Original subtitles

Why?

I don't think this method's going to help me.

So what do you want to do then?

I'm going cold turkey.

I heard it can help you recover faster.

Trin, you've been on your medication for many years.

It's very dangerous to just go cold turkey.

I'll ask a doctor from the hospital to see if there's another way.

I'm begging you.

Excuse me.

All good.

He should feel better after a good rest.

Thank you very much.

And I'm sorry for waking you up in the middle of the night.

It's okay.

Anyway, excuse me.

Ms. Kamon.

Yes?

Don't forget we can't let anyone know about this.

Yes, Brother.

What happened this time?

I just went out to find a place to draw, sir.

I don't know when Anan started following me.

How many times have I told you not to go out to the lake?

I admit I was wrong in that regard.

You can punish me however you want.

But as for Anan,

I was only defending myself.

Sir.

What's the matter?

Sir,

he tried to kill me.

Shut your mouth.

Stop arguing, both of you.

Anan,

why did you go out to the lake?

Someone from the dorm told me Dan disappeared.

So I went out to look for him.

You? You're worried about me?

Yes!

If something terrible happens and no one's there to help you,

I'd be in trouble again.

Because no one can find fault

with someone like you anyway...

Stop!

Let's do it this way if you're not going to tell the truth.

You two can make an oath in front of God

to keep your distance and refrain from fighting each other.

If you disagree

and something like this happens again,

I'm going to call your parents.

I swear...

I swear I'll leave him alone.

I swear I'll leave Anan alone.

- Hello, Master. - Oh.

Hello, Brother.

Are these the winners of the drawing competition?

How did the students do this year?

Great. I've been trying to encourage their creativity during class time.

So they'll have more courage to draw outside of the box.

I really enjoy it, but I don't know if the judges from over there will.

You know they can be quite conservative.

Here. Have a look at this. I like this one. It got fifth place.

This one's also beautiful.

Very artistic.

Oh. But I like this one the best.

It's Dan's work.

I think he has potential.

Anyway, I have to get back to work.

Slow down. I can't keep up with you.

And why would you copy my drawing?

Draw something of your own.

Our styles are different anyway.

But I haven't discovered mine.

Then draw from your own feelings.

Your individualism will come out eventually.

Have you been reading too many inspirational quotes?

That sounded so cool.

What's with you? Are you possessed by Van Gogh?

And what's with you? Keep drawing.

Just do it.

- Oh? - Oh?

- Hello. - Hello.

Uh...

You can say it, ma'am. He's my best friend.

Oh, okay.

Has your wound healed?

It's better now.

Come and see me at the infirmary if you have any strange symptoms.

I will, ma'am.

- Anyway, I have to go. - Yes, ma'am.

We don't get to see Ms. Kamon much.

Yeah.

She's been keeping to herself

since her daughter passed away.

You don't know?

Ms. Kamon had a daughter.

They lived together.

Her daughter would help out at the infirmary sometimes.

But one day,

someone found she had hung herself

off a big tree behind the school.

Since then,

Ms. Kamon's been coming here to pray every day.

She probably feels guilty

and thinks she was the reason

why her daughter killed herself.

I feel sorry for her.

What was the daughter's name?

I don't know.

I never talked to her.

I only saw her in passing.

I never saw her talking to anyone either.

Except...

with Trin.

Trin?

They were probably close as well.

How sad.

He had to find out his friend died like that.

It's very sad.

The incident with Master Joe hadn't even quietened down,

then his close friend died.

Not long after that,

Trin started acting strange and delirious.

Go.

Get out.

Get out.

Go!

Get out!

Get out!

Get out!

Get out.

Get out.

So Brother Anurak summoned him to his office.

So that means Trin was Brother Anurak's patient?

I guess so.

Trin was having counseling sessions with Brother Anurak for bipolar.

Then Brother must have his treatment log.

He had to make a record of every session.

Isn't this a little too risky?

We won't find out anything if we don't try.

All done. Aren't I good?

What lie did you tell Uncle Rerng this time?

I just told him I wanted my confiscated item back.

He's not going to tell on us, is he?

No, I already took care of him. A joint for a smile.

I think we should hurry.

Be quick.

It's locked.

Did you find it?

Hurry up.

Someone's coming!

Hide!

Here. I'd like you to take this over for me.

No problem.

The lake is full of dangerous occurrences.

Yeah.

We'll have to implement an absolute restriction.

Please handle Anan for me.

Of course. I'll keep an eye on him.

And are you still okay with Danai?

It's been quite challenging.

I've been trying to convince him to accept my treatment.

I have a feeling he hasn't been telling me the whole truth recently.

Let me know if I can help with anything.

Thank you.

- We should leave. It's late. - Yes, Brother.

Did you hear something?

I don't think so.

What noise was that?

Let's go. I must've been hearing things.

The cabinets are old. They probably creak.

The ones in my office do too.

I might've to ask Rerng to check on them.

How do you zoom in?

I'll show you.

Press this.

Here.

Dan, why are the photos so blurry?

Well, we were in such a rush. It's fine as long as it's legible.

Let me have a look.

"I saw dozens of people die because of the one-armed man."

"And that includes my best friend."

"Aren't you going to take responsibility, Brother?"

"Think about it carefully. Why do you insist on keeping it secret?"

"I'm not talking nonsense."

"I'll prove it if you don't believe me."

"Once I've recovered from what I have,"

"I'll bring you proof to confirm I'm not insane."

"You can look forward to that day."

"Trin."

My best friend?

Who was it?

He didn't have that many friends.

Josh,

who do you think Trin got the weed from?

Was it the same guy you go to?

It's possible.

I only know of one supplier here.

Take me to him.

Hey.

For real?

Right. I called Bancha.

He's always at home. He said we can just drop by.

Let's visit him this Saturday.

Guys,

I have a date with Cha-aim.

Huh?

I have a date with Cha-aim.

What? Speak properly.

I have a date with Cha-aim. Happy?

Wow, you're getting out of hand.

She agreed to go with you?

Where are you taking her?

I still don't know.

I don't feel confident at all.

I'm worried I won't know what to say and things will be awkward.

Just be yourself.

She's given you a chance. What is there to be scared of?

There's actually nothing.

He's super predictable.

He's not worried or anything.

He just wants to brag about it. Isn't that right, Josh?

- I'm not bragging. I was just... - Braggart!

- I was just telling a story! Why? - Braggart!

- I will splash it! Come on! - Braggart!

- Stop your bragging! Josh! - What?

- Braggart! - Stop it!

Aren't I right, Dan?

What's with you?

Oh?

Where's he off to now?

Hey.

Let my friend go!

- Dan! - Shoot!

Dan!

Are you okay?

What on earth was that?

Okay. Can anyone tell me what just happened?

I didn't smoke too much weed, did I?

Why did you run over there?

I saw a girl standing there with her back turned to me.

Then she disappeared all of a sudden.

So I thought she wanted me to follow her.

But when I followed her, it was like something was strangling me.

I couldn't breathe.

Then it was just what you saw.

Dan,

the girl you saw was

Ms. Kamon's daughter.

It's actually not important who she was.

But what I'm worried about

is that you've seen actual ghosts twice now.

This definitely isn't a good thing.

Dan, what have you done?

Why did the ghost have to go this far with you?

Thinking back,

it all started when I lost the lucid dream ring,

and Trin brought it back to me.

I think

we should find a solution to this now.

I'm worried you might get hurt.

I'll find a way to help you.

I think so too.

You can't be all alone now.

You're not hurt, are you?

How could he just suspend in mid-air?

Well,

what are we going to do today?

Uh...

Should we get some dessert?

Yeah. Sure.

What are you looking at?

Nothing.

Well, you're cute.

Yeah.

- Oh. - That's it.

What have you been reading?

Josh,

are we really going to talk about books?

You don't have to push it.

But I'm actually curious.

Okay.

Well then. You have to read it

if I tell you.

Sure.

"The Switch of Love."

Where are Dan and Nai?

Today...

Oh, Dan probably has rehearsal, and I guess Nai's helping him out.

I see.

Why?

Nothing. You guys are usually like three peas in a pod.

Not really.

Yeah.

Are you bored when you're with me?

Oh, not at all.

I was just wondering.

Right. Should we check that place out?

I heard they sell comics too.

You might like them.

Are you sure you're not bored?

I'm really not bored.

It's fun to be around you.

- Okay. Let's go. - Yeah.

I'm done with this. Come on. Let's go.

Okay.

Let's go.

Okay.

After you.

This way.

Are you in love or high on weed?

Love is like weed.

It can drive people crazy as well.

Have you been reading inspirational quotes again?

Don't tease me.

You're not in love. You wouldn't understand.

I'm happy to see my friend happy.

All right.

And what about you?

Do you have a crush on anyone?

You're good-looking.

You could land anyone.

If I were you...

I don't know.

I'm serious.

I know.

My hands are full of problems. How would I find the time?

Are you...

Are you gay?

What's up with you?

- Are you into guys? - Shut up.

- You can tell me. - Why?

I don't have a girlfriend. So does that mean I'm gay?

No. So I'd know in case you're into guys.

What are you two talking about?

And what are you here for?

Can I borrow your shirt?

I hung mine up when I was showering, but it fell and got soaked.

Sure. Go ahead and pick something.

Is the bathroom free now?

It is now.

It's time to hit the showers.

Shut up.

Let's shower.

In the closet?

On the rack.

All right. In the closet then.

You're hard-working.

- Nai. - What?

Do you think there was an incident

where heaps of people died at our school?

I don't know.

But as far as I've seen,

there are a lot of spirits around.

But aren't there a lot of dead people

everywhere anyway?

Are you still thinking about Trin's treatment log?

Yes.

It's bugging me.

Right. I just remembered.

What?

I took Trin's treatment log

with me by mistake.

Are we going to get in trouble?

I don't know.

Let's find a way to return it later.

(Trin Dhevawijitra)

Trin Dhevawijitra's treatment log,

September 15, 1998.

During our last conversation, you mentioned seeing

strange and horrifying images in your head.

How is it now?

Trin?

Yes?

Pardon?

Do you still see those visions you mentioned last time?

I do, sir.

But I'm not sure what's in my head

and what's real anymore.

Close your eyes

and tell me what you see now.

Can I just fast forward it?

Hey, don't.

No. No!

Focus.

What do you see?

I see a pile of dead bodies.

And I feel like it's here.

There were dead people at our school.

My friend that hanged herself on the big tree

must've suffered a lot. It's as if it's happened to me.

And every time I see these visions,

one particular person is always present.

And that person is

the one-armed man.

- Huh? - Hey.

Let him do it.

Here it is.

Have you ever dreamed of seeing these before?

No, sir. That was the first time.

Then I'd like to keep this.

I want to compare and analyze it to your previous dreams.

Yes, sir.

Is there anything else that's bothering you?

No, sir.

Then give me a bit of time.

Yes, sir.

Well then. I should go.

Trin Dhevawijitra's treatment log,

September 15, 1998.

No. No!

Focus.

What do you see?

I see a pile of dead bodies.

And I feel like it's here.

There were dead people at our school.

My friend that hanged herself on the big tree

must've suffered a lot.

It's as if it's happened to me.

Shoot!

What's going on here?

Hey, help!

You can't do anything to me.

You're awake, Trin.

Did you see hallucinations again?

I'm serious.

You have to get help at a psychiatric hospital.

This isn't normal.

I'm not insane, sir.

I really saw them.

Those spirits are here.

Why aren't you listening to me?

Your parents are on the way.

I came here to keep you company.

Excuse me. Let me clean the wound.

Why didn't you listen to Brother Anurak?

Do you know I'm very worried about you?

Why didn't you come in to visit me that day?

You know

Brother was there.

We wouldn't be able to talk anyway if I went in.

Please don't be angry with me.

Do you believe what I said

about the things I've seen?

If what you said

can't be proven,

I won't be able to believe you wholeheartedly.

I'll find a way to prove

that what I saw

weren't hallucinations.

And I'm not insane.

Sir, do you know the one-armed man?

Help!

What actually happened at our school?

What do you mean by that?

What are you hiding from me?

Do you think Trin disappeared

because of the witch doctor?

The mind of the person treated this way

will be expanded

until they might be able to connect with some things,

especially

- Stop talking about this - evil beings.

or I'm going to expel you!