Original subtitles

Legendado por: http://www.Legendas.Tv

Corre��es e Sincronia: Marinhojc

Tradu��o: CabraPI

Em Vichy, o marechal Ptain foi o primeiro

a oferecer a paz em 1942.

"A Fran�a se rende, mas n�o caimos", disse o chefe de Estado. E assim aconteceu.

"A Chave de Sara"

Papai?

Onde voc� est� indo?

Fique a�. N�o vou demorar.

Sr. Starzynski abra!

Meu marido n�o est� aqui.

Pol�cia, senhora. Abra!

Abra, senhora.

Ou n�s vamos arrombar a porta.

16 de julho de 1942

Sra. Starzynsk?

Meu marido est� fora. Eu n�o sei onde.

Venha com a gente. Fa�a um pacote suficiente para 3 dias.

Para onde estamos indo?

Traga alimentos, cobertores

e seus documentos de identifica��o.

E a minha boneca?

N�o, somente os itens necess�rios.

Pegue-os ...

Michel? Ele � seu filho?

Sim.

Eu n�o entendo.

As crian�as tamb�m?

Onde ele est�?

Ele n�o est� aqui.

Fa�a o que quiser comigo mas n�o leve meus filhos.

Estou te implorando.

O que est� acontecendo?

Venha, voc� vai se esconder.

- Eu n�o quero. - Vamos l�.

- Tal como ontem. � um jogo. - Est� bem.

Fique a�

Onde est� seu filho e marido? N�o me fa�a ficar aborrecido.

Eu n�o sei onde eles est�o.

N�o se mexa.

Voc� promete?

Volto mais tarde.

Senhor, eu juro Eu n�o sei onde eles est�o.

Eu n�o sei.

Eles est�o fora do pa�s.

Meu irm�o estava doente.

Papai disse que seria bom pra ele.

D�-me as chaves do apartamento, por favor.

Onde est�o o marido e o filho?

Eu n�o vi o marido recentemente. Quanto ao menino ...

Eu o vi pela �ltima vez h� dois dias.

Ele pode ter se escondido no por�o.

Voc� deveria dar uma olhada.

Estava t�o quente Ele n�o dormiu a noite toda. Ningu�m dormiu.

Na verdade, o por�o poderia ser um bom lugar para dormir.

Devo mostrar a voc�?

Estaremos de volta.

Mas se voc� v�-los ...

Papai!

N�o chore, querida. N�o chore.

Sarah?

Voc� est� a�?

Tem cheiro de m�fo.

A primeira vez que ela esteve l�.

Eu queria provar ...

que o "americano primito"...

merecia o seu filho pouco amado.

M�e, ela ainda est� viva.

Parece t�o bom quanto novo, pronto para nos mudarmos!

Se voc� quer uma cozinha arejada eliminamos essa parede, n�o h� problema.

- N�o � de tijolos? - Vamos colocar um refor�o.

E derrub�-la.

Voc� � o arquiteto.

Zoe!

Se voc� est� interessada, este � o seu quarto.

S�rio? Quantos metros quadrados no todo?

N�o muitos. Vou mover esta parede aqui

para torn�-lo maior, com duas janelas. Como est� minha princesa?

Voc� est� suado.

Eu j� contei a hist�ria deste apartamento?

No come�o, meus av�s s� podiam se dar ao luxo de alugar esta parte.

Na d�cada de 50, eles compraram este parte e foram acrescentando outras

adquiridas mais tarde.

O Marais costumava ser um bairro de classe oper�ria.

Este era o quarto do meu pai na tua idade.

Seu av�.

Ele era um garoto naquele tempo.

Aparentemente, alguns nunca crescem.

Estes s�o nossos ricos competidores.

E esta n�s.

Nada para nos fazer sorrir.

- Os tempos s�o dif�ceis. - � por isso que ...

vamos imaginar uma sociedade ideal ...

uma utopia para o s�culo 21.

Um artigo sobre cirurgia pl�stica?

Mulher nua pode impulsionar as vendas.

Vamos nos concentrar no ...

que o futuro nos reserva de bom.

Biotecnologia, corrida espacial.

- Pensamento positivo. - De um velho pessimista.

Como voc� v�.

As pessoas precisam respirar.

Eu n�o sou t�o velho assim.

Ent�o, Oriente M�dio com Obama.

Deixo isso para o Gabinete Londrino.

O que mais? Ah, sim ...

A filha de deportados ...

contra o Estado e a SNCF.

Ela ganhou?

Sim. O Chirac discursou no Vel d'Hiv...

- foi aplaudido. - Sobre o qu�?

sobre o "Vel d'Hiv".

Como se escreve isso?

Voc� est� brincando. - O que aconteceu?

Em julho de 1942 ...

16 e 17 de julho, 1942 ...

13.000 judeus foram presos.

Especialmente mulheres e crian�as.

8.000 ficaram confinados no Vel�dromo.

Um horror.

O Superdome, em Nova Orleans ...

- Pior mais de mil vezes. - Pelo menos.

Em seguida, foram enviados aos campos.

Voc� est� bem informada.

Na revista Time ...

Eu tinha o direito a meia folha.

Ent�o, agora eu quero 10 p�ginas.

Dez? Eu n�o posso, Julia.

Nossos leitores gostam da hist�ria.

A maioria n�o tem conhecimento dela.

Os jovens se desculpam.

Ent�o, dentro de de um velho vel�dromo?

Muito bonito. Onde ele fica?

- imagem de 50 anos atr�s. - Fotos?

N�o exatamente.

10.000 pessoas se espremiam ...

sem cama, sem banheiros e com pouca �gua.

- E n�o h� uma imagem. - H� uma.

Os �nibus em frente � entrada. S� isso.

� estranho.

Os nazistas filmaram tudo.

� bem conhecido.

Mike ...

L� foram os franceses.

Eu n�o entendo. Como voc� pode deix�-lo?

Ele estar� seguro l�.

No arm�rio?

Tudo aconteceu t�o rapidamente.

� s� at� eu voltar.

Voc� n�o entende.

Eles tinham que vir com eles!

N�o fale besteira!

Depois deles, vai ser a nossa vez.

Seu velho tolo! Somos franc�s!

Isso n�o vai acontecer conosco.

Voc� � mulher est�pida!

Sem correr na pista!

Papai, eu preciso ir ao banheiro.

Voc� sabe onde est�o os banheiros?

Os banheiros, por favor?

Eles est�o todos bloqueados senhor.

E sobre a �gua?

Um pouco de �gua para beber?

� muito quente aqui e n�o h� ar.

Senhor!

Minha m�e, irm�o e eu est�vamos indo para encontrar meu pai na zona livre.

A pol�cia chegou quando est�vamos preparando a bagagem.

Eu consegui achar um desvio

e eles fugiram descendo as escadas.

Eu disse a eles que eu sozinha teria mais chances.

E voc�?

- Voc� n�o ouviu os rumores? - Claro que sim.

Mas sempre havia rumores, todos os dias por semana.

At� ent�o, s� prendiam homens.

Certamente n�o v�o mandar todas essas crian�as para campos de trabalho?

Isso seria o plano?

Para n�s saltarmos um ap�s o outro at� perder nossas cabe�as?

Mam�, n�s temos que ajudar o Michel.

Est�s vendo? Dever�amos ter trazido ele com a gente!

Deixem-me passar!

Pense s� em si.

S� em voc� mesmo.

Alguns homens t�m licen�as n�s podemos sair com eles.

Ningu�m vai nos deixar sair.

Cedo, um policial me ajudou. Ele me disse que �nibus pegar.

O outro estava indo para o acampamento.

Escapar � imposs�vel.

Para come�ar, livre-se de sua estrela.

Por favor, minha senhora ...

Tire meu irm�ozinho para fora.

Pare com isso!

De qualquer forma voc� nunca conseguir.

D�-me isso.

Obrigada.

Meu nome � Anna.

Enfermeira!

O que h� de errado, senhora?

Eu n�o sei. Estou tossindo sangue.

Voc� n�o est� inventando?

Temos muito poucos m�dicos, voc� sabe.

Venha.

Farei voc� receber tratamento r�pido.

Aguarde!

Eu preciso falar com ela. Meu filho ficou trancado em casa.

Por favor, senhor ...

Seja razo�vel e sente-se.

Por favor, v� prender meu filho! V� e prenda meu filho!

36 Rue Saintonge.

Terceiro andar.

Est�s vendo?

Por que n�o quis que lhe desse a chave? Por que voc� n�o confiou em mim?

Por que voc� trancou �le?

Voc� percebe o que voc� fez?

Voc� percebe?

Uma rua igual �s outras.

Nenhum tra�o do passado.

H� uma placa, edif�cio Grenelle...

e uma est�tua de Grenelle.

Mas a entrada do "Vel d'Hiv" era bem aqui?

A ironia da hist�ria.

Minist�rio do Interior

Eu nunca quis falar sobre isso.

Eu posso imaginar.

A entrada para o Vel�dromo

ficava l� do outro lado da rua.

Daqui se podia ouvir ...

E depois ...

Depois de alguns dias

tivemos que manter as janelas fechadas mesmo � noite.

O barulho?

O cheiro.

Voc� n�o tem id�ia!

Ser� que os vizinhos sabiam o que estava acontecendo l� dentro?

Tentar entender?

Entender?

� f�cil de compreender depois.

Naquela �poca, fomos alimentados de tantas hist�rias sobre os judeus.

O que poder�amos fazer, afinal?

Chamar a pol�cia?

Sarah.

Acorde. Vamos.

Estamos indo.

Podemos ir para casa agora?

Mam�e, eu n�o me sinto bem.

Voc� est� com dor de cabe�a?

Meu Deus!

Onde eles est�o nos levando?

Ouvi dizer que vamos para Pitchipoi.

N�o, Beaune-la-Rolande.

Dizem que, todos os enviados para Pithiviers ser�o liberados.

Acredite se voc� quiser mas eu acho que

vamos acabar na Alemanha ou na Pol�nia.

No final, onde quer que vamos � sempre a mesma coisa.

Assim como voltar para casa.

Voc� v� esse anel?

Ele cont�m veneno.

Ningu�m no mundo pode dizer qdo eu deva morrer.

Ningu�m.

Bom dia, Sra. T�zac.

N�o chame sra T�zac. Ela prefere Jarmond.

Esse � o seu nome de solteira.

Miss Jarmond!

Ela ama seu nome americano. � um h�bito americano.

Sra. Jarmond, uma americana!

Voc� est� de bom humor.

A �nica senhora T�zac aqui sou eu!

Senhoras, Adeus.

Trouxe-te isto ...

- Como � gentil de sua parte. - E o creme.

E o seu bom-para-nada marido? Como ele est�? Nunca faz visitas.

Ele � muito ocupado mas muitas vezes ele pensa em voc�.

Bobagem! E como voc� est�?

Voc� parece cansada.

S�rio?

N�o, eu estou bem.

Acabei de terminar uma entrevista dif�cil.

E sobre o apartamento, ent�o?

Fomos dar uma olhada.

N�o deixe fugir a oportunidade. Esteja atenta

Voc�s jovens n�o percebem

mas foi nossa casa por mais de 60 anos. Uma vida inteira.

- 60 anos? - Isso mesmo.

Isso mesmo 60 anos.

No come�o n�o era muito.

Como as pessoas diziam, durante a guerra

"Pouca coisa � melhor que nada."

Voc� se mudou durante a guerra?

Sim. Agosto de 1942.

Ele era muito bo�mio.

Tr�s de n�s em um quarto sobre uma loja na Rue de Turenne.

Edouard tinha apenas 9 anos de idade, na �poca.

Assim, quando a porteiro mencionou um apto de 2 quartos nas proximidades...

Por que ele foi desocupado?

Que eu n�o me lembro. Foi h� muito tempo.

Voc� pode me dar um copo de �gua?

Obrigada.

O que h� de errado? Voc� est� p�lida.

Devo ter me levantado r�pido demais. Minha cabe�a est� girando.

Mas voc� n�o estaria gr�vida?

N�o se lembra?

Quando eu era jovem era complicado, ent�o agora ...

Eu posso sentir essas coisas. Voc� est� gr�vida.

Ei, sou eu.

Voc� est� em casa?

No Marais. No apt. para ver como est� indo.

- Os trabalhadores est�oa�? - N�o.

O que quer dizer n�o?

Quero dizer n�o.

Voc� sabia que seus av�s se mudaram durante a guerra?

Claro, claro. E?

Por nada. Te falo mais tarde.

Diga-me, meu querido Bertrand

voc� se importaria de me pagar um jantar?

Seria um prazer. �s 9, seria bom para voc�?

Perfeitamente.

Campo de tr�nsito de Beaune-la-Rolande Julho 1942

Apressem-se agora!

Mulheres e crian�as por aqui!

Mulheres e crian�as � direita! Homens � esquerda!

Desculpe-me, senhor ...

Apressem-se!

Existe um m�dico? Minha filha est� doente.

N�o senhor, deixe-a com sua mulher!

Para tr�s!

Minha filha est� com febre. Algu�m pode me ajudar?

Por favor!

H� um m�dico aqui?

Mam� ...

Por quanto tempo vamos ficar?

Eu n�o sei, Sarah.

E o papai?

Quando � que vamos v�-lo novamente?

Logo, querida.

Em breve.

Desculpe, a reuni�o com os chineses se arrastou.

- Eles j� assinaram? - Ainda n�o.

Nem um beijo?

Claro que sim.

Voc� n�o est� bebendo?

N�o, eu estou bem.

O que � isso tudo?

Veja? � a nossa mesa.

Porra!

O qu�?

Nada.

Por um momento pensei que tinha esquecido de nosso anivers�rio.

Por que voc� est� t�o tenso? Relaxe.

Muita press�o.

Estou um muito preocupado, J�lia.

N�o pode deixar desligado?

Estou esperando uma liga��o da China.

Est�s vendo? Press�o.

Bertrand ...

Tenho uma boa not�cia para voc�.

Sinceramente, eu esperava um pouco mais de entusiasmo.

Eu n�o quero ser um velho pai.

Finalmente, voc� admitiu que est� envelhecendo.

Sim, eu estou ficando velho.

Mais r�pido do que voc�.

Seria um risco para a crian�a.

Olha ...

Nossa vida mudou. Zoe � quase uma adolescente

temos um novo apartamento. Eu trabalho como um louco.

� hora de relaxar.

Se isso � sua resposta, eu tomo um t�xi.

Ent�o, depois de anos de testes de fertilidade e dois abortos

agora voc� ainda quer fazer um aborto?

Julia, tivemos seis anos de tranquilidade.

Os m�dicos disseram que foi um milagre.

O que seria isto, sen�o um milagre?

Apressem-se!

Temos que buscar Michel.

Fa�am isso r�pido!

Prometi a ele.

Crian�as na direita.

As crian�as mais velhas com suas m�es.

Volte para sua mam�e.

Fique com a mam�e.

Ou�am-me todos voc�s!

Mulheres e crian�as com idade superior a 12 anos...

v�o deixar o acampamento acampamento.

As crian�as mais novas v�o ficar aqui mais uma semana

antes de se juntar �s suas fam�lias.

Seus maridos j� foram embora.

Voc�s ir�o v�-los em breve!

Cooperem!

e tudo ficar� bem!

N�s n�o vamos ficar sem eles!

De volta a fila, maldito seja!

Eu te amo querida.

Eu te amo com todo meu cora��o.

Que Deus proteja voc�!

Alguns estavam no Vel d'Hiv

e todos estavam entre as 11.000 crian�as enviadas da Fran�a.

O princ�pio que aplico ao meu trabalho

� escapar das estat�sticas

para dar um rosto

e realidade para cada destino individual.

� terr�vel. Eu fico imaginando minha filha como uma dessas crian�as.

Infelizmente, se voc� olhar por esse lado

N�o sair� inc�lume.

E voc�? Inc�lume?

Esse trabalho � necess�rio

e provavelmente tamb�m purificador.

Desculpe, esqueci de deslig�-lo.

Meu sogro.

Atenda, pode ser importante.

Retornarei mais tarde.

Est� tudo bem?

Havia muitos judeus no Marais?

Historicamente, era um bairro judeu.

Como Belleville e Menilmontant. Por qu�?

Nenhuma raz�o, � s� ...

Meu marido e eu estamos prestes a nos mudar para um apt.

que pertenceu a sua fam�lia, na rua Saintonge.

E eu descobri que ele foi primeiro alugado em agosto de 42.

Eles s�o boas pessoas.

Deve ser uma coincid�ncia.

Voc� quer que eu cheque?

Tenho essa informa��o no meu computador.

Era tempo de guerra. As pessoas sobreviviam da maneira que podiam.

S� para deixar minha mente tranquila.

Qual o n�mero da rua Saintonge?

36.

Havia tr�s fam�lias naquele pr�dio.

Qual o andar?

Minha m�e cantava quando eu era pequena.

Ele me confortava quando eu estava doente e n�o podia dormir.

Voc� dormiu por tr�s dias com uma forte febre.

Voc� dizia Michel... chave do arm�rio ...

Eu n�o entendia uma palavra.

� isso que procura?

Tenho que buscar meu irm�ozinho. Ttemos que sair.

Voc� quer dizer escapar?

Vi uma mulher fazer isso no Vel�dromo.

Se voc� ajudar n�s duas temos melhor chance.

Cuidado, voc� ainda est� fraca.

� imposs�vel escapar.

N�o h� mais pessoas por aqui.

O que aconteceu?

N�o se lembra?

Sim.

Que diabos � isso?

Vistes quando as mulheres trouxeram comida?

Havia uma sali�ncia por baixo da cerca, como se fosse um buraco.

Voc� quer ir agora?

N�o � noite. �tudo mais tranquilo.

E eles t�m holofotes.

Durante o dia, estamos todos fora. � mais f�cil.

Com todos os barulhos e algazarras das crian�as.

E se for t�o quente como hoje

os pol�ciais v�o ficar na sombra.

Temos de encontrar mais blusas.

Vamos pegar algumas e vestir umas sobre as outras.

Vai ficar um calor!

Dessa forma, o arame farpado vai doer menos.

Sarah, eu estava pensando ...

Seu irm�o ele deve ter feito o mesmo que n�s.

Ele deve ter escapado.

N�o, tenho certeza que n�o.

Por qu�?

Porque eu prometi a �le.

Depressa!

Onde voc�s v�o?

Psiuu... v� embora!

Deixe-me ir senhor. Meu irm�ozinho est� sozinho em Paris.

A culpa foi minha. Deixei ele trancado quando fomos detidos.

Fiz ele prometer me esperar.

Agora, � tarde demais.

De qualquer maneira, voc� n�o tem escolha. Vai permanecer aqui.

A fuga � proibida.

Jacques ...

Voc� sabe meu nome?

Ouvi algu�m falar. Lembrarei da ma�� por toda a minha vida.

Meu nome � Sarah. Sarah Starzynski.

V�o em frente!

Ok?

Cheira bem.

Nossas estrelas! Temos de nos livrar de delas!

Olha l�.

Venha!

Olha! � uma aldeia!

Devo estar doente, n�o me sinto bem.

Vamos! Depressa!

Vamos l� ...

Sinto-me muito doente.

Talvez eles nos levam.

O que voc� est� fazendo?

Eu nunca vou conseguir.

Olha, h� uma luz acesa.

Jules!

Olhe aquelas duas!

Apenas nos d� um pouco de �gua. Ela est� doente.

Sumam! N�o queremos problemas!

Fora, j� disse!

Que c�o de guarda?

N�o � perigoso para a sua idade?

Vou fazer uma amniocentese.

Voc� pode ter um aborto espont�neo.

Ou ser atropelado por um �nibus.

Por que voc� est� fazendo isso?

Voc� j� sofreu o suficiente.

Porque eu sinto necessidade.

E se o Bertrand me apoiar, tudo bem.

Sim, se ele apoiar ...

N�o lhe falou nada, fraldas sujas ...

e noites sem dormir.

Voc� est� velha demais.

Obrigado. Isso ajuda muito.

Desculpe-me

Ent�o esssa hist�ria do apartamento?

Eles roubaram?

N�o, o Marais � como...

o bairro Lower East Side.

imigrantes judeus estavam alugando.

E o que pensa Bertrand?

Ainda n�o tive coragem de falar pra ele.

�s novaiorquina e lutadora.

25 anos na Fran�a n�o vai mudar nada.

Fa�a o que tens de fazer.

Falar � f�cil.

Wladyslaw e Rywka Starzynski.

Executado em Auschwitz em 1942.

N�o est� Sarah nem Michael ...

em qualquer lista dos prisioneiros ...

Pol�nia ou Drancy.

Eles devem ter fugidos.

Voc� � uma teimosa.

Voc� n�o faria o mesmo?

Eles podem estar em qualquer lugar.

Eles podem estar vivos.

Voc� quer que eles apare�am no espa�o?

Por que n�o?

N�o acorde um gato dormindo.

Meu padrasto.

Tenho certeza que eles sabem disso.

Eles te falaram sobre isso?

N�o sei como lhes perguntar.

� muito simples:

Fale com eles e pergunte.

Est�s tranquilo nesta manh�.

Enquanto est�vamos sentados l� dentro. - Ela est� doente.

Devo chamar o m�dico? - O dr.Thvenin est� de f�rias.

Seu substituto � aliado dos alem�es. Vamos esperar um momento.

Mas eu tenho que ir a Paris. - Como assim?

� prov�vel que ele tenha escapado, baby.

N�o, ele vai esperar. Eu tenho que ir l�.

Essas eu vou queimar. Ser� mais conveniente.

Voc� usa as roupas de Nicolas. - Quem � ele?

Meu neto. Ele � da sua idade.

Com o seu cabelo sob um bon�, passar� por um garoto.

E Paris?

O que voc� acha de leite aquecido e alguns sandu�ches?

Qual o teu nome, querida?

Michele.

Ele est� esperando por mim.

Descanse um pouco. Relaxe.

Ela est� realmente doente. - Ent�o elas v�o ao m�dico.

Agora ela dorme. Vamos esperar.

Ajude-me.

D�-me o cobertor.

O m�dico deveria estar aqui.

Ela est� morrendo.

Tenente, a crian�a est� doente.

Melhor se ela morrer.

Mas ela � judia, hein? - Mal sabia eu. Eu n�o poderia ...

Deixe-a ao lado da estrada.

Duas crian�as escaparam. Voc� encontrou a outra?

N�o, apenas esta menina.

Sabes que estar�s brincando com fogo, se esconder a outra crian�a.

Ent�o n�o podemos saber se o m�dico veio?

Olhe ao seu redor, se o sr. acha que n�s mentimos.

Acha que n�s somos t�o est�pidos? V� em frente, d� uma olhada.

Perda de tempo.

Ela est� morta. Difteria.

N�o pude fazer nada. Vou coloc�-la no carro.

Venha amanh� e fa�a um depoimento no Kommandantur, senhor Dufaure.

Vamos embora.

Heil Hitler.

Encobriremos a outra menina. Uma crian�a morta � suficiente.

Meu nome verdadeiro � Sarah.

Sarah Starzinski.

Edouard, um dia confuso? - Al�, querida.

Foi isso o que eu disse ontem para ela.

Eu n�o sou a �nica incapaz na fam�lia.

Voc� nunca atende, Julia. Te deixei tr�s mensagens.

Desculpe, ando muito ocupada. Mas eu iria te retornar.

Por que voc� est� me evitando?

Sei que voc� perguntou a mam�e e ao Bertrand sobre o apartamento.

Podemos ir l� fora. - O que voc� carrega na bolsa?

Por favor?

N�s vamos tomar um ar fresco.

N�s voltaremos.

No meu carro podemos conversar melhor.

Aqui.

N�o se preocupe, rapaz.

Em breve voc� poder� tamb�m ser um soldado orgulhoso?

Permita-me, minha senhora. - � um bom garoto.

Voc�s n�o t�m muita bagagem.

Pelo menos estamos seguros que n�o s�o muambeiros.

Documentos de identidade.

Desculpe-me.

E o menino? - No fundo do envelope.

Algum problema?

N�o, est� tudo bem.

Falei com Bertrand,ele disse que est�s escrevendo um artigo sobre ...

Sobre "La Raffle".

Qual a relev�ncia do apartamento?

Eu pensei que ela estava acamada.

Justamente quando voc� pensa que conhece uma pessoa...

Sem alus�es maliciosas, por favor.

E por favor fique fora de neg�cios de outros que n�o lhe dizem respeito.

O nome Starzinski significa algo para voc�?

Minha fam�lia n�o teve nada a ver com a deten��o dos Starzinski.

Tens certeza?

Sim, mas s� meu pai e eu soubemos.

O que voc� quer dizer?

Ela n�o devem saber. Claro?

Ela n�o estava em casa naquele dia.

Que dia?

No dia que a menina voltou.

Eu abri a porta.

Pare, voc� n�o sabe o que vai encontrar.

Vejo voc� l� acima.

Os apts. j� est�o todos cheios. H� outros do outro lado da rua.

Estamos indo ao terceiro andar.

Aos T�zacs?

Michel?

Quem est� a�?

Espere, Sarah.

Onde est� meu irm�o Michael?

Teu irm�o?

Papai?

Que barulho � esse?

Sinto muito.

Meu pai queria pagar por tudo.

Mas eu acredito que o casal tenha levado o corpo.

Eu n�o me lembro.

E tua mam�e? - Ela estava na loja.

Ela n�o poderia ter sabido.

Era imposs�vel que voc�s n�o tinham percebido ...

Quando nos mudamos para l�, o odor era horr�vel.

Na cozinha havia um gato morto.

Havia apenas umas poucas pe�as de mobili�rio, houve saques.

Era tempo de guerra.

N�s limpamos tudo, ent�o.

Mas o mau cheiro permaneceu.

Meu pai achava que era algum p�ssaro morto na caneleta.

Fech�vamos as janelas, mas ...

Mas s� fazia piorar. Vc. imagine

Como n�o t�nhamos a chave do arm�rio, n�s tamb�m n�o for�amos a porta.

E quando a menina chegou ...

na tarde do segundo dia.

O que aconteceu a Sarah, ela morreu?

At� sua morte, meu pai nunca mencionou o nome dela.

Ela fazia parte do segredo.

Quando eu perguntava a ele sobre ela era ...

Ele dizia para manter minha boca fechada.

Voc� sabe?

Voc� sabe onde ela est�?

N�o sei. Mas sei que ela nunca foi deportada.

Quando meu pai faleceu ...

Eu soube do cart�rio sobre alguns documentos pessoais.

Eles est�o guardados no banco. Eu nunca ousei olhar.

Gostaria de v�-los?

Oi, algu�m em casa?

O que est�s pensando?

Est� bonito. - Sim, hein?

S� que n�o sei se poderei morar aqui um dia.

N�o h� nada que eu possa imaginar.

� perfeito para n�s tr�s.

N�s tr�s? - Sim.

Venha ...

N�o muito.

Por que voc� n�o � sempre assim? - Como assim?

Assim, sorridente.

Sinto muito.

Voc� n�o sente que � errado?

O que � isso? - Voc� est� t�o suave agora.

Mas voc� quer que eu fa�a um aborto.

N�o perguntou uma vez sobre o que o m�dico disse. N�o deixa de ser uma frieza!

De qualquer forma, j� sei sua resposta:

Voc� vai para a China.

N�s conversamos sobre isso.

Penso que � melhor para n�s. Temos uma vida inteira pela frente.

Sei, eu uma semana voc� assina o contrato do s�culo.

Sem preocupa��es financeiras para os pr�ximos 150 anos.

Uma filha adolescente, um belo apartamento de judeus deportados.

N�o faz mal. - O que est�s dizendo?

Nada. Tive um longo e cansativo dia. estou indo para casa.

Julia, o que voc� acabou de dizer? - Deveria ter fechado minha boca.

Pergunte ao seu pai.

O que voc� achou? - S� estou vendo hoje, como voc�.

Por que voc� nunca disse nada?

Para proteger voc�s todos.

Eu acho que ...

Voc� vai dizer as suas irm�s? - Como pode manter um segredo?

Para a mam�e.

Que viveu ali toda a sua vida.

Tua mulher.

Voc� sabe onde Bertrand est�? - Ele est� aqui.

Lamento muito.

Ent�o, ele n�o vai falar comigo. - Ele � bem crescido.

Por que voc� est� ligando exatamente?

� tarde. - � sobre o seu pai.

Quero que saiba que ele sempre fez a coisa certa.

Obrigado. - O prazer � meu. Boa noite.

Senhor, gostaria de agradecer em nome de Sarah.

O sr. pediu que n�o fal�ssemos, mas n�s dissemos a ela...

que o sr. envia 100 francos a cada m�s para ela.

Tive de lhe dizer a verdade honesta. Espero que compreenda.

Na semana passada, colhemos o trigo... Sarah trabalhou incansavelmente

Como de costume, ela nunca reclama.

Notei que as ultimas duas v�zes voc� enviou 120 francos.

Agora que a guerra acabou, n�s podemos comprar-lhe roupas bonitas.

Estou anexando uma foto dela com meus netos Nicolas e Edgar.

Menina bonita, n�?

Sarah.

Tenha cuidado para n�o pegar um resfriado.

N�o se preocupe.

O que voc� est� fazendo?

Estimado sr, Sarah est� muito bem.

Em novembro, visitamos as praias do "Dia D"

Pela primeira vez ela viu o mar.

Ela tem crescido muito.

Sua personalidade mudou sensivelmente

Ela � tranquila, mas reservada.

E ela est� descobrindo outros horizontes

Aqueles dias negros ser�o para sempre uma mancha em nossa hist�ria.

74 trens ...

partindo para Auschwitz.

76.000 judeus franceses deportados ...

nunca mais voltaram.

Sim, a loucura pol�tica e criminosa da ocupa��o

Foi, como todos n�s sabemos ...

ativamente apoiada por moradores da Fran�a, pelo Estado franc�s.

N�s vamos colocar o v�deo online.

Belo discurso, uma volta ao passado.

Suas palavras foram uma surpresa no momento.

Seu artigo � surpreendente, Julia.

Dizer que isso aconteceu mesmo em Paris.

Dar vontade de vomitar.

O que voc� teria feito?

Como?

Como voc� sabe ...

o que voc� teria feito?

Eu vi na TV ...

como as baixas civis no Iraque.

Por favor, Mike.

Oi, obrigado por me chamar de volta.

Estou � procura de Edgar Nicolas ou Dufaure.

Ou de membros da fam�lia.

- O que diz? - N�o fa�o id�ia.

Nem parentes distantes?

Obrigado por chamar de volta, minha senhora.

A mam�? Quem � essa?

Estou tentando encontr�-la. Eu vou te dizer.

Voc� deve pensar se ele estava falando s�rio?

Claro, meu anjo.

N�o se preocupe.

Bom dia, Sra. Tzac. Tome esta p�lula e se prepare. Voc� est� em jejum?

�timo. Estarei de volta logo.

Oh, o item "pessoa a contactar" ficou em branco

� obrigat�rio? - Sim, precisamos de um nome.

Desculpe-me.

Sinto muito.

Julia, sou eu.

Eu gostaria de poder estar a� contigo. Estou pensando em voc�.

Espero que tudo ocorra bem.

Estou muito consciente de que estamos atualmente ...

passando por uma fase dif�cil. Mas isso vai acabar.

Eu te amo. Beijos.

Al�, recebi sua mensagem de ontem � noite.

Sou Nathalie Dufaure. Meu pai era Nicolas Dufaure.

N�o sei o que est�s procurando. Mas pode me ligar neste n�mero.

Tenha um bom dia.

Um aborto? - Sim, mas ela ainda n�o parece segura.

Penso que eu possa est� a� em duas horas. - O que � isso, Sra. Tzac?

Ok, ao lado da igreja. Se n�o puder encontr�-la, te ligo.

Muito obrigada. At� logo.

Se tens mudado de id�ia, pode ficar deitada para pensar.

Tenho pensado bastante. Eu acho que perdeu seu tempo

Lamento muito. Tchau.

Est�s vendo, voc� n�o poderia se perder.

Nathalie.

Posso deixar o carro aqui?

Vamos?

Quando meu av� soube que vc. queria falar sobre Sarah, ele ficou alegre.

Ele pensou que tinha not�cias sobre ela, ou talvez sobre sua filha.

Ele n�o tem not�cias dela h� mais de cinq�enta anos

Perdoe-me, eu amo voc�s.

Foi em Maio de 1953.

Ela saiu sem deixar nenhum endere�o.

Meu av� esperava que o pior acontecesse com ela.

Mas ele n�o a culpava. Disse-me em seu leito de morte.

Ele sabia que isso iria acontecer.

Ela nunca tentou entrar em contato? Alguma id�ia de onde possa estar?

Esta foi a �nica not�cia que recebemos dela, em 1955.

S� para dizer que estava tudo bem com ela, sem mais explica��es.

Posso? - Claro que sim.

Sarah e Richard Ferd Rain ...

Brooklyn.

Ela foi para a Am�rica.

Voc� est� a�. Tentei te contactar.

Meu telefone estava desligado.

- Fico feliz em v�-la. - Eu tamb�m.

Bertrand telefonou. Ele est� preocupado.

Por qu�?

Voc� fez?

Voc� tem que falar com ele.

Sentimos tua falta tamb�m.

- Eu deveria vir mais vezes. - Sim.

Ent�o voc� encontrou?

Um idiota teria encontrado na Internet.

H� cinco Rainsferd no Brooklyn.

Para voce encontrar a pessoa certa.

O que voc� vai encontrar?

Eu n�o sei.

Algu�m.

Estou � procura de Sarah ou Rainsferd Richard.

N�o conhe�o.

Obrigado.

Estou � procura de Richard e Sarah Rainsferd.

N�o moram aqui.

E na sua fam�lia?

Tamb�m n�o, me desculpe.

Desculpe, voc� � Richard Rainsferd?

Bob Rainsferd.

Voc� conhece Sarah ou Richard?

N�o, desculpe.

Obrigado.

Agora, vamos ...

Oi, o que procuras?

Estou procurando pela Sra. Rainsferd, mas ...

Minha m�e est� fora. Voc� � uma amiga?

N�o, conhe�o pessoas em sua fam�lia.

- Na Europa? - Sim, na Europa.

Voc� vive em Manhattan?

Em Paris. Mas cresci aqui.

Paris � a cidade mais linda do mundo.

- Sua m�e disse isso? - Ela fala de Roma.

Desculpe-me.

Estaremos aqui durante todo o dia.

A enfermeira do meu pai.

Que vai demorar.

Ele est� doente? Sinto muito.

Mam�e est� bem saud�vel.

Ela anima a todos.

� ela. Eu vou ajudar.

Isso foi em 1966.

Certamente que um pneu estorou.

O motorista do caminh�o disse que ela desviou ...

e ele n�o pode evit�-la.

Conheci Richard dois anos depois.

No come�o, ele n�o queria se casar novamente.

Era como se ...

ele quisesse permanecer marido de Sarah.

Mas os anos passaram ...

e ele finalmente mudou de id�ia.

E � isso.

O filho do casal vive na It�lia.

Um filho?

William, meu meio-irm�o.

Ele tinha nove anos ...

quando Sarah teve o acidente.

Ent�o, foi dif�cil.

Mas eu gosto dele como se fosse meu pr�prio filho.

Ensinei-o a amar a It�lia ...

para comer macarr�o.

E ele conheceu uma mulher ...

na aldeia onde nasci.

Ele nunca mais voltou.

Ele vive em Floren�a, agora.

Ele fez bem em ficar l� ...

e reconstruir sua vida na Europa.

� a enfermeira. Eu vou l�.

Posso ver o seu marido?

Eu n�o sei se seria uma boa id�ia ...

relembrar todas essas coisas.

Ele est� muito doente.

Eu entendo.

E seu filho?

M�e, me responda. Voc� tem um amante?

Claro que n�o.

Mas voc� vai deixar o papai.

Eu nunca disse isso. Ele te disse isso?

N�o, mas porqu� ...

voc� foi de repente para Floren�a?

Minha querida ...

� muito mais complicado.

Eu vou amanh� ...

e vamos conversar.

E o beb� ... Voc� deveria ter me dito.

Isso me preocupa muito.

Eu sei, eu sinto muito.

- Voc� n�o quer o beb�? - Eu falei isso?

Eu gostaria de ter um irm�ozinho.

Ou irm�zinha.

Mas eu n�o vou mudar suas fraldas.

Eu te amo, choupinette.

Voc� � Julia?

Eu n�o sabia que voc� falava franc�s.

Quando crian�a, eu falava franc�s com minha m�e.

Mas eu acho que o meu franc�s ... enferrujado?

O que voc� bebe?

�gua, est� bom.

Voc� quer jantar?

Vamos s� beber um pouco.

�gua e um copo de Brunello.

Ent�o, voc� � uma jornalista. Eu pesquisei.

E escreve sobre a cozinha toscana.

Meu livro � respons�vel por ...

os quilos extras que eu n�o posso perder.

O que posso fazer por voc�?

Voc� � muito jovem ...

para ter conhecido a minha m�e.

Eu sou da fam�lia T�zac.

- Quem? - Os T�zac.

Desculpe, mas n�o me diz nada.

Eles ocuparam ...

O apartamento rue Saintonge de ...

depois que a fam�lia de sua m�e ...

Meu sogro, Edward T�zac estava l� ...

quando encontrou o seu tio Michael.

N�o tenho nenhum tio.

O irm�o de sua m�e.

Ela n�o tinha irm�o.

Rue de Saintonge n�o me diz nada.

Voc� pode est� falando com a pessoa errada.

O nome de sua m�e n�o era Sarah?

Sim, Sarah Rainsferd.

E antes disso Sarah Dufaure.

E Starzynski, n�o significa nada para voc�?

Starzynski? N�o.

Voc� fez esta viagem por nada.

Sinto muito.

Deve haver outra Sarah.

O que voc� disse, filho de ...

Voc� reconhece?

� imposs�vel. N�o � ...

H� um pouco de semelhan�a, mas ...

Esta n�o � minha m�e.

Voc� tem certeza?

Sim, eu tenho certeza.

Minha m�e n�o era ...

Judaica.

Voc� quer o qu�? Voc� chegou a dizer ...

que minha m�e tinha um outro nome?

Que ela foi uma v�tima dessa trag�dia?

Sinto muito. Mas acho que voc� sabe.

� uma loucura. Minha m�e era francesa.

Sarah Dufaure. Ela n�o tinha irm�o.

Ela nunca viveu em Paris.

- Voc� est� errada. - Deixe-me ...

explicar-lhe tudo.

N�o, eu n�o quero saber.

Isso � importante.

Deixe-me ser claro.

Eu n�o quero falar sobre isso.

E n�o quero voltar a v�-la.

Por favor, n�o me procure mais.

Aproveite a sua estadia em Floren�a.

Foi rid�culo simplesmente desaparecer.

Nova York, It�lia ... O que esperava encontrar com esse cara?

At� agora voc� revirou toda a fam�lia. Mesmo a mam�e, uma pobre � de 95 anos.

De repente, t�o preocupado com a mam�? - Pare com isso.

Qual o problema que aconteceu? A honra de sua fam�lia est� intacta.

Sua fam�lia � irrepreens�vel. Pode se mudar agora, mas n�o conte comigo!

Vamos vend�-lo. Sei que queres que nos livremos d�le.

Decis�o familiar. L� se vai minha inf�ncia.

Eu s� queria saber a verdade. - A verdade?

T�pico de jornalistas: a verdade.

E o que nos traz esta bela verdade? Estarmos de cara alegre, feliz.

Todo mundo est� feliz agora a verdade foi revelada.

A verdade tem um pre�o alto, goste ou n�o.

Ok. E o que faremos agora?

Eu n�o sei.

Mas desejo profundamente ter esse beb�.

Pode entender o qu�o profundamente eu n�o quero isso?

Sim, eu entendo.

N�s sempre desejamos ter um segundo filho.

- Ol�, papai. - William ...

Voc� n�o deveria estar com sua fam�lia?

N�o, meu lugar � aqui.

Voc� viu essa rep�rter, n�?

Alguem com uma hist�ria fantasiosa.

Sente-se, William.

- Eu vou te ajudar. - Sente-se.

Quer dizer que tudo isso foi verdade?

Sim?

Eu me lembro ...

a primeira vez que vi sua m�e.

Foi em um sal�o de dan�a em Manhattan.

Notei duas coisas.

A primeira ...

Era a mulher mais bonita ...

Que eu nunca tinha visto.

A segunda ...

Atr�s de seu sorriso ...

ela parecia esconder algo.

Passamos um bom tempo juntos.

Mas eu acho que ...

sentia-se desconfort�vel.

Foi a pessoa mais triste ...

Que eu jamais tinha visto.

Eu tentei apagar essa tristeza.

Mas foi imposs�vel.

N�o foi um acidente.

Seu acidente ...

n�o foi um acidente.

Voc� quer dizer que ela se matou?

- Papai! - Ou�a ...

Ela estava cada vez mais deprimida.

Todas as drogas, o �lcool ...

Como se tivesse um peso sobre ela ...

que nunca parou de crescer.

Quer um pouco?

- Voc� n�o diz nada? - N�o. Continue.

N�s tivemos brigas terr�veis ...

sobre a sua identidade.

O que voc� tinha ...

ou n�o deveria saber.

Foi acordado em nada.

Ela tinha tomado todas as precau��es.

S� depois que voc� nasceu ...

Ela deixou o hospital ...

e foi direto te levar para ser batizado na igreja.

Sa� do trabalho para a cerim�nia.

Para ela, se voc� fosse judeu ...

sua vida estaria em perigo.

� ...

irracional, � claro ...

Tudo est� aqui.

O que � isso?

N�s nunca falamos sobre ...

mas ela queria isso.

Por que voc� n�o me contou?

Por que voc� esperou ...

Tenho cinquenta anos?

Eu n�o tinha for�as.

Minha vida inteira foi uma mentira.

William, meu rapaz ...

Voc� foi o que me aconteceu de melhor.

Somos todos produtos de nossa hist�ria.

O seu est� nestas p�ginas.

V�, meu filho. N�o tenhas medo.

O que � isso?

Voc� pode me ver assim? - Sim. E voc�?

dois anos depois

Eu n�o vejo nada.

Eu n�o entendo. Eu ou�o voc�, mas voc� n�o v�.

Isto funciona? - Sim, porque eu posso ver voc�, papai.

Voc� fez algo errado.

Vamos ver, voc� sabe ...

Sim, agora eu te vejo.

Modificou o teu visual g�tico?

Voc� prefere puta emperiquitada?

E o que sua m�e acha? - Mantenha-a fora.

� a a ca�ulinha, estar bem? - Sim, eu vou busc�-la.

Quem � essa por tr�s de voc�?

Volte para tr�s.

Mas quem � ela? - Uma amiga.

Juventude n�o � sexualmente transmit�vel.

Muito engra�ado.

Como est� indo na escola?

Melhor ainda? - Papai, quero ir de volta para Paris.

Estou com saudades. Estou cansada deste pa�s

N�o h� raz�o para isso, querida. Voc� tem apenas 14 anos.

Tua m�e est� em casa? - Por qu�?

Houve uma chamada de um norte-americano, sobre o passado da m�e dele.

William?

Julia?

Sinto muito.

Mesmo na Fran�a, n�s apertamos as m�os.

- Qual � o seu nome, princesa? - Lucy.

Uma lindeza te ver, Lucy.

� uma armadilha para turistas.

Mas estive aqui muitas vezes aqui com minha m�e.

A vis�o a fascinava.

Ent�o...

Voc� mora aqui h� muito tempo?

Cerca de um ano.

Colocou � esquerda?

Desculpe, eu n�o queria ser indiscreto.

- Voc� j� escolheu? - Um chocolate quente.

Os Dufaure mantiveram tudo.

� incr�vel.

Eles ficaram t�o felizes ...

em encontr�-la.

Foi m�tuo.

Eu percebi com estes livros ...

Eu n�o conhecia a minha m�e.

Eu conhecia seu rosto ...

seu sorriso, seu perfume.

Mas n�o sabia nada sobre dela.

Suas d�vidas, seus medos, seus sonhos.

E aqui estou eu: 40 anos depois ...

tentando conhec�-la.

Obrigado por ter vindo.

Depois da It�lia, eu fiquei muito deprimida.

Fui uma ego�sta ...

intrometer-me na vida dos outros ...

para agitar mem�rias ...

e at� mesmo o que as pessoas julgam.

Com que direito?

Ent�o, muito obrigado.

N�o, eu � que agrade�o.

Gra�as a voc�, meu pai morreu em paz.

- E agora? - Eu n�o sei.

Estranho, eu precisar voltar para casa.

Mas me sinto uma estranha.

A Fran�a me influenciou mais do que pensava.

Talvez eu retorne a Paris.

Minha filha mais velha n�o gosta daqui.

E eu quero a pequena ...

que o pai tamb�m possa acompanh�-la.

Ela � ador�vel

sua pequena Lucy.

Lucy n�o, Lucy � o nome da girafa.

Oh, e como � nome dela?

Sarah.

Desculpe-me.

Eu � que devo pedir desculpas.

Obrigado.