Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,056 --> 00:00:10,579
Should be far enough
from civilization out here,
2
00:00:11,111 --> 00:00:13,056
because who knows
what's about to go down.
3
00:00:14,685 --> 00:00:16,360
A job change quest.
4
00:00:16,806 --> 00:00:19,908
I had to get to level 40 for
this thing to even pop up.
5
00:00:21,324 --> 00:00:24,807
I don't need a key to access it like
I did with those other two dungeons,
6
00:00:24,980 --> 00:00:28,589
but it's also unlike the
penalty and emergency quests,
7
00:00:29,021 --> 00:00:31,795
since I wasn't forced into
carrying it out immediately.
8
00:00:33,411 --> 00:00:35,106
So, it's optional,
9
00:00:35,771 --> 00:00:39,101
and I've been given plenty of time
to decide if I want to do it or not.
10
00:00:39,430 --> 00:00:41,835
Guess that means it's
going to be more difficult.
11
00:00:43,069 --> 00:00:47,051
But it's also safe to assume this will let
me earn the skills best suited to my job.
12
00:00:49,917 --> 00:00:52,151
This quest will
make me stronger.
13
00:00:55,239 --> 00:00:56,151
Yes.
14
00:01:08,367 --> 00:01:10,775
I forgot to do
my daily quest.
15
00:01:11,979 --> 00:01:13,499
I can do it
when I get back.
16
00:01:14,590 --> 00:01:16,175
All right, nice.
17
00:01:16,405 --> 00:01:19,855
It's almost like everything leading up
to this was prepped for the real game.
18
00:01:20,301 --> 00:01:23,014
I wonder what sort of
fun stuff is waiting inside.
19
00:01:24,380 --> 00:01:26,092
At least it won't be boring.
20
00:03:18,504 --> 00:03:19,879
Sorry I'm late.
21
00:03:20,600 --> 00:03:22,988
Actually, you're right
on time, Jinsung.
22
00:03:23,939 --> 00:03:25,901
It's been quite a
while, hasn't it?
23
00:03:26,400 --> 00:03:27,511
It has.
24
00:03:32,090 --> 00:03:33,789
Nothing out of the ordinary.
25
00:03:36,487 --> 00:03:36,967
What?
26
00:03:37,931 --> 00:03:40,939
I can't use potions or
full recovery in this place?
27
00:03:41,393 --> 00:03:43,907
I also can't leave until
I finish the quest.
28
00:03:44,099 --> 00:03:46,416
I'm gonna need to
be extra careful.
29
00:03:57,798 --> 00:03:59,558
An armor-type beast.
30
00:04:17,364 --> 00:04:18,701
Not a scratch.
31
00:04:34,341 --> 00:04:35,505
You're durable.
32
00:04:38,566 --> 00:04:40,615
Tough to break
kind of armor.
33
00:04:43,732 --> 00:04:44,707
But...
34
00:04:47,136 --> 00:04:48,926
I've done it before!
35
00:04:58,359 --> 00:05:00,771
I wasted a fatal
strike on that beast.
36
00:05:01,310 --> 00:05:03,825
Can't recover my mana
either, so that's great.
37
00:05:05,376 --> 00:05:06,505
But...
38
00:05:07,599 --> 00:05:10,927
It isn't like you tin
cans care, is it?
39
00:05:14,799 --> 00:05:16,172
What's wrong, Jinho?
40
00:05:16,711 --> 00:05:18,880
You've barely touched
your food at all.
41
00:05:19,019 --> 00:05:20,195
Nothing's wrong.
42
00:05:21,533 --> 00:05:22,440
Jinsung,
43
00:05:22,687 --> 00:05:25,446
how are things going
with establishing the guild?
44
00:05:25,552 --> 00:05:30,102
I heard the two S-Ranks you reached
out to have both declined your offer.
45
00:05:30,561 --> 00:05:32,205
Well, you heard
correctly then.
46
00:05:32,394 --> 00:05:34,974
Both Mr. Min and Miss Cha
turned me down.
