla! Nej. Nej!

Mitt stackars barn.

Hennes far var en modig man.

Och han m�rdades f�r sin �vertygelse.

Mitt framf�r �gonen p� henne. Slaktad som ett djur.

Freja var fem �r gammal.

Hon talade aldrig efter det.

Inte ett ord.

-Jag ville ge henne ett b�ttre liv. -Jag vet. Jag vet.

Vad kan en kvinna g�ra?

Det �r en klassfr�ga, va?

Gud hj�lpe oss alla.

-Sn�lla, nej! Sluta! -Tyst!

-Nej! Nej! -H�ll henne!

Nej. Nej!

J�vla as!

-Vad h�nder, era dumma tyskj�vlar? -Lugn, Didrik, vi roade oss bara.

Sluta nu, era j�vla idioter.

Vi ska iv�g.

-Ja. Br�nn st�llet. -Ni h�rde vad han sa. Br�nn allt.

Kom.

Nu g�r vi det h�r.

Tryck! Tryck!

Tryck, tryck, tryck!

Tryck, tryck, tryck! Tryck, tryck!

D�!

STOR DANSK KILLE TYSKA BR�DER

Ge fyr!

-God morgon. -God morgon.

Jag vill omges av vackra m�nniskor.

D�rf�r blir jag s� himla tr�tt av att umg�s med en som Hemming Gadh.

Du f�r inte ta det p� fel s�tt och jag vet att du har haft det hemskt.

Men, Anne, du ser hemsk ut.

Du har verkligen sjangserat, Anne.

Jag har inte hunnit ta hand om mig sj�lv p� sistone.

Men n�r du �r under mitt tak ska du se ut som en riktig dam.

Vi ska ha en ren tjejdag. Inga barn, inget krig.

Bara vi.

S� sk�nt.

-Aj! -Bara omfamna sm�rtan, Anne.

Du var j�ttebra p� m�tet. Man m�ste st� upp mot dem.

-Urs�kta. Kan vi sluta? -F�rl�t, min fru.

Vem var den d�r mannen p� m�tet? Han med sin frus kaka.

Hemming Gadh. F�rut var han en av oss i kampen mot unionen.

-Tills han bytte sida. -Varf�r?

M�n byter sida som det passar dem. Nuf�rtiden betyder integritet inget.

-Jag skulle aldrig f�rr�da dig. -Det vet jag, Anne.

F�r du ser att unionen inte gynnar v�rt folk.

-Det g�r jag absolut. -I unionen kan vi inte blomstra.

-Jag tror vi �r klara f�r blodet nu. -Ja, min fru.

Vilken njutning.

Hare. Det ska hj�lpa mot alla slags �lderstecken.

Jag litar inte p� den danske kungen alls.

Se p� m�nnen han omger sig med. De beh�ller makten med terror.

-G�r vi inte alla det? -Du �r inte alls s�n.

Nej, men jag m�ste l�tsas vara det. Det �r enda s�ttet, Anne.

Det finns inget annat s�tt.

-Jag l�t specialsy den �t dig. -Den �r s� vacker.

Den �r mycket snyggare �n den bloddr�nkta s�ck du g�tt omkring i.

Det var en del av min brudkl�nning.

Jag �r s�ker p� att den var j�ttefin.

Vi kan inte �lta det f�rflutna, dags att fokusera p� framtiden. - G� nu!

Kung Kristian tror att hans l�jliga bel�gring ska kn�cka stockholmarna.

Men det kommer inte att h�nda.

Sn�lla. Kan du hj�lpa mig?

-Sluta stj�la all mat, lille tjuv! -Du kan inte ta mig!

-S� de b�rjar bli desperata? -Ja, min kung.

Det har g�tt fyra m�nader nu. Ingen mat kommer in till stan.

-Hur l�nge tror du att de h�ller ut? -Sv�rt att s�ga.

Kristina har visat sig vara minst lika envis som sin man.

Jag f�resl�r att du tr�ffar en uppg�relse.

-Du fuskar! -Jag fuskar inte!

Gustav. Man kan inte alltid vinna. Kommer du ih�g det?

-Okej, din tur. -En uppg�relse, sa du?

Att bel�gra Stockholm med r�styrka skadar unionen.

N�r man g�r in i en ny provins m�ste man h�lla folket p� sin sida.

-Wow. V�ldigt smart, spionen. -Tack.

S� vi skriver att du lovar att skydda Kristina och hennes folk.

De f�r beh�lla sin frihet och sina privilegier.

