Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,610 --> 00:00:06,930
Jinwoo, you know
you've changed. A lot.
2
00:00:07,539 --> 00:00:10,213
And then there's me who
hasn't really changed at all.
3
00:00:10,816 --> 00:00:12,505
Well, everyone's different.
4
00:00:13,130 --> 00:00:16,104
I changed a lot because
a lot's happened.
5
00:00:17,070 --> 00:00:18,518
Yeah, very true.
6
00:00:19,399 --> 00:00:21,748
There is one thing I
can finally admit, though.
7
00:00:21,858 --> 00:00:23,713
I'm too timid
for this job.
8
00:00:23,889 --> 00:00:25,988
I had hoped I would
overcome that, but
9
00:00:26,625 --> 00:00:27,961
I just couldn't.
10
00:00:30,131 --> 00:00:32,726
I should have been signing
up for A and B-rank dungeons,
11
00:00:32,836 --> 00:00:35,664
or if not those, then maybe
at least some C-rank ones.
12
00:00:36,015 --> 00:00:39,088
I knew that, but I purposely
stuck with the D and E ranks.
13
00:00:40,632 --> 00:00:42,912
Those low-ranked raids were
how I met you, though,
14
00:00:43,360 --> 00:00:46,477
and how I found myself healing
you over and over again.
15
00:00:48,157 --> 00:00:51,516
At first I was a little annoyed
by how often you got hurt.
16
00:00:52,266 --> 00:00:54,255
Yet somehow you
always survived.
17
00:00:54,450 --> 00:00:56,196
You got back up
and kept fighting.
18
00:00:56,470 --> 00:00:59,311
That passionate fire in your
eyes never flickered out.
19
00:01:00,189 --> 00:01:02,108
In fact, it's burned
in my mind.
20
00:01:03,784 --> 00:01:06,319
We promised that we would
go out to eat somewhere.
21
00:01:07,116 --> 00:01:09,538
But you should
have this back.
22
00:01:10,522 --> 00:01:11,641
Can I know why?
23
00:01:11,951 --> 00:01:12,942
As I'm leaving.
24
00:01:13,247 --> 00:01:15,032
I'm retiring as a hunter.
25
00:01:17,207 --> 00:01:18,809
Yeah, I'm moving
back home.
26
00:01:19,345 --> 00:01:22,623
So give me a heads up if you're ever
in the area and I'll show you around.
27
00:01:22,879 --> 00:01:23,972
For old times.
28
00:01:26,688 --> 00:01:27,486
Fair enough.
29
00:01:27,744 --> 00:01:30,034
When that happens, I'll
cash in our rain check.
30
00:01:30,308 --> 00:01:31,112
Sure.
31
00:01:47,540 --> 00:01:51,522
Frankly, I don't see an E-rank like you
having a hand in Taeshik's defeat.
32
00:01:52,049 --> 00:01:55,576
I was the one who tested you for
a potential reawakening, after all.
33
00:01:56,091 --> 00:01:58,741
But I do feel compelled
to give you a warning.
34
00:01:59,677 --> 00:02:02,237
If you want to live a long
life, then be careful.
35
00:02:02,593 --> 00:02:03,398
What do you mean?
36
00:02:04,404 --> 00:02:07,795
You survived when Dongsuk Hwang's
strike team was wiped out, too.
37
00:02:08,245 --> 00:02:10,990
You and that D-rank may have
painted targets on your backs.
38
00:02:11,272 --> 00:02:14,689
Because it just so happens that
Dongsuk's brother is Dongsoo Hwang.
39
00:02:15,041 --> 00:02:17,439
If he isn't after you two,
I would be shocked.
40
00:02:18,741 --> 00:02:21,054
You mean Dongsoo Hwang
is in the S-rank?
41
00:02:21,270 --> 00:02:22,106
For real?
42
00:02:22,291 --> 00:02:23,006
Yes.
43
00:02:23,303 --> 00:02:25,450
What actually happened
doesn't matter to him.
44
00:02:25,816 --> 00:02:28,239
His only takeaway is
that his brother died.
45
00:02:28,441 --> 00:02:31,213
While you and some other
low-rank made it out alive.
46
00:02:33,027 --> 00:02:35,096
S-ranks aren't
bound by laws.
47
00:02:35,229 --> 00:02:37,009
With that much power
at their fingertips,
48
00:02:37,402 --> 00:02:41,278
they can choose to bring about
miracles or absolute destruction.
49
00:02:42,356 --> 00:02:45,106
So one of the monsters
that even monsters fear
50
00:02:45,402 --> 00:02:47,419
is out for your blood,
Jinwoo Sung.
51
00:02:47,598 --> 00:02:48,841
Hence my warning.
52
00:02:50,106 --> 00:02:51,158
If possible,
53
00:02:51,575 --> 00:02:55,241
I suggest you take your family and
leave the country as soon as you can.
54
00:02:58,062 --> 00:03:00,306
One more reason
I need to get stronger.
55
00:03:00,460 --> 00:03:01,396
I have to.
56
00:03:02,422 --> 00:03:03,621
Otherwise,
57
00:03:04,442 --> 00:03:06,404
I won't be able
to survive.
58
00:04:39,800 --> 00:04:41,005
Uh Jinho?
59
00:04:41,630 --> 00:04:42,806
Just one question.
60
00:04:43,005 --> 00:04:44,668
What am i looking at here?
61
00:04:46,106 --> 00:04:47,535
I thought it was obvious.
62
00:04:47,684 --> 00:04:48,925
Like what else could it be?
63
00:04:49,341 --> 00:04:50,939
This is our strike team.
64
00:04:51,591 --> 00:04:54,240
When making my selections
I prioritize people who..
65
00:04:54,240 --> 00:04:56,711
are registered hunters but
have reasons they can't work.
66
00:04:56,883 --> 00:04:58,968
And people who are having
trouble getting by.
67
00:04:59,544 --> 00:05:01,574
Be injured and drunk
made the cut?
68
00:05:01,820 --> 00:05:03,836
It really works better
for us, so yeah.
69
00:05:04,103 --> 00:05:07,328
Can't raid C-Rank Gates without eight
people, and these want the cash.
70
00:05:09,062 --> 00:05:10,906
Bro, is that a kid?
71
00:05:12,062 --> 00:05:14,390
Minors can raid as long
as they've awakened.
72
00:05:14,940 --> 00:05:16,695
And she has,
so it's okay.
73
00:05:17,265 --> 00:05:18,320
Excuse me.
74
00:05:19,399 --> 00:05:20,619
That's kind of rude.
75
00:05:21,180 --> 00:05:23,398
I'm a qualified hunter, not a kid.
76
00:05:24,257 --> 00:05:25,837
You're in high school
though, right?
77
00:05:26,160 --> 00:05:27,223
You raided before?
78
00:05:27,574 --> 00:05:29,254
Well, no.
79
00:05:29,863 --> 00:05:31,520
I'm guessing
you're E-rank?
80
00:05:32,339 --> 00:05:34,165
What's it matter
what rank I am?
81
00:05:34,751 --> 00:05:35,486
Touché.
82
00:05:35,548 --> 00:05:37,868
It doesn't matter, since
you're staying here.
83
00:05:38,690 --> 00:05:41,587
Jinho and I will be the only
ones who go through the gate.
84
00:05:42,816 --> 00:05:46,335
So, you two really want to
clear this thing by yourselves,
85
00:05:46,398 --> 00:05:49,594
while the rest of us get three
million big ones just for sitting around?
86
00:05:49,925 --> 00:05:50,494
Right,
87
00:05:50,822 --> 00:05:52,596
that's three million
for every raid.
88
00:05:53,056 --> 00:05:55,475
Not half bad since you
aren't required to fight, huh?
89
00:05:57,208 --> 00:05:59,508
Catch is, you can't
talk about it.
90
00:05:59,712 --> 00:06:01,395
If you go public
with our deal,
91
00:06:01,496 --> 00:06:02,586
per the contract,
92
00:06:02,712 --> 00:06:05,194
you'll have to pay us back
ten times what we paid you.
93
00:06:06,371 --> 00:06:09,610
This is the stealth stone I got
from beating Taeshik Kang.
94
00:06:10,780 --> 00:06:12,061
Let us well
use it now.
95
00:06:24,260 --> 00:06:26,115
Nice, looks like it worked.
96
00:06:26,940 --> 00:06:28,000
You ready, boss?
97
00:06:30,740 --> 00:06:32,428
Uh, what are you wearing?
98
00:06:32,874 --> 00:06:36,601
This is a full suit of buff-boosting
armor, special order from Italy.
99
00:06:36,968 --> 00:06:40,086
It's a little something I had prepared
once you agreed to raid with me.
100
00:06:40,758 --> 00:06:43,132
And now I'm ready for
whatever trials await!
101
00:06:47,390 --> 00:06:50,386
Not to be mean, but you better
take that off before I rip it off.
102
00:06:50,411 --> 00:06:51,183
Okay.
103
00:06:56,218 --> 00:06:58,278
Boss, would you mind
helping me up?
104
00:07:02,685 --> 00:07:03,592
Onward!
105
00:07:04,456 --> 00:07:06,233
Gotta admit, I'm nervous, though.
106
00:07:06,609 --> 00:07:09,165
Dude, I swear to-
what did I just say?
107
00:07:09,298 --> 00:07:11,017
At least let me keep the helmet.
108
00:07:12,883 --> 00:07:14,677
Fine, whatever.
109
00:07:14,837 --> 00:07:15,548
Let's go.
110
00:07:15,573 --> 00:07:15,945
Right!
111
00:07:17,455 --> 00:07:19,113
Should we let them raid it alone?
112
00:07:19,137 --> 00:07:20,457
It feels sort of wrong.
113
00:07:20,482 --> 00:07:21,759
I mean we warned them,
114
00:07:22,041 --> 00:07:24,638
and they paid in advance, so
whatever happens, happens.
115
00:07:26,603 --> 00:07:30,628
All I know is a C-rank dungeon isn't
going to be cleared by a D and an E rank.
116
00:07:31,064 --> 00:07:34,331
Those two greenhorns don't have
a damn clue what they're getting into.
117
00:07:40,996 --> 00:07:43,184
Song-yi must be
skipping class today.
118
00:07:46,743 --> 00:07:47,800
How long's it been?
119
00:07:48,560 --> 00:07:50,093
I'd say about
an hour now,
120
00:07:50,117 --> 00:07:54,171
but it would take a normal squad at
least two hours to clear, so get comfy.
121
00:07:56,778 --> 00:07:59,564
I guess they ran away.
They're lucky to be alive.
122
00:07:59,589 --> 00:08:01,824
I don't think they're leaving
because they're giving up.
123
00:08:02,408 --> 00:08:04,748
Look! The gate's closing!
124
00:08:06,165 --> 00:08:08,755
No! They beat the boss?!
125
00:08:09,292 --> 00:08:10,561
Where's the next gate?
126
00:08:10,684 --> 00:08:12,216
About an hour from here.
127
00:08:13,312 --> 00:08:15,168
All right, let's get going.
128
00:08:15,193 --> 00:08:18,317
We're moving, everyone!
Got two more dungeons to clear!
129
00:08:19,421 --> 00:08:21,737
Uh, or would you
rather leave the other
130
00:08:21,761 --> 00:08:23,926
six million you could
earn today on the table?
131
00:08:24,965 --> 00:08:26,382
Are they for real?
132
00:08:26,593 --> 00:08:28,340
Who are these guys?
133
00:08:34,817 --> 00:08:37,313
Hey, I'm done mining all of
the manacrystals over here!
134
00:08:37,338 --> 00:08:38,196
Sounds good.
135
00:08:38,431 --> 00:08:40,181
Give me a fist bump, too!
136
00:08:47,062 --> 00:08:48,242
I'm heading out.
137
00:08:48,599 --> 00:08:50,490
Dude, more work today?
138
00:08:50,900 --> 00:08:51,315
Yep.
139
00:08:51,760 --> 00:08:53,112
Don't forget to lock up.
140
00:09:22,184 --> 00:09:24,582
Has he had that
skill this whole time?
141
00:09:24,973 --> 00:09:27,304
Or did he get stronger?
142
00:09:28,066 --> 00:09:31,325
Gotta say, it wasn't fun
earning the stealth skill.
143
00:09:31,699 --> 00:09:33,388
But man, is it useful.
144
00:09:34,155 --> 00:09:36,526
Fighting's easy when your
opponent can't see you.
145
00:09:40,513 --> 00:09:43,206
Oh, the dash skill
leveled up, that's cool.
146
00:09:49,394 --> 00:09:53,207
And with my new advanced
dagger wielding and fatal strike skills,
147
00:09:54,997 --> 00:09:56,925
I feel unstoppable.
148
00:09:58,766 --> 00:10:00,149
Awesome job today.
149
00:10:00,474 --> 00:10:02,797
As soon as I snag all the
goods, we can be on our way.
150
00:10:02,906 --> 00:10:04,500
You should rest up
in the meantime.
151
00:10:04,929 --> 00:10:06,391
Thanks, will do.
152
00:10:07,539 --> 00:10:09,321
My new skills are handy,
153
00:10:09,828 --> 00:10:13,734
though it'd be a lot handier if I
had the mana to use them longer.
154
00:10:13,831 --> 00:10:15,636
I'll have to put more
ability points toward
155
00:10:15,660 --> 00:10:17,508
increasing my intellect
going forward.
156
00:10:19,190 --> 00:10:19,982
Should I...
157
00:10:20,401 --> 00:10:23,308
take this momentum all
the way to the demon castle?
158
00:10:25,191 --> 00:10:26,164
No,
159
00:10:26,238 --> 00:10:29,708
I'd probably fall somewhere
between B and A rank as I am now.
160
00:10:29,846 --> 00:10:33,348
I could try taking on that
dungeon, but I don't know.
161
00:10:37,686 --> 00:10:40,966
Wasn't aware there was a target level
I was supposed to be aiming for.
162
00:10:43,816 --> 00:10:45,477
A job change quest?
163
00:10:47,560 --> 00:10:49,821
Manager Ahn!
Look at this.
164
00:10:50,802 --> 00:10:51,802
Whatcha got, Kichul?
165
00:10:52,915 --> 00:10:55,875
A few recent bids for the
local C-rank dungeon gates.
166
00:10:55,920 --> 00:10:57,498
150 million?
167
00:10:57,677 --> 00:10:59,964
Who in their right mind blows
that much money on the
168
00:10:59,988 --> 00:11:03,104
permit for a C rank gate
once, let alone multiple times?
169
00:11:03,317 --> 00:11:05,917
There's a strike team that's
spending nearly double the market rate
170
00:11:05,941 --> 00:11:09,914
for C rank gates around here, leaving
nothing for our guild's lower rank hunters.
171
00:11:10,729 --> 00:11:11,729
Who are they?
172
00:11:12,066 --> 00:11:15,594
Never heard of this squad or this
Jinho Yoo character that's leading them.
173
00:11:15,810 --> 00:11:18,615
He's the son of Yoojin
Construction's president.
174
00:11:18,884 --> 00:11:20,592
The Yoojin Construction?
175
00:11:20,650 --> 00:11:22,795
Spending like this will
just put them in the red.
176
00:11:23,303 --> 00:11:25,606
Seems excessive for a
rich kid playing hunter.
177
00:11:28,295 --> 00:11:30,184
E-rank Jinwoo Sung?
178
00:11:30,698 --> 00:11:31,412
Yes, sir.
179
00:11:31,536 --> 00:11:33,964
They threw together a
band of misfits and randos.
180
00:11:33,992 --> 00:11:35,776
It's hard to say
what they're planning.
181
00:11:39,294 --> 00:11:42,801
Is this the same Jinwoo Sung from
the double dungeon incident?
182
00:11:43,272 --> 00:11:44,911
There's something here.
183
00:11:45,176 --> 00:11:46,549
I can smell it.
184
00:11:48,050 --> 00:11:48,885
You gotta go?
185
00:11:50,597 --> 00:11:51,897
Hey, sorry we're late.
186
00:11:53,182 --> 00:11:54,745
Well, you won't
hear me complain.
187
00:11:54,887 --> 00:11:56,925
Besides, you're actually
ahead of schedule.
188
00:11:57,189 --> 00:11:59,077
It took a sec to collect
all those crystals,
189
00:11:59,101 --> 00:12:00,721
so I thought we were
pressed for time.
190
00:12:00,890 --> 00:12:02,316
But, on to the next.
191
00:12:02,586 --> 00:12:04,574
Man, you've gotta
be dead tired.
192
00:12:04,631 --> 00:12:05,480
Want me to drive?
193
00:12:06,702 --> 00:12:09,730
It'd be nice to have
something to do, if it's cool.
194
00:12:09,792 --> 00:12:11,004
Oh i got yah.
195
00:12:11,122 --> 00:12:11,602
What?
196
00:12:12,770 --> 00:12:13,597
Nothing.
197
00:12:14,058 --> 00:12:15,961
Helping us with
the quota's enough.
198
00:12:16,671 --> 00:12:19,824
Sir, you think Jinwoo Sung reawakened?
199
00:12:20,047 --> 00:12:21,509
That is what I just said.
200
00:12:21,630 --> 00:12:23,126
Anything to base that on?
201
00:12:23,635 --> 00:12:25,899
There have been three
huge disasters recently that
202
00:12:25,923 --> 00:12:28,528
hunter Sung survived
despite the casualties.
203
00:12:29,010 --> 00:12:30,808
First, the double dungeon.
204
00:12:31,623 --> 00:12:34,798
Second, the annihilation of
Dongsuk Hwang's strike team.
205
00:12:35,490 --> 00:12:39,790
And last, but certainly not least, getting
caught in Taeshik Kang's murder spree.
206
00:12:40,550 --> 00:12:43,254
There was just a handful of
survivors for each incident,
207
00:12:43,387 --> 00:12:45,047
and Sung was
always among them.
208
00:12:45,370 --> 00:12:48,279
A reawakening is the only
explanation that would make sense.
209
00:12:48,351 --> 00:12:50,505
Well, I guess that's true.
210
00:12:51,904 --> 00:12:53,716
So where are you headed
now, Manager Ahn?
211
00:12:53,910 --> 00:12:54,709
To research?
212
00:12:56,030 --> 00:12:56,990
No, Kichul.
213
00:12:58,911 --> 00:13:01,502
There's a promising rookie
out there I'd like to go scout.
214
00:13:05,294 --> 00:13:06,558
There's a plot twist.
215
00:13:07,031 --> 00:13:08,488
What is this, a picnic?
216
00:13:10,917 --> 00:13:11,644
Hi.
217
00:13:12,487 --> 00:13:13,293
And bye.
218
00:13:13,500 --> 00:13:15,409
This place is a restricted area.
219
00:13:15,841 --> 00:13:16,817
Sorry about that,
220
00:13:16,842 --> 00:13:18,587
but we noticed there were
a bunch of Hunters hanging
221
00:13:18,612 --> 00:13:20,926
out over here and couldn't
help but take a closer look.
222
00:13:21,245 --> 00:13:22,883
That blue light
is a gate, yeah?
223
00:13:23,076 --> 00:13:24,898
Is it okay for you
to be this close?
224
00:13:25,127 --> 00:13:27,500
I'm not a kid, so stop
treating me like one.
225
00:13:27,583 --> 00:13:29,000
You can treat
me like a Hunter.
226
00:13:29,165 --> 00:13:30,952
Wait, if you're a Hunter then,
227
00:13:31,046 --> 00:13:33,102
are you on the strike
team in charge of this gate?
228
00:13:34,764 --> 00:13:35,707
Yes.
229
00:13:35,818 --> 00:13:37,707
Uh, but...
230
00:13:40,380 --> 00:13:41,293
Gotcha!
231
00:13:41,481 --> 00:13:44,535
Hunter Sung must be clearing
the dungeon alone as we speak.
232
00:13:44,680 --> 00:13:47,358
If I'm right about this guy,
he could be a big find.
233
00:13:47,402 --> 00:13:49,001
No, bigger than big.
234
00:13:49,501 --> 00:13:50,282
I see.
235
00:13:50,325 --> 00:13:51,751
Sorry for disturbing you.
236
00:13:52,179 --> 00:13:53,704
You be careful, little lady.
237
00:13:53,969 --> 00:13:55,821
Sir, are we really leaving now?
238
00:13:58,323 --> 00:13:59,636
The Captain's back!
239
00:13:59,676 --> 00:14:01,183
Get ready to move out, guys!
240
00:14:04,720 --> 00:14:07,004
Hey, do you have any raids
scheduled for tomorrow?
241
00:14:07,160 --> 00:14:09,988
I remembered there's something
I gotta go do, so can I take off?
242
00:14:10,160 --> 00:14:12,199
Hmm, let's see
what I've got here.
243
00:14:12,711 --> 00:14:14,756
Yeah, I reserved a couple.
244
00:14:15,080 --> 00:14:16,209
Want me to cancel?
245
00:14:16,792 --> 00:14:17,842
And waste money?
246
00:14:18,253 --> 00:14:19,896
I know you have
it, but still.
247
00:14:20,683 --> 00:14:22,899
I can hold on to them
for another two days.
248
00:14:24,824 --> 00:14:27,263
Okay, in that case, why don't
we go ahead and delay?
249
00:14:27,500 --> 00:14:28,708
Consider them delayed.
250
00:14:29,167 --> 00:14:30,227
I'm sorry about the wait.
251
00:14:30,289 --> 00:14:31,591
Come on, let's get moving!
252
00:15:06,999 --> 00:15:08,359
That same dream...
253
00:15:09,199 --> 00:15:10,273
Again...
254
00:15:19,023 --> 00:15:20,320
It's almost time.
255
00:15:24,199 --> 00:15:25,418
See you later, boss.
256
00:15:31,879 --> 00:15:34,439
I apologize if this is
sudden, Hunter Sung.
257
00:15:35,630 --> 00:15:36,815
The name's Sangmin Ahn,
258
00:15:36,840 --> 00:15:38,518
and I'm currently the
manager of the second
259
00:15:38,543 --> 00:15:40,790
administration team
for the White Tiger Guild.
260
00:15:41,094 --> 00:15:43,984
If you have just a moment to spare,
I'd love to have a word with you.
261
00:15:45,147 --> 00:15:47,862
I'm sure my guild's
reputation precedes itself.
262
00:15:48,230 --> 00:15:50,221
But White Tiger isn't
just a great guild.
263
00:15:50,313 --> 00:15:51,830
It's one of the
country's best.
264
00:15:52,016 --> 00:15:54,711
And we're always on the
lookout for promising new talent
265
00:15:54,828 --> 00:15:56,405
to help us climb
even higher.
266
00:15:57,608 --> 00:15:59,968
Since I know your time
is precious, I'll be direct.
267
00:16:00,140 --> 00:16:03,376
I recognize you're a capable hunter,
and I'd like you to join our guild.
268
00:16:03,445 --> 00:16:05,834
We'll pay double what
Yoojin Construction does.
269
00:16:05,941 --> 00:16:07,925
And if you have any
additional conditions,
270
00:16:07,949 --> 00:16:10,710
just let me know and I'm sure
we can arrange to see them met.
271
00:16:10,990 --> 00:16:12,084
How's that?
272
00:16:12,197 --> 00:16:16,597
For someone who was E-rank a few short
months ago, this is quite the bargain.
273
00:16:16,726 --> 00:16:18,394
He's bound to say yes.
274
00:16:19,903 --> 00:16:21,790
What's White Tiger
HQ valued at?
275
00:16:21,892 --> 00:16:23,314
You know, off the
top of your head?
276
00:16:23,585 --> 00:16:29,083
Oh, uh... I'd say it's probably appraised
somewhere around 50 billion or so.
277
00:16:29,354 --> 00:16:30,323
Interesting.
278
00:16:30,492 --> 00:16:32,513
Then your entire
HQ is the offer?
279
00:16:33,433 --> 00:16:35,433
I'm not sure I'm
following you here.
280
00:16:36,348 --> 00:16:36,770
Hm?
281
00:16:39,356 --> 00:16:41,408
What?! 30 billion?!
282
00:16:43,024 --> 00:16:44,122
Why did he freak out?
283
00:16:44,147 --> 00:16:44,889
Who know's?
284
00:16:45,012 --> 00:16:48,322
That's the value of the building I was
promised by Yoojin Construction.
285
00:16:48,405 --> 00:16:49,741
And it keeps going higher.
286
00:16:50,461 --> 00:16:51,708
You said you'd double that,
287
00:16:51,732 --> 00:16:55,010
which is why I figured a
building worth 50 billion would do.
288
00:16:55,500 --> 00:16:58,320
If you think I'm bluffing,
I've got the proof right here.
289
00:16:59,778 --> 00:17:04,898
Well, the thing is, negotiating that
kind of money is above my pay grade.
290
00:17:04,962 --> 00:17:07,133
I'm sure once I discuss it
with the brass, though...
291
00:17:07,158 --> 00:17:08,012
No need.
292
00:17:08,301 --> 00:17:09,567
I believe we're done here.
293
00:17:11,810 --> 00:17:13,604
I was too desperate.
294
00:17:13,705 --> 00:17:16,990
I should have looked into his
deal with Yoojin Construction first.
295
00:17:17,984 --> 00:17:21,774
Before I go, I'm curious how
you found out about me.
296
00:17:22,365 --> 00:17:25,946
It's not because you've been
snooping around, is it?
297
00:17:28,113 --> 00:17:29,059
Where did he...
298
00:17:35,871 --> 00:17:38,707
Wait, does he have the stealth skill?
299
00:17:39,528 --> 00:17:41,819
Suddenly that outrageous offer makes sense.
300
00:17:42,027 --> 00:17:44,768
A reawakened with stealth
is worth a whole building.
301
00:17:45,004 --> 00:17:45,824
Maybe two.
302
00:17:46,727 --> 00:17:47,627
Sorry!
303
00:17:47,688 --> 00:17:49,652
I meant no harm in researching you.
304
00:17:49,799 --> 00:17:52,477
But I wouldn't call it snooping, per se.
305
00:17:52,609 --> 00:17:53,900
Don't turn around.
306
00:17:55,424 --> 00:17:59,409
There's been a shortage of C-Rank gates,
which has put a stopper on our training.
307
00:17:59,698 --> 00:18:02,777
Our policy is to only send
rookies on raids they can handle.
308
00:18:03,024 --> 00:18:07,421
And so I was tasked with investigating
who was buying up all the gates...
309
00:18:07,666 --> 00:18:10,543
when I came across
your name, Hunter Sung.
310
00:18:11,432 --> 00:18:15,143
Apart from yourself, Mr. Ahn, how
many people know about me?
311
00:18:17,682 --> 00:18:20,117
It's only me and one
of my subordinates.
312
00:18:20,795 --> 00:18:21,589
I see.
313
00:18:22,014 --> 00:18:24,004
I'd rather keep a low profile.
314
00:18:24,166 --> 00:18:28,621
If word should get out about me,
you two will be the first people I suspect.
315
00:18:29,453 --> 00:18:31,480
Well, I'm here on
official guild business,
316
00:18:31,505 --> 00:18:33,713
so I'm supposed to make
a report to our president.
317
00:18:33,850 --> 00:18:35,714
But I really don't
want to die, so...
318
00:18:36,053 --> 00:18:38,578
I'll see to it that we both
keep our mouths shut.
319
00:18:38,908 --> 00:18:40,359
I appreciate that.
320
00:18:41,777 --> 00:18:45,057
I never stopped to think monopolizing
the gates would cause trouble.
321
00:18:45,454 --> 00:18:47,152
My turn to say sorry now.
322
00:18:47,364 --> 00:18:49,171
Because we are going to continue.
323
00:18:49,546 --> 00:18:50,999
That's a real shame, then.
324
00:18:51,133 --> 00:18:54,374
Our developing hunters are trapped
in a bottleneck without those gates.
325
00:18:54,399 --> 00:18:56,593
Well, we could make a deal.
326
00:18:56,626 --> 00:18:57,842
You would do that?
327
00:18:58,118 --> 00:18:59,242
What's the catch here?
328
00:18:59,557 --> 00:19:00,836
Three of our C-Rank
gates can be
329
00:19:00,861 --> 00:19:03,238
claimed by your guild
if the price is right.
330
00:19:03,717 --> 00:19:07,792
You won't be raiding C-Rank dungeons
anytime soon if you let this offer slide.
331
00:19:08,328 --> 00:19:10,934
That's like the home
shopping channel, but...
332
00:19:11,488 --> 00:19:12,717
I understand.
333
00:19:12,883 --> 00:19:14,301
How much are you asking?
334
00:19:14,707 --> 00:19:16,460
I want 300 million a piece.
335
00:19:16,460 --> 00:19:17,992
You... You're joking!
336
00:19:20,929 --> 00:19:24,098
Most we could profit from C-Rank
manacrystals and essence stones
337
00:19:24,122 --> 00:19:26,415
is about 200 million, and
that's on a good day.
338
00:19:26,720 --> 00:19:28,896
If you could lower the price to 200
million at least, then I would...
339
00:19:28,921 --> 00:19:29,798
Works for me.
340
00:19:32,112 --> 00:19:33,705
Seems we have
ourselves a deal.
341
00:19:34,178 --> 00:19:35,655
Oh, we do.
342
00:19:35,955 --> 00:19:38,408
Which means we'll be taking
three gates off your hands.
343
00:19:38,500 --> 00:19:39,033
Right.
344
00:19:39,244 --> 00:19:42,004
Three gates for a
total of 600 million.
345
00:19:44,060 --> 00:19:45,712
Okay. Deal.
346
00:19:46,774 --> 00:19:48,832
Wire the money here
by the end of the day.
347
00:19:49,294 --> 00:19:50,700
And one last thing.
348
00:19:50,927 --> 00:19:51,908
A parting gift.
349
00:19:52,437 --> 00:19:54,525
Close your eyes and
open your mouth, please.
350
00:19:55,540 --> 00:19:58,105
I assure you this gift
isn't going to hurt you.
351
00:20:07,296 --> 00:20:09,116
Did my cut just heal?
352
00:20:09,917 --> 00:20:10,610
See ya.
353
00:20:13,981 --> 00:20:16,454
Since you showed me your
stealth and recovery skills,
354
00:20:16,520 --> 00:20:20,442
can I take that as a sign you trust me, or
is that simply wishful thinking on my part?
355
00:20:20,551 --> 00:20:23,667
If you don't go blab my
secret, then yes, Mr. Ahn.
356
00:20:23,739 --> 00:20:24,951
I'll trust you.
357
00:20:27,399 --> 00:20:28,787
So how'd it go?
358
00:20:29,772 --> 00:20:31,752
Were you able to scout
a new White Tiger?
359
00:20:31,974 --> 00:20:33,754
No, but... Kichul...
360
00:20:34,317 --> 00:20:38,276
I think that guy is a jackpot bigger
than either of us could ever imagine!
361
00:20:43,870 --> 00:20:47,303
Boss, I confirmed the transfer.
The 600 mil is really there!
362
00:20:48,550 --> 00:20:50,378
How'd you sell those
gates so high?
363
00:20:50,568 --> 00:20:52,256
And right before we
canceled them, too.
364
00:20:53,155 --> 00:20:54,536
Who bought them from you?
365
00:20:55,218 --> 00:20:56,918
Let's call it a trade secret.
366
00:20:58,707 --> 00:20:59,628
What?!
367
00:21:00,084 --> 00:21:02,781
There's a ton of C-rank
gates in our area now?!
368
00:21:02,890 --> 00:21:07,090
Uh, yes. Yoojin Construction only bought
the three we purchased from them,
369
00:21:07,170 --> 00:21:09,430
and the rest are all selling
for 70 million or less,
370
00:21:09,430 --> 00:21:11,915
so it seems Hunter Sung
totally tricked you, sir.
371
00:21:13,782 --> 00:21:17,120
Not only did I fail to recruit
the guy, I let him con me.
372
00:21:17,398 --> 00:21:18,621
What a nightmare.
373
00:21:19,859 --> 00:21:22,700
I guess strength gives people
courage to pull anything.
374
00:21:24,248 --> 00:21:26,618
A message?
Am I fired?
375
00:21:27,659 --> 00:21:30,519
This is Jinwoo Sung.
With this, we're even.
376
00:21:30,575 --> 00:21:32,548
Don't forget the fact
that you spied on me.
377
00:21:34,292 --> 00:21:37,003
Okay, Sung. That's
how it is, huh?
378
00:21:37,465 --> 00:21:40,254
Money-wise, you did win,
but at least I earned your trust.
379
00:21:40,651 --> 00:21:41,965
Tricky as you are.
380
00:21:42,144 --> 00:21:44,609
You saying Hunter Sung sent
that message just now?
381
00:21:44,694 --> 00:21:45,382
Yeah.
382
00:21:46,581 --> 00:21:51,388
Though he raked me over the coals, he
gave me his contact info in the process.
383
00:21:52,754 --> 00:21:55,814
For the time being, I think
I can be satisfied with that.
384
00:21:58,553 --> 00:22:01,010
So, a job change
quest. Well, ....
385
00:22:01,746 --> 00:22:03,217
should be interesting.
29558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof