All language subtitles for Série _ A Vida Como Ela É _ Ep_ (Sacrilégio) Rede Globo 11_01_1997 - Portuguese -generated)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

e aí

e aí

e nenhuma mulher que aguente o marido

que dê mais importância a mãe do que a

própria esposa por isso tina não podia

ser feliz sua sogra mulher insuportável

inferniza vai seu casamento e fazia gato

e sapato do seu marido desde que se

conheciam e namorava que o márcio quase

só falava na santa senhora sua mãe fosse

como fosse de na preparou-se para

conhecer a senhora pelo exaltada nas

suas atitudes freitas batom não meu anjo

mamãe não gosta de pintura é e nada de

gíria mamãe não tolera gíria né

e sem nenhuma curiosidade aparente a mãe

e mobilizou a pequena com um desses

milhões de olhares implacáveis certa é

g1

se você tem um lencinho vai pegar um

copo já é

[Música]

eu nasci aqui mesmo assim a velha foi

fazendo perguntas sobre perguntas lá

pelas tantas que saber se a moça era

religiosa clássico dina tomada por uma

inibição mortal admitiu sou católica eu

sou carola

e a carol porque que bobagem é essa pode

vir se divertir eu por acaso é de zorra

ser carol

eu digo é então depois de duas horas em

que a futura sogra se serviu dela sem o

menor tato contemplação dina saiu de lá

desorientar

esse é o noel que te disse a melhor mãe

do mundo

o caio gostei

e olha ruas e trânsito não sérgio que

momento em sono muito f acorda com

qualquer barulho é

a rede então se ela vai morar com a

gente claro então você acha o quê que eu

ia abandonar mamãe e ela sofreu do

coração tem que o mundo vieste abaixo

sua mãe vai morar com a gente e quem vai

ser a dona da casa ela os carambolas

então você a minha mãe uma senhora viúva

vai receber ordens de uma garota que

diabo será que você não pensa eu

raciocina

e os que têm se quiser para que negar

essas coisas aí por esse é

é mas já era apaixonada era um desses

amores de fado uma dessas paixões que

escraviza uma mulher

a fazer mas enfim casas e eu vi a lua de

mel foi mesmo do apartamento ai amor a

lurdes dos teus olhos só que na noite de

núpcias aconteceu simplesmente o

seguinte meu anjinho em

quem quiser acquire soubesse o que

representam para mim fazer como que eu

prossiga feliz ai amor a lui

um dos teus olhos e

e aí

e ai pedrinho meu filho velha miserável

não comer empadinha de camarão a gente

mostra a

e eu vou à farmácia comprar elixir

paregórico você fica com a mamãe mamãe

coisa nenhuma como é que é

a dina ficou abandonada a noite toda no

quarto numa solidão de vinho verde

enquanto o marido ver lava na cabeceira

materna

[Música]

e ela jamais perdoou nem a sogra nem o

marido naufrágio da sua noite de núpcias

foi fraca meu filho nossa lua de mel foi

por água abaixo deixa de ser espírito de

porco estou usando é de amargar em não

vai dar

e como as pessoas aqui tá aí

oi ou então morrer semelhante declaração

foi como uma punhalada você não tem

vergonha de blasfemar nenhuma de hoje em

diante durmo na sala fátima melhor assim

e durante umas duas semanas com integral

apoio materno dormiu na sala com o

método com técnica a velha diariamente

unha mais lenha no ressentimento do

filho

a micose vai separação

a escuta a tua mãe com o tempo ele já

nem olhava mais para a mulher em casa

fazer questão de ignorar a sua

existência a situação em casa e

trabalhava acho que eu vou me separar

vai telefone que o senhor é

e aí

um desses edemas agudos e inapeláveis

fulminou sua mãe

e é agora que ele se atira do 16º andar

[Música]

mais não

em maio chorou o incentivo uma dúvida

menos 40 o que se podia esperar

[Música]

e aí

e aí

o pior é que ainda choroso ele

surpreendeu-se a fazer uma coisa de

testável a seus olhos um saco de dash

posto do mec sinto gay sem sentir

admirável oposto da mulher como se

assistir pela primeira vez

eu quis desviar o pensamento para

assuntos mais piedosa de fuga pois

afinal a velha estava morta no quarto

todavia o encanto continuava

e aí

oi tudo bem

e não é assim assim ó

oi dila

e o que é

e vem cá passar seu like ai ai ai

a tua vó o fato de se sentir outro homem

[Música]

né

i may be sound you you i alguns twitter

talvez fantástico variole mi a1

e o golden do sertão ele foi seduzido

pela esposa do patrão eu não sei o que

faz sexo mas não sabia que seu romance

secreto ia se transformar num pesadelo

eu amo cristo aí seu laura eu quero só

para mim baseado em fatos reais o

momento só cão filme inédito neste

sábado tem super assim eu vou fazer

vídeos é tiago são uma parada um

passarinho eu vou ver

e dá vai levar um tempo e vídeo santiago

só nem sucessos som livre e

um pouco mais apertado

é difícil viajar pelas estradas na

temporada das chuvas sendo indispensável

dirija com muito cuidado poças d'água

podem esconder buracos grandes na pista

não desde atravessar pontes cobertas ou

quase cobertas pelas águas fique de olho

nas encostas para evitar deslizamentos

nunca estacione sobre uma encosta de

onde escorre lama esse água invadiu o

veículo saia imediatamente é melhor

perder o carro do que a vida de maria da

conceição ela empregada doméstica fiesta

em mariana a mãe da mariana está se

sentindo dependente e segura no primeiro

porque vai ter um bebê bonito e saudável

com segundo porque as duas mãe e filha

podem contar com salário maternidade do

inss filho vivia mexendo tá fingindo

chamar mariana aí galera tá

a hora vem aí o carnaval do pendência lá

vamos abrir a lá sua alegria nos quatro

cantos do país um desfile de beleza não

sei sim o que você gosta de chega mais

pode vir com certeza carnaval é

globeleza oferecimento brahma chopp da

cerveja nº 1 no carnaval jair era louco

pela mulher da linda ao ficar viúvo a

vida perdeu todo o sentido já aí ficou

com ideia fixa de morte como fazer

entender que apesar da tragédia a vida

continuava

[Música]

e aí

e na volta do cemitério sair avisou a

família quero que todos saibam minha

mulher morreu eu também vou morrer calma

meu filho calma calma porque a mulher é

minha não sua coxa que fazer no meu pai

eu não tenho calma não quero ter calma

então me mato já agora mesmo é porque

ele tenha fé em deus já ir quase que já

ele disse um palavrão mas se dominou

tomado por uma súbita serenidade ele

continua é só me mata agora que quero

construir um mausoléu de minha mulher

e olha o dela e o meu

e eu quero dois tons um ao lado do outro

você já sabe

e eu quero ser enterrado com dalila

ribeiro e vamos e venhamos é muito

difícil argumentar contra o desespero

alheio e quando jair passou mergulhado

na viuvez ninguém disse nada em respeito

a sua dor será que a gente mata como que

ladra não morde

ah sei lá né

ah sei lá

e às vezes norte eu sei é o seguinte dor

de viúvo ou viúva costuma durar no

máximo 48 horas não exageremos meu tio e

o senhor por exemplo a vizinha aí do

lado marido foi enterrado de manhã de

tarde ela já tava no portão chupando

chicabon celular é dor que se apresente

mas quinze dias depois o viúvo estava

tão desesperado quanto no primeiro

momento uma tristeza tão grande nas

coisas mais simples e você tocou a nossa

casa querida

eu já estava acostumado descobriram mais

tarde que jair dormia todas as noites

com vestidos camisolas e até pijamas da

esposa na cama

e o próprio vai antes multi mista já não

está frio que pensar ficando lelé

a tam tam você é capaz de internação

internação para ver o ver sucesso da

periquita viver quando então merece uma

bala na cabeça na bola tempo ele disse

que só se mataria quando estivessem

concluídas as obras de mãos já que já se

viu entupir os outros faz calcinhas

aparecida né saudade nem a saudade por

que que a grande dor tem que ser

necessariamente sempre ridícula alguém

que pode me explicar isso

e o próprio jair acabou o sentido um

certo orgulho uma certa vaidade desta

dor que não diminui a e continuar fiel à

ideia do suicídio batia sempre na mesma

tecla

e aí

e aí

e aí

e aí

[Música]

é só um meio de cláudia qual destruindo

o amor que prende a falecidos nos como

isso é possível nada é impossível

o digamos que se descobrisse de repente

e dalila teve uma noite

tu vai ligar ao mestiço não quero saber

sei sério para chuchu até meu remédio

mas nenhuma mulher viu o norte está

livre de uma boa calor costa

nós podemos inventar não pode temos uma

amante de andré e

eu queria poder provar o contrário

continua

é uma vez convencido de que dalila foi

uma vigarista já referi automaticamente

a paixão

a compreender go on

e compreende a ideia da camille restam

17 que logo toda a família provou

recurso a título de desencargo de

consciência de ferro meu filho

precisamos ter uma conversa de homem

para homem jair

se você tem certeza que sua mulher

merecia sua dor

o que que o senhor está querendo

insinuar olha o filho

e embora seja muito desagradável falar

de uma morta

e a verdade é aqui dalila

boa tarde logo que meu pai o que é

e ainda teve um amante

g1

o diamante no cut diamante respondo

então possuídos pela calúnia todos

confirmaram sabiam do amante sabendo da

infidelidade da de fruta e

e eu quero o nome identidade do fulano e

o pior é que ninguém tinha pensado nesse

detalhe eu estou disposto a acreditar no

amante mas eu quero saber quem foi quem

foi responda o pai coitado refugiou-se

numa desculpa covarde esfarrapado contra

si um milagre nunca o nome do santo a

e aí

g1

a suspensão que eu vou mandar fazer e

acontecer fio que não tanto carinho

filho de cabelo desse jeito vivo me

matar se eu preciso desse homem para

viver história essa ser meu amigo é o

único amigo diga pelo amor de deus

e aí

eu queria assistir seu nome eu me mato

amor é mesmo o bom dia gente depois eu

vou comer e

oi oi ele teu primo eu sei o que eu nada

não fiz nada do nada fala não fiz nada

né

eu não fiz nada senhor graças ter

encontrado alguém que possa falar de

dalila comigo de igual para igual

a cabeça de bagre peixe

o pula-pula melhor mulher do mundo jair

chorou do ombro do pobre diabo não se

este fosse realmente seu irmão seu sócio

seu companheiro na viuvez alguém que

também pudesse entender a falta que

fazia aquela mulher e que foi comovente

oi oi

o olá um capítulo especial na edição

deste domingo do esporte espetacular ao

vivo a partir das nove e meia da manhã

mais um vibrante episódio na rivalidade

entre paulistas e cariocas super desafio

do futebol de areia as maiores estrelas

do esporte são brilhar na arena montada

em copacabana bora vibrar e gravar

galvão bueno bronca mais uma

inesquecível vitória de ayrton senna

desta vez o show do nosso maior artista

da fórmula 1 no grande prêmio de

petróleo nos estados unidos o ano deu lá

me 187 naritai são uma brasileira uma

reportagem especial revenda difícil luta

de uma mulher que resolveu vencer na

vida lutando boxe em nova bréscia no rio

grande do sul na estação campeã tem

adversários no brasil é uma lição de

força humildade e perseverança gol esses

a infelicidade o artilheiro forasteiro

túlio conhece os prazeres da cidade de

são paulo e promete devolver a alegria

que o futebol paulista perdeu no último

campeonato brasileiro o espetáculo deve

continuar é então que venha mais uma

manhã de domingo espetacular

e o telecurso 2000 dá aulas de primeiro

e segundo graus e cursos

profissionalizantes para mais de 100 mil

trabalhadores em 4 mil telessalas em

todo o brasil com a sua ajuda sim com a

ajuda da fiesp este sucesso vai

continuar e mediação em outros

trabalhadores como receber mais educação

e tua educação funcionários vão

trabalhar muito melhor telecurso 2000 um

programa de educação do sistema fiesp e

da fundação roberto marinho salve sua

pele alguns protetores solares

desodorantes sabonetes tinturas

alisantes condicionadores e até shampoos

infantis podem estar fazendo mal à sua

saúde globo ciência deste mês mostra

alguns bons e maus produtos numa

importante e esclarecedor a matéria

sobre o assunto um assunto que você não

pode deixar de ler globo ciência e já

nas bancas só podia ser da globo claro

o site baixo você vai de ver as

confusões e uma família que vive

aprontando é pra gente não tem freud

marquei na minha frente uma do gatinho

enorme domingo depois do fantástico sai

de baixo oferecimento televisor sanyo

garantia total até 2001 a garantia do

século

e a enciumada mostra como lucinha e

onestaldo mesmo depois de casados viviam

um romance daqueles que só se vê em

filme a moça tinha tanta confiança no

marido se eu preciso muita maldade para

atrapalhar amor tumblr 1

o gasoso se apaixonadíssima acreditando

piamente seu amor seguir a terra esse

otimismo ou essa ingenuidade que

impressionava todo mundo por isso tal

marido justiça seja feita era um anjo de

alto a baixo dulce de temperamento de

maneiras eram alegre otimista a lua de

mel com um homem assim que ia descer e

foi uma coisa de filme liga em plena lua

de mel as amigas de lucinha telefonaram

para ela áfrica de curiosidade abri já

disse

[Aplausos]

e para nós

o corante os seis primeiros meses de

casamento a vida do casal foi uma

delícia completa inenarrável

e aí

[Música]

em bruna maria infeliz no casamento a

felicidade ostensiva da filha a punha

neurastênica a princípio pensou que como

o seu próprio casamento depois dos

primeiros dias o tédio tomaria conta do

casal

e aí

já viu porém que não

há cinco meses depois a filha e o genro

beijar muito na boca diante de todos e

como a sofreguidão constrangedora um dia

dona mariana não se conteve e chamou a

filha certas coisas não se faz na frente

dos outros que coisas mamãe por que é

que vocês não deixam para fazer isso no

quarto com a luz apagada que a senhora

acha a mesma coisa vergonhosa acho

perfeitamente acho

e o rosto é um digo nem na testa mas na

boca e vergonhoso sim como não ter

apenas o começo a partir de então dona

mariana nunca mais deixou a filha em

parque fazia insinuações dava indireto é

pensa o que é isso vai durar para sempre

homem não presta fica sabendo nunca

prestou meu marido presta mamãe ó

e se teu pai não parece o que é teu

marido a de presta

o papai tão bom como o pai talvez as com

meu marido só queria tem mickeys as

vezes que ele me traiu respeitava

empregada nem a vizinha teu marido a

desse a mesma coisa depois me dar as

rosas no sim ouvia essas e outras como

se estivessem outro planeta mas querendo

ou não ficava impressionar a

a mãe falou que ponto as conversas dona

mariana e o marido achou gráfico tua mãe

não regula não liga não meu anjo

é a solução é não ligar súbito aconteceu

uma coisa que não devia mas teve grande

influência na vida do casal afirma de

onestaldo incumbiu de fazer um negócio

em são paulo essa primeira separação mas

só por 15 dias

e passa depressa lucinha fui levado no

aeroporto e não tu para casa numa

tristeza de todos vocês que resultou foi

dona maria eu não te disse vai começar

um negócio

o negócio

um ano por experiência própria

tu sabe quando é que teu pai começou a

me trair quando fiz a primeira viagem

outro pensa que teu marido vai passar

esses dias no hora fecha o homem não é

que uma mulher não sua boba

oh alô onde estão pois não é

em inglês eu sou de centro perca

soluções minha filha eu tenho certeza

que agora neste momento que o marido

deve estar se esbaldando com uma

paulista como todos depois de 10 o nesse

tal do motor para casa benefício mais

quantas vezes em trás cada é essa tu não

quer é sério

se você confessa ou nada feito

e aí tá maluca que perguntou se der na

tua cabeça a tua mãe olha confessares eu

não falei nada e tudo continuará como

antes confiança porque traz mostra muito

aí conversar o que fala posso conversar

o que eu não fiz

a clássica de um beijo tio

de nada

o encontro me disseres eu traí pronto

é de 4 durante uns 15 dias viveram

aquela comédia sinistra hein

[Música]

se confessares eu juro que voltaria a

ser como antes

a mata mais

e aí

e aí

é eu sei que você não traiu muito bem

acho que ela faz questão de ser para ir

não viu não é

o valor para sua mania

e diz que traiu e acaba logo com essa

agonia e

e aí

e aí

e aí

e aí

e aí

e aí

e aí

o exausto saturado ele acabou mentindo

para você

e hoje eu te traí

e aí

eu tenho durante alguns momentos a moça

permaneceu calada imersa numa meditação

atente vasilha depois o

e aí

e aí

o homem tinha sim é isso aí ó

a polícia pediu pelo gargalo meio vidro

de guaraná com formicida no reino dos

filmes e com esse trem fogo na certeza

que de um homem prestado a

a onde

[Música]

a rede globo vale do paraíba assista

agora supercid o homem do sótão

classificação 18 anos e

e leia a revista criativa você é o que

você lê o

ah ah ah

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.