47
00:05:35,205 --> 00:05:36,409
But not to worry.
48
00:05:37,101 --> 00:05:40,819
I'm negotiating with hunters from
Europe and the Middle East as we speak.
49
00:05:42,907 --> 00:05:45,594
They're likely to sign if
we agree to their terms.
50
00:05:45,732 --> 00:05:48,059
It will be similar to the
case of Dongsoo Hwang's.
51
00:05:48,083 --> 00:05:49,172
Smart move.
52
00:05:49,649 --> 00:05:51,985
Yeah, very smart.
53
00:05:54,685 --> 00:05:55,490
Jinho.
54
00:05:57,392 --> 00:06:00,472
I know that you've been working
on something of your own in secret.
55
00:06:00,962 --> 00:06:03,802
Going out of your way to buy
all these C-Rank gate rights,
56
00:06:03,870 --> 00:06:06,274
trying to establish your
hunting credentials.
57
00:06:06,609 --> 00:06:09,253
Which is fine for
a personal project.
58
00:06:10,668 --> 00:06:12,573
If you stay in your lane.
59
00:06:16,975 --> 00:06:19,335
He thinks he knows,
but he has no idea.
60
00:06:20,070 --> 00:06:21,550
I have the boss on my side.
61
00:06:22,157 --> 00:06:24,177
And with the power he has.
62
00:06:31,535 --> 00:06:34,304
Damn, even I'm tired
after fighting non-stop.
63
00:06:35,002 --> 00:06:36,468
I could use a break.
64
00:06:38,909 --> 00:06:39,921
Stealth?
65
00:06:40,965 --> 00:06:43,462
Now beasts are
using that skill too?
66
00:06:46,979 --> 00:06:50,619
And here comes a mage,
casting light magic no less.
67
00:06:51,170 --> 00:06:52,870
What are the odds of that?
68
00:06:52,992 --> 00:06:54,212
Low, I'm sure.
69
00:06:54,898 --> 00:06:56,097
Add in the armor,
70
00:06:56,440 --> 00:06:59,453
and I'm essentially
reliving my past battles.
71
00:07:02,412 --> 00:07:04,732
I knew this quest
would be a tough one.
72
00:07:06,657 --> 00:07:10,073
Different kinds of beasts have
different kinds of weaknesses.
73
00:07:10,624 --> 00:07:12,198
You need strength for knights.
74
00:07:12,276 --> 00:07:14,096
Perception for assassins.
75
00:07:14,195 --> 00:07:15,971
And agility for archers.
76
00:07:16,399 --> 00:07:19,162
I wouldn't be able to damage
knights without enough strength.
77
00:07:23,080 --> 00:07:25,860
I wouldn't sense assassins
without enough perception.
78
00:07:26,304 --> 00:07:29,321
My weak spot
though, is mages.
79
00:07:29,693 --> 00:07:32,407
The intellect stats gotta be
the one that counters them.
80
00:07:32,491 --> 00:07:34,590
But it's also the one
I haven't invested in.
81
00:07:34,733 --> 00:07:36,512
Less intellect means less mana.
82
00:07:36,537 --> 00:07:38,527
So I can't afford
to waste skills.
83
00:07:42,644 --> 00:07:44,354
Then there's my fatigue.
84
00:07:44,912 --> 00:07:46,412
I need to end this.
85
00:07:59,208 --> 00:08:00,091
Excellent.
86
00:08:00,397 --> 00:08:02,130
I do believe
this is everyone.
87
00:08:04,091 --> 00:08:05,131
It's time.
88
00:08:14,956 --> 00:08:17,102
Beasts dropping canned tins.
89
00:08:17,230 --> 00:08:19,394
I almost feel like I
should thank you guys.
90
00:08:20,647 --> 00:08:21,043
Huh?
91
00:08:22,733 --> 00:08:25,004
A high-ranked knight's chestplate?
92
00:08:25,366 --> 00:08:28,127
I haven't really experimented
with gear much.
93
00:08:33,824 --> 00:08:35,033
It's invisible?
