Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,349 --> 00:00:18,143
Captain, we should support them too.
2
00:00:18,727 --> 00:00:20,437
{\an8}You know it's futile, don't you?
3
00:00:21,187 --> 00:00:25,400
{\an8}Our conventional weapons
can't harm those things.
4
00:00:27,068 --> 00:00:31,489
{\an8}We can only leave it to those hunters.
5
00:00:48,256 --> 00:00:49,716
{\an8}Engage individually!
6
00:00:49,799 --> 00:00:52,802
{\an8}If this place is breached,
our lines will collapse!
7
00:00:54,304 --> 00:00:55,138
Don't retreat!
8
00:01:08,735 --> 00:01:10,445
{\an8}No. I can't.
9
00:01:10,528 --> 00:01:13,156
{\an8}This isn't an opponent we can handle.
10
00:01:14,407 --> 00:01:15,700
Damn it.
11
00:01:16,201 --> 00:01:18,495
I'm about to lose consciousness...
12
00:01:29,088 --> 00:01:30,465
Is it healing magic?
13
00:01:33,009 --> 00:01:34,093
Incredible.
14
00:01:34,177 --> 00:01:35,512
My wound healed in an instant.
15
00:01:36,471 --> 00:01:38,139
Look... Look out!
16
00:01:38,223 --> 00:01:39,599
Byung-gu, get down!
17
00:01:41,726 --> 00:01:42,977
Yoonho!
18
00:01:43,061 --> 00:01:43,895
Leave it to me.
19
00:01:55,990 --> 00:01:57,617
S-rank hunters.
20
00:01:57,700 --> 00:01:59,619
S-rank hunters are here.
21
00:01:59,702 --> 00:02:02,080
You're too far ahead, Byung-gu.
22
00:02:02,163 --> 00:02:03,456
I'm sorry.
23
00:02:03,540 --> 00:02:05,333
I wanted to save more people.
24
00:02:05,416 --> 00:02:09,295
Moreover, I believe
that you two will protect me.
25
00:02:17,303 --> 00:02:20,431
It doesn't look like the boss.
26
00:02:20,515 --> 00:02:22,934
It must be the leader of these monsters.
27
00:02:23,601 --> 00:02:25,520
Byung-gu, take care of the wounded.
28
00:02:26,020 --> 00:02:28,022
Leave it to me, Yoonho.
29
00:02:28,523 --> 00:02:30,150
Let's go, Eunseok!
30
00:02:30,233 --> 00:02:31,067
Understood.
31
00:02:52,630 --> 00:02:53,548
Take this!
32
00:03:01,764 --> 00:03:03,016
You brute.
33
00:03:03,099 --> 00:03:03,933
What?
34
00:03:07,061 --> 00:03:09,355
It doesn't seem to be the leader either.
35
00:03:09,439 --> 00:03:11,316
{\an8}Interesting.
36
00:03:24,078 --> 00:03:27,165
Looks like they made it in time.
37
00:03:30,710 --> 00:03:31,628
Well then,
38
00:03:31,711 --> 00:03:33,212
let's begin.
39
00:03:34,172 --> 00:03:36,132
Mr. Choi, we're ready.
40
00:03:36,216 --> 00:03:37,050
All right.
41
00:03:50,980 --> 00:03:52,815
Let's attack now!
42
00:03:58,738 --> 00:04:00,823
{\an8}More than a decade ago,
43
00:04:00,907 --> 00:04:03,243
{\an8}portals that could connect
to a different dimension
44
00:04:03,326 --> 00:04:06,371
{\an8}suddenly appeared in the world.
45
00:04:07,121 --> 00:04:12,001
{\an8}Various monsters and magic beasts
reside within the portal.
46
00:04:12,085 --> 00:04:14,337
{\an8}Conventional weapons can't fight them.
47
00:04:14,420 --> 00:04:18,049
{\an8}Only those with awakened
special abilities are able to fight them.
