Original subtitles

Buenas tio Cash

Alguna lectura intensa de noveno grado

Es uno de los viejos libros universitarios de mamá

de ese chico británico, Eric Padgett.

Es como un filósofo,

escribe sobre ética y cómo ser bueno

Entonces estás leyendo libros de texto por diversión?

Supongo que si

Bueno, no te hagas daño.

Tu papá está despierto?

- Ah, qué hora es? - Hora de comer

- Ya voy... - Vamos.

- Yo voy. - Vamos.

Bien, bien,

Sr. Ojos brillantes y cola tupida,

sólo dame un minuto.

No tenemos tiempo para una clase de Lamaze.

Vamos! Vamos, pongámonos manos a la obra

Tenemos algunos hipopótamos hambrientos aquí.

Toma, pollito, pollito

No hay necesidad de empujarse, hay suficiente para todos.

Vamos, pequeño, vámonos.

En lo que quieres Está bien. Ahí tienes.

Tomalo!

Ven ahora

Vamos.

Cómo está?

Lleva más de un mes absorbiendo ese zinc

No hay razón para que no intente

reproducirse con una novilla en el lote

Rachel lo sabría.

Es como si la maldita cosa le hubiera hablado.

Sí.

Nunca me dijo nada

Sí, a mi tampoco.

Pero sigo escuchando.

Estás bien, niña?

Papá!

Porque viene corriendo aquí

como si la casa estuviera en llamas?

- Qué pasa, cariño? - Ven rápido!

Estás bien?

Está naciendo!

Oye, ahí va.

Calma, calma, calma

Calma chica

Calma, calma

Sí, no me gusta esto.

Está presionando mucho.

Sí, y no sale nada

Muy bien, mamá, echaré un vistazo

me aseguraré de que todo esté en orden.

Oh, sí, ya veo el problema.

Cual es el problema?

El potrillo está atascado tiene un pie por delante

Quieres ir por un veterinario?

Probablemente ya pasó mucho desde que esta así

Tienes de de diez a quince minutos en este estado

Creo que estamos al final de eso

Mantenla quieta, Cash

- Tranquila, mi niña. - La tengo.

Tira la cola hacia atrás.

Papá está intentando arreglarlo

- Lo tienes? - Espera. Casi lo tengo!

- Está bien. - Sólo tengo que coger el casco, niña

Tranquila, Flagen.

Retrocede ahora, ya lo entendió - Sí.

Lo consiguió.

- Ahí está - Está bien

Lo logró.

Sí, ella es una cosita preciosa.

Piénselo, la mayoría de la gente todavía duerme los domingos

Los sensibles al menos.

- Po sus pérdidas - Sí

Bienvenido a la familia.

Vamos.

Savannah, vámonos!

- Lo encontrarás? - Sí.

Se pierde de vez en cuando.

Te ves hermosa, niña.

- Gracias Papa - Sí.

Por qué no vienes con nosotros?

Realmente no me siento demasiado eclesiástico estos días

Además, necesito poner en marcha ese tractor.

He estado diciendo que lo haría durante el último mes

Bien...

Ven y reúnete con nosotros para almorzar una parrilla

Trayendo los grandes

Hazlo por una hamburguesa

Bueno... los vas a comprar?

Sobre la mesa y caliente cuando entres

Está bien, maldita sea ya me tienes

Sabía que así sería.

Que todos se diviertan ahora.

Entonces arregla esa cosa.

Estoy en eso.

Bueno, vamos a seguir preguntándole

Simplemente extraña a mamá.

- Sí. - Yo también.

Esta mañana habría estado orgullosa de él.

Sí, lo haría.

Cuando era niño,

mi papá me llevaba a cazar

Nos despertábamos antes del amanecer y atravesábamos

el frio y la oscuridad, las hojas crujiendo bajo nuestros pies.

Algunos de ustedes saben de lo que estoy hablando

Te veo asintiendo, Andy

Y miren, estoy ante ustedes ahora como un predicador

Sólo soy un pecador, como tú.

Igual que tú.

Hubo un tiempo en que yo era un verdadero hijo de puta

Demonios, puedes buscarlo.

Tienen un expediente sobre mí en la comisaría

Sé algo sobre eso.

Está bien. Ni una palabra suya, Sheriff.

Cuando estaba

en esos mismos bosques donde iba a cazar con mi viejo.

Tuve una revelación y me di cuenta

que Dios siempre está ahí.

Siempre ha estado ahí, escuchando,

esperando, dispuesto a abrirnos los brazos.

- Amén. - Denme otro amén.

- Amén. - Gracias.

Se lo agradezco

Simplemente maravilloso, pastor.

Apreciamos que te hayas tomado el tiempo

No me lo perdería

Hermosa manera de empezar la mañana

- Está bien. - Sheriff

Bueno, el Señor es más rápido en perdonar que tu prójimo

Cómo le va a Finney?

Toca y vete

Tienes que sacarlo de ese agujero

Está cazando?

No es difícil.

Bueno, es peor de lo que pensaba.

- Sí. - Y tú, Savannah?

Tu tío ya te ha llevado a cazar esta temporada?

Lo hemos hecho, pero lo único que consigo es un zorrillo

Eso no es verdad. Has estado cerca de una pareja.

Vamos, muéstrale lo que elegiste

Qué tienes ahi?

Ese es un acero de primera calidad. Mira eso

Supongo que tendrá aproximadamente

seis meses de tareas matutinas antes de pagarlas

Tu tío es un bastardo quisquilloso, no?

Un avaro también.

Eso lo tiene claro, Cash

Sí, ella es la Dra. Phil

Te diré qué,

Voy a comer la hamburguesa de tu papá.

Si no llega aquí pronto

Ya debería

Vuelvo enseguida

Finney, dónde diablos estás?

La hamburguesa de doce dólares se está enfriando

Qué es esto?

Cash, pensé que no te importaría

Doe solo está probando un pequeño bocado

Aunque podría perder el apetito mirando esa mano

Levantate. Déjala salir

La dejaste sola.

Sólo estábamos siendo educados y haciéndole compañía

Vamos, Savannah

Vuela, pequeña mariposa.

Sólo queriamos charlar con tu tío

Ven aquí, cariño.

Ve a buscar un postre a la barra

No demoraré. Está bien No te preocupes.

Siéntate.

Qué deseas?

Nosotros no queremos nada. Big Cat, sí

No tengo nada que darle a Big Cat

Big Cat si tiene algo que decirte

Sobre tu granja.

Sobre mi granja? Qué pasa con eso?

Muy bien, vamos.

Muy bien, vamos.

Ahí está ella.

Ahi esta mi chica. Estuvo bueno el sermon en la iglesia?

Pensé que vendrías a almorzar.

Lo siento, niña

Savannah, dame un minuto con tu papá, quieres?

Continúa, cariño. Déjame hablar con Cash.

Voy a hacerlo otra vez

Ahora déjame saber si cambias de opinión.

Estás bromeando?

De verdad estás intentando joder mi sobriedad?

Todavía fumas

déjame decirte que eso es una mierda muy desagradable,

Eres un idiota

Solo lo decía

Puedes devolverlos como cualquiera

Fui un tonto borracho,

Ahora, los estás devolviendo por los dos

Ahora bien, esa... esa es una verdad que no escucharás ni en la radio

Mira, te perdiste el almuerzo.

Buck y Doe se unieron a nosotros hoy en el restaurante.

Tienen la impresión de que aun estás en deuda con Big Cat

Que le debes

Déjame contarte algo sobre esta granja, Cash

Es como un cubo con un agujero

Le diste los papeles de la granja de mi hermana a Big Cat?

Tomé un préstamo con eso

Tenía que hacerlo, o esta granja desaparecería de cualquier manera

Maldita sea!

Si necesitas un préstamo, vas al banco

A quién crees que le debo dinero?

Crees que te siguen dando más?

Mira, creo que lo hice bien

Fue un acuerdo claro, puedo devolverlo

una vez que las vacas estén listas para la venta

Eso no importa. Pasas por su oficina,

firmas un montón de malditos papeles

De todos modos, ese es el dinero de Big Cat.

Maldita sea, usa tu cerebro.

Te diré qué,

No te han pagado ni un centavo por esa cabaña.

Eso podría ayudar a llenar un poco el agujero, no crees?

Le diste unos centímetros al diablo, Finn

Que se suponía que debía hacer?

Tienes 100.000 dólares extra? No señor.

Muy bien, entonces no te preocupes por eso.

Yo me encargaré

No, yo me encargo

Sé cómo se alimentan estos animales.

Necesitas secarte

Deja de andar por la casa

Ve a cazar y llévate a Savannah. Ella quiere ir contigo.

Bueno, a lo único que tengo ganas de disparar es a este bourbon

Pero por ti lo haré afuera

Aquí.

Están cocinando al aire libre, hombre

Haciendo pastillas en el interior.

Sí, volvemos aquí, cuatro o cinco tipos todos armados,

no tendran ni idea de qué es y para qué

estan entrando y saliendo de allí con cada una de esas malditas pastillas

Muy bien, vigilalo. Voy a dar la vuelta al edificio.

Vigilalo bien

Tú quédate aquí, y mantente atento, si?

Reg?

Reg?

Hombre armado Ahí está! Quieto, imbécil!

Mierda

Hombre armado Manos arriba! Levántalas!

Déjalas arriba!

Mira, aprecio que tengas un trabajo que hacer

Señor, sé que es importante,

pero el señor Barkley tiene un día muy ocupado.

Estaré feliz de agendarle un dia con el

Bueno, será mejor que lo hagas ahora.

Porque no me iré hasta que hable con Zeke.

Está bien, Sue Él viene conmigo

Que estás haciendo?

Sólo una tarea

Cariño, te irás a una escuela elegante

y dejarás a tu padre solo en casa, no?

En este momento sólo estoy tratando de pasar trigonometría

Sí? Bueno, déjame echar un vistazo

Sabes, solía dedicarme

a las matemáticas en la escuela secundaria

Y bien, Cash

Sí.

Qué puedo hacer por ti?

Estoy aquí para saber

lo que Finney aun debe, para poder encargarnos de ello

Lo siento, Cash Pareces confundido

No creo que esto sea ni siquiera matemática

"Seno", "Secante..."

Diablos, ni siquiera creo que esa explicación esté en inglés

Cariño, quédate aquí

Tío Finney, abre!

Quién es?

Lo veo!

Bueno. Escóndete atrás Ve a esconderte en el baño

Oye, está intentando salir por detrás!

Vamos, Finn.

No querrás obligarnos a derribar esta puerta!

Sólo estoy tratando de entender

por qué estás llamando a mi puerta sin avisar!

Abre esta puerta, Finney.

Hey

Cómo estás, Buck?

Bien

Big Cat solo quería que te hiciéramos una pequeña visita

Dijo que controláramos nuestra inversión

Si, claro

Sí, voy a... voy a resolverlo todo

Quiero decir, ni siquiera ha llegado el momento, así que ya lo sabes

Déjalo en paz!

No parece que estés arreglando una mierda

- Detente! - Calla a esa niña

No la toques!

- Solo me despido! - Oye, oye, oye

Maldicion. Aqui...

En lo que respecta al contrato,

la granja pertenece a Big Cat.

Ahora tal vez puedas recuperarlo.

Pero no es el tipo de deuda que uno puede simplemente

entrar y pagar

Incluso si tuvieras el dinero.

No, la deuda está saldada cuando Big Cat dice que está saldada

Hasta entonces, no eres dueño del rancho

Ahora, Cash,

hay algo más que pueda hacer por ti?

Oye

Muy bien, cariño, no te haré daño

Lo siento.

Buck... esta bien, esta bien

Mira, si me disparas, no le pagarán a nadie.

No tiene nada que ver con el dinero.

Qué pasó?

Le pusieron una pistola en los oídos y dispararon.

- Finney? - No puedo oír una mierda.

Vamos a entrar. Vamos.

Vamos.

Lo siento mucho. Lo siento.

- Calma, sólo respira. - Lo siento mucho.

Simplemente exhala

Le corté a uno de ellos

A cuál de ellos?

Al que siempre se ríe.

Se quien es. Voy a resolver esto

Necesito que cuides de tu papá, si?

Regresaré en un par de horas.

Bueno

Sr. Williams?

El sheriff lo verá ahora

Mira aquí.

Finalmente te entregaste, Cash?

Me alegro de verte también, Duke

Cash, pasa

Siempre pensé que te tendría sentado en una celda.

No frente a mi escritorio.

De qué se trata esto?

Tengo un problema con big cat

Ahora bien, esto debería ser interesante.

Bueno, Finney acudió a ella para pedir un préstamo

para la granja y ella está apretando las tuercas

Parece que si alguien debería saberlo mejor, es él

Vamos, sheriff.

Quiero decir, ella es la maldita reina del condado de Odim

Eso es algo en lo que de seguro tuviste que ver mucho, Cash

Ahora, si quieres hablar de eso, somos todo oídos.

En cuanto al préstamo, diría que hables con Zeke.

Sí.

Sí. Bueno, eso fue lo que hice

Mira, queremos acabar con ella tanto como tú.

Pero necesitamos pruebas de irregularidades, no sólo acusaciones

Entonces, qué te parece, Cash?

Tienes alguna información?

Si lo tuvieras, podría resolver muchos problemas para ambos.

Sólo estoy tratando de conservar el lugar de mi hermana

Entonces tráeme algo concreto que pueda llevar ante un juez.

Devuelve el arma de mi padre

Aquí. Aquí

Lázaro, tendrás que disculparme.

Me gustan mucho tus ideas,

pero tendré que reflexionar sobre ellas

Sí, sí, no hay problema.

Qué tal hombre?

Cash

Quieres decirme por qué nos estás presionando a mí y a mi familia?

Hacer que tus hombres pongan sus manos sobre una niña?

Te ves muy disgustado

Le disparó a los oidos de Finney frente a Savannah

Le zumbarán los oídos

durante unos días, de eso no hay duda.

Pero el mensaje era para ti, Cash.

Te lo perdiste antes.

Cuando tengo que enviar un mensaje por segunda vez

me aseguro que tenga más volumen

No quiero tus vacas ni tu tierra.

Demonios, en primer lugar,

no queria darle un préstamo a Finney,

porque sabía que el hijo de puta borracho lo arruinaría.

Así que aquí estoy haciendo lo honorable,

dándote la oportunidad de solucionarlo,

Así no tengo que poner a Finney

en un agujero junto a tu hermana, Rachel.

Estoy fuera.

Teníamos un acuerdo.

He crecido desde que te fuiste.

Ya no se trata sólo de plantas y pastillas.

Me gusta la construcción de imperios, Cash.

Metí mis dedos y mis manos en todo.

Es un momento delicado en mi empresa.

Estamos al borde de algo grande.

Y me vendría bien una mano extra.

Ahora tengo chicos buenos y fuertes.

Criados según mis reglas y dedicados, cada uno de ellos,

pero no tienen tus dones.

Siempre fuiste tan bueno con la gente.

Pero entonces podrías ser ahora un hijo de puta de corazón frío

igual de fácil.

Eso es lo que te hizo tan bueno.

No estoy seguro de lo que se supone que debo considerar,

a menos que me des algunos detalles.

Tres trabajos de mi elección.

Eso es lo que se necesitará para pagar la deuda.

Si lo rechazo?

Puedes tomar el dinero o tomar la iniciativa

Si hago esto, es para saldar una deuda.

Tres trabajos y habre terminado

Sencillo y facil

Por supuesto bebé.

No hay necesidad de complicarse

Cómo estás?

Lo peor es que pasó

frente a Savannah.

No estoy en desacuerdo.

Como hombre adulto, no puedo cuidar de mi propia tierra.

No pude cuidar de mi esposa. Ahora, de mi pequeña

No eres el único que se retuerce por las cosas.

No. Quizás simplemente no estaba hecho para ser padre.

Tienes que dejar de hablar así.

Eso no ayuda a nadie.

Lo sé - Especialmente a Savannah

Simplemente estoy cansado de pensar.

Estoy cansado de sentir.

Cansado de beber

De tener resaca

Estoy tan cansado de beber.

No será fácil retirarse.

Pero estaré ahí para ti en todo lo que pueda.

En cuántos problemas estamos metidos?

Qué puedo hacer?

Sigue leyendo. Sigue estudiando

Para que no cometas los mismos errores que nosotros

No me hables como si no entendiera.

Yo sé que lo haces

Puedo ayudar

Sé que puedes

Sólo quiero que te mantengas concentrada en lo que importa

Esos no son algunos libros estúpidos

Esos son papá, tú y la granja.

No puedo culparte por eso.

Tienes razón.

Pero ya lo solucionamos, si?

No hay nada que puedas hacer al respecto, lo prometo

Qué tal si vamos a buscar a tu papá?

Tiene un fuego encendido

No puedo prometerte pasteles

Cómo te llamas, hijo?

Harlen.

Harlen. Por mucho dolor que estés sufriendo ahora mismo,

Puedo prometerte que todo se pondrá mucho, mucho peor

si no me dices con quién

estás trabajando en esto.

Nadie escuchó que estuvieras fabricando pastillas

Pensamos que veríamos si podíamos conseguir un poco para nosotros.

Eso es.

No suena muy sofisticado.

No.

Por favor, lo siento No volverá a pasar

Me gustaría creerte, pero debo estar segura

Y no puedo tenerte corriendo por ahí...

con esos pulgares pegados a esas manos ladronas

No, espera, no, no, no No regresaré. Lo juro

No, no, no, por favor no dispares. No, espera, no dispares.

Por favor, por favor

- Está seguro? - Sólo toma mi pulgar.

Esa es una buena decisión.

No, no

Bien

Ahí tienes.

Sí?

Gracias por venir.

Tengo elección?

No.

Saca tu puto trasero de aquí.

Eres un pedazo de basura.

Oye, dame uno de esos

Dónde diablos estás, hombre?

No.

Pues apúrate carajo que ya me dejaron.

Eres un idiota.

Ve a ver a qué nos enfrentamos.

Debe haber leído mi mente.

Maldita sea, Harlen. Te dije que tuvieras cuidado.

Tienen a Reggie. Está muerto

Y me cortó el puto pulgar!

Esta noche les devolvemos el golpe a estos hijos de puta. Si?

Vamos! Preparense!

Llama a los chicos, Bobby.

A todos ellos. Prepárados,

Cinco chicos. Parecen lugareños.

Todo controlado

Hablando de venganza y llamando a los chicos.

Llamando a los chicos?

Parece que tenemos algunos grandes.

Dime Qué tenemos?

Sí, es tal como pensábamos.

Muy bien, iremos al frente.

Por qué no vas atrás, Cash?

Voy a necesitar un arma.

Tengo tu arma.

Sí bebé.

Listo, hermano?

Muy bien, muchachos Muevanse

Dame la maldita pistola, imbécil

Aquí tienes. Ahí está tu arma

Hijos de puta.

Cállate, hombre.

Esto es lo que vamos a hacer, vamos a...

Ahí está el hijo de puta. Mira eso, Cash lo atrapó.

Casi lo atrapa.

Mi arma no estaba cargada

Cash, acabas de pasar la prueba de mierda

Vámonos de aquí.

Está bien

Te has levantado temprano.

Maldita sea

Cuánto tiempo llevas ahí parado?

El tiempo suficiente para saber que hablas en serio

- Sí. - Estás listo?

Nunca necesité algo más en mi vida.

Doce en punto

Oh, maldita sea.

Estoy temblando como un anciano.

Manténte enfocado en la tarea.

En otras palabras, Dios.

- Dios. - Familia.

- Familia. - Supervivencia.

Supervivencia.

Maldita sea, lo tengo

Muy bien, vamos.

Primero lo primero, hay que quitar la piel.

Empiece por arriba. Simplemente avanza hacia abajo.

Sólo pequeños cortes. Entendido?

Ahí tienes.

Gracias.

Ella me tiene acorralado.

Eso es lo que ella hace. Pero todavía estás sentado ahí.

Mucha gente en esa misma situación no puede decir eso.

Recuerdas a ese niño, Tyler Mack?

- Sí, el traficante? - Sí.

Apenas. Para entonces ya estaba fuera

Me gustó.

Pero fue imprudente, sabes? Profundamente con pastillas.

Oye, ese idiota de la heroína? Garras afiladas.

Ese era mi billete preferido al olvido

Rachel, Finney y yo íbamos de fiesta con Tyler.

Cargados durante días.

En ese momento ni siquiera era divertido.

Ni tan profundo.

Lo único que nos importaba a cualquiera de nosotros era doblegarnos.

Todos estábamos justo ahí, al borde del abismo

Podía sentirlo.

Luego recibo la llamada sobre la sobredosis de mi hermana.

El médico dijo que las drogas afectaron su ritmo cardiaco

y ocasionaron el paro

Pasé las siguientes dos semanas emborrachándome.

Me perdí el funeral de mi hermana, estaba hecho un desastre

Fue entonces cuando supe que necesitaba ayuda.

Fue necesario perderla para darme cuenta de eso.

Mucha gente nunca va por el camino correcto.

Es eso lo que estoy haciendo?

Crees que no tengo dudas?

Crees que no estoy luchando?

Cash, estás progresando. Eso es todo lo que cualquiera de nosotros puede hacer

No lo vendas barato

Qué fue lo que te atrajo?

No es nada tan dramático.

Tuve una revelación. Pura y simple

Mis ojos fueron abiertos como a Saul en el camino a Damasco

Eso es bastante dramático para mí.

Quizás tengas razón, supongo.

Demonios, tenemos las cicatrices para demostrarlo

Sí?

Bueno.

No, yo me encargo.

Bien

Cual es la palabra?

Lázaro.

Su número está arriba.

Porque eso?

Tengo algo de actividad en marcha Big Cat no lo aprueba.

Quiere que se dé un ejemplo.

Entonces vendrá con nosotros, pero no regresará.

Se trata de un cambio de planes bastante grande

que se abandonará en el último minuto.

Está jodido, hombre.

Lleva meses trabajando en este acuerdo.

Podría abrir todo un carril de distribución en la costa este.

Pero ya conoces a Big Cat. Ella toma la decisión.

Podrás manejar esto?

Sí. Claro, no hay duda.

Sólo hazlo limpiamente sin complicaciones

Lo tengo. Jesús.

Demonios chico

Casi saltó de tu maldita piel.

Sí, gracias, imbécil.

Muy bien, hermanos míos.

Qué tal un poco de esto para este viaje?

Así es como quieres trabajar?

Bueno, hago mi mejor trabajo

Eso es demasiado

Eso es exagerado. No es así, Wes?

Vamos hombre. Deja de tontear

Maldita sea, hombre, todos necesitan relajarse

A esos tipos les gustó

Se asustarán con todas tus malditas vibraciones estresantes.

Muy bien, vámonos, cariño.

Es hora de convertirse en leyendas, muchachos

Ahora gira a la izquierda y cruza ese puente.

Quieres echarnos una mano, Wes?

O seguirás caminando por un agujero en el suelo?

Cuál es el trato, hombre?

Has estado actuando muy raro todo el día.

Se te acabó el estimulo o algo así?

Qué carajo acabas de hacer?

Sabía que algo estaba pasando.

Lo único que sabía es que estabas

actuando como un maldito imbécil.

Dijiste que lo hagas limpio. Lo hice limpio.

Después. Hazlo limpio después.

Es su trato, no?

Su contacto.

Mierda.

Sí, mierda.

Ayúdame a subirlo a la maldita camioneta

Quieres retirarte de la lona?

Me ayudarás a subirlo a la camioneta?

Creo que voy a vomitar.

Sólo toma el teléfono.

Son ellos. Mierda.

Están a quince minutos.

Escríbeles, diles

que no podrá asistir, pero sus muchachos estarán allí

Está bloqueado. No puedo...

Aquí, canaliza a tu mejor Lázaro

Bien. Bien

Qué pasa si preguntan por Lázaro?

Cuando te lo pidan, dejas que yo me encarge

Manténte tranquilo y cierra el trato Puedes hacer eso?

Sí.

Muy bien, aquí vienen, carajo.

Cada uno tiene lo suyo.

Para mí es uno específico.

Mis hombres saben lo que es y lo evitan

a toda costa para no hacerme estallar.

No le gustan las sorpresas.

Entonces, puedes imaginar mi intuición...

cuando recibo un mensaje de texto...

diez minutos antes de nuestra reunión programada...

informándome que me encontraré...

con dos caras que no conozco

En lugar de al que esperaba.

Lázaro.

Entonces te pregunto...

donde esta Lazaro,

en el momento de la diversión?

Y por qué carajo no está aquí?

- Mira, debió haber algo... - No pudo venir

Estamos aquí por él

No es más complicado que eso.

Qué dijo Lázaro en su texto?

"Ja, ja, ja"

"Estoy totalmente indispuesto en este momento".

"Mis muchachos estarán allí para cubrirme".

Mira, conozco a Lázaro.

Al chico le gusta divertirse.

Por eso es tan agradable estar cerca de él.

Pero esto... esto está fuera de lugar.

Todos estamos un poco molestos

y sorprendidos de que no pudiera asistir.

Pero si conocieras a Lázaro como lo conocemos nosotros, bueno...

No estaria tan fuera de lugar para usted señor diversion

Que nadie se mueva o te disparo

No lo hagas.

Bueno, esta es una gran sorpresa.

Hay una explicación,

pero no estoy en condiciones de darla

Ahora voy a asumir

que nadie quiere morir en esta hermosa tarde.

Y estamos seguros de que no queremos decirle a Big Cat

por qué esto se convirtió en un baño de sangre.

Así que centrémonos en el asunto que nos ocupa.

Podemos hacer eso?

Si no puedes jugar bien,

Te sacaré de la ecuación.

Comprendido?

Entendido

Todo tu producto está ahí.

Estamos bien?

Trae el dinero

Wayne!

Wayne!

Muy bien, chico, bajemos la velocidad.

Todavía podemos resolver esto.

Wayne? Me oyes, Wayne?

Malditos hijos de puta!

Dejarías de disparar?

Y simplemente escuchar lo que tengo que decir?

Vete a la mierda!

Que te jodan!

Disparamos en defensa propia.

Sabes que eso es verdad.

Necesito que seas más inteligente ahora

Mierda.

No, sueltalo

Hazlo ahora o te dispararé en la cara.

Ahora todo puede ocurrir de dos maneras.

Puedo matarte

y llevar el dinero y las drogas a Big Cat

y decirle que hubo un trato fallido

O, y este es mi favorito personal,

tú tomas las drogas, nosotros tomamos el dinero,

tal como estaba planeado,

y seguimos viviendo. Qué dices?

Chico listo

Ven aquí.

Bueno.

En realidad, podría haber ido mucho peor.

Coge la bolsa.

Puedo siquiera saber qué es eso?

No.

Te quedas atrás

- Hablas en serio? - Sí.

Quedate allí y cuida tu obra.

- Estás bien? - Si, estoy bien

Entonces, estos son los tres trabajos?

Tranquilo

Ese fue el número dos.

Eso no me sienta bien. Ni un poco.

Sí.

Bueno, tampoco me agrada mucho,

asi que si tienes alguna idea, soy todo oídos.

Ahí está ella.

Oye, cariño, cómo te fue en la escuela?

Bien, supongo.

Todo esta bien?

Otro día mas

de buenos consejos

Voy a entrar, para que puedan hablar

lo que sea que no quieras que escuche

Te lo agradezco, cariño.

- Estaré allí en un minuto. - Excelente.

Qué pasa si Big Cat no cumple su palabra?

Para eso tengo un plan de respaldo

Hay alguna razón por la que viniste listo para la guerra?

Hay alguna razón por la que me invitaste al medio de la nada?

Quiero entregarte a Big Cat

Ah sí?

Cómo vas a hacer eso, Cash?

Tiene laboratorios por todas estas colinas,

todos en plena produccion

Ella está cambiando camiones llenos de drogas por dinero en efectivo

Esto es sólo para empezar.

Suena como una muy buena historia.

Pero voy a necesitar más que una historia.

Necesito algo que la vincule directamente

con todo lo que está pasando. Puedes darme eso?

Dime lo que quieres, y lo conseguiré.

Pero yo, supuestamente no existo para nadie

Si se sabe que te paso informacion...

...Big Cat metera a mi familia en un asador, entiendes?

Lo entiendo.

Entiendo lo que necesitas

y lo que significa cuidar de tu familia.

Lo entendí, te doy mi palabra.

Podría llamar a mi amigo del fiscal del distrito,

entraremos en esto y veremos qué necesitamos para una condena,

Pero necesito que no me jodas con esto, Cash.

Quiero que se vaya.

Yo también.

Bien.

Elija un mejor lugar de encuentro la próxima vez.

Esquina inferior derecha.

Respira, relájate.

Esquina izquierda inferior.

Muy bien, cómodamente en tu hombro, manos sueltas.

Puedo estar cómoda o más suelta, no puedo hacer ambas cosas

Bueno, jálalo con los brazos, no con las manos.

Más despacio, Savannah.

No se trata de velocidad, se trata de proceso.

Míralo, di las palabras,

aprieta el gatillo, ya sabes qué hacer.

Por Dios.

Familia.

Supervivencia

Muy bien, segundo circulo, bien

Esfuerzo en equipo, ahí lo tienes.

Oh, ya terminamos?

- Diablos no! - Eso es de lo que estoy hablando.

Su licencia y registro, por favor.

Ahí tiene

De qué se trata eso?

Eso es gratitud, oficial.

Es cortesía de nuestra

primera dama del condado de Odim

- Es para ti. - Qué es eso, unos 100 dólares?

Sí.

Ahora, esa es una suma considerable.

Sí.

Voy a dejar que te quedes con él.

Oh, está bien, oficial, gracias.

Quiero que salga del auto

Está usted seguro de eso?

- Cien por ciento. - No lo creo

Eso es lo mejor para usted, oficial, yo... yo no

Bueno, quiero que salga del auto.

Quiero que abras la cajuela, para hacer una búsqueda

en el inventario de la vieja. Voy a ir de un lado a otro.

Sí, yo... no.

Déjame ir, maldicion!

Salga del maldito auto!

Estará todo bien.

Dame tu maldito brazo!

Oh, sí, ya arruinaste tu dia

Oh sí.

Ahora puedes pensar en lo que acabas de intentar hacer

Mierda! Que te jodan!

Mierda!

Maldita sea.

Lo arruinaste a lo grande!

Oh, sí, tienes mucho tiempo para pensar en esto.

Tengo una de las malditas mulas de Big Cat

Al lado del camino

Cash, soy Duke. Contesta cuando te llamo

Estoy intentando localizarte.

Hablé con el fiscal del distrito

me dijo que si nos puede dar estos laboratorios de drogas en un mapa,

tal vez podamos estructurar esto

Voy a necesitar que uses un micrófono.

En esto no puedes esconderte debajo de una roca

Llámame. El reloj corre

Es hora de irse, Cash. Sube al auto

A donde vamos?

No te preocupes por eso. Simplemente súbete al auto

No me subo al auto contigo dentro

- Por qué no? - No me agradas.

Porque creo que eres un idiota.

Bueno, tampoco pensamos bien de ti

Así que supongo que tendremos que arriesgarnos

Escuché que hubo un verdadero desastre en el bosque,

Llegas tarde! Vamos muchachos.

Big Cat quiere que todos estén alrededor de la mesa.

- Zeke. - Cash

Tranquilos

Dije que se callen Tengo algo que decir.

Quiero que sepan...

que estamos creciendo.

Y con eso, quiero llamar su atencion

sobre mi hijo Zeke.

Hiciste cosas por mi negocio que nunca pensé que fueran posibles

Así que quiero que quede constancia, delante de todos estos réprobos...

...que te amo y te aprecio

Te quiero, mamá.

Por mi bebé, Zeke

Zeke

Y ahora este hijo de puta con cara de puchero...

Cash

Trabajó para mí en el pasado. Las cosas no salieron tan bien.

Se puso un poco feo.

Pero no te culpo, Cash.

Sé que puedo ser una vieja perra desagradable.

Pero pensé en darte otra oportunidad para hacerlo

justo al lado de estas colinas.

Y chico, lo hiciste?

Salvaste un trato que en manos de cualquier otro

habría sido una mierda.

Pero cumpliste como siempre lo haces

Tengo grandes planes para ti.

Tengo grandes planes para todos ustedes

Estoy hablando de dólares.

- Sí! - Grandes camiones

y camiones llenos de dólares.

Brindemos por los jodidos camiones!

Quieres salir de mi tripulación.

Hazte la marca.

- Sí. Tú también. - Cuidate.

Muy bien, animales, muevanse a la otra habitación

Traigan sus traseros aquí.

Están listos para el entretenimiento?

Oh, mierda. Está bien, vamos, cariño.

Mostrémosles a los chicos

quién nos acompañará esta noche

Ahora estamos hablando.

Aquí vamos.

Eso es de lo que estoy hablando.

Todos conocen a Duke

Sí, sí.

Es nuestro ayudante de primer nivel.

Verdadero fanático de nuestro trabajo.

Probablemente pusiste tu foto en un aviso

Has sido una verdadera espina clavada en nuestro costado.

Pero Duke aquí no se dio cuenta

que stas colinas me hablan

me cuentan cosas,

y me estan diciendo ahora

que haga cosas salvajes por ti

que se extiendan como la pólvora,

y nadie quiera seguir tus pasos

Jett, ven a presentarte al oficial

Jett.

Enderezate ahora, Duke

Y saluda a los hermanos rudos del condado de Odim.

Ahora quiero que sean creativos.

Sientanse libres de crear

Sí.

Lo tengo todo preparado para ti

Sí.

Sí, amigo

Hay algún problema, oficial?

Licencia y registro.

Sí, lo tenemos.

Creo que nunca había visto rodillas romperse así.

Mierda.

Quiero ver lo mucho que quieres vivir.

Entonces, si ruegas,

Quizás te deje salir de aquí.

Te gustaría esa oportunidad?

Quítale esa cosa de encima. Oigan lo que viene

Yo... tengo un hijo.

Me necesita.

Y te lo prometo, lo juro por Dios,

Lo juro por todo lo que amo, lo haré...

Me iré, nunca le diré

nada a nadie sobre nada.

Te lo ruego, por favor.

Es bueno para mí escucharlo

Por favor

Pero eso no es suficiente para mí. Debo enviar un mensaje.

Por favor.

Alguien aquí, sólo ayudeme...

No, vamos a hacer esto bien y apropiadamente.

No

La única pregunta es...

Cuál de estos va a dónde?

Alguna sugerencia?

En serio?

Vamos, eso será facil

Cash, nos harás los honores?

Creo que todo el mundo ya ha tenido suficiente

Sólo déjame llevarlo al bosque.

Allí terminaré con esto...

luego deshazte de lo que quede.

Alcanzaron su límite en esto?

Si vas a sobrevivir en estas colinas,

Necesitas acostumbrarte a un poco de sangre.

No es así, Cash?

Llévalo atrás y dale de comer a mis perros.

Entonces podrás enterrar lo que quede.

Y luego, habre terminado

Terminado?

Sí.

Tres trabajos.

Ese era el trato.

No importa lo que pienses.

Yo digo cuando termina

Y eso va para tu sobrina,

tu cuñado borracho,

y los huesos de tu hermana enterrados en la granja.

Me entiendes, muchacho?

Sí.

Qué?

Sí. Lo entiendo

Bien.

Ahora lárgate de mi vista.

Tráeme una bebida. Un whisky

Sí, señora

Oye, oye.

Seguro que sabes cómo presionar los limites de esa mujer

No puedo decir que alguna vez haya visto a Big Cat

recibir tanto de una persona y seguir respirando

Entonces...

Será mejor que te quedes quieto hasta que ella llegue a una conclusión

Qué?

Vas a querer ver esto.

Nuestro hombre consiguió entrar en el teléfono del agente.

Mira con quién ha estado hablando

Vete

Cómo quieres que maneje esto?

Severamente.

Sí, señora.

Papá, estás listo?

Sí. Sí, salgo enseguida.

Sí, oye, ya casi estamos listos.

Voy a extrañar esto

Sabes que no he vuelto

a esa iglesia desde el funeral.

Tienes a Savannah allí.

Esto es muy convincente para nosotros tres.

No hay duda de eso.

Qué tienes planeado?

El plan de respaldo se fue a la mierda.

Estoy pensando en una manera de solucionarlo, conseguir alguna evidencia.

- Necesitas ayuda? - Claro que no.

Te quiero a ti y a Savannah

lo más lejos posible de esto

Me tengo que ir.

Cash... Cash...

Papá, te ves bien.

Gracias.

Tiene un poco de polvo, pero creo que funcionará.

Está bien. Es... Te ves genial.

Oh gracias. Estás lista?

- Sí, estoy lista - Está bien.

Buenos dias a todos.

Buenos días.

Es bueno ver sus hermosas caras.

Hoy yo...

Creo...

Creo que hoy me voy a desviar de mis comentarios planeados...

para hablarles desde el corazón.

Tendemos a centrarnos en aquellos pecados que traen

cosas tangibles a nuestras vidas, ya sea la codicia...

lujuria, orgullo.

Algo en lo que no pensamos mucho

es en librar nuestras vidas de esos pecados.

Que no tienen ningún beneficio,

como la culpa, el odio a uno mismo, la ira contra Dios,

o ira hacia nosotros mismos.

Estas son las cosas que nos pesan

y nos distraen de lo importante

Cariño, creo que debo salir.

Dios no quiere que cargues con el peso de tus pecados

Voy a ir contigo.

Él quiere que estés presente...

Estaré detrás.

...con los que están contigo ahora.

Dedícate a ellos.

Que sean ellos los benefactores de su amor y trabajo.

Papá.

Estás bien?

Lo siento mucho, Savannah.

Esta bien.

Lamento no haber sido un mejor padre contigo.

Papá, está bien.

Perder a mamá fue...

Simplemente fue muy duro

Pero te prometo que seré un mejor padre para ti.

Te amo.

Ven aquí

Creo que mamá simplemente querría que estemos bien.

Ella lo haría

Disculpa, Finn

He estado en lo mismo por un tiempo.

Puede que se haya sido demasiado ansioso.

Gracias.

Pensé que era hermoso.

- Es bueno verte. - Y a ti

Quizás esto signifique

que vendrás con más frecuencia.

Demonios

No lo sé.

Sólo quiero cuidar de los míos ahora

Bueno, cuando estés listo, estaremos aquí.

Seguro que si

Vamos.

Qué tal si vamos por un par de hamburguesas?

Sí, estoy deprimida

- Lo estas? - Sí.

Oye, Finney, dónde está Cash?

Oye, oye. Vamos, vamos. Llama a la policía.

Llama a la policía ahora mismo!

- Vuelve! - Oye! Vuelve. Vuelve ahora

Papá! No!

- Savannah, corre! - Papá!

Ayuda! Todos, retrocedan!

Corre! Corre!

Ayuda!

Vuelve a la mierda, viejo! Retrocede, carajo!

No eres demasiado mayor para que te disparen

Van a matarlo!

Detenganse!

Van a matarlo!

Van a matarlo!

Vamos. Corre!

- No! - Vete!

Está bien.

Sería realmente emocionante menospreciar a un predicador.

Tómatelo con calma, Doe.

Salgamos de aquí!

Ahora! Vamos! Vamos vamos!

Finney. Finney. Oh Jesús.

Dulce Jesús

Viene esa ayuda?

Lo siento, se fue

Estaré afuera si me necesitas.

Sheriff, qué agradable sorpresa.

Es una visita personal?

Temo que no.

Finney Thompson fue golpeado hoy frente a la iglesia

Escuché sobre eso.

Falleció debido a los golpes

Mira, las cosas

suceden a plena luz del día frente a la gente.

Me cuesta controlarlo. Nos hace quedar mal a ambos.

Parece que los chicos se dejaron llevar.

Pero es lo que es ahora.

Estoy diciendo que necesito que me lo pongas un poco más fácil.

La gente está observando ahora.

Quizás quieras concentrarte

en mantener tu propia casa en orden

Odiaría ver más a tus chicos.

Ser tragados por estas colinas.

Lindsey,

Es un excelente trabajo el que tienes...

con muchas ventajas que te ofrezco.

A mucha gente le gustaría un buen trabajo como ese.

Así que mantente alerta...

Porque siempre hay alguien esperando detrás.

Que tengas un buen día.

Debería haber hecho algo.

Yo... debería haberlos detenido.

No.

No, cariño, no.

No había nada que pudieras hacer.

Nunca te culpes a ti misma

Dónde está la policía? Tenemos que decirles quién lo hizo.

Ellos ya lo saben.

Entonces por qué no hacen algo?

Porque esta gente hace que todo el mundo tenga miedo.

Bueno, qué se supone que debemos hacer entonces?

Te llevaremos a un lugar seguro.

A un lugar seguro, si?

No la dejaré quitarle nada a esta familia

Ora conmigo.

Ora conmigo ahora.

No creo que a Dios le guste lo que tengo que decir.

Sólo inténtalo.

Las cargas cambian de hombros cuando oras

Sólo di tu verdad.

Padre,

Te llevaste a Rachel y ahora te llevaste a Finney.

Y tengo que ser honesto...

Simplemente no veo un plan aquí.

No veo cómo un Dios amoroso podría tomar

a mi familia y dejar a esa niña sin mamá ni papá.

No tiene ningún sentido.

De hecho, mientras seamos honestos aquí,

Me pregunto si estás ahí, o si nos has abandonado

a todos en este infierno para sufrir.

Wilder me dice que estás ahí.

Y que pruebas a tus siervos.

Y que esta es mi carga.

Así que haré lo que me parezca correcto.

Voy a confiar en eso, porque mi sangre está ardiendo.

Pero te pido, Padre,

Te pido que protejas

lo que queda de mi familia mientras hago esto.

Te pido que me des el coraje,

la fuerza y ​​la resolución...

para matar a estos bastardos.

En tu nombre, Padre. Amén.

Amén.

Tienes que conseguir un nuevo lugar

En realidad, no hace que las chicas quieran venir aqui

menos de lo que a mi me gustaría,

si todo resulta en follar

Más de lo que piensas.

Mierda, dame eso

Aquí tienes

- Toma eso. - Despues hermano.

Mierda!

No sabía que me seguías, pequeño cabrón

Vamos, Cash! Maldito cabrón!

Malditas llaves. Mierda.

Encontré la camioneta de la familia en el bosque.

Incluso dejó las malditas llaves

Nos encargaremos de esto internamente.

Algo que quieras que haga?

Evita que este desastre salga a la luz.

Lo hare

Ustedes muchachos.

Se sumergieron tanto en las profundidades

de la depravación que abandonaron todo

como las cortesías básicas, o tocar la puerta.

La niña debe tener un apetito enorme

No

Esto es para el viejo Rusty, le encanta un gran trozo de carne

Sí. Hay un chico.

No perdamos el tiempo pastor

Donde esta ella?

Ya te lo dije, no está aquí.

Sin embargo, no estoy de acuerdo con el asesinato de su padre.

A nadie le importa un carajo tu problema...

Voy a preguntar por última vez Donde está la chica?

Bueno ya se lo dije...

Estoy aquí. Ahora déjalo en paz.

No!

Chica inteligente. Acaba de salvarte la vida.

Ahora dile a Cash,

que Big Cat está dispuesta a hacer un trato directo

Su vida por la de la chica.

Qué diablos pasó?

No respondiste mis llamadas.

Mi teléfono no funciona. Dónde está Savannah?

Se la llevaron. Lo siento.

Quieren hacer un intercambio directo. Tu vida por la de ella

Tengo un plan.

Que estés aquí podría cambiarlo.

No.

Creo que tú y yo tenemos la misma idea.

Quieres limpiarlo?

Podría salpicarme un poco de agua en la cara.

Prefiero llevar una camisa limpia, pero...

Me gusta ensuciarme cuando mutilo.

Será la decisión más importante de tu vida en este momento

No lo jodas.

No voy a hacer nada.

Bueno, entonces no hagas nada

mientras pones las manos detrás de la espalda.

Sientate!

- Qué carajo estás haciendo? - Levanta el culo.

Zeke, te llevaremos a almorzar.

No sabes qué carajo estás haciendo!

Sientate

Malditos hijos de puta!

- Quietos. Buenos niños. - Estás jodidamente muerto! No!

No!

No te quedes ahí parada, Susan, llama a alguien!

No hagas nada, Susan!

Mierda!

Nunca tuve una hija.

He tenido tres hijos, pero las colinas se llevaron a dos.

Hubo un incidente en el bufete de abogados.

Tienen a Zeke.

El numero de Zeke

Dónde está mi chico, Cash?

Bueno, está ansioso por volver bajo tus faldas

Hagamos un intercambio.

Intercambio?

Zeke por Savannah.

Nos encontramos en Rock Plant, Avenida 280.

Así es como funcionará esto.

Vendrás a mi casa. A las cuatro con Zeke.

Si no apareces,

pondré a otro miembro de tu familia bajo tierra.

Eso no te funciona?

Cada uno de nosotros disponemos de nuestras mercancia

Ahórrenos algunos problemas

Está claro?

A las cuatro

Cómo te fue?

Cambio de planes.

Bueno, eso suena alentador.

Si, estas jodido

Estoy realmente cansada de tu familia

No pierdas de vista a esa pequeña perra.

Sí, señora.

Maldito hijo de puta!

Has firmado tu maldita sentencia de muerte, hijo de puta!

Eres una puta mierda de perro.

Estás jodidamente muerto.

No! No disparen. No disparen

Mierda!

Si alguien le dispara a mi hijo,

será quien reciba la bala

Está bien, cariño, estoy aquí.

Big Cat!

Hola, Wilder.

Estás involucrado en esto.

Dónde está Cash?

Las cosas irán mejor si tú y yo hacemos este intercambio.

Manten las emociones fuera de esto.

Vienes conduciendo con mi hijo como adorno del capó.

Pensé que estabas reformado, predicador

Soy más del tipo del Antiguo Testamento. Ojo por ojo, diente por diente.

Demonios, ahora si estás hablando mi idioma

Baja a mi chico.

No me gusta verlo ahí arriba así.

Podemos hacer el cambio al mismo tiempo

No lo dejaré libre hasta que tenga a Savannah.

Y saber que no me estás siguiendo

Si eso sucede, lo dejaré en el camino

Me parece bien.

Ve por ella.

Cuando Zeke esté libre, sácala

Vamos a llenar de plomo a estos hijos de puta.

Haz una demostración de ello.

Tranquila, pequeña. Si?

Baja el arma. Baja la puta arma.

Mierda.

Bajalo

No dispares.

Él está detrás del auto!

Vayan por el flanco

Mierda.

Acabalo ya!

Maldita sea, Zeke, sal de ahí!

Zeke!

Zeke, lárgate de ahí!

Quietos! Quietos!

Tranquilo chico

Vuelvan atras

Zeke!

Odio decirte esto, Savannah.

Pero ese M1 sólo tiene ocho rondas.

Sabes cuántas te quedan?

Pues yo si lo se

Maldita sea, chica!

Muy bien, se acabó el juego.

Voy a arrancarte la maldita cara.

Mierda.

Fin del camino, niña.

No, malditos sean!

Zeke.

Oh Dios, Zeke, oh, cariño.

Oh bebe.

Oh Dios. Lo siento.

Dios te maldiga.

Tío Cash!

Ven aquí. Estás bien? Sí?

Vete de aqui!

Tío Cash!

Qué debo hacer?

Por esa ventana. Sigue adelante. Sal de la ciudad.

Sal de este maldito estado.

- No! - Savannah. Mírame.

Por Dios, por la familia y por la supervivencia. Vete

Ve ahora!

Ve ahora!

Savannah, vete!

Vete de aquí!

Será mejor que sepas que no hay lugar en esta tierra donde no la encontraré.

Te veré en el infierno.

Mi...

Buenos dias a todos.

Buenos días

Los extrañé

Es fantástico ver a todos ustedes brillantes y resplandecientes.

Como saben, hace unos meses que no venia por aquí

Me corté afeitándome

- Quieres comer algo? - Puedes apostar que si

Cuánto he deseado estar aquí con ustedes

Continuar nuestras conversaciones

sobre la palabra del Señor y su voluntad

El mensaje de hoy es sobre la venganza divina

"Qué pasaría si el aliento que

encendió esos sombríos fuegos despertara,

Debería provocarles una ira

séptuple y sumergirnos en las llamas?

"O desde arriba, la venganza intermitente debería armar

nuevamente su roja mano derecha para atormentarnos".

Cómo está ella?

Bien.

Un poco mareada?

TRADUCCION: NEW DIMENSION CINEMA