Original subtitles

Brother Anurak,

my condolences.

Danai has passed away.

How is that possible?

His vital signs were normal this morning.

We tried our best.

Dan.

(Where is Dan?)

I'd like all of you

to have a moment of silence as a respectful farewell

to the victim of this tragic incident.

Nai, what's wrong?

Dan's still alive.

And I'm going to bring him back.

Are you crazy?

He's pale as a sheet now. How are you going to do that?

Just admit it. He's dead.

I believe he'll come back.

He has to.

You still don't want me to sign Danai's death certificate?

Can you give me a few days?

But this might be illegal,

and I might be put under investigation.

Please.

It's what Dan asked of me before he died.

It's part of his family's beliefs.

If that's the case, I'll prolong it with the staff member in charge.

You're a very kind man.

You even help him with something seemingly insignificant.

I just want to help him as much as I can.

I heard Brother Anurak hasn't allowed a funeral to be held yet.

Why not?

No one knows.

He's Dan's only legal guardian.

He has the power to do anything.

Nai,

do you think

Dan will still be able to come back?

What? That's what you think as well?

When I saw Dan in my dream,

I remember

seeing him with...

The shadow?

Yes.

I guess it's the reason why he can't come back.

He told me to come back alone.

It's as if he wants to be with it

even though...

Then we'll have to bring him back.

The shadow lured him away.

It made him believe that place is where he longs.

And what are you going to do?

Are you going to carry his corpse so the venerable monk can perform

the ritual to ward the shadow off?

The body's in the morgue.

How are you going to cart him out?

Josh has a point, Nai.

It's not a good thing

to be in the shadow's realm.

Besides, you could be trapped forever.

O Holy Father,

I'd like

to entrust my soul into the palm of your hand.

The agony and death of the Messiah

was to free humankind from its sin.

(Holy Bible)

You know I'm a sinner.

I'm not a good man,

unlike what other people are saying.

I'm just a one-armed man who sold his body.

The sin has not

washed away.

It still remains in my memory

and constantly haunts me.

(Holy Bible)

Brother Andrew

gave me this hand

so I could offer help to others.

But why is it that the more I help,

the worse things become?

If only I had sensed something was wrong,

it wouldn't have turned out this way.

Andrea, are you sure?

We'll have to help them in any case

or these kids will be in danger.

Hey, someone's coming!

How did you get here?

You saw the news, didn't you?

Are you the communist university students?

We were framed...

Father.

You can call us "Brother".

We don't actually want to join the communist party.

We're just politically active university students.

And we didn't hurt the soldiers unlike what the news said.

We really don't have anywhere else to go.

Please don't send us away.

Brother,

is there any way we can help them?

I'll be frank with all of you.

It's dangerous enough for you to come here.

The soldiers have been coming to search the school almost every day.

But we'll die if we go out as well.

We don't have

any energy left to go anywhere.

Brother,

should we let them rest here for a few days?

And I'll handle the soldiers.

All right.

Thank you so much!

Thank you so much!

What are you doing?

Don't think that no one knows.

If someone catches you offering refuge to those university students,

what's going to happen?

Not only would the school be closed,

but all of you will be branded communists as well.

There aren't any university students here.

Our school has been carrying on peacefully.

We haven't been notified of any groups of people coming here.

I'm just here to warn you out of the goodness of my heart.

I hope your long-standing honor and pristine history will not

end up in vain because of one wrong decision.

Anyway,

the government officials have informed us

they'll send personnel to search this place tomorrow morning.

But if both of you insist no one is hiding here,

then there's no need to be worried.

Yes, we'll do our best to cooperate.

Excellent.

Well then. Excuse me.

Hey, what are you doing?

The soldiers might spot us!

Sorry.

There's still some film left, so I felt like taking photos.

Put it away for now.

I have no choice but to open up the school

for the soldiers so they can search the place tomorrow morning.

There's been an order from the government.

But I've made contact with the villagers nearby.

They'll come to pick you up and help take care of you.

I haven't heard any reports of the soldiers searching the woods.

You should be able to hide there for a few days.

Are you saying we're going to stay with the villagers for now?

Exactly.

They're picking you up at midnight.

You can start getting ready.

I'll give you a signal

when the villagers have arrived.

Thank you for helping us, Brother.

Thank you, Brother.

We'd be dead without your help.

Take good care of each other, okay?

He's so kind to us.

Guys,

don't you remember?

We can't put our trust in anyone just yet,

understand?

Okay.

Let's pack up.

Go on.

- Just like I said. - Okay.

- I trust you. - Thanks.

Are you done packing up?

Are you the university students taking refuge here?

That's right.

Guys, there are people here to pick us up.

- Hello. - Hello, everyone.

Come on. We should hurry.

Let's go.

All right.

After you.

What is this?

Brother,

some military vehicles have arrived at the school.

What?

Brother Anurak,

I suggest you stay here.

I'm going to see Brother Andrew.

There's no need.

He's already been detained in his office as well.

These people are my neighbors.

Come on. Let's go.

Follow me.

Guys, it's the soldiers!

Run!

Help!

No! Don't!

Wait here.

Brother Anurak,

did you open the gates for the soldiers?

Stop! Stop!

I'm begging you!

Brother Anurak!

Please, I'm begging you.

Stop... stop right now.

Didn't I tell you

not to keep secrets from me?

I'm doing this for the sake of Brother Andrew

who's well-respected by the public.

Otherwise,

these kids would've

ended up dead like their friends.

Please,

don't hurt them.

They're just children.

They're communists, Brother.

They're not children.

They're monsters.

I think you should return to your office.

And don't interfere with my mission again.

Any other funny business from you

and I won't be able to guarantee Brother Andrew's safety.

What are you going to do?

You should go.

And I'll handle

everything here.

I guarantee I won't let them feel any pain.

And the one that died

shot my subordinates.

I had no choice but to put him down.

I forbid you from hurting them!

This is an educational institution!

Otherwise, I'm going to inform the big-wigs!

Understood.

Sergeant,

escort Brother Anurak away.

- Yes, sir. - No!

Let's go, Brother.

Please! I'm begging you! Don't!

- Don't do this! - Let's go.

- Don't do it! - This way, please.

- Don't hurt them! - Brother Anurak!

- Brother! - Don't worry!

Don't worry and don't be afraid!

They won't hurt you! Please don't hurt them!

- Brother! - Brother!

Don't worry and don't be afraid!

They won't do anything!

- Come with us. - Let go of me!

Let go!

Stop!

- Come with us, Brother. - No!

No!

No!

No!

No!

How could I look at that every day

if my heart was innocent?

Maybe...

Maybe I should've died with them?

Is that why

you've never forgiven me?

If that's the case,

I'm going to do what you did

so he can return.

That boy has to survive.

Otherwise, I won't be able to rest in peace.

Hello, venerable monk.

You probably love your friend very much.

I don't know what else to do either.

Hm...

There's actually a ritual to resurrect the dead

called "Kosapasok".

But I don't want

anyone to perform it.

Resurrecting a dead person is

a risky business.

Bringing back the spirit of the dead,

if you call him and he can't hear you,

any lost souls or wandering spirits might

come to inhabit his place instead.

I believe Dan will come back no matter what.

He'll hear my voice.

That realm isn't your world.

Once you know he's heard you,

focus your mind back to the present at once.

Don't allow yourself to be in that realm.

Yes, venerable monk.

Help!

Help!

Help me!

Help!

Help! Help me!

Help!

Trin!

Trin!

Trin!

You're here, aren't you?

Trin!

Dan.

Trin?

Is that really you?

Have you been trapped here this whole time?

That's right.

My spirit is still here.

I never left.

Just like you.

What happened that night?

The night you went missing.

It was Brother Anurak, wasn't it?

He killed you, didn't he?

Only him and I know

the truth.

Don't come near me!

Are you okay?

Leave me alone! Don't come any closer!

Are you okay?

Who are you?

It's me, Brother Anurak!

It's me. Are you okay?

- Don't come near me! - Trin!

- Stay away! - Trin!

- No! - Trin!

Get out!

The shadow?

Dan,

you've already seen everything.

Promise me you'll take me back.

Dan,

I don't belong in this place.

I have to go back.

Trin?

Trin, what's wrong?

- Get out! - Trin!

Get out!

- Get out! - What's wrong?

Don't!

Don't hurt him! No!

Enough! Stop!

Dan,

where are you?

- Dan! - Nai?

I found you.

I found Dan.

Please have mercy

and guide me to help him.

I won't be a coward.

Lord, please let him return.

Dan?

Are you in here?

- Dan? - Nai?

Nai, help me!

You can hear me, can't you?

Follow the sound of my voice.

Please,

bring him back again.

Nai!

Dan, listen to me!

What you've encountered isn't real.

It doesn't exist.

And it never did.

Let me go.

Just let me go.

Help!

Help!

Help, anyone?

(Morgue)

Usually,

when a person stops breathing for a few minutes,

it can render them permanently paralyzed.

But he's physically fine.

You need to rest a lot.

- Nai, Brother Anurak's dead. - Huh?

He shot himself in front of the pedestal last night.

I think he had his reasons

for doing that.

What reasons?

Nai?

Josh?

You really are awake.

Cha-aim.

Thanks, Cha-aim.

I thought you wouldn't come back.

And here's a sketchbook

in case you might want to draw when you feel lonely.

Thank you.

Of course I had to come back.

This place is where I belong.

I'll put the flowers away.

Dan.

Master Joe,

I haven't seen you in a while.

It's incredible your condition has improved this much.

Brother Anurak would be very happy if he was still alive.

What happened to him?

(Morgue)

That lantern,

it was you, wasn't it?

Thank you

for always helping me.

From now on, I'm going to take good care of my own life.

I promise.

(Everything is completely dark without any sign of living things.)

(I can't tell exactly how...)

Brother Eric told me to come and pick you up.

Have you finished packing?

Yes, sir.

We'll have to wait for the documents from the hospital for a bit.

Yes, sir.

I guess you must be disappointed

that I disrupted the play.

It's okay.

I think it was fun, actually.

It's something different.

But for me,

it's good to see you doing well.

I'm planning to do my best to help you with the club next year.

Should we make our school play

so popular we sell out for every performance?

That popular, huh?

You've given me a promise now.

Why do you keep using a pen that's out of ink?

Use this.

It's a very beautiful pen.

It's very nice to write with too.

Can I have it?

Sure.

Can you please come this way, Master?

The body of Trin Dhevawijitra who went missing last year

has been found.

His body floated up to the lake's surface behind St. Lawrence College.

After a preliminary inspection, one noticeable development is

that he only appears to have died a few days ago.

So now everyone is asking where was he after all this time?

Are you okay?

I think we should go back to the dorm.

Mm.

What are you doing? Aren't you going to bed?

I'm just doodling.

Turn off the lights if you're going to bed, okay?

Vi,

I have to go out of town for work. I'll be home late.

You can go ahead and have dinner.

Mm.

Come on.

I'm sorry about last night.

I didn't mean it.

Are you in a lot of pain?

I promise I'll quit drinking,

and I won't hurt you again.

You have to understand me.

You should hurry.

It'll be difficult to travel back if it rains.

I'll get going then.

I'm going to put up with it for you.

Thank you for giving me a child.

Otherwise, my wife might

run away again.

You did well for successfully performing the ritual.

Not many people can pull it off.

I hope your child can be born healthy.

And don't forget.

He is watching.

It's a boy.

Vi,

be careful.

- Be careful. - Mm.

Dan.