48
00:04:18,633 --> 00:04:20,134
They are called hunters.
49
00:04:20,802 --> 00:04:23,888
{\an8}Based on their magical powers,
50
00:04:23,972 --> 00:04:30,979
{\an8}hunters are classified
as ones of S, A, B, C, D, E and rank.
51
00:04:32,522 --> 00:04:37,068
{\an8}However, once awakened,
no matter how hard they try,
52
00:04:38,027 --> 00:04:40,863
their abilities will
no longer be developed.
53
00:05:04,512 --> 00:05:06,556
Good luck with today's raid mission.
54
00:05:06,639 --> 00:05:07,557
Thank you.
55
00:05:08,641 --> 00:05:10,435
Hey, Kim.
56
00:05:10,935 --> 00:05:12,729
- Long time no see.
- What?
57
00:05:13,563 --> 00:05:15,189
Park? What brings you here?
58
00:05:15,773 --> 00:05:18,192
I thought you quit being a hunter.
59
00:05:19,777 --> 00:05:21,654
My wife is pregnant with our second child.
60
00:05:21,738 --> 00:05:23,072
I see.
61
00:05:23,156 --> 00:05:26,117
We can make a lot of money
if the raid mission is successful.
62
00:05:27,160 --> 00:05:28,536
But I'm very worried.
63
00:05:28,619 --> 00:05:31,456
I don't know if I can keep up
with you all after my hiatus.
64
00:05:31,539 --> 00:05:33,333
I'm not very strong as well.
65
00:05:33,416 --> 00:05:35,752
Is that Sung?
66
00:05:35,835 --> 00:05:37,712
Good morning, Sung.
67
00:05:37,795 --> 00:05:39,630
It must be tough in cold weather.
68
00:05:41,883 --> 00:05:43,509
Nice to see you today.
69
00:05:43,593 --> 00:05:45,470
Hey, Sung.
70
00:05:45,970 --> 00:05:47,638
Have you been eating properly?
71
00:05:48,181 --> 00:05:50,683
Yes. I have been eating properly.
72
00:05:51,309 --> 00:05:53,644
Who is he? Is he strong?
73
00:05:53,728 --> 00:05:55,480
Why is everyone greeting him?
74
00:05:56,773 --> 00:05:57,982
It's actually the opposite.
75
00:05:58,066 --> 00:06:00,401
He joined us after you left.
76
00:06:00,485 --> 00:06:04,947
{\an8}That kid has a nickname,
The Weakest Hunter of All Mankind.
77
00:06:05,031 --> 00:06:07,450
{\an8}The weakest? Not the strongest?
78
00:06:07,533 --> 00:06:08,367
{\an8}The weakest.
79
00:06:08,451 --> 00:06:11,245
{\an8}He was even injured
in an E-rank dungeon and hospitalized.
80
00:06:11,871 --> 00:06:14,373
He's probably the weakest hunter.
81
00:06:14,457 --> 00:06:16,751
Really? He's that weak?
82
00:06:16,834 --> 00:06:21,047
So, calling that kid here
means this mission is easy.
83
00:06:21,130 --> 00:06:22,590
I see.
84
00:06:22,673 --> 00:06:23,966
Don't let him hear this.
85
00:06:24,050 --> 00:06:26,344
Let's end this topic.
86
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
I heard everything.
87
00:06:29,722 --> 00:06:30,765
But,
88
00:06:30,848 --> 00:06:33,893
what he said is true. I can't deny it.
89
00:06:33,976 --> 00:06:36,395
Jinwoo, why are you injured again?
90
00:06:36,896 --> 00:06:38,397
Joohee.
91
00:06:38,481 --> 00:06:40,149
We're going on a mission together again.
92
00:06:40,817 --> 00:06:43,861
More importantly,
what happened to your face?
93
00:06:43,945 --> 00:06:46,697
Well... Just the usual.
94
00:06:48,074 --> 00:06:50,284
Be more careful.
