Original subtitles

Distribuido por: CINE QUA NON

Producido por: Be-WILD/TV Asahi/TOKYO FM

KOIZUMI Kyoko

ASANO Tadanobu

- Kaza-hana -

Oye, perdona... Oye...

Oye... Despierta, por favor.

Perdona...

Perdona...

�Pero que...?

Oye...

Mis pantalones...

Buenos d�as.

�Donde estoy?

Supongo que bebimos demasiado.

Pero, �Que es esto?

�Donde estamos?

�No te acuerdas?

No me acuerdo de nada.

�Pero, te acuerdas de haberme conocido, no?

Pues no. Lo siento.

��No lo recuerdas?!

�En serio?

�Y que pasa con lo de Hokkaido?

Hokkaido...

Estuviste toda la noche diciendo que quer�as ir a un sitio que hubiera nieve....

...y yo quer�a volver a mi pueblo natal.

As� que te promet� ense��rtelo, si me llevabas.

Tome el �ltimo vuelo al norte.

Lo recuerdo todo muy bien.

No me digas que no lo recuerdas.

Porque yo me hab�a hecho la idea de hacerlo.

Pues te has hecho una idea equivocada.

�Que pasa contigo?

Eres m�s antip�tico cuando est�s sobrio.

Cuando estabas borracho eras un encanto.

No deber�as aprovecharte de alguien que est� bebido.

�Pero que...?

�Pi�rdete!

De verdad que no lo entiendo...

Me siento tan avergonzado por lo que hiciste.

Ni siquiera he podido abrir la tienda.

El primer aniversario de la muerte de tu madre es muy pronto.

Pero ser� mejor que ni vengas.

Pero, �Ya que no he podido hacer ning�n dinero por no abrir la tienda...

...me podr�as ayudar con los gastos de la ceremonia?

Bienvenido.

�Al ladr�n!

�Socorro, jefe! �Tiene que pagar!

�Pero que...?

�Oye, t�!

�No me robes la mercanc�a!

�Polic�a! �R�pido!

"Quiero morir" "Sawaki"

Pues venga, mu�rete...

�Hola, Lemon? Soy Kikuchi.

Necesito que vengas hoy.

No vas a verme por una temporada.

Mira, tengo a un mont�n de jovencitas esperando...

No quiero tener que volver a ped�rtelo.

Muy bien, como sea.

�Te has enganchado a otro perdedor, no?

No, solo quiero hacer un viaje a mi pueblo natal.

T� tambi�n deber�as ir a ver a tu gente, de vez en cuando.

�Y eso que tiene que ver ahora? �Escucha, cuando vas a volver por aqu�?

�Tu tanque necesita una limpieza, verdad? Lo siento.

Hola.

�Como se atreve a presentarse aqu�? Podr�a haber periodistas fuera.

Lo siento.

�Que har�amos si la prensa se entera de esto?

No tengo ni idea.

Supongo que usted no trae muy buena suerte.

Pero el p�blico es demasiado idiota para recordarlo durante mucho tiempo.

Al cabo de un tiempo se olvidan de todo.

Vaya a casa, a Karatsu y estudie esos libros de leyes.

�Mam�, has tardado mucho!

Date prisa, es muy tarde.

Quiero ir con pap�.

Pues vamos con pap�.

Quiero ir al cine con pap�...

�Escucha!

Me gustas mucho. As� que no pasa nada.

Pero me pregunto por qu� no puedes hacerlo.... M�s veces.

�Cuantas veces puedes?

Escucha...

Has cambiado mucho desde que muri� tu madre.

Pero me sigues gustando, Renji-san.

As� que no te preocupes...

Me lo har� yo misma, mientras tu me miras.

�Pero, que est�s haciendo?

Eso no va ha arreglar nada.

Por favor d�me la mano...

Iwata... Iwata...

�Como te llamas?

Yuka.

Yuka, muy bien.

�Eres Iwata, no? Soy Sawaki...

�Como te vas? Soy yo, Sawaki...

Se equivoca de persona.

�Es Iwata, no? Compa�eros de clase, �Te acuerdas?

�Sawai...?

- Sawaki. - �Eso, Sawaki!

�Que tal, Sawaki?

�Y me has reconocido?

Claro, era de tu misma clase.

�De la misma clase, no?

Compa�eros de clase... �Que tal te ha ido?

Disculpa un momento, tengo que irme corriendo.

�Ves como no... me equivocaba de persona?

Equivocarme de persona... Menudo idiota.

Disculpa.

�Que sorpresa!

Te presento mis...

�Est�s borracho?

No, no. Vine porque quer�a para ver las monta�as nevadas.

Lo siento de veras...

Seguro que me vuelves a preguntar "�Quien eres t�?" cuando se te pase la borrachera.

No, no. Me he acordado de todo por la ma�ana.

�Tienes carnet de conducir?

Solo tengo mi licencia. Es que no puedo encontrar mi pasaporte. Lo siento mucho.

Hokkaido se considera Jap�n. No necesitas pasaporte.

Es verdad.

�No tienes fr�o? �Por qu� no te compras una chaqueta?

Quiero llevar las menos cosas posibles.

Menuda tonter�a. Te vas a congelar.

No necesito... tus opiniones.

Cuando est�s sobrio eres un verdadero imb�cil.

No necesito ni tus opiniones ni tus juicios.

Cuando estabas borracho no pensabas as�.

Cuando estoy borracho me da igual todo.

He sido una tonta por pensar, solo un instante, que eras un tipo agradable. Es incre�ble.

�Por qu� tengo tan mala suerte con los hombres?

Yo tampoco tengo suerte con las mujeres.

�Que ser� este brebaje?

�120 a�os de progreso!

Menudo pu�ado de idiotas...

�120 a�os para conseguir esto?

�Que quieres que te diga?

�Y que es lo que han logrado?

�Oye, no te parece que este tipo es igual que t�?

Se da un aire....

Parece que est�s metido en problemas.

Mira, �Como es...? Sawaki... �Como?

�Cual es tu nombre?

Sawaki Renji...

Un extra�o parecido.

Un pa�uelo rojo normal y corriente. No hay trucos.

�Seguro?

Que no, Miyo... Muy bien...

Introduzco el pa�uelo rojo en mi mano.

Lo voy apretando aqu�, m�s, m�s.

Y en un instante, el pa�uelo de mi mano se marchar�. �Uno, dos y tres!

�Qu� es ese bulto sospechoso en la entrepierna de Sawaki?

�Que escondes ah�, Sawaki?

Hola a todos, hola a todos...

�Tranquil�zate, Sawaki!

�Tienes una cita con la hermana peque�a del jefe?

�De que est�s hablando? V�monos a casa, Miki.

�Y que soy yo, entonces?

Tu... Tu eres...

Puede que sea fea, pero es la hermana del jefe, �Verdad?

Eres de lo peor.

�Que quieres decir? Tu solo eres...

�Que?

S� que solo quedas conmigo porque trabajo en el Ministerio de Educaci�n.

Eso es verdad.

�Oye!

Si no te casas conmigo... �Se acab�!

Oye, oye... Yo no...

De todos modos me gustan los hombres m�s j�venes.

Espera un momento...

�Que...? Eso ha sido muy violento...

No entiendo... �Pero que...?

Que violencia...

�Impotente! �Complejo de Edipo!

Claro, claro...

�No hay otra carretera?

�Por qu�?

Este paisaje tan mon�tono me da sue�o.

Esto es igual por todos lados.

No te quedes dormido al volante. Yo no quiero matarme contigo.

Tengo sitios a los que ir.

�Por qu� deber�a morir como un perro en este lugar olvidado de Dios?

Pensaba que quer�as morir.

�Como?

�Como, que?

�Por qu� iba a querer morir?

Un accidente aqu� con una chica al lado y los de la prensa se volver�an locos.

No podr�a volverle a hacer eso a mi padre.

Lo que no entiendo es que nadie te haya matado todav�a.

�An�mate un poco!

�Donde se han ido todos los del pueblo?

A la ciudad.

Por lo menos quedan unos pocos.

Que manera de vivir tan pat�tica.

Porque la gente como t�...

...se march� a un lugar y a otro, y dej� esto olvidado hace mucho tiempo.

Lo dejaron porque no hab�a nada que valiera la pena. Pat�tico.

Ya es suficiente.

Si tanto lo odias, vete a tu casa..

Si tuviera alg�n sitio donde ir, lo har�a.

�Diga?

�Renji? soy Pap�.

Espera un segundo...

�Que quieres?

�No has recibido mi mensaje?

Ya no me queda mucho dinero.

Escucha, �Tienes la idea de lo...

...vergonzoso que es todo esto?

�Sales en todos los peri�dicos!

Te pido que no te enfades... Pronto se olvidar�n de todo.

�Eres un insensato! �Est�s acabado!

Si crees que una desgracia p�blica como t�, va a poder seguir mostrando su cara por ah�...

...es que no sabes lo que te viene encima!

�Como crees que me siento yo? Un poco de amabilidad no me vendr�a mal.

�De donde eres?

De un sitio mejor que este.

�De donde?

De Saga.

De Saga...

�Y donde est� Saga?

En Kyushu, por supuesto.

Kyushu, vaya...

�De qui�n es esa tumba?

De alg�n borracho.

Si era un borracho, seguro que no era mala persona.

El muy idiota muri� medio enterrado en la nieve, justo enfrente de su casa.

Si, d�game. �D�game?

Espera un momento

�Por qu� llevas luces de bengala?

Es un regalo.

En Hokkaido se regalan luces de bengala...

incre�ble.

�Que hay al otro lado de esas monta�as?

Hokkaido.

No me gusta este paisaje...

�Podr�as parar, por favor?

Claro.

�Por qu� lloras, cuervo?

Porque el cuervo tiene...

...siete dulces beb�s...

...en la monta�a.

Dulces, dulces...

Llora el cuervo...

Dulces, dulces...

No quiero que esta peque�a...

...crezca y se haga como nosotros.

Yuriko.

Trabaja muy duro.

Para que pueda mand�rtela pronto y se cr�e en Tokio.

�Oye, no vienes?

Ya voy...

Es solo que estoy un poco aterrada.

Es ah� arriba.

�En un templo?

El segundo marido de mam� es sacerdote.

�Espera un momentito, vale?

�Ya lo tengo!

Acabo de recordar como nos conocimos.

Eres un idiota...

No funciona...

Lo siento...

Lo siento...

Siento darte tantos problemas...

Puede que sea mi t�cnica.

No me encuentro bien.

Hueles muy bien.

Que bien hueles.

Levanta, por favor.

�Despierta, por favor!

Gracias por venir.

Gracias por todo.

Gracias a usted, por venir.

�Un poco tarde para recordarlo, no?

As� que trabajas como camarera ex�tica...

Oye... �Oye!

�Que est�s haciendo aqu�?

No tengo ninguna parte a donde ir.

Anda, tonto...

Ahora no puedo responder al tel�fono. Deje su mensaje despu�s de la se�al.

�Est�s ah�, Tomita?

�De verdad no est�s en casa? Apuesto a que me filtras las llamadas.

Tengo que hablar seriamente contigo...

Ya est�s despierto.

Que beb� m�s bueno. Si ni siquiera lloras.

Si no me pagas lo que me debes Te voy a demandar...

Soy el oficial Suzuki, le llamo desde la estaci�n de polic�a...

El coche de su marido ha sufrido un accidente...

...y el conductor ha fallecido.

Necesitamos confirmar si el fallecido es su marido o no...

Por favor p�ngase en contacto con nosotros. El n�mero es ...

Soy el oficial Suzuki, le llamo desde la estaci�n de polic�a...

El coche de su marido ha sufrido un accidente...

...y el conductor ha fallecido.

�T� que vas a hacer?

��bamos a ver la nieve juntos, no?

Girando a la derecha en el �ltimo cruce, sales directo a las monta�as.

As� que...

Sigue tu solo.

No quiero ir solo.

Adi�s.

No me digas adi�s.

Eres una verdadera imb�cil.

Y t� eres un aut�ntico pr�ncipe azul.

Te estar� esperando aqu�.

Ha pasado bastante tiempo.

�Por qu� te presentas aqu�, as� de pronto?

Quiero ver a Kaori.

Bien, entra.

La primera vez en 5 a�os...

Tener un beb� no te convierte en su madre.

Eso, ya lo s�.

�Donde has estado todo este tiempo?

�Todav�a vives en Tokio? �A que te dedicas?

Me va bastante bien.

Me sorprende...

Kaori est� a punto de empezar la escuela.

Necesita unos padres de verdad.

Hemos estado pensando en darla en adopci�n.

Aunque mi marido est� encantado con ella...

�Como te atreves?

�No puedes ir! �Yuriko, No!

Bienvenida, Yuriko-san.

No he podido venir antes.

Si has venido para ver a Kaori, te ruego que te vayas.

No se va a acordar de ti.

A lo mejor es cierto, pero es m�a.

No creas que no s� a lo que te dedicas en Tokio.

Digamos que vuelves a ser su madre, �Que podr�as ofrecerla?

Solo la har�as sentirse m�s miserable.

Precisamente por ser su madre, deber�as mantenerte alejada de ella.

Aunque, Yuriko-san...

Si tu dejaras Tokio...

..y estuvieras dispuesta a instalarte aqu� para criarla, eso ser�a diferente.

Nosotros hemos ido guardando todo el dinero que has ido enviando desde hace dos a�os.

No lo hemos tocado.

Hay muchos trabajos decentes para ti en este pueblo, si los buscas.

�Que dices?

�Diga?

�Donde est�s?

OH, jefe...

Estoy aqu� en un exilio autoimpuesto, hasta que se pase todo.

Ya veo...

Consigue un trabajo all� mientras tanto.

�Como?

Te dije que tuvieras cuidado.

Si...

Esa chica, Miki te ha denunciado por malos tratos.

�Y usted cree eso?

Da igual lo que crea, ni siquiera yo puedo permitirme el lujo de protegerte m�s.

Recibir�s una indemnizaci�n por despido.

Es todo lo que puedo hacer.

Te ha hecho un ofrecimiento razonable. �Por qu� no vuelves?

�Es que no quieres verla?

Ya eres una adulta. Tienes que empezar a pensar en alguien adem�s de en ti misma.

No me odies...

Es lo mejor para Kaori.

Seguro que ya has comido.

Claro que no.

�De verdad? T� eres el que dijiste que estar�as en casa temprano

He venido lo antes posible.

�Hoy he ido al hospital, recuerdas?

Si.

Me han dicho el sexo del beb�.

�Y cual es?

Una ni�a.

�De verdad?

�Desilusionado?

�Seguro?

Totalmente.

Dijiste que quer�as un ni�o.

�Eso dije?

Lo dijiste.

Cualquier cosa ser� buena.

�Es genial!

El pastel y lo dem�s est� en el frigor�fico.

Ahora mismo voy.

Escucha, Yuriko...

He estado pensando en trabajar por mi cuenta.

�Por tu cuenta?

No voy a llegar a ninguna parte si sigo en este trabajo.

Vamos a tener un beb�, y es tiempo de dar un paso adelante.

Tengo 30 millones de yenes.

�Por que no me hab�as contado nada de esto?

Es lo que estoy haciendo ahora mismo.

Lo primero... �De donde has sacado esos 30 millones?

Ya sabes que se me dan bien ciertas cosas.

Pero me faltan 8 millones m�s.

�8 millones?

Hab�a pensado... �Y el dinero que ahorraste cuando trabajabas en ese club?

�Me los podr�as prestar?

Veo que la cosa ha ido r�pido. �Tu madre aun te guarda rencor?

Mi madre me dese� que tuviera una buena vida.

Como llueve...

T� ya te encargas del resto.

Si, vayan con cuidado.

�Que pasa?

�Que?

Olv�dalo.

�Que te pasa?

Voy a tener un beb�.

�Un beb�!

�Lo conseguimos! �Es un ni�o?

Todav�a no se puede saber.

�Espero que sea as�!

�Buena chica!

�Es genial!

�Eres feliz?

Muy feliz.

No me gusta lo que dice, tenga cuidado.

Lo siento. Disc�lpenos.

No pasa nada...

Los servicios de Hokkaido son...

�120 a�os?

Lo que sea, pero el urinario es tan peque�o... ...que me he meado en las manos.

�Que...?

�Que haces?

�Como... que hago? llevan 120 a�os construy�ndolo...

...y no han hecho absolutamente nada.

incre�ble. Si me dieran 120 a�os convertir�a este lugar...

...en algo real.

Eres imposible �Sabes?

�Como eras de ni�o?

Bueno, cuando era peque�o...

...dec�an que era genial. Que yo era la gran esperanza del pueblo.

O sea, que eras listo.

Si, bueno. 120 a�os aqu� y...

�C�llate ya, de una vez!

despu�s de 120 a�os, esta mierda es lo mejor que han conseguido...

despu�s de 120 a�os lo �nico que han conseguido estos tipos es interrumpirme. Menuda broma.

Oye, no hables tan alto.

�Que...?

Dame esto.

No me fastidies...

He tenido una idea genial.

�Que vas a hacer?

Si que pinta bien.

�Que est�s t�...? Como algunas personas... Con una especie de cosa...

Y ahora uno esto...

Como mi antiguo maestro...

�Que me est�s haciendo?

No, no te lo quites. Ahora pareces alguien importante.

Pues claro... Porque soy m�s importante que t�...

Oiga caballero, �Esas gafas son graduadas?

S�lo funcionan si tu coraz�n es puro.

La gente que s�lo ha construido un pueblo insignificante...

...despu�s de 120 a�os de intentarlo...

La verdad es que estoy un poco celoso de ellos. Este pueblucho...

�Cuando nos volvemos a Tokio?

Aunque nos volvamos a Tokio, t� no tienes a donde ir, �No?

Tienes raz�n. Ya no tengo dinero para ir a bares de alterne.

�Que m�s me da?

�Y que es lo que ellos han conseguido despu�s de 120 a�os de intentarlo?

�120 yenes?

No, 120 a�os...

120 yenes no te servir�n de nada.

Nada de nada...

�As� que odias Hokkaido?

�Quien es este t�o?

�Tu quieres ir a un club de alterne? �Pues vamos a ir a un club de alterne!

Ahora te vas a venir conmigo de putas...

�As� que tanto odias este pueblo?

�No? �No? �Lo odias, verdad?

Lo odias... Club de alterne... Club de alterne...

�Pero que...?

Usted se lo ha buscado, caballero.

�Que he hecho mal...?

Ese tipo... Apestaba a almejas...

Eres un bocazas.

Ese pat�n... Cara de caballo...

Se enfad� porque le estabas ofendiendo.

�Ay, ay! �Eso duele!

�Que me est�s echando?

�Est�s segura que no es pesticida...?

No era m�s que un pat�n...

Si no hubi�ramos estado all�... Le hubiera dado...

D�jalo ya.

Estoy tan cansado...

Que duermas bien.

�Por qu� tiene que quejarse siempre...?

Menudo idiota...

Pens� que me sentar�a bien.

Ver la cara de mi ni�a...

He tratado de imaginar que aspecto tendr� ahora.

Soy una idiota...

Despu�s de 5 a�os sin verla...

...no la reconocer�a aunque la viera.

Ella est� mejor sin mi...

Est�s muy callada.

Supongo que si.

�Conduzco r�pido, verdad?

�A donde vamos?

�Volvemos a Tokio?

T� sigue adelante.

�Mira, las monta�as!

�Donde te sacaste el carnet?

En la academia de conducir.

Ahora tienes tiempo. S�cate el carnet.

�Es divertido?

Pues no, no lo es.

La vida consiste en hacer cosas que no son divertidas.

�Donde est�n las monta�as?

No lo s�.

�Donde estamos?

Que no lo s�.

Si no lo sabes t�...

Estamos perdidos, eso es lo que estamos...

Estoy tan cansada...

Estamos aqu�... �Mira, estamos aqu�!

�Oye, despierta, mira!

Mira, estamos aqu�.

Mira lo que hay ah�... Una caba�a de monta�a...

Estamos aqu�, date prisa.

Tienen incluso un ba�o termal. Me alegro de haber venido aqu�.

Disculpe...

Disculpe...

�Si?

�Tiene habitaciones libres?

No alquilamos a mujeres solteras sin hacer reserva.

Nosotros decidimos quien se aloja aqu�.

No estoy sola.

Esto es incre�ble.

Hola.

�Y ahora, vale?

�Que pasa?

La cocina cierra en media hora.

Supongo que tendr�n hambre.

Suban las escaleras y giren a la derecha.

Mi equipaje...

C�gelo t�.

�Por qu� tengo yo que...?

Gracias a todos por acompa�arnos en esta noche.

Al final han conseguido despejar el camino...

...y estamos aqu� todos los habituales. Parece que es a�o nuevo

Oye, Motohashi, no exageres.

Creo que es momento para una canci�n.

Algunos pensar�n, "No, otra vez no..."

Pero esta noche tenemos invitados, as� que esta es la canci�n.

Para ellos ser� un recuerdo de este viaje.

Piyo piyo, piyo, piyo, y un piyo piyo.

Pens� que ten�a una mota en el ojo.

Incluso saqu� un Kleenex fuera.

Pero entonces alguien llam�.

As� que me son� la nariz enseguida.

Oh, piyo, piyo, piyo, piyo

Y un piyo, piyo...

Mi pap� era tan pobre, que mi ropa interior estaba hecha de algas.

Cada vez que meaba, sal�a sopa de algas...

oh, piyo, piyo, piyo, piyo

Y un piyo, piyo...

En Tokio, lo llaman "co�o"

En Kyushu algo parecido.

Aqu�, en la parte alta de Hokkaido...

Yo ya he terminado.

Son m�s anchos que los camiones de Mac.

�No te importa, no?

�No lo hace mal, verdad?

Llevo viviendo aqu� unos siete u ocho a�os.

�Es de Tokio?

Si de Tokio.

�Ese era su novio?

Ni en sue�os.

Eso pensaba yo.

No hacen buena pareja. Lo sab�a.

�Por casualidad no estar� libre esta noche?

No tengo planes...

Esta es la trucha local.

�Le gustar�a venir a pescar truchas? �Pescar truchas conmigo?

No se moleste.

No est� muy lejos de aqu�...

Escuche, yo soy...

Una profesional.

�Una profesional!

�Que...?

Perdona...

Deja de hacer eso.

�Que sentido tiene estar vivo...?

Y que lo digas...

Escucha, si quieres morirte, Tienes que hacer las cosas bien.

Hacer las cosas a medias es pat�tico...

Solo molestar�s a tus amigos.

"Probablemente estoy muerto en alguna parte" "No vengas a buscarme - Yuriko"

�Pero como puedo morir?

�Que tal en Hokkaido?

All� hay un mont�n de sitios donde morir.

Te tomas unas pastillas para dormir y te tumbas boca abajo en la nieve.

Mueres congelado mientras duermes.

Ahora mismo ya no hay nieve...

Queda alguna en las monta�as.

Nosotros, los humildes, tenemos que seguir...

...los caminos prohibidos...

�Ah� est� otra vez!

�No lo hace mal, verdad? Esta actuaci�n es famosa aqu�.

Es un mundo cruel...

�Qu� le hiciste a mis vecinos? �Esta es su venganza!

Siempre es la misma actuaci�n. Desde hace diez a�os.

�Otra vez t�!

�Magistrado malvado!

Joven doncella...

Ya me he ocupado de estos villanos, Por favor, gu�eme fuera de este lugar.

Por aqu�. samurai ciego.

Por aqu�, por aqu�.

Vamos hasta all�.

Cre�a que te hab�a matado.

Por aqu�, se�orita. Por aqu�.

Justo aqu�.

Se�orita.

Este es un pueblo solitario, as� que ser� mejor volver al lugar donde hace calor.

Vas a morirte. Yo te matar�.

Vas a morirte.

Como puedes vivir de esta manera...

�Que te pasa ahora?

�No te da verg�enza vivir de esa manera?

Si, estoy avergonzada.

Siempre me ha dado verg�enza.

Vamos a morir juntos, vamos.

�Pero que es esto?

Ahora no me digas "Que es esto".

Eres pat�tico, est�s borracho.

Vu�lvete a Tokio t� solo.

�Que quieres decir con "vu�lvete"?

�Como te atreves a darme ordenes?

Me alegro de haberte conocido...

Vamos a hacer un brindis.

�Salud!

�Que... Que est�s haciendo...?

�Y por qu� no?

�Por qu�?

�Eres una profesional, no?

Hoy no trabajo.

De todos modos estamos aqu� juntos.

�Cual es el problema?

D�jalo ya.

�Por qu�?

Siento molestarles.

Se�orita profesional, este apenas a conocido nunca a una mujer.

Y parece que se ha fijado en usted.

�Le podr�a ense�ar una cosilla o dos?

Ens��ele...

Por favor.

No, por favor... �Se�or...!

Es que est�bamos haciendo... �Por qu� no se va a su casa?

No, no hac�amos nada.

Haz tu trabajo.

"Esto es por la gasolina que has pagado. Cu�date. Tomita Yuriko."

�rase una vez, en un lugar muy lejano...

...una ni�a peque�a que viv�a sola con su pap�...

...en una casita en la nieve.

A su pap� le encantaba "Pride of the North", el sake y los cigarrillos Hi Lite.

Y estaba borracho todos los d�as.

Parec�a que ten�a ganas de morirse.

Al igual que a su padre...

...a la peque�a la encantaba vagar sola, buscando lugares donde morir.

Fin.

�Se apag�!

Ya vienes...

�No son preciosos?

Este...

�Est� bastante bien?

Mira...

Al final, la tortuga y el conejo...

...vuelan hacia la luna...

�A la luna?

As� es y despu�s el conejo...

...prepar� pasteles de arroz...

�Est�s de broma, no?

Eso es lo que creo que pasa...

�Oye! �Oye!

�Est�s bien?

�Oye!

T� no ten�as que venir aqu�.

�Oye, oye, espera! �Que est�s haciendo?

Se supone que t� no eras la que ten�a que morir. �Que estabas t�...?

SE supone que era yo �l que...

Primero tienes que escupirlo todo.

�Venga, vamos!

Voy a meterte los dedos para...

�Eso es! �Que estabas...?

Hazlo bien...

Espera un momento...

�Est�s bien...? �Dios, que fr�o!

�Te encuentras bien? Aguanta...

�Pero, que demonios...?

Aguanta...

�Te encuentras bien?

�Oye, oye, aguanta!

Ya no siento el fr�o...

�Te encuentras bien...?

�Pero, que...? Ponte esto...

Espera un segundo...

No te mueras...

�Oye! �Vamos, por favor...!

�Oye, Yuriko! �Yuriko!

�Que estamos haciendo aqu�...?

Van a pensar que te he matado yo...

Yuriko...

Maldita sea... �Espera! �Muy bien...!

Puedes lograrlo...

�Oye!

Escucha...

Est�s bien...

Escucha...

Hace fr�o, �Verdad...?

Lo siento...

�Dios, que fr�o!

�Oye, est�s despierta! �Estas bien?

�Ay, Dios,! �Ay, Dios! �Est�s bien?

Hace tanto fr�o...

Ay, gracias a Dios...

�Estas bien?

Ay, Dios...

�Como te encuentras?

Me duele la cabeza.

�Te duele la cabeza?

�Te duele como con una resaca?

Puede ser...

Solo t� has sido capaz de hacerme dejar de beber...

Que c�lido...

Gracias a Dios...

Nos vemos...

Creo que vivir� hasta los 120 a�os.

Entonces yo podr�a tener una docena de hijos.

�Mam�?

KOIZUMI Kyoko

ASANO Tadanobu

TAKAHASHI Choei

EMOTO Akira

KAYAMA Yoshiko

Productor ejecutivo: WAKASUGI Masaaki

Producida por: Be-WILD/TV Asahi/TOKYO FM

Dirigida por: SOMAI Shinji

TRADUCIDA POR KURGANHELL PARA ALLZINE