Original subtitles

vertaling: Amsterdam inVision Subtitling

Wat zeg je ervan? Zullen we het bij mij thuis nog eens proberen?

Chad, daar ben ik nog niet klaar voor. -Wat bedoel je?

Ik doe je was niet meer. En kom niet met: Ik weet niet hoe de droger werkt.

Toe nou.

Dus jullie zijn tortelduifjes.

Die dunne vent ziet er niet slecht uit. -Dat is niet het enige dat dun aan hem is.

Het draait allemaal om de taille.

Ja, vast. Die kerels zijn alleen huid en ballen. Geen schacht of punt.

Chad, wanneer maak je een echte vrouw van haar?

Zodra ze echte orgasmes krijgt.

Ik ga me afdrogen. Die eikel moet het niet nog eens wagen.

Hallo, ik ben Cindy. Sorry dat ik laat ben. -Hoi, Cindy. Ik ben Sarah.

Jij bent zeker onze nieuwe huisgenoot.

Je hebt bijna een geweldig feest gemist. Ik zal je tas even aannemen.

Kom binnen en maak kennis met iedereen.

Hoi, ik ben Jennifer. Wat mag het zijn? -Een Jack met cola.

Hallo, lui. Ik ben Cindy. -Hé, lekker ding. Waar kom jij vandaan?

Let maar niet op hem, Cindy.

Te1 Hij houdt nergens langer dan 30 seconden z'n aandacht bij.

Een toast op onze nieuwe huisgenoot. -Ik moet ervandoor, dames. Tot kijk.

Tot ziens, schat. -Kom je mee?

Hoe lang zijn jullie al samen? -Een paar maanden.

Jullie zijn een erg leuk paar. -Dank je.

de volgende dag...

Hallo, schat. Waar ben je mee bezig?

Ik ben druk in de weer. Ik wou net buiten de deur eten.

Ik ben klaar voor je. Waarom kom je niet nu meteen?

Oké, ik kom direct. Geef me een paar minuten.

Goed, als het maar niet te lang duurt.

Wat doe jij nou? -Ik dacht, ik help je even.

Ik heb een vriendje.

Weisjes interesseren me niet. -Waakt niet uit. Ik doe alleen je rug.

Als je het onprettig vind, ga ik.

Kom nou, het zit wel goed.

Als je je niet op je gemak voelt, dan stuur je me weg.

Wil je biljarten? Dan maken we je weer in zoals altijd.

Ik kan niet in m'n eentje spelen. -Cindy is er. Cindy?

Ik speel wel met jou.

Ben je er goed in?

Niet echt. Maar het is toch voor de lol?

Wooi zo.

Als we om geld speelden, waren we rijk. -Waarom niet?

Ben jij gek? Ik zit te krap. -Vertrouw me nou maar.

Om hoeveel wil je wedden? -50 dollar per potje.

Kom nou. 50 dollar? -50 is prima.

Zo is het wel genoeg. -Jullie zijn ons 1 50 dollar schuldig.

Vooruit. Dokken, meiden.

Dank je.

Dat was gewoon mazzel. -Voor mijn part.

We gaven ze flink op hun lazer.

Bedankt. Ik moet ervandoor. Tot ziens, partner.

Rachael, hoe gaat het? -Best.

Wat doe je vanavond? We kunnen samen uitgaan.

Dank je, maar ik heb vanavond wat te doen. Misschien een andere keer.

Wat dacht je van morgen?

Sal, je bent een geschikte vent, maar ik ga niet met klanten uit.

Ik ben niet alleen een klant. Ik dacht dat we vrienden waren.

Hou daarmee op. -Rustig aan.

Cindy, is Jennifer thuis? Ik moet haar spreken.

Nee, ze is er niet. Is alles in orde? -Eigenlijk...

Wat is er? -Een klant werd handtastelijk.

Zou je kunnen langskomen? -Blijf daar. Ik kom eraan.

Nee, toe. Je moet ophouden.

Wat voer jij daar uit? Laat haar los. -Wie ben jij?

Haar zus. -Het spijt me. Ik ga terug naar kantoor.

Alles goed? -Ja, dank je. Wat een engerd.

Hij is nu weg. En we hebben het rijk alleen.

Zal ik je een handje helpen?

Ik kan niet zwemmen. -Gaat het?

Wat doe je nou?

Heb je het nooit met een vrouw gedaan? -Nee, en dat ben ik ook niet van plan.

Waarom niet? -Het is walgelijk.

Hoe weet je dat zonder ervaring? -Ik weet het gewoon.

Je hebt zulke mooie lippen.

Laat me je kussen. Als het je niet bevalt, stop ik.

Nee. -Kom op nou.

Kom nou. -Dit is zo raar.

Oké, voor heel even. Beloofd?

Beloofd.

Moet je al dat eten eens zien. -Cindy, je kunt wel koken.

Dank je.

Ga je gang, jongens. Tast toe.

Wat doe je voor werk? -Ik leer voor kok.

Dat verklaart veel. -En jij, Jennifer?

Ik leer voor modeontwerpster. -Wat gaaf.

A propos. Jongens, ik organiseer de komende weken een modeshow...

en ik hoopte dat jullie konden helpen.

Wat wil je van ons? -Ik wil jullie als model.

Je maakt een geintje. Heb je niet liever echte modellen?

Kijk eens naar jezelf. Jullie zijn allemaal prachtig.

Toe nou, ik heb jullie hulp nodig.

Ik doe het. Ik wou altijd al model worden.

Ik doe het. Ik wou altijd al model worden.

Goed, maar op één voorwaarde. We willen wat vel laten zien.

Dat kan geregeld worden, Rachael.

Hoeveel betaalt het? -Niks, vrees ik.

Waar ik beloof dat het heel leuk wordt.

En jullie doen het omdat jullie van me houden?

Waar vooral omdat er veel stukken rondlopen die in feeststemming zijn.

Waar vooral omdat er veel stukken rondlopen die in feeststemming zijn.

Je kunt op ons rekenen. -Dank je.

Ik ben klaar om te feesten. -Bedankt, jullie zijn te gek.

We zullen ons uitstekend vermaken.

twee weken later...

twee weken later...

Wat doe je? -Goeiemorgen.

Ik wou het je naar de zin maken.

Misschien een andere keer. Ik moet zo naar m'n werk.

Je wilde me toch hier? -Ja, maar niet nu.

Ik heb haast, dus vort.

Ga maar. Tot kijk.

Hallo, Jen.

Goeiemorgen.

Wat is er loos?

Niks. Ik was veel te gestrest vanmorgen.

Ik wou me even opfrissen voor ik naar school ga.

Ik heb m'n rug verrekt.

Kun je me even masseren, dan doe ik het bij jou?

Geen probleem. Draai je maar om.

Wauw, je hebt fantastische handen. Dat voelt echt goed.

Wat doe je? -Van m'n stoombad genieten.

Wat doe je? -Van m'n stoombad genieten.

Oké, nu is het jouw beurt.

Ben je lesbisch of zo? Want dat ben ik niet.

Nee, niet echt.

Ik geniet gewoon van de stoom.

Ik geniet gewoon van de stoom.

Zoals ik zei, je hebt fantastische handen.

Het stelt toch niks voor. Het kan geen kwaad.

Ik moet gaan. Ik kom te laat voor de les.

Bedankt voor de massage. -Graag gedaan.

Je was zo'n klootzak.

Wie is daar? -Ik. Cindy.

Het komt nu niet uit. We praten later wel.

Ik heb thee voor je. Open de deur.

Ik heb thee voor je. Open de deur.

Dit had niet gehoeven. -Daar zijn we toch vriendinnen voor.

Ik pak een handdoek.

Bedankt, geef maar.

Wat is er aan de hand? -Ik wil je er niet mee lastigvallen.

Het is niet erg, vertel maar. -Het gaat om Rick.

Welke Rick? -Die waar ik op het feest mee danste.

Hij was niet van me af te slaan. -O, die Rick.

Hij was niet van me af te slaan. -O, die Rick.

Ik meen het. Gisteren in de 'House of Blues'...

zodra de bands begonnen te spelen, ging hij naar de WC.

Sorry, ik wil er niet lichtzinnig over doen. Laat me raden: Hij bleef te lang weg?

Hoe wist je dat? -Een onderbouwde gok. Je kent me:

Ik heb zelf veel meegemaakt. -Dat heb ik gehoord.

Wat bedoel je daarmee?

Luister, ik weet dat je lesbisch bent.

Wijn hemel, mag ik even over m'n nek.

Waarom denk je dat? -Je vangt wel eens wat op.

Ik ben niet stom. -Ik ontken alles en geef niets toe.

Behalve misschien dat ik bi ben.

Behalve misschien dat ik bi ben.

Geef er niet op af... -voor je het hebt geprobeerd.

Ik dacht het niet. Niks voor mij. Geen sprake van. Getver.

Weet je wat Shakespeare zegt over teveel protesteren?

Maar vertel eens verder over die Rick.

Hij bleef dus te lang weg.

Ik vroeg een serveerster of ik iemand achter hem aan moest sturen...

en ze vroeg of ik het over Rickie had. Ik zei: Ja, Rick.

en ze vroeg of ik het over Rickie had. Ik zei: Ja, Rick.

Ze zei: Hij is buiten met een kerel. -Ik snap het niet.

Toen zei ze: Maak je geen zorgen om Rickie. Die redt zich wel.

Hij laat zich vast door die ouwe knakker vacuüm zuigen.

O, 'vacuüm zuigen'.

Toen kwam hij weer naar binnen.

Laat me raden. Hij verontschuldigde zich...

Laat me raden. Hij verontschuldigde zich...

en zei: Ik kwam een zakenrelatie tegen met wie ik iets moest bespreken.

Niet echt. Rick maakte vroeger deel uit van de Chippendales.

Hij zei dat z'n oude baas wou dat hij meeging op hun Europese tour.

Dus je hebt deels gelijk. -De helft van die Chippendales is homo.

Dus je hebt deels gelijk. -De helft van die Chippendales is homo.

En de andere helft is bi. -Ik bedoel niet dat hij homo is.

Je bedoelt dat hij goed is in bed? Dat wil niets zeggen.

We hebben het nog niet gedaan. We zijn pas vijf keer uitgeweest.

Ouwehoer niet tegen een praatjesmaker. Zeg eens eerlijk:

Heeft hij een grote... -Echt, we hebben het nog niet gedaan.

Ik heb hem wel gepijpt, maar orale seks telt niet.

Ik wilde het vannacht met hem doen, maar hij had geen zin.

Ik zei toch dat hij homo was? -Wisschien ligt het aan mij.

Mijn god, ik word te oud.

Doe niet zo dom, je ziet er geweldig uit.

Ik moet m'n was gaan doen. -Ik heb ook nog was liggen.

Kom naar het washok, dan help ik je.

Kom naar het washok, dan help ik je.

Wisschien ben ik niet aantrekkelijk meer.

Onzin, je bent een stuk. Dat vind ik tenminste.

Wat doe je?

Ik wil je opvrolijken.

Ik wil je opvrolijken.

En, wat vond je daarvan?

Het was te gek. Nooit gedacht dat ik ooit zoiets zou doen.

Het is nooit te laat om ermee te beginnen. En raad eens?

Nu heb je die klootzakken niet meer nodig.

Je weet over wie ik het heb.

Wij vrouwen begrijpen elkaar.

Ja, maar ik wil het beste van beide.

Ik ook.

En dat kom ik je hier leren.

Tammy, hoe gaat het met je acteren? -Ik word zo moe van al die audities...

zonder dat ik ooit een rol krijg. -Je slijmt wat af in jouw branche.

Ik schrik nergens voor terug. -Wie schrikt waar niet voor terug?

Ik ben al laat, ik moet naar m'n werk.

Ik heb werk nodig. -Neem een deeltijdbaantje.

Dat zou kunnen, maar ik wil me op m'n acteren concentreren.

Dat begrijp ik. Maar je kan er de touwtjes mee aan elkaar knopen.

Je zal wel gelijk hebben. -Ik kan wat mensen opbellen.

Ik ken een producer, die wil je wel ontvangen.

Echt waar? Dat zou fantastisch zijn.

Echt waar? Dat zou fantastisch zijn.

Dan wordt het echt slijmen geblazen.

Zeg maar bij wie.

Ik moet je wel waarschuwen:

Het is een vrouw.

Geen probleem. Ik leer het van de beste.

Wat is er zo grappig?

Het spijt me.

Wat is er zo grappig? -Als ik me fysiek inspan...

moet ik altijd lachen. Het kietelt zo diep van binnen.

Ik kan er niks aan doen.

Ik weet het, het zal wel. -Ja, jij kan het weten.

Eigenlijk heeft nog nooit iemand zo bij me gereageerd.

Weet je nog dat je in het begin zei...

dat je het nooit met een vrouw zou doen?

Dat is waar. Maar ik heb nooit gezegd dat ze het niet bij mij kon doen.

Wat? Doe je niks terug?

En ik dan? -Dat is geklets. Je luisde mij erin.

Jij egoïïstisch klein kreng. -Kom nou, jij bent een professional.

Je kunt het zelf doen, dan kijk ik.

En ik zal je op weg helpen.

Wat is er met jou? -Niks, het gaat wel.

Zeker weten?

Eerlijk gezegd begin ik een kant van Cindy te zien waar ik bang van word.

Ik weet wat je bedoelt. -Ik denk het niet.

Ze probeert me steeds te versieren. -Ze is in de war, dat is de leeftijd.

Sarah, ze is van onze leeftijd. En ik wil niet dat iets m'n show verpest.

Doe niet zo paranoïïde. Je show wordt de beste in de stad en wij helpen je.

Ook Cindy. Ze is een beetje anders, maar zijn we dat niet allemaal?

Je hebt gelijk. Ik ben alleen nerveus, want dit wordt m'n eerste show...

en iedereen zal kijken hoe ik het er vanaf breng.

Geen zorgen, je doet het vast goed.

Proost.

Nogmaals bedankt voor jullie hulp. Ik waardeer het echt.

Volgens mij was de show een succes. -Ik weet het nog niet. We zullen zien.

Wees niet zo streng voor jezelf en geef jezelf een schouderklopje.

Met dank aan ons allemaal. -Wees eens trots op jezelf.

Raak me niet steeds aan.

Sorry, ik doe alleen vriendelijk. -Ik hou er niet van op die manier.

Doe niet zo humeurig, Jen.

Ik ben het zat dat je steeds avances maakt.

Zoals ik zei, ik ben niet lesbisch. -Wat zeur je nou? Ze probeerde niks.

Wij zijn ook niet lesbisch. Wat is er nou zo erg aan?

Ik word niet goed van jullie. Ik trek dit niet meer, ik ben weg.

Je doet maar.

de volgende dag...

M'n hoofd doet pijn.

Ik ga wel.

Ik weet dat je het met Cindy deed. -Hoe weet jij dat?

Omdat ik het ook heb gedaan. -Dat meen je niet.

Vond je het lekker? -Het was anders. Maar het had wel wat.

Chad, wat doe je hier? -Ik probeer je al een week te bereiken.

Waarom bel je niet terug? -Ik heb het gewoon druk gehad.

Waarmee? Je doet niks behalve op de zak van je ouders teren.

Chad, ik heb hier nu geen zin in. Ga nou maar weg, dan bel ik je later.

Ik ga nergens heen tot ik weet wat er gaande is.

Chad, tijd dat je vertrekt. -Jij houdt je kop.

Praat niet zo tegen haar. -Wacht eens, ik snap het al.

Nu is het duidelijk. Jullie zijn een stel mannenhatende potten.

Ik ben weg. En bel me niet als je dildo het begeeft.

Waarom gedroeg hij zich zo?

Alle mannen zijn klootzakken.

Laat hem maar.

Waar heb ik hem voor nodig?

Ik heb jullie toch?

Dag, schat. Zeg het eens.

Het flmmateriaal ziet er goed uit. We kunnen volgende week on line gaan.

Ik heb ze allemaal, op één na. Ik krijg ze langzaam om.

Je kent me. Op de één of andere manier krijg ik altijd wat ik wil.

Als je maar vasthoudend bent.

Ik bel je straks terug. Tot dan.

Waar ben je geweest? -Ik had het druk.

Hoeveel zijn het er? -Allemaal, behalve één.

Zo'n type dat fanatiek tegen is? -Nee, ik denk het niet.

Ze is alleen wat te gespannen.

Dat komt toch nog wel goed?

Dat is haar geraden. Ik heb een strak schema.

De server is geïïnstalleerd en we kunnen volgende week van start.

Zorg dat je je zaakjes voor elkaar hebt, anders missen we de deadline.

Rustig maar, ik zit er bovenop. -Of eronder, als het zo uitkomt.

Tijd om een smak geld te verdienen. -Ik sta te springen om te beginnen.

Nu je het erover hebt... Kom eens hier.

Ik heb een servicebeurt nodig. -Dat wordt al de derde keer vandaag.

Pech gehad.

Zal ik je olie verversen? -Ik wil m'n pijpen laten reinigen...

m'n olie laten verversen en een totale servicebeurt.

Waar wacht je nog op? Je verspilt tijd. -Ja, mevrouw.

Waar is Jen? -Ze voelde zich niet goed gisteravond.

Ze mankeert iets. -Ze draait wel bij.

Waar ga jij heen? -Ik ga een tijdje bij m'n vriend logeren.

Je hoeft niet weg. Je bent onder vrienden. We kunnen het oplossen.

Ik wil m'n gedachten op orde krijgen. -Toe nou.

Ik moet maken dat ik hier wegkom.

een week later...

Hallo, ik ben Samantha, je nieuwe huisgenoot.

Hoi, ik ben Cindy. Kom binnen.

Geef die tas maar aan mij.