95
00:06:51,577 --> 00:06:53,788
I heard you ended up in the hospital.
96
00:06:53,871 --> 00:06:56,249
I was the only one that got injured
in the E-rank dungeon.
97
00:06:56,332 --> 00:06:58,543
There was no healer in your team?
98
00:06:59,127 --> 00:07:03,756
The others are all high-ranked hunters,
so they didn't need a healer.
99
00:07:03,840 --> 00:07:05,341
How could they?
100
00:07:05,424 --> 00:07:07,760
There could be other people who need one.
101
00:07:07,844 --> 00:07:10,263
It's okay. I'm just too weak.
102
00:07:10,763 --> 00:07:13,182
You must know this too.
103
00:07:13,683 --> 00:07:15,059
I'm already used to it.
104
00:07:17,228 --> 00:07:19,230
Looks like we're about to go in.
105
00:07:19,313 --> 00:07:20,189
Let's go.
106
00:07:21,732 --> 00:07:25,778
I would like to propose that
I'll be the captain of this raid mission.
107
00:07:25,862 --> 00:07:26,863
My name is Song Chiyul.
108
00:07:27,488 --> 00:07:28,990
Nice to meet you all.
109
00:07:29,073 --> 00:07:30,867
Of course.
110
00:07:30,950 --> 00:07:33,995
You are the highest-ranked
hunter among us.
111
00:07:34,078 --> 00:07:35,705
I'm relieved to have you lead the team.
112
00:07:36,372 --> 00:07:38,499
Nice to meet you, Mr. Song.
113
00:07:38,583 --> 00:07:39,417
All right.
114
00:07:40,001 --> 00:07:42,003
Is everyone ready?
115
00:07:42,086 --> 00:07:42,920
Let's go in.
116
00:07:48,593 --> 00:07:49,427
Sung.
117
00:07:51,053 --> 00:07:53,764
Stick close to us and don't get hurt.
118
00:07:55,141 --> 00:07:55,975
Okay.
119
00:07:56,058 --> 00:07:57,977
Let's do our job well.
120
00:08:01,314 --> 00:08:03,774
A small knife with little magic power.
121
00:08:04,984 --> 00:08:07,945
With my income,
I can only afford this knife.
122
00:08:08,571 --> 00:08:09,864
But it's better than nothing.
123
00:08:13,201 --> 00:08:14,994
I must perform well today.
124
00:08:24,295 --> 00:08:26,589
Thank you for your hard work,
President Go.
125
00:08:27,089 --> 00:08:29,342
How was your meeting with the government?
126
00:08:30,092 --> 00:08:32,762
They always say the same thing.
127
00:08:32,845 --> 00:08:34,764
They want us to avoid Dungeon Break.
128
00:08:34,847 --> 00:08:38,976
And they demand us to stably supply
the goods acquired from the dungeon.
129
00:08:40,269 --> 00:08:43,898
There's nothing wrong with their requests.
130
00:08:43,981 --> 00:08:49,237
We make a living by reselling goods
acquired from the dungeon.
131
00:08:54,242 --> 00:08:57,537
The crystals obtained
from slain magic beasts
132
00:08:57,620 --> 00:08:59,539
are known as the magic gems.
133
00:08:59,622 --> 00:09:00,748
They can be sold for money.
134
00:09:07,338 --> 00:09:08,297
I did it.
135
00:09:08,881 --> 00:09:10,466
I finally got the first...
136
00:09:10,550 --> 00:09:11,425
Jinwoo!
137
00:09:26,023 --> 00:09:27,316
Jinwoo!
138
00:09:27,400 --> 00:09:28,651
Joohee, back off.
139
00:09:28,734 --> 00:09:29,569
Take this!
140
00:09:33,656 --> 00:09:35,449
I'll defeat the next magic beast.
141
00:09:36,033 --> 00:09:37,410
Joohee, you go heal Sung.
142
00:09:38,244 --> 00:09:39,120
Okay!
143
00:09:41,330 --> 00:09:42,498
It's fine.
144
00:09:43,082 --> 00:09:44,750
I'll definitely heal you.
145
00:10:01,350 --> 00:10:05,438
The magic gems obtained
from high-rank magic beasts
146
00:10:05,521 --> 00:10:11,277
can be made into more powerful weapons
to defeat stronger magic beasts.
147
00:10:11,777 --> 00:10:16,324
Although the mana crystals harvested
from the dungeon can also be weapons,
148
00:10:16,407 --> 00:10:18,534
their effects are not as good
as those of magic gems.
149
00:10:19,035 --> 00:10:21,746
But the requirement of the government...
150
00:10:22,622 --> 00:10:25,082
{\an8}They want to use them
as a new type of energy.
151
00:10:26,000 --> 00:10:28,085
It is safer than nuclear power,
152
00:10:28,169 --> 00:10:31,297
and more efficient than hydropower,
wind power, and geothermal power.
153
00:10:31,380 --> 00:10:34,050
It causes less air pollution
than thermal power.
154
00:10:34,967 --> 00:10:37,219
{\an8}So, it's the ideal green energy.
155
00:10:37,720 --> 00:10:40,181
{\an8}The government is researching
how to generate electricity
156
00:10:40,264 --> 00:10:42,475
{\an8}using magic gems and mana crystals.
157
00:10:42,558 --> 00:10:45,436
{\an8}It can only be realized through
rare resources acquired by hunters.
158
00:10:46,145 --> 00:10:49,690
{\an8}Therefore, the hunters are
particularly important.
159
00:10:56,822 --> 00:10:58,282
- Great!
- We did it!
160
00:10:58,366 --> 00:10:59,992
We defeated the dungeon boss.
161
00:11:00,076 --> 00:11:01,994
- Nice!
- Mr. Song really is amazing.
162
00:11:02,078 --> 00:11:03,579
- We succeeded.
- Yeah!
163
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
Jinwoo.
164
00:11:05,748 --> 00:11:08,834
Did you choose
to be a hunter out of pique?
165
00:11:09,960 --> 00:11:13,589
Something will happen to you someday.
166
00:11:13,672 --> 00:11:17,009
Not only your stomach, your whole body
will sustain significant injury.
167
00:11:17,093 --> 00:11:17,927
I'm sorry.
168
00:11:18,010 --> 00:11:20,346
I don't want an apology.
169
00:11:20,429 --> 00:11:22,139
I'm worried about you.
170
00:11:27,853 --> 00:11:30,981
Everyone, did you get your spoils?
171
00:11:31,065 --> 00:11:33,567
We got most of them.
172
00:11:33,651 --> 00:11:35,986
{\an8}There aren't many mana crystal veins here.
173
00:11:36,070 --> 00:11:39,031
We can't make much money.
174
00:11:40,157 --> 00:11:41,700
Is it over?
175
00:11:42,785 --> 00:11:46,163
I only got this E-rank magic gem.
176
00:11:47,415 --> 00:11:49,875
It's not worth risking my life for this.
177
00:11:51,669 --> 00:11:53,212
Hey!
178
00:11:53,295 --> 00:11:54,964
Everyone, come over here!
179
00:11:55,923 --> 00:11:56,757
Is it a cave?
180
00:11:56,841 --> 00:11:57,967
Or a tunnel?
181
00:11:58,050 --> 00:12:00,428
It seems that the cave is quite deep.
182
00:12:00,511 --> 00:12:02,847
{\an8}A double dungeon?
183
00:12:02,930 --> 00:12:04,849
{\an8}I've heard of it.
184
00:12:04,932 --> 00:12:08,894
{\an8}After all, we have defeated the boss,
but the dungeon is not closing.
185
00:12:08,978 --> 00:12:11,272
{\an8}Right, I find it odd too.
186
00:12:11,355 --> 00:12:12,773
So, it means...