94
00:08:35,197 --> 00:08:35,999
Nice.
95
00:08:36,054 --> 00:08:37,890
I'm glad I don't
have to stand out.
96
00:08:40,202 --> 00:08:42,093
Doesn't restrict
movement either.
97
00:08:43,319 --> 00:08:45,672
I'm not fully restored
yet so it's hard to tell.
98
00:08:46,222 --> 00:08:47,625
I leveled up at least.
99
00:08:48,466 --> 00:08:50,532
Scored some gold
and items too.
100
00:08:50,643 --> 00:08:52,084
Fatigue's gone so...
101
00:08:53,991 --> 00:08:56,651
I better go see what the
next stage has in store.
102
00:09:04,793 --> 00:09:05,473
Well...
103
00:09:05,875 --> 00:09:08,254
My next challenge is
waiting behind this door.
104
00:09:08,421 --> 00:09:10,988
Whatever it is, I have
a bad feeling about it.
105
00:09:15,050 --> 00:09:17,370
But if the only way
out is through, then...
106
00:09:17,445 --> 00:09:19,073
Just have to press on.
107
00:09:26,156 --> 00:09:27,990
That's not a good sign.
108
00:09:46,559 --> 00:09:48,449
Some kind of throne room?
109
00:09:56,134 --> 00:09:57,696
It's different.
110
00:09:58,574 --> 00:09:59,267
But...
111
00:10:00,329 --> 00:10:02,157
Also eerily similar.
112
00:10:02,454 --> 00:10:04,259
My body remembers this.
113
00:10:04,560 --> 00:10:06,579
It's the same pressure I felt...
114
00:10:06,994 --> 00:10:08,540
In the double dungeon.
115
00:10:12,406 --> 00:10:14,790
All this intensity
is coming from...
116
00:10:15,306 --> 00:10:15,923
him.
117
00:10:17,796 --> 00:10:20,493
Knight Commander Igris the Bloodred.
118
00:10:21,080 --> 00:10:22,704
Threat level's red too.
119
00:10:23,715 --> 00:10:24,457
He's...
120
00:10:24,684 --> 00:10:26,746
unlike anything
I've ever fought.
121
00:10:28,417 --> 00:10:31,213
A knight who defends
an empty throne.
122
00:10:37,565 --> 00:10:38,409
Let's go.
123
00:10:47,617 --> 00:10:50,304
He cut that pillar like
it was a tree branch!
124
00:10:59,392 --> 00:11:01,310
This is beyond just strong!
125
00:11:12,470 --> 00:11:15,129
This heavy armor doesn't
slow him down at all.
126
00:11:28,901 --> 00:11:30,339
Still nothing?
127
00:11:43,789 --> 00:11:45,921
We're equals in
terms of speed,
128
00:11:46,140 --> 00:11:48,016
but he's way
more powerful,
129
00:11:49,258 --> 00:11:51,329
and my dagger can't
pierce his armor.
130
00:11:52,556 --> 00:11:54,796
Do I have any hope
of beating this guy?
131
00:11:56,782 --> 00:11:58,548
He's tougher than
I first thought,
132
00:11:59,665 --> 00:12:00,670
still...
133
00:12:01,444 --> 00:12:03,876
Different beasts have
different weaknesses,
134
00:12:04,521 --> 00:12:07,701
so if a weapon's not effective,
I'll just switch things up.
135
00:12:07,896 --> 00:12:09,355
Let's throw hands.
136
00:12:16,936 --> 00:12:18,869
Chivalry's not dead, I guess.
137
00:12:19,822 --> 00:12:21,822
It must think this
would be easy.
138
00:12:26,582 --> 00:12:27,542
Come in.
139
00:12:28,879 --> 00:12:31,439
I'm surprised you haven't gone
home for the evening, sir.
140
00:12:31,479 --> 00:12:33,715
I'm not quite ready
to call it a day.
141
00:12:34,071 --> 00:12:36,851
Thought I'd tackle this stack
of work that's been piling up.
