Original subtitles

It's okay.

There's no need to be afraid

if you didn't do anything wrong.

You dropped something at School Night Party.

But I'm not sure if this can be considered evidence.

Thank you, sir.

Someone found it where it shouldn't have been.

Where was it, sir?

In the control room of the assembly hall.

But I never went up there.

Master Surat can also confirm my whereabouts.

And who found it, sir?

That's not important.

All that matters is how it got there.

- Hey, it's Anan. - Anan?

- Yes. - What are you looking at?

Let me take a breather. It's so heavy.

- Okay. I'll go and tidy up here. - Yeah.

(Murderer)

Shoot. Hey.

Look at this.

Do you think it's true

about this one-armed man?

I believe it is.

I heard about him when I was young.

The neighbors talked about him.

I know, right?

But seriously,

don't you wonder why these strange things happened at our school?

Trin went missing.

Then there was Ms. Kamon's daughter who killed herself.

And the teachers don't seem keen to teach us about Red October.

I think

it's ghosts.

What are you on about?

Oh?

Don't you believe in ghosts?

Why do you think Dan cut his own arm

if he wasn't possessed?

- Right? - Who was possessed?

Stop talking nonsense,

and get back to work.

- Yes, sir. - Yes, sir.

I didn't want things to escalate this far.

But after the incident,

some students told their parents there's a murderer in the school.

The parents got anxious.

We'll need to ask you to assist us with this matter

for everyone's sake, Inspector.

I've listened to Brother Anurak's account.

I'd like to hear from you too. What do you say?

I really didn't do anything.

I just danced with my friends that night.

I don't know when I lost my wallet.

I didn't do anything. I swear.

Master Surat was with me too.

He'll be able to confirm once he's arrived.

That's right.

I saw him. He was in the assembly hall the whole time.

You were the one who filmed the rehearsal.

Isn't that right, Master Joe?

Yes, I did. It's the club's video.

And there's probably only one copy.

From what I've heard,

it's impossible for there to be only one perpetrator.

Please continue with the investigation, Inspector.

I've informed all of the police officers

that the investigation team has full access to the school.

If there's any problem, please coordinate with Brother Eric

or Master Surat.

I will.

Brother Anurak,

can I ask you to keep this from my dad?

He has to come out now!

- Our children are in danger! - Please stop!

- No! Call him! - Right now!

- Please calm down! - No!

- Please calm down! - No, he has to come out now!

- Please calm down! - Brother Anurak, come out now!

- Please remain calm! - Come out!

My child is not safe!

Please calm down!

He has to come out now!

We're almost out of paint.

We can tell Master Joe that we'll buy more paint tomorrow.

But I'd prefer it if we run out of paint.

That way, I can hang out with you again.

Josh, we're only going to buy paint.

Okay.

Here.

Thanks.

I'll take a break for a bit.

What about mine?

I bought these so we can all share.

That's all the money I had.

And which one's mine?

You can share it with me.

Here.

Why aren't you sitting down?

It's okay. Don't cry.

That's right. You weren't even dating. Don't be sad.

Well, I'm worried about him!

Think about it! What if the whole school

accused you of being in the wrong all of a sudden?

Wouldn't you care?

It's okay. Anan's rich.

He'll be able to find a solution.

She's right.

Don't cry.

Everyone's looking at you.

Come on.

Do you think we'll get caught?

Honestly, I'm scared too.

I didn't expect

Brother Anurak would get the police involved like this.

It's already come to this.

Whatever happens, happens.

But now,

everyone in the school is starting to talk about this.

It's going along according to our plan.

Maybe

the police's involvement

might help us find the origin of the one-armed man.

You've got a point.

I hope so.

Do you think we've caused things to get out of hand?

We're only searching for one person,

but it's thrown the whole school into chaos.

Anan's taking all the blame too.

But if we don't do anything,

the one-armed man might hurt more people.

This is good.

So other people will be cautious.

Why?

Are you worried about Anan?

What are you talking about?

I put his wallet in that room.

I don't know.

I never did anything bad before.

All right.

If you're horrible,

then I'm much worse.

Right. If you guys are horrible, then I'm even worse!

You're actually horrible. I know that.

You moron, I almost felt something.

I'm going to hit the showers.

Get lost.

I might go to bed as well.

Thanks so much.

And take good care of what the venerable monk gave you.

Don't let it lose its potency.

So the spirits can't hurt you again.

Okay.

I'm worried about you.

I know. Thanks.

Go to bed.

Dan,

did you hear something?

What?

I didn't hear anything.

I'll go to bed now.

All right. Sweet dreams.

You too.

(Room 302)

Josh?

Are you wearing cologne?

Yes. It's a good day today. I'm thinking of asking Cha-aim out.

What's gotten into you?

I don't want to wait anymore.

We're going to hang out later.

I want to look nice when I ask her.

But can you guys keep me company

when I ask her?

Please? I'm embarrassed.

- You? Embarrassed? - Yes!

Okay, okay. Hurry up and do whatever.

Wanlop told us to be punctual. We don't want to miss the bus.

I know. We won't be late.

Hey.

It's time for me to score some points.

Cha-aim!

What?

Just come.

Do you need a hand?

I'm good. Come on.

Hey, let's check this shop out.

Hey, are you okay?

Do you want to wait outside?

It's okay.

Let's go.

- Josh. - What?

Is that the gym at your school?

There.

Right. It looks similar.

But it's a storeroom now.

Guys,

is that our school?

Huh? But why are there photos of university students?

Maybe there were student teachers back then?

I don't think so.

There shouldn't be. The school's far from the city.

(October 6, 1976)

October 6, 1976?

All of you,

you can look.

But do not touch.

I found a roll of film.

It was dated during Red October.

They probably were university students

accused of being communists.

(October 6, 1976)

Huh?

What?

Do you remember when I said at one point

that I saw a bunch of ghosts?

It's these people. I recognize them.

(October 6, 1976)

Maybe they fled and died at our school?

(October 6, 1976)

That shop was so spooky.

It ruined my plan too.

And don't rush, you two.

I'm going to ask Cha-aim to be my girlfriend.

- Huh? - Huh?

Right now?

Do I smell?

No.

Are you sure?

Cha-aim.

Huh?

Can you hand me the paint?

The paintbrushes too.

Can you be my girlfriend as well?

Huh?

Come on, Cha-aim. You're so slow on the uptake.

I don't want to repeat myself.

Do you want to go out with me?

But...

Can I give you an answer later?

Can you do that now?

Or I won't be able to sleep tonight.

Don't be silent, Cha-aim.

What do you think, Nai? Dan?

Well...

We're in the same group.

If I'm going to have a boyfriend,

I want to ask the rest of the group for their opinions too.

So what do you two say?

I don't have a problem with it.

What about you, Dan?

Uh...

Do you have a problem?

Or do you like Cha-aim?

No, it's up to you, Cha-aim.

But I think

Josh will be able to take good care of you.

Yeah. Okay.

All right.

About the question you asked me just now,

I'll...

I'll say yes.

- Really? - Yeah.

Guys, all of the backdrops fell down! Come and have a look!

Huh?

Let's go.

Nothing's broken.

(Drama Club)

What's going on? I can't open it!

I've been looking forward to this moment for so long!

I put his wallet in that room.

I'm so sorry.

What moment?

The moment I can finally deal with you.

What did I do to you?

We made an oath to Brother to leave each other alone!

But didn't you start messing with me first?

What did I do?

Then who gave my wallet to Brother

if it wasn't any of you?

I did.

Hey.

Are you that madly in love with me?

Is that why you returned my belongings?

Hand it in yourself if you're so in love with me!

That's right.

I'm so in love with you. Just like how you used to love me.

Gay-lover!

Nai!

Anan!

Anan, let go!

Let go!

Stop!

Let go!

Let go of me!

- Nai! - Let go of me!

You're straddling me?

Do you want to do me that badly?

Do it! Do me now!

- You jerk! - Nai!

Quick! Go and get Master Joe!

What's going on?

Master Joe!

Nai!

Get Brother Anurak and Uncle Rerng.

Yes, sir!

Dan!

Dan!

- Dan! - Hey!

Hey!

What?

- Cha-aim! - What's happening?

Cha-aim!

Cha-aim!

Give me a hand!

- Cha-aim! - Cha-aim!

- Cha-aim! - Cha-aim!

- Cha-aim! - Cha-aim!

Call an ambulance!

Are you okay?

- Let me come with you, sir. - All right.

Then I'd like to come too.

No need. Cha-aim's my girlfriend. I'll take care of her.

You didn't see the whole thing, did you?

No.

But I saw a boy coming to get Dan and his friends before that.

It was as if there was something going on.

Everyone seemed panicked and ran after him.

I don't think it was them that started the fight.

Good thing Nai isn't in serious condition.

But it's Cha-aim that worries me. She's still unconscious.

Her diagnosis was inconclusive.

Have you informed Sister Rose?

I have. They're on the way now.

So how are you going to deal with Anan?

I've informed his father

about him assaulting his schoolmates

and what happened at School Night Party.

Everything inevitably points toward him.

Won't his father...

It's best to leave it to his family.

You can go back and rest, Master Joe.

I'll stay here and wait for everyone.

Okay.

Do you want to keep her alive

and let her announce to the world

you're the father of her baby?

If you got an abortion in the first place,

things wouldn't have turned out this way.

It's finally over.

Not yet.

There's still Trin.

He knows the baby Pare was carrying

is mine.

If you got an abortion in the first place,

things wouldn't have turned out this way.

Why did you kill Pare?

Why did you kill me?

Why did you kill me?

Anan?

Why did you kill me?

Anan?

Anan, what's wrong with you?

(Room 302)

Anan!

(Teachers' Living Quarters)

I'm sorry!

I did it, ma'am!

I made a mistake!

I deserved it!

I'm sorry!

Are you happy now?

I'm sorry!

- Hello. - Hello.

Cha-aim,

it's time to wake up.

I'm here now.

Everyone's here.

Please don't leave me.

So we'll be able to hang out again.

Cha-aim,

please wake up and talk to me.

Cha-aim.

Cha-aim.

She'll wake up soon, ma'am.

She has to.

Do you think it's possible

Anan dealt with Trin?

I don't think so.

After Pare died,

Anan seemed to have stopped messing with Trin

because...

I think

Anan must have distributed Trin's letter at school to get revenge.

He's the only one capable of doing something so dirty.

By the way,

how come you saw that kind of vision again?

It's probably because of the shadow.

It must've shown it to me.

It wanted to protect me.

Did you start seeing the shadow again?

Yeah. Why?

Listen to me.

You have to stop seeing the shadow.

It might end up taking your life.

What are you on about?

The shadow's not the same as before.

It actually came back to help me this time.

We got you the tattoo

to ward off evil beings,

including that shadow.

And you're still going to insist it's helping you?

I just want you to be safe.

The shadow isn't evil.

It's protecting me.

Is this how it has to end?

It's okay.

I'll sort everything out

once I've recovered.

So we can raise our baby like we've discussed.

Not anymore.

Krit's found out.

He knows he's infertile.

He forced me to get an abortion.

Your son just woke up.

We'll wait until his condition has improved,

then we'll question him further.

Dan.

It's Pare,

isn't it?

I'm sorry

I hurt you at the tree that time.

We weren't able to communicate like this back then.

All I could do was make you experience

the last thing I felt in life.

It's okay. It's in the past now.

But you must've suffered a lot.

You keep getting hurt over and over.

Right.

But probably not as much as Mom.

Can you tell her

not to worry about me anymore?

And thank you

for making me realize

Anan was the one who hurt me.

I didn't.

It's the thing that's protecting me.

Josh thinks that by doing this,

Cha-aim will be able to hear his voice

and wake up.

Did you go to see that shadow again?

It came to me.

Don't you believe what I said?

It might actually hurt you.

Instead of finding someone that doesn't exist,

shouldn't you spend your time trying to help Cha-aim instead?

I want to know

if the one-armed man really exists.

His name is Andrea.

He's a priest at St. Lawrence.