Original subtitles

(Red October)

Attempts to demand civil rights have been

a catalyst in many historical events.

A lot of you might not understand.

I'll give you an example.

Many years ago,

laborers gathered to demand an increase in the minimum wage.

So the government could be aware of the problem

and help find a solution.

This is something civilians can do

because everyone has equal rights.

The government's duty is also to serve civilians.

Sir.

Yes, Trin?

What about Red October?

Why did the government hunt down civilians?

Didn't you just say

they're supposed to serve civilians?

The reasons behind it were complicated.

There were many political hands involved.

It would be a very long explanation.

It's too complicated.

A child like you won't understand.

Maybe you should try to explain to us first.

That way, I can find out if I understand or not.

As far as I've heard,

didn't someone use their authority

to order the military to hurt civilians?

(Civics)

That's enough, Trin.

Don't say things at random again if you don't know the truth.

Then tell us the truth.

Or are you too scared to say it?

Trin!

Please take this.

Please take this. It's about Red October.

Please take this.

Please take this.

Please take this.

(Red October)

This can't happen, Brother!

I understand.

Please calm down.

Are you going to apologize to him?

What for?

I'm just questioning the event.

Questioning or behaving aggressively?

Why did you distribute this fake information?

What are you planning on doing?

It's not fake!

- Stop! Stop! - I want to expose...

Stop, both of you!

I'm going to consider this a warning.

If such a thing happens again,

you might be suspended.

Have I done such a wrong thing?

I'm only questioning an event.

It's not part of the curriculum.

So that's how it's supposed to be.

You're student body president.

You have to set a good example.

(The Mystery of Red October)

All right. Today's lesson will cover our civic rights and duties.

Sir, what about Red October? How did it happen?

- That's right. What happened? - Can you tell us?

It's much more fascinating.

Can you tell us?

Why do you want to know about this?

Who told you?

There are many books about it.

- That's right. - Can you tell us?

This is not part of the curriculum!

But they teach it elsewhere!

Why can't you?

It's still history.

(Fruitcake)

Hey, look at this.

Master Joe and Trin?

A teacher and a student? That's not right.

What do you think?

Hey! Wha...

Let's go!

(Fruitcake)

Did you actually write the letter?

Yes, sir.

I wrote it.

But I didn't send it to Master Joe.

And there's nothing between me and him more than what we are now.

Didn't I tell you

you have to set a good example

to your peers as student body president?

It's just an expression of my feelings for a person.

Trin.

Then I'd like to resign from the position.

What utter nonsense is this?

It would be chaos to host another election for student body president.

Keep a low profile.

I'll find another way to deal with it.

But from now on, you are forbidden from contacting Master Joe.

Do you understand?

(Fruitcake)

Do you have any idea

who the culprit that stole this letter is?

Not at all.

But feel free to punish me. I'll take responsibility.

Master,

why would you take the blame for a student?

He wrote this to you.

I trust you.

But in any case, I'll have to cancel this year's play

in order to quash any rumors

for the sake of our school's reputation.

I hope you'll understand.

Of course.

Hello. Can you hear me?

- Yes, sir! - Yes, sir!

I have an announcement to make.

There's going to be School Night Party this weekend.

New students, for your information,

it's our annual networking event

between our school and St. Mary.

There will be tickets on sale and performances by the Music Club.

More importantly, you can also invite friends from other schools.

This is your chance!

There will also be a band competition.

Are you part of a band?

Anyone?

And at the end, you can vote for your prom king and queen.

Whoo!

But don't forget you still have to strictly adhere to the rules.

Speaking nonsense and causing panic

among your peers is strictly forbidden.

Do you understand?

Off to class.

- Thank you, sir! - Thank you, sir!

If you look at the history in chronological order,

many significant historical events happened in our country.

These are proof that we live in a democratic country.

For example,

the People's War.

That's when citizens demanded the release of political prisoners.

Or Bloody May

where people came out to protest against the government.

Even though there were clashes,

the government ultimately acquiesced.

Sir, what about Red October?

You said last year you were going to include it in the curriculum.

- That's right. - Why?

How could you say that?

We can't include random things in our curriculum!

The curriculum came from the Ministry of Education!

Spend your time focusing on other historical events first.

They are supposed to include it in the curriculum!

Hey!

Oh? Danai?

Have you recovered?

Yes, sir.

Good. Take your seat.

And don't forget the report I assigned you.

That's all for today.

What? I just got here.

Right. What happened just now?

It sounded like Master was telling someone off when I walked in.

It was nothing.

Someone wanted to know about Red October,

so he asked Master to teach us about it.

But Master wouldn't.

What's with Red October?

Last year,

Trin got into trouble with Master Manit

after he refused to teach about Red October like today.

But back then,

it was a fiasco.

Right.

We got history homework while you were away.

Really?

On what?

European history.

I absolutely hate it.

But you still have to do it.

I'll give you a hand.

Let's do some research at the library.

I don't understand why I have to encounter such a thing.

What would all of you do?

I think we should just tell the students.

It's part of history that already happened.

It shouldn't cause any damage.

But didn't Brother Anurak order us not to teach it to the students?

We'll be in trouble if the ministry finds out we spoke of it.

That bad?

That's what I heard.

It's quite a big deal.

Ignore it, Manit. The students will forget it eventually.

(Red October)

(Red October)

Hey, what's this?

Shoot.

I completely forgot

Trin wrote a summary of Red October.

This is it.

I wonder who stuck it here.

I didn't read it back then.

Trin only made a few copies.

They were all confiscated.

I think there definitely was a massacre at our school.

How is that possible?

Red October didn't happen in here.

(School Building)

I don't think I did a good job,

especially during the second half.

It's okay.

It'll be a bit difficult.

The thing is, Hamlet has to pretend he's insane

to lure his own uncle into revealing the truth about who killed his dad.

But when he went too deep,

he started

to really lose his mind.

So the challenge is

how you're going to take a step further and relate to the character.

Sir, do you know

why Hamlet does that?

Why does he have to pretend to be insane to uncover the truth?

Because an insane person

does unexpected things.

It's going to be a bit difficult.

But if you can pull it off,

our play this year will be great.

I'll try, sir.

Good.

- Well then. I have to go. - Yes, sir.

You still haven't answered me.

- Ask her! - Ask her!

- Ask her! - Ask her!

What's going on?

- Ask her! - Ask her!

Can you be my date for the School Night Party?

- Say yes! - Say yes!

That's it.

Have you guys found a date?

I'm afraid you'll have to be each other's dates.

Is that what you want to be my concern?

There's something we need to do that day.

Right.

Then should we talk it now...

Josh!

Okay. I'll start.

There are two things I want you to help with.

First, Josh.

I want you to take Trin's dream journal from Brother's office.

You can still bribe Uncle Rerng, can't you?

Sure. Easy-peasy.

(Administrative Office)

Second, Nai.

Find the rehearsal video Master Joe filmed from Trin's year.

Master Joe recorded during Trin's year.

It should be in the club's storeroom.

(Rehearsal Recording "Lord of the Flies")

As for me,

I'll deal with the photo.

I'll ask Cha-aim to photocopy it outside the school.

I'll talk to her.

(Trin Dhevawijitra)

What? How come I don't get to talk to Cha-aim?

Is this really the time, Josh?

(Photocopy)

All right. That's the plan.

Once we've got everything,

we'll figure out the cues.

So? Can you draw it?

It's super easy to trace this kind of linework.

- All right. I have to go. - Okay.

Oh, Dan.

Have you finished

reading the book I lent you?

Oh.

I haven't even started.

I haven't had much time lately.

You can take it back for now.

I'll borrow it again once I have time.

Sure.

Anyway, thanks for the help.

Oh.

Okay.

(There are things we can't see that emit light)

(and are powerful like spirits.)

(Like my feeling for you, I hope you feel the same way.)

Josh.

Josh!

- What's wrong? - I'm sulking!

Why?

Because I talked to Cha-aim?

Yes!

Oh, Romeo. Such a sulky boy.

It's just business.

Right?

I've been giving you space. Why would you sulk?

- Oh? - Josh?

Josh.

It's okay.

He needs a top-up by the looks of things.

Do you think our plan's going to work?

Are you stressed about it?

I want to take you to this place so you'll feel better.

Where?

Just come along.

Have you found a date for School Night Party?

Not yet. Why?

I want to tell you

someone wants you to be their date at the event.

Who?

You'll find out that day.

What's up with you?

Well, it's true.

Tell me.

- No. - Come on.

You'll find out then.

- Tell me! - Ow!

I'm sorry!

It's okay.

Sometimes I forgot as well.

I don't want you to get hurt like this again.

Can I be honest with you?

Sure.

Actually,

I don't want us to expose this like we're doing right now.

I've constantly been wondering

why we're doing

all of these things.

For righteousness?

What if we uncover the truth?

Is it really going to change anything?

I believe in you.

But I just want you to be careful.

I don't want to see you get hurt again.

Thanks so much.

But I believe

these strange encounters

came to me so I can prove and expose some kind of truth.

Regardless of the outcome,

it's just as you said.

Give it a go.

I'll stay by your side.

Thanks.

We should go back.

It's getting dark.

All right.

Oh?

(Saint Louis House)

Is it already curfew?

Right?

Hey, ladies! Where have you been?

Right? You got back late. Where were you?

The door's locked.

Where are you going to stay the night now?

What right do you have to lock the door?

We're your seniors. So watch your tone

if you don't want Brother to hear about this.

Do you think we're scared of you?

You came back late

and keep causing problems.

Who do you think Brother's going to believe?

Us or you weenies?

This won't do.

Our plan can't fall through.

What's all this whispering?

What do you want?

You can stay here tonight.

Why did you let them have their way?

I had to.

If they tell on us,

we won't be able to go to School Night Party,

and our plan will fall through.

Well, that's true.

Anan's such a jerk.

Brother ordered him to leave me alone.

So he told his cronies to harass me instead.

Sometimes, there's a fine line

between a clever person

and a jerk.

Are you complimenting him?

Yes.

I am.

He's as sharp as a tack.

I'm tired.

Go to sleep then.

You can lean on me.

Aren't you tired?

Not yet.

Probably soon though.

Dan,

thank you

for staying by my side.

Why would you thank me?

I haven't even done anything.

I feel safe

when I'm with you.

I'm sorry.

Hey.

It's okay.

There are a lot of kids here for the event tonight.

I'd like the police to keep an eye on things.

Why are you standing here all alone?

I know. I don't have a date.

What about Dan?

I don't know.

He said he'd find me a date.

He told me to come to the party first

and that he'll bring them along.

A blind date?

Are you excited?

More like stressed.

I don't know who he's going to bring.

Come and hang with us for now so you won't get lonely.

Okay.

Oh? Dan?

He looks super handsome!

So? Where's my date?

He's standing right in front of you.

Jeez.

I'm kidding.

This social event is an annual tradition.

Its objective is

to strengthen the bond between the two schools

and to celebrate the friendship among us.

In order to maintain our tradition,

I'd like all of you to adhere to the rules.

Without further ado, I shall officially begin the event.

Okay. It's almost time.

Guys, sync your watches.

We'll be far from each other. Communication is impossible.

I'll turn off the lights at 10:30 p.m.

Carry out the plan once the video's finished.

Let's go.

- Hey. - Oh? Do you want a piece of me?

- Huh? - Oh?

- What? - Who turned off the lights?

What is this clip?

Gosh. Who do you think it is?

I see a pile of dead bodies.

And I feel

like it's here.

There were dead people at our school.

My friend that hanged herself on the big tree

must've suffered a lot.

It's as if it's happened to me.

And every time I see these visions,

one particular person is always present.

And that person is...

(Murderer)

The one-armed man.

Who made Trin disappear?

Who did that?

- What a stupid joke! - It was Trin?

(Murdered)

(Anan Wattanapitaktep)

Do you think we've caused things to get out of hand?

It's already come to this.

Whatever happens, happens.

Brother Anurak,

can I ask you to keep this from my dad?

I've been looking forward to this moment for so long!

We made an oath to Brother to leave each other alone!

But didn't you start messing with me first?

Cha-aim!