142
00:12:36,890 --> 00:12:38,481
Great minds think
alike, then.
143
00:12:38,694 --> 00:12:41,686
I've been clearing some non-urgent
items off my plate as well.
144
00:12:43,701 --> 00:12:44,937
It's really happening.
145
00:12:47,711 --> 00:12:49,382
Well speak of the devil.
146
00:12:49,985 --> 00:12:51,023
Let me guess.
147
00:12:51,451 --> 00:12:52,657
You're heading out soon?
148
00:12:52,727 --> 00:12:53,383
Yes.
149
00:12:53,835 --> 00:12:55,747
I can't express how
grateful I am you
150
00:12:55,771 --> 00:12:58,094
approved this operation,
but I'd still like to try.
151
00:12:58,586 --> 00:12:59,882
So thank you.
152
00:13:00,314 --> 00:13:01,774
No thanks needed.
153
00:13:02,298 --> 00:13:05,602
You got the green light because
you kept Jeju's name afloat.
154
00:13:05,687 --> 00:13:08,962
All of those TV and print
interviews really paid off.
155
00:13:09,431 --> 00:13:11,990
Thanks to you, the
island has stayed relevant,
156
00:13:12,106 --> 00:13:14,431
and that has helped
sway public opinion.
157
00:13:15,161 --> 00:13:19,081
The only thing I'm responsible
for is tipping the scales a little.
158
00:13:19,252 --> 00:13:22,110
You don't expect criticism
for kicking a hornet's nest?
159
00:13:22,481 --> 00:13:24,532
I do, but I'll take
the brunt of it.
160
00:13:24,810 --> 00:13:26,389
Just be careful out there.
161
00:13:26,552 --> 00:13:28,780
Jeju Island is serious stuff.
162
00:13:29,015 --> 00:13:30,522
I'm fully aware, sir.
163
00:13:31,382 --> 00:13:33,809
Our main goal is to
assess threat levels.
164
00:13:33,958 --> 00:13:35,301
Well, for now at least.
165
00:13:35,550 --> 00:13:38,168
We'll prod the enemy first
and gauge how they respond.
166
00:13:38,450 --> 00:13:40,418
As diligent as ever, I see.
167
00:13:41,407 --> 00:13:43,227
That third raid on Jeju...
168
00:13:44,071 --> 00:13:45,772
never really ended for me.
169
00:13:47,824 --> 00:13:50,301
Sounds like the battle
is still going on.
170
00:13:59,060 --> 00:14:00,403
So fast!
171
00:14:24,029 --> 00:14:28,271
I blocked him, but I
think I still lost 500 HP.
172
00:14:28,764 --> 00:14:30,882
Equipping armor
was a good choice.
173
00:14:32,304 --> 00:14:35,101
Taking that attack full
on might have killed me.
174
00:14:36,160 --> 00:14:38,637
And that was without
his damn sword.
175
00:14:39,349 --> 00:14:40,691
He's too strong.
176
00:14:43,730 --> 00:14:46,182
I can't compete with
his brute strength,
177
00:14:46,534 --> 00:14:48,030
but I have to speed.
178
00:15:05,071 --> 00:15:06,220
I can't...
179
00:15:13,225 --> 00:15:15,705
That passive skill
raised my defense!
180
00:16:32,947 --> 00:16:34,111
That ought to do.
181
00:17:28,541 --> 00:17:29,503
No...
182
00:17:31,198 --> 00:17:36,847
I... haven't lost yet!
183
00:17:58,003 --> 00:17:59,680
That dagger can't
change owners!
184
00:17:59,705 --> 00:18:02,725
It'll go to my inventory and
then right back to me!
185
00:18:05,796 --> 00:18:08,796
Too shallow.
Step deeper!
186
00:18:37,787 --> 00:18:40,467
I won, didn't I?
187
00:18:45,211 --> 00:18:47,460
Man, that was close.
188
00:18:50,321 --> 00:18:52,241
More of a fluke
than a win.
