Original subtitles

Who do you think you are?

Come out if you dare!

Trin?

Who are you, moron?

- Anan! Calm down! - Stop at once!

Hey.

What happened? Who's going to talk first?

All right. If no one's going to say anything...

Danai,

what were you doing before the fight broke out?

I just went inside the funhouse.

That's it. Then he punched me.

You're lying.

Do you think I don't know you were pranking me?

What did I do? I didn't even do anything to you!

- You... - Stop!

According to eyewitnesses,

you're fully in the wrong, Anan.

Everyone saw you punching Danai.

But Danai, no one knows what happened in the funhouse.

I still can't trust you.

Master Surat, as for Dan's case,

he's a student in my care.

His punishment is also up to my discretion.

I'd like to take it over from here.

As for Anan, feel free to deal with him as you see fit.

Dan, we'll continue this conversation.

This feels

rather familiar, Brother Anurak.

And what's your problem?

Uh, Brother. I'll deal with him for you.

His father is coming to talk to me tomorrow anyway.

He's in your hands now, Master Surat.

Come, Dan.

Is that really all that happened?

Yes, sir.

Dan,

you can tell me the truth.

It's just the two of us now.

I saw Trin in the mirror.

He took me into the funhouse.

You told me to tell the truth.

So this is it.

Fine.

If that's what you insist on saying.

But you have to accept the fact

that I have to continue to treat you based on my discretion.

And how have

you been sleeping recently?

You think I hallucinate, don't you?

I've gotten better.

Sometimes it takes a while to fall asleep, but I still do in the end.

Bring your dream journal

to our next meeting.

So I can have a look at it.

I haven't been recording my dreams much recently.

I don't really have strange dreams anymore.

Even though you don't,

it's still a good idea to record it

so I can continue to analyze your dreams.

Yes, sir.

Well then. I'd like to excuse myself.

Dan?

Why are you still up?

You might get caught.

Well...

I want to talk to you about something,

but I don't want anyone else to hear.

I'm sorry.

I didn't expect my plan

to cause things to get so out of hand.

Just forget it.

I already knew.

You knew?

How did you?

And since when?

Just zip up your bag properly next time.

And there's no need to apologize to me.

I got unlucky

running into that jerk.

Let me ask you something.

If you couldn't run out of the funhouse in time,

what would you do?

Would you get into a fistfight with him?

He wouldn't dare.

He was scared out of his mind

after seeing Trin's mask.

I wish you could've seen his face.

He was so horrified.

What if he finds out it was you?

I don't care.

I was going to take the mask off at first.

What makes you so confident?

This. It's my leverage.

If he does anything to me again,

I'm going to photocopy it,

and the whole school's going to find out.

You're evil.

Should I be scared of you?

I wasn't sure at first

about Anan and Ms. Yada.

But my suspicion was confirmed

when I saw his reaction in the funhouse.

Those two had

something to do with Trin.

Come on.

Let's head back to the dorm.

Can I stay here for a little bit?

It was probably one of the few times

we got to be happy.

Thank you for helping me remember

we used to feel this way.

(School Building)

What's going on now?

It might sound like I'm making an excuse.

But I never taught him

to behave in such a way.

No one in my family behaves this way.

Feel free to slap him if he does it again.

Please calm down. Don't worry.

Look at him. He's as pale as a ghost around his dad.

I haven't seen him like this in ages.

Right? Like during Trin's incident.

- I have to go now. - That's true. I think you're right.

- Go back to class. - So satisfying.

- This is so satisfying. - Yeah.

He's so scared of his dad.

He's so harsh with him.

Hey.

Aren't we leaving?

I'm off then.

Thank you very much.

Okay. For this class,

I'd like all of you to make a sketch of this sculpture.

Don't worry if you're right or wrong

or if it's beautiful or not.

I only want to see your foundation.

All right?

I guess this is easy-peasy for you.

Why?

You're constantly drawing.

I only draw random things.

I draw whatever I see in my dreams.

I suck at drawing.

I only know how to draw stick figures.

Can you teach me?

Just draw. Stick figures are fine.

Didn't Master say it himself?

There's no right or wrong.

It's not true.

During an art class in elementary school,

the teacher told us to draw whatever we wanted.

But I ended up having to take a supplementary exam.

I was so confused.

That I understand.

Huh?

Is everyone okay?

I'm sorry, sir.

It's okay.

Good thing no one got hurt.

Can any of you help me lift it back onto the table?

Come on. We'll help each other.

Can someone get a broom and clean up the shards?

Allow me, sir.

A sketch of this sculpture...

Don't worry if you're right or wrong

or if it's beautiful or not.

I only want to see your foundation.

All right?

Relax and draw whatever for this week.

Are you okay?

You didn't wait for me. Did your class finish early?

You were late.

What's wrong? You look pale.

And what's wrong with you?

Are you on crack or something? You seem energetic.

I'm not, you moron. You know nothing.

And so what? Can't I be happy sometimes?

I have to go. See you at drama club.

Why are you in such a hurry to leave?

I'm going to go and read.

What are you reading? Let me see.

Did Cha-aim give it to you?

Yes, ages ago.

Does she like reading?

What does she like to read?

Can you tell me?

- Do you discuss books often? - Come on.

Where?

- Hey, no! - Dan!

Dan, no!

I'm worried about him.

Yeah.

I don't want him to end up like Trin.

How dare you!

You're a busybody, aren't you?

- Hold on! - You think you're so tough!

Anan, calm down!

- Calm down! - What's wrong with you?

- What are you doing? - You!

What did I do?

You hurt my friend!

You deserve it!

What?

Come on!

Calm down!

What?

In any case, I'm very sorry.

I'll take better care of my son.

Anan!

It's going to change the song for this scene.

- All right. - Okay.

Have you ever loved me?

I have.

Once.

Indeed.

You made me

believe so.

Pan a bit to the right.

- You can barely see the actors. - You should've never believed me.

I do not love you.

Perhaps I'm the fool.

You should run away to ordain.

Why would you fall for me?

I...

I...

I'm not an honest man.

I...

I'm sorry. Can I take a break?

Ugh. What's wrong with you now?

Are you okay, Dan?

- Maybe we should take 15. - Okay.

Okay. Let's take 15. We'll pick up where we left off.

Dan,

do you want some water?

Are you okay?

Thanks, Cha-aim.

I'm okay.

I forgot my lines and messed everything up.

What about your cut from the fight? How is it? Does it still hurt?

It's just a bit of bruising now.

I should go and sit down.

Okay.

Oh.

Cha-aim,

how are you doing? Are you tired?

Is Dan okay?

He's acting a bit strange.

Oh.

I don't know.

He's acting strange with me too.

I heard he's able to sleep now.

He might be stressed about other things.

You like reading, don't you?

I see you keep a book with you at all times.

What kind of books do you like?

Well...

- Like, general stuff. - All right.

Romance novels,

poems, stuff like that.

I think they're quite uplifting.

I have some free time lately.

Maybe you can recommend one for me?

Josh,

is this really what you want to talk about?

You don't have to push it.

Well,

I mean, you can talk about things you know

if you want to strike up a conversation with me.

Like,

photography.

I want to know how to use a camera as well.

- Photography? - Yeah.

Oh.

Press here, slide this up, and it'll open.

Then press this, and it'll open.

Turn this out to see the video.

See?

Here.

When you press this button...

Why?

Don't you feel like it tonight?

I'm pregnant.

Do you really feel like it?

Things might feel different.

But aren't we meeting tonight

to talk about what to do about it?

But it seems I won't be able

to come to see you that often anymore.

Why not?

I think someone knows about us.

Who does?

I don't know.

I'm guessing it's Dan.

Dan?

He doesn't seem like the kind of person to do such a thing.

Right?

But he was the only person I saw in the funhouse.

But no one's found out about the nurse's daughter...

Stop mentioning that already.

That's way back in the past.

No one's going to find out.

Who's there? I hear you!

(School Building)

Last night, an intruder trashed our library.

The school has conducted an investigation.

No outsiders came in last night.

So I'd like to inform all of you

to keep an eye out.

If anyone finds out who the culprit was,

please report to Master Surat.

Okay. It's time for you to go to class.

- Thank you, sir. - Thank you, sir.

Was it you?

I lost the lucid dream ring.

I can't tell dreams from reality anymore.

So why didn't you tell me earlier?

I could've helped you look for it.

I thought I got better.

I haven't seen the shadow for a while now.

Go to class.

I'm going to rest at the infirmary.

How are you feeling?

I'm okay now.

Did I startle you?

No, I...

I just had a bit of a nightmare.

Right. Tomorrow's Saturday.

The guys in the club are going into the city to buy supplies.

Do you want to come along?

Oh, sure. I can come along.

You can head back to the dorm.

I want to rest a little bit longer.

Okay.

Let's meet back here in an hour.

- Don't go too far, and be punctual. - Okay.

Come on.

- Is there a place you want to go? - I'm happy with anywhere.

Hey, Dan.

It's Tong.

Who's Tong?

The guy who always tells ghost stories.

Josh's totally missing out on this.

Let's check it out.

Ma'am, our team came all the way here.

Can you tell us the legend of the one-armed man?

How did he die? And what's the origin of his story?

Is it true his spirit haunts the villagers?

From what I've heard,

he was a boxer from 20 years or so ago.

Then he joined the navy.

But there was an accident.

The chain from an anchor

tore his left arm right off.

After he was discharged,

he sold himself to some homosexual millionaires.

Whoa.

They partied and did drugs on yachts.

The clients overdosed

and died on the spot.

- What's next, ma'am? - That's not all.

They say after he was arrested,

there was an influx of letters to the prison.

They were from clients who were sexual deviants.

Oh!

Hang on. So is his ghost a vicious one?

They say you'll be able to hear

the sound of a chain dragging along the ground

- and someone moaning at night. - Ooh!

Villagers in the area can't sleep because of it.

Oh, ma'am!

I'm already getting goosebumps

just listening to the story!

So how did he die?

Kid, we're recording right now. Mind your manners.

Oh, it's okay.

All right. Please continue. What happened next?

From what I've heard, he was sentenced to death.

- Ooh! - That bad, huh?

Let's go.

- Nai. - What?

Can I go and ask for a new ring from the venerable monk?

I think it might be difficult.

His creations are usually one of a kind.

He's not at the temple either.

He's on a pilgrimage in the woods.

Are you okay?

Yeah.

I'm still hanging in there.

Ow!

Can't keep your nose out of my business?

Do you think we've caused things to get out of hand?

It's already come to this.

Whatever happens, happens.

There's going to be

School Night Party this weekend.

I want to tell you

someone wants you to be their date at the event.

What I'm worried about is that you've seen actual ghosts twice now.

O Lord, please have mercy

and guide me to successfully help him.

- Lord, please bring Dan back. - Nai?

There were dead people at our school.

And every time I see these visions,

one particular person is always present.

And that person is...