187
00:12:12,857 --> 00:12:13,899
Right.
188
00:12:13,983 --> 00:12:16,235
There are more quarries
deep within this cave.
189
00:12:16,318 --> 00:12:18,195
Listen to me.
190
00:12:18,779 --> 00:12:21,115
{\an8}Usually, in such a situation,
191
00:12:21,198 --> 00:12:24,660
{\an8}we should report to Hunters Association
and follow instructions.
192
00:12:24,743 --> 00:12:26,704
Wait a minute, Song.
193
00:12:26,787 --> 00:12:30,166
Doesn't that mean giving up quarries
to the hunters coming after us?
194
00:12:30,249 --> 00:12:34,170
It's just a D-rank dungeon. It's okay.
195
00:12:34,253 --> 00:12:36,255
His wife is pregnant
with their second child,
196
00:12:36,338 --> 00:12:38,132
and there are so few mana crystals here.
197
00:12:38,716 --> 00:12:41,427
It should be okay to give some slack,
198
00:12:41,510 --> 00:12:42,761
right?
199
00:12:42,845 --> 00:12:44,638
I can understand how you feel.
200
00:12:44,722 --> 00:12:46,974
But it's also true that
there are unknown dangers.
201
00:12:47,600 --> 00:12:48,726
Let's vote on it.
202
00:12:48,809 --> 00:12:50,102
I don't want to go.
203
00:12:50,186 --> 00:12:51,145
Let's go.
204
00:12:51,228 --> 00:12:52,438
I object.
205
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
Object.
206
00:12:53,439 --> 00:12:55,483
- Let's go check it out.
- I feel the same.
207
00:12:55,566 --> 00:12:57,276
- Right.
- We should go back.
208
00:12:57,776 --> 00:13:00,029
- I'm going.
- Of course, I will go.
209
00:13:00,112 --> 00:13:02,990
Sorry... I don't want to go.
210
00:13:04,241 --> 00:13:06,744
It's 6 votes in favor
and 6 votes against it.
211
00:13:07,286 --> 00:13:09,997
Only Sung hasn't voted. What do you think?
212
00:13:10,080 --> 00:13:11,457
I...
213
00:13:13,083 --> 00:13:17,087
I understand how dangerous
a D-rank dungeon is for me.
214
00:13:18,130 --> 00:13:19,131
But...
215
00:13:19,215 --> 00:13:21,008
With my father missing,
216
00:13:21,091 --> 00:13:23,093
I'm the only one
in the family who can earn money.
217
00:13:24,094 --> 00:13:25,304
My mother has medical expenses.
218
00:13:25,387 --> 00:13:27,598
My sister has to go to college.
219
00:13:28,807 --> 00:13:31,060
So, I need money.
220
00:13:32,603 --> 00:13:33,562
I'm going.
221
00:13:40,444 --> 00:13:43,614
Then please place your hand
on the black crystal.
222
00:13:50,704 --> 00:13:52,540
Next one, please.
223
00:13:56,252 --> 00:13:57,920
Are you a C-rank hunter?
224
00:13:58,003 --> 00:13:59,505
Then please join our association.
225
00:13:59,588 --> 00:14:02,716
These are the contract terms
of our association.
226
00:14:02,800 --> 00:14:04,718
Here are descriptions of work conditions.
227
00:14:07,846 --> 00:14:13,143
Right, one B-rank hunter and two C-rank
hunters have agreed to sign with us.
228
00:14:13,727 --> 00:14:16,105
Everything is going smoothly, Mr. Choi.
229
00:14:16,188 --> 00:14:17,606
Very good.
230
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
Regardless of gender or age,
231
00:14:19,775 --> 00:14:22,319
recruit anyone with talent.
232
00:14:22,945 --> 00:14:28,284
But I don't think any talent is stronger
than Cha Hae-In of our association.
233
00:14:30,327 --> 00:14:31,579
Someone catch them!
234
00:14:32,204 --> 00:14:33,414
Move...
235
00:14:37,793 --> 00:14:40,045
Move! Do you want to get hit?
236
00:15:02,276 --> 00:15:03,944
- I...
- Here it is.
237
00:15:04,820 --> 00:15:05,905
Thank you!
238
00:15:05,988 --> 00:15:07,364
- It's Cha Hae-In!
- Thank you!
239
00:15:07,448 --> 00:15:08,407
Cha Hae-In!
240
00:15:08,490 --> 00:15:09,408
That S-rank hunter?
241
00:15:09,491 --> 00:15:11,368
- Awesome!
- It's her!
242
00:15:11,452 --> 00:15:12,536
So cute.
243
00:15:12,620 --> 00:15:13,913
- I'm your fan.
- I...
244
00:15:13,996 --> 00:15:15,331
- Can you shake my hand?
- I...
245
00:15:21,587 --> 00:15:22,588
Amazing!
246
00:15:22,671 --> 00:15:24,465
That's an S-rank hunter's ability.
247
00:15:27,384 --> 00:15:29,803
How long have we been walking
after entering the cave?
248
00:15:29,887 --> 00:15:31,680
About 40 minutes.
249
00:15:31,764 --> 00:15:34,516
The portal will close in an hour
after the boss is defeated.
250
00:15:34,600 --> 00:15:36,018
So we have 20 minutes.
251
00:15:36,518 --> 00:15:38,938
I'm sorry.
252
00:15:39,021 --> 00:15:40,522
Why are you apologizing?
253
00:15:40,606 --> 00:15:44,568
My vote forced you to come in too.
254
00:15:44,652 --> 00:15:46,570
I'm okay.
255
00:15:46,654 --> 00:15:47,905
Don't worry.
256
00:15:47,988 --> 00:15:50,616
Are you really okay?
257
00:15:51,283 --> 00:15:52,368
How could I possibly
258
00:15:52,451 --> 00:15:54,203
be okay?!
259
00:15:54,286 --> 00:15:56,330
Did you forget?
260
00:15:56,413 --> 00:16:00,417
Jinwoo, if you had been stabbed
a little higher, you would have died.
261
00:16:00,501 --> 00:16:03,671
And I barely managed
to heal your hands and feet.
262
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
Are you crazy?
263
00:16:05,839 --> 00:16:07,549
Are you out of your mind?
264
00:16:07,633 --> 00:16:08,717
Tell me.
265
00:16:09,259 --> 00:16:10,636
I'm sorry.
266
00:16:11,220 --> 00:16:12,221
That's right.
267
00:16:12,304 --> 00:16:16,100
Thanks to the B-rank healer Joohee,
I was able to survive every time.
268
00:16:16,183 --> 00:16:18,727
Are you truly reflecting?
269
00:16:18,811 --> 00:16:19,645
Yes.
270
00:16:21,480 --> 00:16:25,567
Well, you can apologize
by treating me to a meal next time.
271
00:16:25,651 --> 00:16:26,527
What?
272
00:16:26,610 --> 00:16:30,447
What? You don't like eating with me?
273
00:16:30,531 --> 00:16:32,533
No... How could that be?
274
00:16:32,616 --> 00:16:33,575
We've arrived.
275
00:16:33,659 --> 00:16:34,994
It's the boss room.
276
00:16:37,788 --> 00:16:40,749
It's rare to see rooms
with doors like this.
277
00:16:40,833 --> 00:16:42,418
It feels a bit weird.
278
00:16:42,501 --> 00:16:43,669
Right.
279
00:16:43,752 --> 00:16:44,920
I'm going in.
280
00:16:45,004 --> 00:16:46,839
I can't go back empty-handed.
281
00:16:46,922 --> 00:16:48,507
That's right. I'm going too.
282
00:16:49,508 --> 00:16:51,593
We shall advance and retreat together.
283
00:16:51,677 --> 00:16:54,304
Is that right, Captain Song?
284
00:16:55,389 --> 00:16:56,724
Right.
285
00:17:00,853 --> 00:17:02,980
Hello, everyone.
286
00:17:03,063 --> 00:17:06,525
I'm Go Gunhee, the president
of the Hunters Association.
287
00:17:06,608 --> 00:17:08,152
I suppose some among you
288
00:17:08,235 --> 00:17:13,407
will become hunters in the future,
while others will not.
289
00:17:13,490 --> 00:17:16,160
The portal has existed
for more than ten years.
290
00:17:16,243 --> 00:17:19,121
There are still many mysteries
unsolved in the dungeon.
291
00:17:19,204 --> 00:17:21,373
Being a hunter is
a life-threatening profession.
292
00:17:21,457 --> 00:17:23,500
Even if you've gotten
used to raid missions,
293
00:17:23,584 --> 00:17:25,502
you can't let your guard down.
294
00:17:25,586 --> 00:17:28,297
Don't be arrogant and contemptuous.
295
00:17:28,380 --> 00:17:30,340
If you want to survive,
there's only one key point.
296
00:17:30,424 --> 00:17:32,801
That is to be more cautious.
297
00:17:41,101 --> 00:17:42,269
The fire started.
298
00:17:43,062 --> 00:17:44,271
Nice atmosphere.
299
00:17:44,354 --> 00:17:46,482
This is my first time
visiting this kind of dungeon.
300
00:17:55,657 --> 00:17:57,659
What's going on with these statues?
301
00:17:57,743 --> 00:17:59,244
They seem to be century-old ones.
302
00:17:59,787 --> 00:18:01,497
Some of them are holding
musical instruments.
303
00:18:07,753 --> 00:18:09,463
Only this statue is particularly large.
304
00:18:10,464 --> 00:18:11,882
It is indeed very large.
305
00:18:11,965 --> 00:18:12,883
What is this?
306
00:18:12,966 --> 00:18:14,343
It feels quite eerie.
307
00:18:14,968 --> 00:18:17,429
Speaking of which,
where is the magic beast?
308
00:18:17,513 --> 00:18:18,388
That's right.
309
00:18:18,472 --> 00:18:20,057
There's not a single one.
310
00:18:21,892 --> 00:18:24,061
What is this? A magic circle?
311
00:18:24,144 --> 00:18:26,688
Mr. Song, something is written here!
312
00:18:27,773 --> 00:18:29,066
Is this ancient language?
313
00:18:29,149 --> 00:18:30,150
Let me see.
314
00:18:30,943 --> 00:18:33,570
"The Commandments of the Cartenon Temple."
315
00:18:33,654 --> 00:18:36,573
"First, worship the God."
316
00:18:36,657 --> 00:18:39,535
- "Second, praise the God."
- Jinwoo...
317
00:18:40,369 --> 00:18:42,246
"Third, believe in God..."
318
00:18:42,329 --> 00:18:46,667
The eyes of that large statue just moved.
319
00:18:47,334 --> 00:18:49,336
It was looking at us.
320
00:18:49,878 --> 00:18:50,712
What?
321
00:18:50,796 --> 00:18:54,299
- "Those who do not obey..."
- How can it? You saw it wrong.
322
00:18:55,134 --> 00:18:57,010
"...will not be able
to leave this place alive."
323
00:19:01,473 --> 00:19:03,183
Look. The door is closed.
324
00:19:03,267 --> 00:19:05,185
What? How come?
325
00:19:05,269 --> 00:19:07,855
Are we trapped here?
326
00:19:09,148 --> 00:19:10,899
That's why I didn't want to come!
327
00:19:10,983 --> 00:19:12,985
This happened because
you underestimated the dungeon!
328
00:19:13,610 --> 00:19:15,779
We never should have
come here in the first place.
329
00:19:15,863 --> 00:19:16,697
I'm going back.
330
00:19:17,322 --> 00:19:20,033
You guys can have all the treasures.
331
00:19:20,576 --> 00:19:21,660
Goodbye.
332
00:19:22,911 --> 00:19:24,371
{\an8}Get out of there!
333
00:19:41,513 --> 00:19:43,390
No!
334
00:19:43,473 --> 00:19:44,892
- No way.
- It moved!
335
00:19:45,684 --> 00:19:47,978
Are we going to fight that?
336
00:19:49,813 --> 00:19:52,232
What is the rank
of the person who just got killed?
337
00:19:52,316 --> 00:19:53,317
D-rank?
338
00:19:53,901 --> 00:19:56,695
He was definitely stronger
than an E-rank hunter like me.
339
00:19:58,238 --> 00:20:00,824
{\an8}But he got killed in a blink of an eye.
340
00:20:01,700 --> 00:20:02,784
This is strange.
341
00:20:02,868 --> 00:20:04,703
Isn't this a D-rank dungeon?
342
00:20:04,786 --> 00:20:06,580
How could such a creature be here?
343
00:20:07,164 --> 00:20:09,249
If the statue can move...
344
00:20:09,333 --> 00:20:10,209
Could it be...
345
00:20:24,306 --> 00:20:28,018
I have been through
many life-and-death situations.
346
00:20:28,894 --> 00:20:32,898
I got separated from the team
and was attacked in my first raid mission.
347
00:20:32,981 --> 00:20:35,943
I was injured by an E-rank magic beast
and hospitalized for several weeks.
348
00:20:36,818 --> 00:20:39,738
I also almost starved to death
when I was trapped in a maze.
349
00:20:40,405 --> 00:20:42,741
Even a low-rank dungeon
350
00:20:42,824 --> 00:20:44,868
is a life-and-death mission for me.
351
00:20:45,953 --> 00:20:50,082
Hunters spend the money earned
from magic gems on buying more weapons,
352
00:20:50,165 --> 00:20:52,167
in order to defeat stronger magic beasts
353
00:20:52,251 --> 00:20:54,211
and get higher rewards.
354
00:20:55,003 --> 00:20:57,547
However, I have nothing more
than a cheap little knife.
355
00:20:57,631 --> 00:21:00,050
If it gets damaged, I have to face
the magic beast bare-handed.
356
00:21:02,552 --> 00:21:04,513
These shoes are also worn out.
357
00:21:05,472 --> 00:21:08,225
And it goes on and on.
358
00:21:11,270 --> 00:21:13,397
I endure the ridicule of others.
359
00:21:13,480 --> 00:21:16,108
I do this dangerous job
that doesn't earn much.
360
00:21:16,942 --> 00:21:19,361
In order to survive, I must
constantly look for loopholes.
361
00:21:19,444 --> 00:21:21,488
I have to carefully observe
everything around me.
362
00:21:22,906 --> 00:21:23,907
Maybe that's why
363
00:21:24,574 --> 00:21:25,575
I know so well...
364
00:21:26,076 --> 00:21:27,244
Get down!
365
00:21:42,342 --> 00:21:43,844
Is this a joke?
366
00:21:43,927 --> 00:21:44,803
How could this happen?
367
00:21:44,886 --> 00:21:45,804
What happened?
368
00:21:45,887 --> 00:21:46,722
How would I know?
369
00:21:46,805 --> 00:21:48,932
- Are you okay?
- Yeah.
370
00:21:49,016 --> 00:21:50,475
And you?
371
00:21:50,559 --> 00:21:51,643
I'm fine too.
372
00:21:51,727 --> 00:21:54,354
Don't...
373
00:21:54,938 --> 00:21:57,316
What happened?
374
00:21:58,233 --> 00:22:00,027
How did it end up like this?
375
00:22:00,694 --> 00:22:02,988
We're trapped, and there's no way out.
376
00:22:03,071 --> 00:22:05,449
I'm going to die.
377
00:22:09,036 --> 00:22:10,329
I'll be killed.
26988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof