Original subtitles

(School Building)

Here.

Thanks.

That's a lot of stuff.

It'd be mean not to give you a hand.

Do you know you're the only one

who offered to help since I got off the bus?

Where should I put them?

Here's fine.

There.

Thanks.

Anything else? I can help.

Oh, there's painting to do.

You can grab a brush from over there.

Okay. Listen here, everyone.

Our Drama Club's annual stall is

to promote our play and to sell tickets.

But the main objective is

to allow the public to see your talent and determination.

But it seems there are still people who still don't have a position.

Can whoever doesn't have a position please raise your hand?

Ah, you don't have a position?

I saw that.

What?

- I just... - The pig mask you picked up.

Trin's mask.

You know, don't you?

No.

It's bad luck

if you play with a dead person's belongings.

He might come back for it.

Yes, I picked it up.

Then I put it down right here.

Besides, I wasn't playing with it.

I'm just trying to find old stuff that can be used this year.

What? I tried to set the mood, but you're not scared at all.

It's a shame to think about it though.

The mask is so well-made,

but the play didn't get to be performed.

Nai,

look at Dan.

Oh?

- You're good. - It wasn't neat at first.

Hm.

Anyway, I have to go.

Mm.

It's funny, actually. The bus is right here.

You don't need me to walk you over.

Oh? I'll go on my own then.

What?

Uh...

Okay.

- You go ahead. - Okay. Bye.

(Meet me behind the dorm. I have a suggestion for you.)

(Just follow the scent. Josh.)

Hey, come on over.

Have a seat.

Let me tell you. This is the real deal.

What's up with you?

It's Mary Jane.

Sit down.

Hey, take it easy.

Sorry.

First time?

Yes.

This is nice.

We should've asked Nai to come along as well.

Why didn't you though?

Well,

I want to ask you a question.

Just us.

What?

Man to man.

- I'll be direct. - Sure.

Do you like Cha-aim?

Is that what you want to ask me about?

I'm serious.

She's lovely.

But she's just a friend to me.

You two seem close.

There's no space for me to win her over at all.

Give me an opening.

Hey.

Sure thing.

You really don't have

any feelings for Cha-aim?

No.

I only think of her as a friend.

Like you.

Like Nai.

She's someone I trust.

There's nothing more than that.

I don't know if she has feelings for me or not.

But I don't have feelings for her.

I love all of my friends equally.

But if you have feelings for her,

I can give you some space.

Anyway,

how did you get your hands on this weed?

It's nice.

Oh.

I got it from Bancha. He's an alumnus.

By the way, you have problems sleeping, don't you?

Yes.

Perfect timing. Bancha's the hermit type.

He lives near the woods.

He used to tell me

there's this witch doctor who can help with mental disorders.

I'm sure he can cure a sleep disorder.

Really? Are you just fibbing?

Even Brother Anurak can't cure me.

- What can this witch doctor... - Hey, come on.

Don't look down on him if you don't believe it.

Hey, someone's...

I know. Follow me.

I'll take you on a detour to the dorm.

Keep it down, okay?

Come on!

Boo!

Shoot.

Josh!

Why did you come into my room?

Your room is my room.

Scoot over.

Where were you?

That stench says it all.

Nai,

I got the intel.

Dan doesn't have feelings for Cha-aim.

I can make a move on her now.

Just go to sleep.

What are you doing?

Did you pee your pants?

No.

Hey!

You did!

What?

What's with you?

I haven't even said anything. You admitted to it yourself.

It's natural, man.

Hey, I'm going to get some drinks.

- Do you want anything, Josh? - I'm good.

What do you want, Dan?

- Didn't you lose a lot of water? - Josh!

Can you get me a red soda?

Why so serious?

I was just teasing you.

Hi.

Mom made me garlic shrimp.

So I want to share it with you guys.

- Here... - It's okay.

I'm allergic to shrimp. And I'm already full.

I like shrimp.

- Really? - Yes.

Thanks.

I have to go to the bathroom.

- My gut's playing up. - Sure.

And how was class today?

It was nice, actually.

Uh, Dan?

Where are you going?

So does that mean you like shrimp?

I do.

If you eat that much, it's too much sodium.

How do you know it's too much sodium?

And what happened to your arm?

Oh.

It's nothing.

I have to go to the bathroom.

Dan, here are the costumes.

Pick one out for yourself.

Okay.

Dan,

I'll pick one for you.

This one's nice. Should I wear it?

Mm. Dan, try this one.

It's lovely.

Is something wrong?

I'm fine.

I'll be right back.

Nai, can you take over from me? I'll be back.

Cha-aim, are you okay?

I'll put the costumes away.

It's okay.

- Hey, it's all right. I can help. - I'll do it myself.

The rack is just over there. I'll do it.

Josh!

I said you don't have to. I can do it myself.

I just wanted to help.

Josh, wait!

Josh!

Josh!

I'm sorry.

I'm really sorry.

I didn't mean to take it out on you.

I just don't want you to worry.

I'm sorry.

Can I ask you something?

Do you like Dan?

If you do,

I think you should think about it carefully.

Dan's a weird guy.

I don't want you

- to be even more stressed... - Josh

He's your friend.

How could you say that?

Cha-aim,

why haven't you gone home?

I forgot to give you this.

(The Story of Eternity)

- What is it? - Oh.

I read it and thought it was well-written.

I figured you'd like it, so I got it for you.

Thanks.

Mm.

Anyway, I have to go.

Have a safe trip home.

Thanks.

(There are things we can't see that emit light)

(and are powerful like spirits.)

Come on over!

Come and have a look!

Visit our stall!

This way, please!

We're doing Hamlet!

Buy tickets here!

Over here, please!

Buy a ticket to Hamlet if you're interested.

- Over here, please! - Please come and watch.

- Ask us about anything. - Hello.

- Do you want to see Hamlet? - Over here, please!

Come and have a look!

This way, please!

The tickets are on sale now!

- Just over here! - Come and watch Hamlet!

One, two...

Okay. That's great.

Visit our stall!

I still haven't taken photos here.

Come here.

- Come and watch our performance! - This way, please!

Go ahead and line up!

Come on over!

Come and watch our play!

Hello.

Is everything all right?

Okay.

Excellent.

- Hello, Brother Anurak. - Hello.

Brother, this is Krit. He's my husband.

- Hello, Brother. - Hello.

We've never met before.

That's right.

Hello, Brother.

- Hello. - Hello.

Krit,

- let's find somewhere to sit down. - Sure.

Yada,

is something wrong? Are you sick?

- Uh, no... - Oh?

You haven't told him?

Tell me what?

She's pregnant.

Really? Congratulations.

Congratulations.

Thank you.

Well...

The thing is, I just found out.

So I didn't have the chance to tell you.

It's okay.

Anyway, take care of your health.

Let me know if work becomes too overwhelming.

I will.

Excuse me.

Let's check out the stall from St. Lawrence's Drama Club.

This year is extra special

because they're collaborating with St. Mary.

- Thank you. - How fascinating.

Let's have a chat with Master Joe about this year's performance...

Hello. Come on in.

Please come and watch our play.

- Buy tickets for Hamlet here. - This way. Thank you.

We're performing Hamlet this year.

The students are working hard, and I'd like everyone to see it.

- Hello. - You can buy tickets here.

Please come and watch our performance this year.

Thank you, Master Joe.

Now, let's check out the stall from the Science Club.

Very interesting.

- Hello. - Hello.

Thank you very much, Master Joe.

I haven't seen the students enjoying school activities for a while now.

Everything's in your hands now.

I'm sure the performance is going to be great.

Thank you as well. I'll do my best.

You seem happy.

Indeed.

Dan.

What?

The thing is...

Well...

Did you read the book I gave you?

I haven't had time yet.

Do you want it back for the time being?

It's okay.

I already finished it. You can have it.

Mm.

I'll be going now.

Cha-aim.

I'll let you know once I've read it.

Mm.

How do you use this camera?

Come on.

Open this up.

Look through the viewfinder.

Press this button when you want to take a photo.

Here. Try holding it.

Hang it around your neck. It's expensive.

Okay.

Press this and a photo will come out.

It's instant.

- Really? - Mm.

Hey.

You're so pretty. Will you be my girlfriend?

- Aw! - How cute!

Ooh!

You're so cool, man.

What's wrong with you?

Are you jealous?

Jealous?

Why would I be jealous?

But can you be considerate to the baby I'm carrying?

Have you thought about what to do with this?

Calm down.

I know you're under stress.

But it's just as we've discussed.

Once the baby arrives,

stay with Krit for a little while longer.

Once I've graduated,

you can resign from your job

and come to live with me overseas.

Are you sure?

Of course.

Do you want ice cream?

Your treat?

Call me "Daddy" first.

What Daddy? I can pay for myself.

No need.

Let Daddy treat you. Just wait there.

- No grass jelly for me. - Okay.

- The movie was so funny yesterday. - True that.

Oh!

Hey!

Stop getting in my way, fruitcake.

Hey, Nai! Don't!

Don't. Calm down.

Good. Watch your friend's back.

You're ugly, but your manners are all right.

- Scumbag! - Hey, Josh!

He missed.

You moron.

Stop biting my leg!

Josh! Hey!

- Hey! - You!

Hey, Cha-aim!

Are you okay?

What's going on over there? Stop right now!

Cha-aim?

Are you okay?

Are you?

I'm okay.

You're not hurt, are you?

Anan, someone asked me to give this to you.

(Secret - Fun House)

Trin?

Hey, wait up!

Who do you think you are?

Come out if you dare!

Trin?

Hey, who are you?

I wasn't sure at first

about Anan and Ms. Yada.

But my suspicion was confirmed

when I saw his reaction in the funhouse.

Those two had something to do with Trin.

I lost the lucid dream ring.

I can't tell dreams from reality anymore.

Who's there?