189
00:18:52,963 --> 00:18:58,371
He had me beat in ability, technique,
experience. Surpassed me on every level.
190
00:18:59,574 --> 00:19:01,449
Death was one
screw up away.
191
00:19:02,430 --> 00:19:04,824
Oh, I just got
four rewards?
192
00:19:05,330 --> 00:19:07,908
A pouch with a crap
ton of gold in it.
193
00:19:08,610 --> 00:19:11,385
And someone was kind enough
to leave me his helmet.
194
00:19:11,910 --> 00:19:13,533
Whoa, check the rank!
195
00:19:13,630 --> 00:19:16,480
Sure, the Demon's Castle
Key was S-rank too,
196
00:19:16,570 --> 00:19:19,457
but this is the very first S-rank
piece of gear I've earned.
197
00:19:19,873 --> 00:19:20,308
Huh?
198
00:19:20,513 --> 00:19:25,814
Reduces physical damage by 15% and gives
a 20-point boost to strength and vitality.
199
00:19:26,415 --> 00:19:27,535
Now we're talking.
200
00:19:27,694 --> 00:19:30,290
And, uh, the Ruler's Hand Stone?
201
00:19:30,929 --> 00:19:32,211
What skill is that?
202
00:19:33,297 --> 00:19:35,539
Eh, guess I'll
figure it out later.
203
00:19:36,847 --> 00:19:38,147
And lastly,
204
00:19:38,482 --> 00:19:40,219
the Teleportation Stone.
205
00:19:40,895 --> 00:19:43,130
It won't go in my inventory.
206
00:19:43,610 --> 00:19:46,201
Shouldn't this have dropped
before I beat the boss?
207
00:19:48,167 --> 00:19:49,170
Unless...
208
00:19:49,643 --> 00:19:51,857
No, don't tell me...
209
00:19:52,901 --> 00:19:54,581
This isn't over yet.
210
00:20:02,160 --> 00:20:04,082
So the quest begins now?
211
00:20:04,226 --> 00:20:05,213
What the hell?
212
00:20:05,330 --> 00:20:06,691
What's this all about?
213
00:20:09,138 --> 00:20:10,564
Good luck, huh?
214
00:20:10,661 --> 00:20:11,861
Yeah, thanks.
215
00:20:13,000 --> 00:20:15,431
A timer.
Is this infinite?
216
00:20:20,080 --> 00:20:22,402
If they were as strong
as this one here,
217
00:20:22,535 --> 00:20:24,689
I would be overwhelmed in seconds.
218
00:20:25,221 --> 00:20:27,891
But I can handle guys
like these easily enough.
219
00:20:28,758 --> 00:20:31,751
Though, there
are quite a few.
220
00:20:47,622 --> 00:20:48,580
No good.
221
00:20:48,853 --> 00:20:49,886
I keep fighting,
222
00:20:50,346 --> 00:20:52,584
but the gates keep
puking up more and more.
223
00:20:54,509 --> 00:20:56,969
The whole point is to
see how long I last.
224
00:20:57,302 --> 00:20:58,200
So...
225
00:21:00,683 --> 00:21:03,680
Stealth costs 200 mana
to activate,
226
00:21:03,812 --> 00:21:06,324
then 1 mana every
second it's in use.
227
00:21:07,224 --> 00:21:08,811
With 190 left,
228
00:21:09,069 --> 00:21:11,338
I can buy at
least 3 minutes.
229
00:21:16,083 --> 00:21:17,528
They saw through stealth?
230
00:21:19,416 --> 00:21:20,176
Damn!
231
00:21:27,135 --> 00:21:28,460
Alright then....
232
00:21:28,877 --> 00:21:31,026
no stealth or
murderous intent.
233
00:21:38,039 --> 00:21:39,396
How long has it been?
234
00:21:40,146 --> 00:21:41,546
Only 5 minutes?
235
00:21:42,059 --> 00:21:43,211
I can't keep going.
236
00:21:43,320 --> 00:21:45,789
I hate to, but I've
gotta use the stone.
16986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof