Original subtitles

You're awake.

How long had I been asleep?

What happened?

What do you remember?

Agh!

Ah!

Ah!

Ugh!

- Ah! - Why did you do that?

I didn't.

Then who hurt you?

It was Trin.

He hurt me.

Trin again?

Is that your only excuse?

Okay.

I won't mention him then.

But do you know the one-armed man?

What do you mean by that?

I saw him

the other day.

I saw him being imprisoned.

I saw a vision of a massacre.

Sir,

what actually happened at our school?

What connection are you trying to make?

- Why are you... - What are you hiding from me?

There's no such man at our school.

We've been carrying on in peace for decades.

None of the things you've mentioned has ever happened!

I know...

I know what you know.

- I know what you're hiding... - Silence!

Stop blathering nonsense at once.

How long do you plan to keep it secret?

Just say it, sir.

Tell me what happened.

Just say...

Enough!

Stop right now, Dan!

Nurse!

- Just tell me... - Nurse, I need help!

- Hurry! - Tell me what happened...

- Calm down! - How is it difficult...

- I need help! - Please calm down.

Sir, please tell me.

Tell me.

Let go of me.

Sir!

Let go of me!

- Sir! - What are you doing here?

Brother Anurak...

- I brought something for Dan. - Please calm down.

Give it to the nurse outside.

Dan isn't accepting visitors.

- Come. - Brother Anurak!

Please calm down. It's nothing.

You have to calm down.

It's okay. You can calm down.

Brother Anurak...

Are you asking for a blessing for Dan?

Yes.

How is he doing?

Don't worry.

He should recover before the play.

I'm not worried about the play.

I'm worried about Dan.

Likewise.

You feel it too, don't you?

It's like this thing has happened before.

There's no need to worry.

I won't let it happen again.

I see.

Why are you taking me here?

The venerable monk's away.

And Dan's my friend. I want to help him.

And the person I'm taking you to

can help us.

Hey, Josh?

Come on over.

This corner is my regular spot.

Just a second.

Okay.

Excuse me? What's my remaining quota?

What?

My weed quota.

- Oh. Your quota? - Yes.

For what you've paid in advance...

Here. Two of these.

Thank you.

Hey!

What on earth are you two playing at?

Nothing.

Is he...

Is he a friend of yours?

What's his name?

Nai.

All right.

Here.

Hey, are you new to this?

Yes.

The name's Bancha.

You'll get used to it if you visit enough. Don't worry.

I guess.

There was this one time my friend bought a cassette tape.

Do you know what the song's called? It's "Tim".

It's so relatable. My ex-girlfriend's name is Tim too.

I was so down. Then I turned around to look at Pode.

It was strange. He was sulking in the corner.

So I asked him, "What's wrong with you, Pode?"

Do you know what he said?

"I forgot. My mom's name is Tim."

It cracked me up.

It's so funny thinking about it.

What?

Can we ask him now?

All right.

Bancha,

do you remember the forest shaman you told me about?

Do you?

What's with her again?

Why are you mentioning her now?

Uh...

Nai likes horror stories.

It's fun to talk about.

What do you...

What do you want from me?

Bancha,

Ake asked me to tell you

it's okay

about that thing.

What thing?

He said he knew

you went out with Mam back then.

You're still feeling guilty about it, aren't you?

Because you stole her from him.

But he doesn't mind

because he and Mam weren't in love anymore back then.

And you bailed on him and didn't sign up for cadets.

Ake ended up dying there alone.

He doesn't want you to be upset.

In any case,

you're the friend he loves the most.

Can you see ghosts?

I was just making things up.

Hey.

You're awesome.

You want to know about the forest shaman, don't you?

Yes, we do.

My friend's in a bad way right now.

It might be the only way to help him.

I understand.

Your story reminds me of a friend.

His name is Trin.

Are you in a rush to see Master Joe?

Hold him down!

One day, I was riding my motorbike home.

Then I spotted Trin walking along the road.

But he was all beaten up.

Hey, kid.

Where are you headed to?

Come on. I'll give you a lift.

We're going in the same direction anyway.

Climb aboard. I'll take you there.

Hey, hold on!

What are you doing? Come here.

So I took him home.

I thought he was going to stay with me for just a few days.

But somehow, he ended up staying long-term.

Here. Eat up.

Come on.

So what happened to you?

Oh?

What's with the silence?

Aren't you happy to meet an alumnus? Come on.

Hey. This is so nice.

I'll be right back.

Hey.

Oh.

You look totally blazed.

Do you want some?

Take it easy, okay?

Or it'll knock you out.

Interested?

Here.

It's strong. But it'll stimulate

your imagination.

Music will sound so good to your ears.

Do you believe what I said?

Why wouldn't I? Anything's possible.

I don't have anyone else I can trust.

Thank you so much.

Well, you can drop by whenever you please.

I don't have that many friends either.

It's lonely.

Be careful. It's strong. Take it slow.

This is great. It's my first time too.

Do you have anything stronger?

Whoa. Any stronger and we'd have to get it from the forest shaman.

What forest shaman?

Oh.

The one the villagers are talking about?

Does she really exist?

Really.

They say she can cure anything.

I don't know if they're exaggerating or not.

Do you want to try and visit her?

Oh? What should I be cured of?

Your weed addiction.

Ship me off to Wat Tham Krabok if that's the case.

He went back to school once he got better.

- But he still came around. - What is this?

Sometimes he'd skip school and come by.

Trin?

How did you get here?

Are you here for the weed? Come on in.

Hurry up or the mosquitoes might escape!

Whoa.

All right.

It's just like last time.

This's just so cheap.

Be careful and take it slow. You could get knocked out.

Awesome?

Hey, this is so strong.

For sure.

All right.

Be careful.

What do you think?

Okay.

Gosh.

Thank you so much. You're very kind.

Let's increase the volume. The music's starting to quiet down.

But there was this one time when he disappeared for weeks.

I thought he got better since he didn't come back.

Then one day...

The chopping board's here. Calm down.

I couldn't believe what I saw.

Hey, hide the bong!

Coming! Calm down!

- Hey! - Hey!

Hey!

Hey! Oh? Trin?

Hey, what's wrong?

Hey, Trin?

Trin, calm down!

- Trin! - Let go, you moron!

Get away!

What's with you?

Trin, calm down! It's me!

Trin, it's me!

- Bancha? - Yes.

- Bancha, you have to help me. - What?

I saw students getting shot to death.

Huh?

There was this shadow!

- A shadow! - Calm down!

An unknown shadow!

It was there!

The place was full of blood!

There was a shadow!

Students died! People died!

- I don't know what that shadow is! - Calm down!

- Look at my arm! - What happened to you?

Look at it!

- Do you believe me? - I do.

- Trin, calm down! - Get away!

Listen to me, Trin!

Trin, calm down!

Calm down.

- You have to calm down. - Bancha,

can you help me?

Can you take me to the shaman in the forest?

I'm begging you.

Oh, jeez.

Get away!

Calm down.

Let's get going.

Watch your step.

Take it easy. Are you okay?

Slowly.

What is it?

Uh...

Is he going to recover?

Yes.

For this ritual to work, he has to take the medicine three times.

But if there's a mistake or a failure,

the forest spirits might whisk him away forever.

But regardless of the ritual's success,

something has to be given in exchange.

What is it?

The mind of the person treated this way will be expanded

until

they might be able to connect with some things.

Things that are invisible,

especially

evil beings.

A weak mind

is the perfect feast to attract them.

And...

And is there a way to protect him from anything horrible?

Hope.

We have to hope those things won't be able to see.

Hope that your friend can become stronger in time.

Because once he's been absorbed into the dark realm,

he might not be able to come back out ever again.

You have to be alone for this ritual.

But when I returned in the morning,

he disappeared without a trace.

And I never saw him again.

What were the evil beings the forest shaman mentioned?

I don't know.

Can you take me to her?

I can, actually.

But she returns to her residence only occasionally.

She goes into the woods for months at a time.

I don't think there's any other way to help my friend.

It's okay. I'll go in and find out tomorrow.

And I'll let you know.

But if there's a better way,

I want you to try it out first.

You know what happened

to Trin in the end.

Do you think Trin disappeared

because of the forest shaman's ritual?

No idea.

But I don't want you guys to risk yourselves.

Should we try bringing him to the venerable monk first?

He might be able to help.

All right.

But how are we

going to get Dan out?

I saw dead bodies! I saw my friend die!

Even though you don't believe me, you know what happened!

That man is a murderer, Brother!

You can't just let things be!

Nonsense!

Stop talking about this.

Or I'm going to expel you!

Are you threatening me?

That man is a murderer.

You're threatening someone who's trying to help!

Stop right now, Trin!

I ordered you to stop!

Do you know you're protecting the one-armed man?

I said stop!

But I...

Brother Anurak?

Sir?

Can you tell the nurse to release me?

I'm fine now.

Sir?

Help!

Help!

Help! Is there anyone out there?

Help me!

Help! Anyone?

Please help me!

Help!

Nurse!

Nurse!

Nurse!

Has he always been like this?

Can you administer a sedative in this case?

Yes, but we need consent from his guardian.

I can do it. I'm his only guardian.

- Nurse. - Yes, doctor.

What happened?

And...

are you okay?

Not really.

Thanks for worrying about me.

And you, how have you been?

I'm okay.

Everyone at the club

is very worried about you.

Really?

- And... - And...

You go first.

Well, I want to ask you

if you're still up

for performing in the play.

Of course. I've gotten better.

Are you worried about the play?

Are you crazy?

I'm worried about you.

Dan!

Let's go.

To where?

We've found a way to help you.

Cha-aim.

Where are we going?

I'll tell you later. But we have to go now.

- I can't pry it open. - Take it easy.

The IV tube is in the way.

You're quite pretty. Do you have a boyfriend?

I'm actually married with kids.

Oh, right.

But are you telling the truth?

Aren't you into young and cool guys?

Something like that. I have to go. Bye.

Take it slow.

Are you sure this is going to help him?

I'm worried he might get worse if we don't do anything.

But I don't want to do it.

- Dan? - Please, Dan.

Do it for me.

How much time do we have?

It's like an hour before the nurse comes in to check on him?

Then we should hurry.

- Let's go. - Gently.

Be careful.

Venerable monk.

- Careful. - Gently.

Help him lie down on the mat.

Hey, Dan.

Can we do anything to help him?

He can't take it much longer.

What are you doing?

I'm tattooing a Yantra on you

to protect you from those evil beings

that are trying to telepathically connect to you.

Your mind is stronger than last time.

Now it's up to you

how you're going to use this strength.

Do you understand what he said?

We have to go.

Okay.

Come on.

Gently.

Nai.

Yes?

Don't let your protection diminish.

I won't.

Do you think what we're doing

will help anything?

I don't know.

But I can feel it.

Feel what?

When the venerable monk was tattooing the Yantra,

I saw the shadow starting to fade from me.

Isn't that a good thing then?

I'm not so sure about that.

What do you mean?

I'm starting to feel unsure about

what is actually harassing me.

I dreamed about the one-armed man last night.

It was different than the dreams I've had before.

It felt as if he was really there with me.

Do you think making the shadow disappear is going to end it all?

We have to expose this so everyone can be aware.

We have to find out the truth.

It's all right.

At least you have something to protect you

from the evil spirits trying to harm you.

You look better.

I'm feeling better now.

I'm sorry, sir.

For what?

You're unwell. I understand.

I'm talking about

my curiosity and meddling.

From now on,

I'll focus on my recovery based on your treatment.

I think it's the only method that can help me.

That's good.

I'm glad to hear that.

Yes, sir.

Anyway, you should rest.

Thank you.

We're hosting a social event this weekend.

It's our annual networking event

between our school and St. Mary.

I want to tell you

someone wants you to be their date at the event.

I'm afraid you'll have to be each other's dates.

Is that what you want me to worry about?

There's something we need to do that day.

What is this?

I completely forgot Trin wrote a summary of Red October.

I think there definitely was a massacre at our school.