Vad sa du nu? Deras privilegier ocks�?

-F�r stunden. Vi kan revidera sen. -Gustav, vi kan alltid revidera.

Och du sl�pper gisslan ocks�.

-G�r jag? -Ja, det g�r du!

I st�llet f�r att h�nga dem och br�nna deras lik inf�r hela stan!

-Det kallas p�tryckningsmedel. -Jaha? Det har ett namn?

T�nk bara hur sk�nt det blir n�r den svenska kronan s�tts p� ditt huvud.

-K�nner du den? -Jag k�nner den.

Jag k�nner den!

Fast den �r r�tt tung.

Den �r lite tung, Hemming. Den tynger ner mig under vattnet.

Hemming Gadh, r�dda mig! Den tynger ner mig!

Hemming! Hj�lp honom, f�r helvete!

-Hemming, det var i sista sekunden. -Jag �r hemskt ledsen.

Sn�lla, fram�ver, skrik inte �t mig. Jag �r din kung.

-Javisst. Den �r ganska tung. -Visst �r den ganska tung?

L�gg den var som helst.

-Min fru. -Fr�n din kung?

-Han �r snart din kung ocks�. -Det blir han aldrig.

-Var inte naiv. -Hellre det �n att f�rr�da mitt land.

Om man inte v�ljer sida st�r man garanterat till slut med en vinnare.

S�g till Kristina att om hon �verv�ger hans erbjudande-

-s� �r kungen mer �n skonsam mot sina krigsf�ngar.

I st�llet f�r att skicka tillbaka dem i mycket sm� bitar.

Det brukar inte sluta bra f�r s�na som du.

Har n�n sagt till dig att du �r mycket vacker?

H�r har du det.

Kristian f�r folket att lida och sen ska han be dem �lska honom.

Bara en man kan vara s� dum.

�h.

�h.

Han lovar amnesti. Vad inbillar han sig?

-Att vi bara ska foga oss? -Nej, det h�r �r st�rre �n oss alla.

-Folket sv�lter. Vi m�ste g�ra n�t. -Lugn, vi l�ser det.

Han �r en orm. Ormar brukar f�rlora sina huvuden.

-Det m�ste finnas ett annat s�tt. -Vi m�ste g�ra n�t.

Jag vill se Johan igen, men du kan inte lita p� dem.

-Danskar g�r inte att lita p�. -M�ste vi lita p� dem?

-Det �r en bra po�ng. -Sj�lvklart vill jag se honom igen.

-Vi f�r honom genom uppg�relsen. -Du m�ste g�ra det b�sta f�r Sverige.

-Sv�rfl�rtad? -Extremt.

Jag tycker om det hos kvinnor.

-Kompani, halt! Sitt av! -Ja, herre!

Sl�pp f�ngarna!

Anne!

Du ser fantastisk ut.

-Gud! Herregud, det var underbart. -Ja, det var j�ttesk�nt.

Herregud.

Behandlade de dig hemskt illa?

Ja, lite i b�rjan, men...

Men de sl�ppte l�s mig ibland och vi fick prata och l�ra k�nna varandra.

-De �r faktiskt inte usla m�nniskor. -Otroligt att du s�ger det.

Den h�r grejen med unionen...

-Jag tycker att vi borde stanna kvar. -Va?!

Danmark har m�nga goda egenskaper.

Kungen sj�lv bes�kte mig och han f�rklarade-

-att utan en union skulle Tyskland expandera v�ldigt norrut.

S� vi m�ste h�lla ihop. Han pratade med mig. Kung Kristian.

Det var verkligen r�rande.

Johan.

Pratade ni om familjen? Vardagslivet?

-Gl�dje�mnen och bekymmer? -Exakt det pratade vi om.

Och gillade du dem inte alls f�rst och sen gillade du dem alltmer?

Ja. Att vara gisslan �r verkligen komplicerat...emotionellt sett.

D�r har du det.

�h, fy satan.

Vi gjorde det. Vi enade unionen.

Min kung.

-Kan du hj�lpa mig h�r? -Sj�lvklart, min kung.

L�t mig b�rja med att s�ga tack till er alla som kom hit i dag.

S�rskilt dig, ers eminens.

Det betyder allt f�r mig att veta att jag har Roms v�lsignelse.

Vi �r v�lsignade som har en stark allierad i denna del av v�rlden.

Kr�ningen kunde inte ha varit ett stoltare �gonblick f�r mig.

Eller ett st�rre �gonblick f�r Sverige.

-Gustav. -I den ordningen?

-Gustav. Tack f�r en vacker kr�ning. -Tack, min kung.

Tack. Tack, tack, tack, tack.

Var inte blyga nu. Det finns mycket mer d�r allt det h�r kom ifr�n.

Visst �r v�l det h�r trevligt? H�r �r vi.

Samlade till en m�ltid som en enda stor lycklig familj.

Mer som en dysfunktionell familj.

Ja, det har f�rekommit v�ld, men ni bad ju typ om det, inte sant?

Ni sp�rrade in min v�n h�r i flera �r. Det var inte s� sn�llt.

Men jag tror att n�n tog med n�t till n�n f�r att visa lite god vilja.

-�r det inte s�, Gustav? -Just det, min kung. Sj�lvklart.

Jag m�ste bara hitta den.

-Herre. -D�r, ja. Tack.

Jag vet hur mycket ni kvinnor beh�ver dessa saker.

H�rsaker.

Det h�r �r en v�ldigt bra och stabil design.

Det h�r �r det finaste danska silvret och jag lovar dig-

-att den h�ller hela ditt liv. Till�t mig.

-Sitt nu helt stilla. -Okej.

-Jag ska vara v�ldigt f�rsiktig. -Okej.

-Aj. -Den �r perfekt. L�t mig se p� dig.

-Kan jag f� en spegel? -Sj�lvklart, min kung.

Det �r s�kert bra... Fin. Tack.

-Visst �r den fin, Kristina? -Tack.

-Wow. -Den �r fin, ja.

"Kristian och Kristina" l�ter bra, va?

Nu n�r jag har dig h�r s� �r det n�t som jag m�ste diskutera med dig.

Det �r inte l�tt att s�ga, s� jag s�ger det bara.

Staden �r inte som jag trodde.

Standardm�ssigt.

Vi har levt inst�ngda i m�nader. Folks levnadskostnader �r skyh�ga.

Sj�lvklart, ja, men det duger inte.

Det �r smutsigt. Och sen �r det alla heml�sa.

Det �r flyktingar fr�n dina krig.

Inte r�tt l�ge att peka finger nu.

-Vi sitter alla i samma b�t. -Helt r�tt, min kung.

Och till�t mig...

Jag beklagar verkligen din mans d�d.

Men som du vet �r kanonkulor sv�ra att sikta med och vi ville aldrig...

Jag h�rde om ditt barn ocks�.

S� tragiskt. Men du ska veta att ditt folk blir lyckligt, Kristina.

Och rika och friska.

Jag ska till och med lansera ett program f�r de heml�sa.

Det l�ter j�ttebra.

Jag tror att det �r dags f�r...fruktkaka!

Och i morgon b�rjar vi ett tredagars-v�nskapsfirande.

Fr�n alla oss till alla er. Och nu...s� �ter vi.

Var f�rsiktig med den d�r.

-Beh�ver vi n�t mer? -Nej. Vi kommer tillbaka.

Du gav mig den h�r.

Flytta p� dig. Det h�r �r ett fint rum.

Och det d�r �r en j�ttestor s�ng.

Gode Gud.

Jag kunde ha d�dat honom, Kristina. Jag hade honom precis d�r!

Stoppa ner den d�r.

God afton, mina damer.

Om du g�r det h�r nu kommer du och Johan aldrig levande h�rifr�n.

Okej. Men s� fort det h�r lilla v�nskapspartyt �r �ver...

Ja, det �r v�l okej.

Visst �r det d�r en j�ttebra bok?

Det �r en av mina favoriter och en stor tr�st f�r mig i denna sv�ra tid.

-S�kert f�r dig ocks�. -Ja. Jag h�ller s� klart med.

Hur �r rummet?

-Du ser �nda ner till hamnen. -Jag klagar inte, ers h�ghet.

Ers eminens, du ville prata med mig. F�r jag s�tta mig?

Ers h�ghet.

Jag har h�rt rykten om m�nga oskyldiga d�da under dina...

...milit�roperationer h�r i landet.

Och att biskop Trolle har varit aktivt...

...involverad i n�gra av dessa episoder.

Kan vi skippa "ers h�ghet"-grejen, sn�lla?

Kalla mig bara...precis vad du vill.

Men du har r�tt. Biskop Trolle �r temperamentsfull och ober�knelig.

Men han �r en gudsman.

Som du. Och som jag.

Och du kan lita p� att hans trohet mot p�ven f�rblir densamma.

Och du kan lita p� att de vars liv togs-

-var alla fiender till denna stora union.

-Och kyrkan. -Men med all respekt...

Och faktiskt s� f�ngslade de ju �rkebiskopen.

Visst gjorde de? S� nu �r det dags att l�gga allt det bakom oss.

-Och se fram�t. -Ja.

-H�ller du med? -Ja.

Kan vi f� in lite festvin till kardinalen och mig, tack?

Jag dricker inte, ers h�ghet.

-Jag menar... Jag dricker inte. -Det �r synd.

Men oroa dig inte.

Jag har bara respekt f�r en beh�rskad man.

Men jag hoppas...

...och �nskar...och f�rv�ntar mig att se dig i morgon p� festligheterna...

...som min hedersg�st.

Ers eminens.

Dra ner byxorna. L�ngsamt.

Ja. Ja, s� d�r ja. �h, ja...

Vad? Vad i...?

Vad g�r du?!

Vad i helvete?! Jag vill ha tillbaka mina pengar!

Du ser s� annorlunda ut.

Men �nd�...

...�r det du.

Ja.

De �r hos Gud nu.

-Hej! -Hej!

Jag tror att det �r dags nu.

Tystnad!

Tystnad!

H�ll tyst! H�ll tyst, h�ll tyst, h�ll k�ften!

H�ll tyst! H�ll tyst! H�ll k�ften!

H�ll k�ften, j�vla as! Era j�vla svenskj�vlar!

V�r kung.

K�ra v�nner.

Danskar, svenskar, br�der, systrar.

Jag h�lsar er alla p� denna h�rliga f�rsoningskv�ll.

-L�t oss inte lura oss sj�lva. -Nej, herre.

-Det har varit krig. -Ja, herre.

Det har varit...fientligheter.

Och illg�rningar har beg�tts.

P� b�gge sidor.

Men l�t denna kv�ll bli kv�llen d� vi l�gger allt det bakom oss-

-och blickar fram�t.

H�ller du med?

-F�r jag h�ra ett "ja"? -Ja, min kung.

Kristina. Jag har inte sett hud som den h�r p� �ratal.

Min mor hade s�n h�r hud.

-Trevligt. -Jag �r Sveriges r�ttm�tige kung.

Tillika Danmarks och vackra Norges.

Men vi �r alla lika. Vi �r ett!

Och ingen �r viktigare �n den andra.

Och jag �r den r�ttf�rdige fadern som ser till-

-att alla mina barn blomstrar-

-och blir till de b�sta versionerna av sig sj�lva.

Och nu...

...festar vi!

Urs�kta mig. H�rni. Jag h�r er f�r helvete inte.

-Vad ska vi g�ra? -Vi ska festa!

Vi ska festa! �r kardinalen taggad?

-Vad ska vi g�ra? -Festa!

Ni h�rde kardinalen!

Festa!

-Min flickv�n dog nyligen. -Det �r...

-H�rde du om det h�r? -Nej.

-Jag �r redo att g� vidare. -Det �r bra.

Jag vill bara att mina unders�tar ska roa sig lite.

Det verkar de g�ra.

Kanske ska du och jag bilda en union.

Jag visste att jag k�nde igen dig.

Att se dig med honom �vertygade mig.

Vakna! Vakna, avskum!

G� dit bort. Sluta kr�ngla. G� dit bort.

-N�stan klara. -H�rligt.

Flytta dig! Flytta dig!

-Ur v�gen! -Jag har inte gjort n�t.

Nu, Gustav, ber�tta f�r dem vad du ber�ttade f�r mig.

Jag �r uppr�rd.

H�r ni det? Biskop Trolle �r uppr�rd.

Ja. Mycket uppr�rd.

Och jag har varit uppr�rd ett tag.

Jag tror att n�gra av er kan veta vad jag menar.

-Vad pratar han om? -Han var f�ngslad i flera �r.

Tystnad!

F�r tre �r sen blev jag falskt anklagad-

-f�r f�rr�deri av m�nga personer.

Varav vissa �r h�r i dag.

Detta var en pl�gsam och v�ldigt f�r�dmjukande upplevelse.

Jag blev avsatt som �rkebiskop och fick sitta flera �r i f�ngelse-

-trots att jag hade p�vens st�d hela v�gen fr�n Rom.

Nu �r jag f�rtrogen med m�nniskans f�rr�diska hj�rta-

-och kan anpassa mig efter det, men Gud...

...Gud ser allt.

Och f�r honom var detta en allvarlig or�ttvisa-

-och jag v�gar p�st� en uppenbart k�ttersk g�rning!

Gottg�relse m�ste ges. Inte s� mycket till mig-

-utan till Gud sj�lv.

Och jag f�rv�ntar mig att de ansvariga - ni vet vilka ni �r-

-ska straffas f�r sina handlingar.

Det �r en mycket allvarlig anklagelse, Gustav.

Det �r den mest allvarliga som finns, min kung.

Och du inser att alla dessa m�nniskor har beviljats immunitet?

Det vet jag, min kung.

Men tyv�rr upph�ver k�tteri denna immunitet.

Jag antar att vi �tminstone b�r ge dem chansen att f�rsvara sig.

Det b�r vi inte, min kung, f�r inget v�rldsligt f�rsvar g�r n�n skillnad.

-Varf�r inte det? -Man har r�tt till himmelskt f�rsvar.

Men det �r mellan dig och din gud-

-n�r du �r d�d.

-D� finns det inget mer att s�ga. -Just det, min kung.

Min kung, jag trodde vi var �verens om att dessa dumma sm� incidenter-

-med illg�rningar p� b�gge sidor var n�t som h�r till det f�rflutna.

Dessutom �r min man d�d, s� vad mer kan g�ras?

Det finns m�nga saker jag kan g�ra, fru Kristina.

-Min makt k�nner inga gr�nser. -Ja.

Och jag tar k�tteri p� stort allvar.

Det g�r jag ocks�, min kung.

Beslutet att avs�tta Gustav Trolle fr�n hans �mbete som �rkebiskop-

-beslutades av riksr�det efter en enh�llig omr�stning.

Du kan v�l inte anklaga oss alla?

Urs�kta mig.

-Ja? -Jag skulle bara vilja s�ga att...

Jag k�nde mig pressad till att skriva p� dokumentet, min kung.

Jas�? Det �r v�ldigt l�tt att s�ga, herr...?

Brask. Min herre, biskop Brask.

Det �r mycket l�tt att s�ga, s� det �dslar jag ingen tid p�.

Om jag f�r...

Ser du?

Vad �r nu det h�r?

"H�rtill k�nde jag mig n�dd och tvungen."

-Det gjorde jag, min kung. -N�t slags grupptrycksmekanism d�?

-Jag var svag. -Men smart nog att skriva p� lappen.

-Ja. -Det �r v�ldigt smart, biskop Brask.

K�nde sig n�n annan "tvungen"-

-att skriva p� detta dokument-

-som falskt anklagar biskop Trolle f�r f�rr�deri?

L�t oss f� se era brasklappar d�.

Inte? Jag t�nkte v�l det.

J�vla idioter.

Jag f�rklarar h�rmed-

-f�ljande skyldiga till k�tteri mot v�r heliga kyrka.

-Gustav, l�ser du? Du har listan. -Givetvis, min kung.

Biskop Vincentius Bellenack.

Biskop Mathias Gregersson.

Erik Johansson Vasa.

M�ns Gren. Erik Ryning.

Kristiern Bengtsson.

Bengt Gylta.

Erik Nilsson.

Anders Olofsson.

Johan Natt och Dag.

Peter Adolfsson.

Var modig, s� hittar jag dig. Titta p� mig. Jag lovar.

Jag vill inte vara den som sa "Vad var det jag sa?"

Husarrest f�r dig. - V�rre f�r dig, �r jag r�dd.

-Peter Staffansson. -Jag lovar att jag hittar dig.

-Hitta Kristina och ta er h�rifr�n. -Peder Budde.

-Du m�ste vara modig. -Och Sven Johnsson.

Ers eminens, ers eminens.

En v�ldigt olycklig r�ra. L�t mig f�lja dig till din kammare.

Ett litet trappsteg h�r.

F�r ut dem!

F�r ut dem allihop!

Det h�r �r Guds straff.

Hj�lp oss nu, fader. Giv oss styrkan att g�ra det vi nu ska g�ra.

Anne!

Okej, killar.

Dra! Dra! Dra!

Och vi...vi f�ljer den h�r ordern d�?

Inget improviserande?

Du f�r improvisera lite, Didrik, om det beh�vs.

-Vi �r inga maskiner. -Jag f�rst�r.

En sak, Didrik.

Inga pr�ster.

F�r de d�mda? Men d� hamnar de i helvetet.

Exakt.

Hoppsan.

Jag gillar det.

Gud, giv oss styrkan att leva varje dag som vore den v�r sista.

S�tt fart!

Vi b�rjar v�l inte f� kalla f�tter?

Kan du...

Kan du s�ga n�t sn�llt om mig?

-N�t sn�llt? -Ja, ja. Kanske tre saker.

Du har en...elegant n�sa.

Ja, jag har v�l det.

Och?

Inte vet jag, du...

Du �r en god v�n.

-Verkligen? -Ja.

-Det f�r mig att m� bra. -Bra.

Och den tredje?

Du �r den b�ste m�rdaren jag vet.

Ja.

Didrik.

Nu g�r vi och tar dem.

Flytta er!

Ur v�gen, era j�vla b�nder!

I dag �r en perfekt dag f�r ett blodbad.

F�r in dem!

Upp!

Mina damer och herrar, ni beh�ver inte vara r�dda.

Ni beh�ver inte vara �ngsliga.

Denna dag blir ih�gkommen-

-som dagen d� v�r �dle kung Kristian-

-befriade Sverige fr�n dess vidriga k�ttare!

Ja!

-"Ja"... -Ja.

Ja.

F�r upp honom!

Han ljuger f�r er. Han �r en f�rr�dare och l�gnare.

-Vi fick inte ens en riktig dom. -Beh�ver du en dom? Du ska f� en dom.

�rkebiskop Vincentius, jag d�mer dig h�rmed till d�den-

-f�r k�tteri.

Du f�r brinna i helvetet f�r det h�r.

Det kanske jag f�r, det kanske jag inte f�r. - J�rgen!

Hugg, hugg!

Varf�r g�r ni det h�r?! Varf�r? S�g mig det!

-Ta honom. -Vad g�r ni?!

Ta honom inte, g�r det inte...

Nej!

Jag har ett barn!

H�ll k�ften! H�ll k�ften!

-Jag har ett barn! -�lskling!

Tyst! H�ll k�ften! Tyst!

Fler klagom�l? Va?

Jag f�ljer dig h�rifr�n.

N�sta!

Det h�r k�nns inte s� bra.

Jag b�rjar tro att det inte var s� klokt att avr�tta biskoparna.

Ers majest�t, de �r k�ttare.

Att halshugga dem var ett starkt budskap.

Men det �r p�vens beslut, Gustav. Och det vet du.

P�ven kan som alla andra styras �t r�tt h�ll.

-Du �r ocks� biskop, va? -Ja.

Vill du g�ra dem s�llskap?

Du m�ste ta kontroll �ver narrativet innan unionshatarsvinen g�r det.

Ta kontroll �ver narrativet?

Det l�ter som skitsnack. Vad betyder det ens?

Du skriver din egen historia. Det �r kungens privilegium.

Vi r�kar ha den perfekta budb�raren precis h�r.

-Kardinalen? -Precis.

P�ven f�r s�kert h�ra det fr�n n�n annan till slut.

Det �r b�ttre att han f�r veta det genom v�r officiella kung�relse.

Och hur ska du �vertyga kardinalen om att v�r kung�relse �r sanningen?

Det finns inga absoluta sanningar, min kung.

Bara en hop alternativa sanningar.

Vi m�ste bara g�ra v�r till den som han vill tro p�.

Han verkar en smula...ambivalent.

L�t mig hantera honom. Jag t�nkte mig n�t s�nt h�r...

Det var en sammansv�rjning f�r att d�da kungen.

Vi angreps av f�rr�dare.

Och i r�ran som f�ljde omkom biskoparna tragiskt.

Ja.

Det �r enkelt.

Jag gillar enkelheten i det, din smarte fan.

Ers eminens.

Kungen vill i all sin godhet skicka hem dig i f�rsta klass.

Var sn�ll och ge detta till p�ven. I det f�rklarar kungen-

-att ingen av dessa olyckliga incidenter var menad av oss.

Tyv�rr s� dog n�gra oskyldiga.

Kallar du dig gudsman?

Du m�ste se helheten h�r. Kungen �r hotad.

Det �r v�r kyrka ocks�.

Och om jag v�grar?

Sn�lla du. Stanna h�r som v�r hedersg�st-

-medan du t�nker igenom det h�r.

Ers eminens.

Mina damer.

F�lj med mig, �r ni sn�lla.

Ers h�ghet.

Vars�god, min kung. Ber�tta det f�r dem.

Mina damer, det...

...har fallit p� mig att fr�ga hur ni vill g� bort.

Hur ni f�redrar att d�.

Ni kan v�lja mellan sv�rdet, yxan, att br�nnas, begravas levande och...

Vad var det sista nu igen, Didrik?

-Galgen. -Just det, galgen. S� fem alternativ.

-Du sa att vi fick amnesti. -Det �r tyv�rr utom min kontroll.

Tydligen...

...vill Gud ha det p� annat s�tt.

Ni kan fundera p� det en stund.

Tack, Sylvestre.

Under tiden, mina damer, ska vi inte...

Vi g�r en sv�ng. - G� nu och ha en produktiv dag, Didrik.

Tack, min kung.

Didrik �r mycket anv�ndbar.

Men han �r helt galen.

-H�ll ett �ga p� honom. -Sj�lvklart, min kung.

Gode Gud.

Vi vill att din man ska brinna i helvetet, min fru.

Och din son ocks�.

Evig f�rd�melse f�r dem b�da.

Sylvestre!

-F�r tillbaka dem. -Ja, min kung.

Ni har �nnu ett par timmar p� er att g�ra ert val, mina damer.

-Oroa dig inte. Jag fixar det h�r. -Tillbaka!

Hey!

Var det roligt att se din familj igen?

Helt ensamma i m�rkret. Du l�mnade dem d�r.

Vilken bra mamma...

Ditt j�vla monster!

D�, ditt svin, d�!

Kristina!

Skynda p�! Jag kan inte h�lla honom!

F�r guds skull, Kristina! Kom!

Vad fan g�r du?! Skynda p�!

Skynda p�, f�r fan!

Skynda p�, f�r fan! Hj�lp mig, f�r helvete!

Det h�r �r f�r min familj.

Slagheck...

Det b�sta danska silvret.

Du m�ste fly. Jag m�ste stanna. Jag kan inte l�mna mina barn.

-Vad yrar du om? Vi tar med dem. -Om�jligt.

Alla i Stockholm �r mina barn. Du m�ste fly, annars d�dar de dig.

Det �r okej. Det �r okej.

Kan jag hj�lpa dig?

God morgon, Stockholm!

Hur m�r vi i dag?

Upp!

Jag h�r er inte. Jag fr�gade hur fan vi m�r i dag!

All right, f�r upp dem.

-Vem �r f�rst? -Den h�r.

Den h�r...ger mig s�rskild gl�dje.

S�tt ner honom.

Johan Natt och Dag.

Du �r d�md till d�den f�r k�tteri!

K�tteri, mina damer och herrar!

Jag �nskar s� att din hora var h�r f�r att se det hela p� n�ra h�ll.

Okej. J�rgen.

G�r din grej.

Jag r�knar ner.

Tre!

Tv�.

Ett.

Vi beg�r massmord h�r. �r alla emot unionen?

-Verkligen? -Ja...de flesta �r...

-Urs�kta? Tala ur sk�gget. -De flesta av dem, min kung.

De flesta av dem?

"N�r man g�r in i en ny provins m�ste man h�lla folket p� sin sida."

Du sa det. Jag tyckte att det l�t klokt. Det l�t smart.

Om jag f�r s�ga... Jag tror att Trolle rensar upp lite �t sig sj�lv.

Rensar upp?

Som jag sa-

-s� tror jag att det �r dags att vi avslutar det.

Okej. Njut av din...

-Birgitta. -Ja?

Birgitta, det �r jag - Anne. �ppna. Jag beh�ver din hj�lp.

Erik Helseing.

Han �r d�d, herre. Och Erikssonkvinnan �r borta.

MAN MED �RR

Ja, vi kommer klara oss.

Jag har arrangerat allt. Ni vet vad vi m�ste g�ra. Vi ger oss av i natt.

Freja, hj�lp mig ta mina saker.

Min bibel. Tack.

Ni m�ste g�mma er! Fort!

Fort! G�m er!

-Kom, Birgitta. -Jag har f�tt nog av �ckliga karlar.

Jag beklagar r�ran.

Kungens order.

Didrik Slagheck till fruns tj�nst.

Du har ett v�ldigt fint st�lle h�r.

Oss vanartade emellan, jag har bes�kt m�nga bordeller-

-och jag har den st�rsta respekt f�r det du g�r.

Ska du...ska du resa bort?

Inte? Okej.

Du �r inte mycket f�r kallprat. Helt okej. Jag g�r rakt p� sak d�.

Du f�rst�r...

F�r jag...?

I morse blev en v�ldigt god v�n till mig m�rdad-

-och en bem�rkt f�nge hos oss rymde.

S� vi har gjort lite detektivarbete, fr�gat runt, pratat och unders�kt.

Och...allt det ledde mig hit.

Du vet hur l�tt rykten sprids i den h�r delen av stan.

Och jag vet hur l�tt det �r att f� folk att prata n�r deras liv hotas.

Det finns ingen lojalitet l�ngre.

Det �r synd, verkligen.

Det kan inte ha varit l�tt f�r dig-

-att l�mna bort din efterblivna dotter s� d�r.

Erikssons tog hand om henne medan du bor i det h�r kyffet.

Jag hoppas verkligen att du �r en b�ttre hora �n mor.

Var �r de?

Du har r�tt, de var h�r.

Jag gav dem lite mat och pengar och sen gav de sig iv�g.

Du har sett vad vi har gjort p� torget de senaste dagarna, va?

Ja.

Och du vet att jag inte skulle tveka en sekund att g�ra dig illa, va?

-Nej. -S� jag fr�gar igen.

Var...

...i helvete...

...�r de?

�r Henrik Slagheck din bror?

-Han �r min halvbror, ja. -Det ante mig.

-Han har varit h�r r�tt ofta. -Jas�, verkligen?

Verkligen.

Du �r en horunge, visst �r du?

Och du gr�t �gonen ur dig-

-f�r att din horande westfaliske pr�stfar aldrig accepterade dig.

-Du kissade i s�ngen ocks�. -Nej.

Din bror tycker inte om dig.

Din far tyckte aldrig om dig.

Kungen tycker inte om dig.

Jag tycker inte om dig.

Ingen tycker om dig, Didrik.

�r det inte s�?

Ta ut henne och br�nn henne ocks�! Ingen j�vla himmel f�r den h�r horan!

Det �r �ver nu, min kung.

Vi gjorde det vi m�ste vi g�ra.

�r det h�r verkligen vad Gud ville?

Herre?

�r det h�r verkligen vad Gud ville?

Han kommer att f�rst�.

Tack f�r att du g�r det h�r.

Hey!

Stilla!

Ni �r gripna!

�h, j�vlar.

G�r dig redo.

Nu!

Kom!

F�rl�t mig, far.

Stanna!

Papper?

Har du s�lt alla dina h�ns, gubbe?

Och nu k�r du hem igen?

�ppna!

Iv�g med dig.

K�PENHAMN EN TID SENARE

Herre.

Du m�ste ta kontroll �ver narrativet.

Och vi r�kar ha den perfekta budb�raren precis h�r.

P�ven h�r det s�kert fr�n n�n annan till slut.

Det �r b�ttre att han f�r veta det genom v�r offentliga kung�relse.

Du skriver din egen historia.

Det finns inga absoluta sanningar.

Bara en hop alternativa sanningar.

Vi m�ste bara g�ra v�r till den som han vill tro p�.

P�VEN VAR RASANDE �VER ATT BISKOPARNA HADE D�DATS

KUNG KRISTIAN SKYLLDE ALLT P� DIDRIK SLAGHECK

VARS STRAFF �NDRADES AV D� OK�NDA ORSAKER FR�N H�NGNING

TILL BR�NNING I SISTA MINUTEN

OND MAN

EFTER ATT HA F�TT SLUT P� ALLIERADE OCH D� F�RLORAT DEN DANSKA TRONEN

F�RS�KTE OCH MISSLYCKADES KUNG KRISTIAN ATT VINNA TILLBAKA DEN.

HAN DOG EFTER 27 �R I HUSARREST.

EFTER ATT HA FLYTT FR�N SVERIGE S�RADES GUSTAV TROLLE I STRID

I SIN KAMP F�R ATT VINNA TILLBAKA DEN DANSKA TRONEN �T KUNG KRISTIAN.

HAN DOG EN KORT TID D�RP�.

EFTER BLODBADET VAR KRISTINA F�NGSLAD I TV� �R.

N�R KUNG KRISTIAN F�RLORADE DEN SVENSKA TRONEN BEFRIADES KRISTINA

OCH GIFTE SIG MED DEN NYE KUNGENS KUSIN

HON TROS HA LEVT RESTEN AV SITT LIV I STILLHET

STOR DANSK KILLE TYSKA BR�DER

MAN MED �RR OND MAN

Vackert.

ETT NYTT SVERIGE BYGGDES P� ASKAN AV DET GAMLA.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service

F�RRESTEN...

HEMMING GADH S�NDES TILL FINLAND P� NYTT UPPDRAG OCH HALSH�GGS D�R

P� ORDER AV KUNG KRISTIAN SOM ALDRIG RIKTIGT LITADE P� HONOM.

-Avr�tta! -Ja, herre!

Ansvarig utgivare:Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB