Original subtitles

Dan!

Dan!

Dan!

Dan!

Dan, wake up!

Wake up!

Dan?

Dan!

Dan! Dan, wake...

Dan!

Dan!

Dan! Dan, wake up!

Dan!

Help!

Help!

Brother, you have to help Dan!

Dan!

Rerng, take him to the infirmary now!

As for you, we'll talk later.

Hurry!

Dan!

Entering a forbidden area is already against the rules.

But you two went there at this hour as well.

Has it ever crossed your mind how things could've turned out

had I not found you?

Who's going to take responsibility

if someone got seriously injured?

I'm sorry, Brother.

Seriously, why did you two go there?

I just wanted to get out and relax a little.

Should I ask you one more time?

That really is the truth, sir.

And who came up with the idea to go there?

It was me, sir.

I asked Dan to go with me.

I'm the only one you should punish.

Okay. You can go.

Thank you.

Danai's awake, Brother.

Thank you.

Dan, how are you feeling? Any better?

Yes, Brother.

I'm not here to scold you.

You should rest until you've recovered first.

And how's Nai?

I've already talked to him.

He said he took you out to the lake.

But both of you have broken the rules.

I have no choice but to punish you both

according to the school's policy.

Yes, sir.

Dan, I'd like to know what happened last night.

I saw myself on a rowboat in the middle of the lake.

And all of a sudden, I couldn't move.

I saw a shadow moving closer and closer.

Brother,

I think it was...

Trin.

How did I get here?

You've been here right from the start.

I guess the hypnosis

made you feel as if you were somewhere else.

But everything we've talked about

actually has happened.

It's just your mind

that made you think we were talking in a different place.

And how did you know

the shadow is Trin?

I don't.

But your obsession with Trin

might've shaped your mind into thinking it's him.

Do you think

Trin's spirit hasn't departed?

We can't prove

whether spirits actually exist.

I also don't want to jump to conclusions.

We don't know what you saw.

But what I can do is psychotherapy.

Let's talk about this.

You think the shadow is Trin, don't you?

I'm not sure either.

Even if it isn't Trin,

I feel he has something to do

with the shadow becoming more powerful.

Since I started seeing the shadow, I've never felt this way before.

How did you feel?

Heavy.

It was so heavy,

as if I was becoming part of it.

You think Trin has become a supernatural being?

You think I believe in nonsense now, don't you?

I can't stop you from believing in whatever you want.

But I'd like you to consider other possibilities as well.

Up until this very day, no one has found Trin's body.

He might still be alive somewhere else.

Dan?

Dan? What's wrong?

What just happened, sir?

You were telling me what happened at the lake.

Then you just went still.

You don't remember anything at all?

I think you should go back to sleep.

We can talk another time.

Wine stains from mass.

You can mop over there.

I'll mop here.

Hey...

Thanks.

Why would you thank me?

We both got punished.

It's me who should be thanking you

because it's my fault.

You actually didn't have to take the blame for me.

It's okay.

If Brother knew we both went out to the lake intentionally,

things would be worse.

You might be under even more scrutiny.

Anyway,

are you hanging in there?

Your reaction the other night was very concerning.

Mm.

I guess I am.

But I still have to find the cause of that stupid shadow.

Otherwise, it'll feel like I'm constantly fighting

against the unknown.

And how did you

get acquainted with Brother?

It seems like you two are already close.

It's okay if you don't want to tell me.

No, I can tell you.

My mom used to be one of his psychiatric patients.

He used psychology

in combination with his faith in God.

And Mom ended up being a firm believer.

But after she died

and Dad was hospitalized,

Brother suggested I transfer here

so he can watch over me.

And

has your condition improved with his treatment?

I got better for some time when I was younger.

But I started seeing the shadow again

after Mom died.

At first, I wondered

if it was because my mind got weaker.

But after the incident that night,

I don't think it only depends on the strength of my mind anymore.

There has to be more to it.

Do I sound like I'm talking nonsense?

Do you believe me?

Of course I do.

I can see ghosts, remember?

There's nothing strange about it.

But it's difficult

to convince other people.

I understand.

I understand

you're making an excuse to wipe your hand on my shirt as well.

- You got it all dirty. - Sorry!

I didn't mean it! I'm sorry!

Darn it.

Huh?

Did we just share a laugh together?

I guess we're close friends now?

Right.

It's so weird though.

We got close because of it somehow.

It's all right.

Hey, I said I'm sorry!

It's clean now.

Come on.

Let's go.

Or we might get punished again.

Let's go.

All right.

Oh, no.

You don't have it, do you? Deal.

Hey, hey. It's the gay couple.

Wow, the new love birds have gone public!

Hey!

They're touching each other!

They must be so in love!

Did you two clean up the septic tank or something?

Your clothes are all stained. What have you been up to?

See? They're touching again.

They're probably still in the mood after the mouth-to-mouth.

I knew it. The busted cubicle door was your doing, wasn't it?

The toilet paper is all gone too!

Aw, aw.

Kiss, kiss.

This is imported, you jerk!

Hey, Dan!

Dan!

Dan!

Let go!

Shoot, it's Ms. Yada!

Run! I'm out!

I don't care who started the fight.

I think you already know the answer.

I don't want you to get in trouble, especially since you're new here.

I won't tell Brother this time.

But

what if Anan treats me like this again?

Put up with it for now.

Those kids won't be teasing you for too long.

They'll get bored eventually.

I don't want you to come and go so quickly.

Go on. Call your friend in.

Yes, ma'am.

Is there anything you'd like to say to me?

I'm sorry, ma'am.

I guess the story won't be much different from what Dan told me.

But I'd like to tell you something.

Yes, ma'am?

Well...

I know what you are.

What do you mean by that, ma'am?

I'm talking about last year.

I know you and Dan are close.

But he's a new student.

I don't want to see him step out of line.

You can be direct with me.

It might be better

if you and Dan keep your distance.

I don't want to see anyone else get bullied

because of their sexual orientation.

But ma'am, it's not my fault...

This includes you as well.

It'll be good for you too.

I don't want to see you being bullied either, understand?

Yes, ma'am.

You can go.

How did it go?

Nothing much.

Let's get our wounds cleaned.

Sure.

Here.

You can do it yourself, can't you?

Nai,

did Ms. Yada say something to you?

You can trust me.

She...

told me to keep my distance from you.

Why?

I...

I'm into guys.

Then help me clean my wounds.

Don't pay her any attention.

But other people might find you disgusting.

So what?

I find people like Ms. Yada more disgusting.

Why?

So what if you're into guys?

Does that mean we can't be friends?

Hurry up. My wounds are starting to rot.

You're exaggerating.

- Nai. - Hm?

Why haven't you ever thought of fighting back?

Why should I bother?

No one's going to side with me anyway.

When did he start bullying you?

Two years ago.

I had just joined the marching band.

Hello.

Anan was there before me.

Hi.

Hello.

I almost didn't make it

when I first started.

- Can you teach me? - How are you doing?

- Hey, there's a new guy. - Anan helped me.

He's playing the sax too.

- I'll check on him. - He was very patient with me.

Go on.

How are you doing?

- Hey. - Hi.

I'm Anan. Nice to meet you.

I'm Nai.

Can you play? You looked a bit awkward back there.

This is my first time.

Right. Put your fingers here.

Look.

Three fingers there. Hold them like this.

- Sorry. - That's right.

- Index, middle, ring... - There.

Give it a go. Round your lips into an "O".

"O".

Got it? Give it a go.

See? You got it.

I mean your pose.

Well, you too.

I started to become close to him.

I had feelings for him.

I admit that.

(Welcome to Saint Lawrence College website)

(Have you ever had a crush on someone?)

Hey, Nai!

Hey,

what are you doing?

Nothing.

Come on. Let's eat.

Okay.

During the semester break,

he had to attend a summer course in the UK.

That's when it started.

Aren't you going home during the break like the others?

No, I'm not.

There are a lot more things to do here.

Then keep practicing.

You have to be better than me when I get back.

Anan,

are you okay? You look pale.

Are you not feeling well?

- You definitely aren't well. - Mm.

I think I'm coming down with a fever.

Do you want to go to the infirmary? I'll take you there.

It's okay. My dad's going to be here soon.

I'll just take a long nap at home.

Are you sure you're all right?

Mm.

I am.

That was so nice.

- Right? - Mm.

- Get a lot of rest, okay? - Mm.

I'm going to miss you.

Likewise.

Safe travels.

Don't forget to keep in touch sometimes too, okay?

Sure. I won't be gone for long.

We'll see each other again next semester.

See you.

Don't forget to take some medicine!

You have a call.

Okay.

Hello?

Hey, Nai! I'm back!

Anan?

How have you been?

I've missed you.

It was so nice there.

If only you could come too.

What about you? Did you practice at all?

I did.

But I couldn't really play without you.

Why not? Am I just sheet music to you or something?

No.

Well...

I see you as more than just an upper-year student.

What do you mean by that?

Well...

I like you.

Hello?

Hello? Anan?

Hi, Tong.

How are you doing?

Hi.

If cats had hands and feet,

I'd hire them to do my laundry.

But cats don't listen much anyway.

- I'm like a slave to mine nowadays. - A slave to your cat.

Yes, I had to...

If only we could order them around.

- Anan? - It's the other way around.

Right?

- Right? - Right.

I only pay 30 baht for the cat food.

Anan,

about that day...

Get away from me, Fruity!

Huh? Nai's a fruitcake!

Hey, fruitcake!

- You two! He's a fruitcake! - A fruitcake!

- He does really look like one! - True!

I knew it. He really looks like one!

He's even sitting like a fruitcake!

He folds his arms and legs too!

What are you doing right there, fruitcake?

Too stunned to speak, aren't you?

Does your dad know?

- Where are you going? - I knew it!

Hey, where are you going, Fruity?

You do it.

Bull's eye!

There!

There you go!

That was great!

Come on!

There!

He got it!

See?

So that's the story.

It's good to have just a few friends anyway.

At least

people might stop gossiping about me.

Hey,

don't think that way.

I think the people teasing you are stupid.

Ms. Yada too.

Don't mind them.

Hello?

Nai, it's me.

What's the matter, Dad?

Can you do me a favor?

This Saturday, can you go to the hospital in town

and get the medication for the venerable monk?

Come on, Dad. Why don't you bring it to him yourself?

I'm going to be busy with work. It'll take a while to finish.

I'll have to drive across the provinces too.

Come on. You'll get to visit him too.

Mm...

(Stage Actors Wanted for Hamlet)

Do you want to sign up?

Huh?

Sign up for what? I can't even act.

Don't be shy. Everyone wants to be a celebrity nowadays.

If you really want to be one, I won't tease you.

What prank are you going to pull on your friend this time, Josh?

- Hello. - Hello, Master.

Nothing. I just want my friend to follow his dream.

Drop by the Drama Club if you're interested.

You can help out on set as well.

Yes, sir.

Dan, don't talk to Master Joe too much.

People might call you a fruitcake.

And what's wrong with being one?

This year's poster is cool. I have to take a pee.

(Stage Actors Wanted for Hamlet)

Are you sure?

Yes.

If Master Joe was really involved with Trin's disappearance,

it might help me get closer to the truth.

Wasn't that confiscated?

I know. I have to answer this.

Don't put my name down, okay?

Hello?

Why are you calling me?

(Sign up for an audition)

Dan?

Dan,

what do you think you'll find here?

I don't know.

I just want to know what kind of atmosphere Trin used to be in.

Can you tell me about Trin and Master Joe?

I want to know what happened back then.

At the time,

Trin and Master Joe were close.

Trin sent Master Joe a love letter.

But someone found it.

And it was posted on the walls around the school.

So Trin quit the Drama Club.

Sounds like my story, doesn't it?

But I'll be fine.

At least I didn't disappear without a trace.

But Trin

suddenly started shutting himself off.

He kept to himself.

Then he just vanished.

Dan, I'm sorry

for saying hi to you on your first day.

I don't want you to get in trouble

because you're friends with me.

Why are you apologizing?

I'm actually happy.

- You are the dream - Huh?

You know how to play?

I didn't know. You're good.

- You are the dream - You are the dream

- In my heart - In my heart

- The dream - The dream

- Far, far away - Far, far away

- As out of reach as the stars - As out of reach as the stars

- In the vast sky - In the vast sky

- I'm not even sure - I'm not even sure

- If I can hold onto them - If I can hold onto them

- Like flowers - Like flowers

- Of hope - Of hope

- Our dream - Our dream

- Is limitless - Is limitless

Only if

You understand

I'm sure

That someday

The girls from St.Mary are here!

- I'm Cha-aim. You are... - I'm Dan.

Okay. Then...

What do you want to talk about?

I have sleep problems.

How come?

You didn't sleep well last night?

No, I had the same dream.

Since Brother's method doesn't seem to yield any result,

there's no loss in trying something new, is there?

You have to learn to be in control of your own dream.

Once you've learned to do so,

you'll be in control of what you see as well.