Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:05,506
Narrator: Previously on prison break:
Strikes are getting closer.
2
00:00:05,672 --> 00:00:08,550
We got a day, maybe two, tops,
to get out of this hole.
3
00:00:08,717 --> 00:00:10,302
Desperate times, desperate measures.
4
00:00:10,469 --> 00:00:13,597
Michael's reaching out.
We gotta get help, woman named sheba.
5
00:00:13,764 --> 00:00:17,267
Your brother speaks in riddles, does he?
Isil. We're gonna get stopped.
6
00:00:17,434 --> 00:00:19,645
Why don't we forget each other
ever existed?
7
00:00:19,811 --> 00:00:21,647
Beauty's not so easily forgotten.
8
00:00:22,606 --> 00:00:24,358
Guard:
Friends in high places, bagwell.
9
00:00:24,525 --> 00:00:27,110
Doctor: I can equip you
with a fully articulate prosthetic.
10
00:00:27,277 --> 00:00:28,862
Who's behind this? Nobody.
11
00:00:30,447 --> 00:00:32,574
You and I both know
who Michael Scofield was.
12
00:00:32,741 --> 00:00:35,661
Lincoln: We've awoken something,
something about Michael.
13
00:00:36,328 --> 00:00:39,081
Jacob?
Jacob: That's game theory.
14
00:00:39,248 --> 00:00:41,166
You meet people,
bring them into your life...
15
00:00:41,333 --> 00:00:44,503
Until the moment you need
to manipulate the relationship.
16
00:00:44,670 --> 00:00:45,754
You agreed to help him.
17
00:00:45,921 --> 00:00:49,132
If I could arrange a blackout.
He knew someone who could get him out.
18
00:00:49,299 --> 00:00:50,968
Someone found my father.
19
00:00:51,134 --> 00:00:52,970
It means the escape is on.
20
00:00:53,136 --> 00:00:56,223
Newsman: Isil forces are also bent
on freeing their leader, abu ramal...
21
00:00:56,390 --> 00:00:58,559
Known for his extreme
views and practices.
22
00:02:48,585 --> 00:02:52,005
He says bubble gum man sent him.
23
00:02:52,172 --> 00:02:57,427
Someone in the prison he hasn't met,
but gives him gum in exchange for errands.
24
00:02:57,803 --> 00:03:00,138
He says he's frightened.
25
00:03:00,305 --> 00:03:01,556
Tell him it's all right.
26
00:03:01,723 --> 00:03:04,559
Ask him if he does tic tacs.
27
00:03:04,726 --> 00:03:08,897
He can have the whole lot
it he keeps the messages coming.
28
00:03:09,064 --> 00:03:11,400
Thank you, tic tac man.
29
00:03:14,945 --> 00:03:17,239
Kids:
Tic tac, tic tac, tic tacs.
30
00:03:18,573 --> 00:03:21,827
Sheba: It's a passage from the surah.
"And Yusef said to the prisoner:
31
00:03:21,993 --> 00:03:24,162
'Remember me
in the presence of your lord.
32
00:03:24,329 --> 00:03:29,376
But Satan made him forget and
Yusef stayed in prison for several years.”
33
00:03:29,543 --> 00:03:33,922
The calligraphy is unusual,
the spacing, the way it's shaped.
34
00:03:34,089 --> 00:03:36,717
Like spokes on a wheel.
35
00:03:38,051 --> 00:03:40,303
Like the center of Sana'a.
36
00:03:43,557 --> 00:03:45,559
Sheba:
You think his brother sent us a map?
37
00:03:45,726 --> 00:03:51,523
There's a red dot.
Dotting the I and whatever this is here.
38
00:03:51,690 --> 00:03:53,692
He's trying to give us a location.
39
00:03:53,859 --> 00:03:56,194
Location for what?
Franklin: Only thing I can think of...
40
00:03:56,361 --> 00:03:59,573
Is where we're supposed to meet him
when the escape goes down tonight.
41
00:04:03,243 --> 00:04:04,911
Your brother is your business now.
42
00:04:05,078 --> 00:04:07,706
I have to get my family on a flight
before the airport shuts down.
43
00:04:07,873 --> 00:04:11,251
Whoa, whoa. Hold up.
We need tickets too, three of them.
44
00:04:11,418 --> 00:04:13,378
One for me, one for Michael, one for c.
45
00:04:13,545 --> 00:04:16,923
If I'm getting anybody any tickets,
it's these kids, not your brother.
46
00:04:17,090 --> 00:04:19,801
And how are you gonna do that
without any money?
47
00:04:22,888 --> 00:04:25,390
You're holding these kids' freedom
over my head?
48
00:04:26,641 --> 00:04:28,685
Lincoln:
Sheba, you get me those plane tickets...
49
00:04:28,852 --> 00:04:32,481
I'll pay for every single one of
these kids to get out of this country.
50
00:04:33,148 --> 00:04:36,026
Something tells me
that's what you want to do anyhow.
51
00:04:36,193 --> 00:04:40,238
Careful.
You're accusing me of having a heart.
52
00:04:55,796 --> 00:04:59,216
Get out of my way! Get out of my way!
What, you want to go?
53
00:04:59,382 --> 00:05:00,675
Michael: Hey! Hey!
54
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
Keep it together.
55
00:05:03,470 --> 00:05:05,639
You gotta have it together
to keep it together.
56
00:05:08,934 --> 00:05:13,605
One of those hits us now,
after all this time, I swear to god!
57
00:05:13,772 --> 00:05:17,651
Nine hours. Nine hours till we get out,
you understand? It's I am.
58
00:05:17,818 --> 00:05:20,737
We get through today, we're on the bricks.
And then what?
59
00:05:20,904 --> 00:05:22,489
It was four years ago.
60
00:05:22,656 --> 00:05:24,741
All of our plans,
the passports, the shop...
61
00:05:24,908 --> 00:05:28,245
Everything is probably
under rubble by now.
62
00:05:28,829 --> 00:05:30,163
I got someone on it.
63
00:05:31,832 --> 00:05:33,416
What, the kid you throw planes to?
64
00:05:36,419 --> 00:05:42,300
No, I'm talking about the only person I
trust in the world as much as I trust you.
65
00:05:43,969 --> 00:05:46,012
Franklin:
So this is it, the spot on the map.
66
00:05:46,471 --> 00:05:49,724
Owner says he sold this auto shop
to an American four years ago...
67
00:05:49,891 --> 00:05:51,309
And he hasn't seen him since.
68
00:06:07,033 --> 00:06:09,786
You know that American was Michael, right?
69
00:06:09,953 --> 00:06:12,873
Lincoln: Question is,
what was he using this place for?
70
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Franklin: Planning his escape.
71
00:06:21,047 --> 00:06:24,634
Looks like his original exfil point
was at the northern border.
72
00:06:24,801 --> 00:06:26,803
Won't be doing that now.
73
00:06:26,970 --> 00:06:28,763
It's isil territory.
74
00:06:31,641 --> 00:06:36,146
Franklin:
Markups, passport photos, disguises.
75
00:06:36,938 --> 00:06:39,774
It looks like he just wasn't planning
on getting himself out.
76
00:06:40,775 --> 00:06:42,444
He was getting abu ramal out.
77
00:06:45,280 --> 00:06:48,992
This guy's the enemy
of everything that's civilized, Linc.
78
00:06:50,827 --> 00:06:54,539
That brings me to my real question.
Who in the hell are we breaking out?
79
00:06:54,706 --> 00:06:58,543
Is it Michael Scofield or kaniel outis?
80
00:07:45,298 --> 00:07:46,578
Whip: What the hell is going on?
81
00:07:46,716 --> 00:07:48,802
Rama! And his men are gonna
institute sharia law...
82
00:07:48,969 --> 00:07:51,447
And that son of a bitch mustapha
is just gonna enjoy the show.
83
00:07:51,471 --> 00:07:53,658
Whip: We have to keep our heads down
and get through this...
84
00:07:53,682 --> 00:07:55,183
So we can get out tonight.
85
00:08:06,820 --> 00:08:08,405
Sid: Don't let them take me! No!
86
00:08:32,429 --> 00:08:34,472
I'm sorry. No! No!
87
00:08:39,519 --> 00:08:40,562
Sid: No! No!
88
00:08:41,855 --> 00:08:43,231
Ramal!
89
00:08:46,860 --> 00:08:48,945
You bastards, let him go!
90
00:08:51,156 --> 00:08:52,282
Ramal!
91
00:08:54,034 --> 00:08:56,053
- What are you doing?
- Ramal: Stay out of this.
92
00:08:56,077 --> 00:09:00,123
No, the escape is tonight. You want
to get out, you need me and you need him.
93
00:09:00,290 --> 00:09:01,583
Ramal: Get to the point.
94
00:09:02,959 --> 00:09:04,627
Let him go, ramal.
95
00:09:11,342 --> 00:09:14,054
Then I'll do it.
Do not touch him!
96
00:09:14,220 --> 00:09:15,346
Get back, dog.
97
00:09:19,559 --> 00:09:23,271
There will be no killing in this prison.
Understand?
98
00:09:33,531 --> 00:09:35,408
A&w:
He's tried to contact her before.
99
00:09:35,575 --> 00:09:38,328
Van gogh: The only difference is,
he succeeded this time.
100
00:09:38,495 --> 00:09:41,081
He's smart, going through the boy.
101
00:09:43,249 --> 00:09:45,251
Ask a question?
102
00:09:47,629 --> 00:09:50,465
Why are we pulling our punches
with this woman?
103
00:09:52,008 --> 00:09:54,594
I got sent to her house,
start spilling blood...
104
00:09:54,761 --> 00:09:57,972
But I'm supposed to stop
before I start spilling hers.
105
00:09:59,265 --> 00:10:00,308
How's that work?
106
00:10:00,475 --> 00:10:03,353
You'll get used to Poseidon's game.
107
00:10:04,145 --> 00:10:05,772
It's all chess.
108
00:10:06,856 --> 00:10:08,149
It's a performance.
109
00:10:12,070 --> 00:10:15,657
A performance designed
to make outis reach out to her.
110
00:10:15,824 --> 00:10:20,620
Now all we gotta do is listen in,
find out what his plans are.
111
00:10:21,162 --> 00:10:22,372
She doesn't know it...
112
00:10:22,539 --> 00:10:25,750
But she's the one
that's going to lead us to him.
113
00:10:26,543 --> 00:10:29,963
They said I can go in the morning.
Your femoral artery was severed.
114
00:10:30,130 --> 00:10:33,216
That's not something
you usually just get up and walk away from.
115
00:10:33,383 --> 00:10:37,053
Hey, they gave me the okay.
They're the doctors on this one, not you.
116
00:10:37,220 --> 00:10:40,098
And I'm going full mental in here,
so I'm gonna go.
117
00:10:40,265 --> 00:10:42,100
Heh, okay. How about this?
118
00:10:42,267 --> 00:10:47,105
When you are discharged, why don't we
go up to your parents' lake house?
119
00:10:47,272 --> 00:10:49,607
I'll just pick you up with Mike
and we'll go.
120
00:10:51,568 --> 00:10:54,070
You don't wanna be in the house,
do you?
121
00:10:55,029 --> 00:10:59,075
Somebody comes to your house, shoots up
your husband and they're still out there...
122
00:11:01,953 --> 00:11:02,996
What?
123
00:11:03,163 --> 00:11:06,082
It's something you do with your nose
when you're determined.
124
00:11:06,249 --> 00:11:09,627
With my nose?
It's subtle. I mean, it's really subtle.
125
00:11:10,545 --> 00:11:12,755
The face is amazing.
126
00:11:13,840 --> 00:11:18,720
I mean, the tiniest detail,
less than a millimeter...
127
00:11:18,887 --> 00:11:20,805
Differentiates everything.
128
00:11:20,972 --> 00:11:26,352
An emotion on one person
can be so troubled...
129
00:11:27,187 --> 00:11:29,230
And on another...
130
00:11:30,690 --> 00:11:32,025
So beautiful.
131
00:11:33,026 --> 00:11:36,070
You're not trying to get somewhere,
are you, Mr. Ness?
132
00:11:36,237 --> 00:11:38,656
Yes, actually, I am.
133
00:11:55,256 --> 00:11:57,634
Hello there.
134
00:11:58,301 --> 00:11:59,928
I come as a compatriot, Sara.
135
00:12:00,845 --> 00:12:04,098
Get out of my way or I'll scream.
Last thing I want.
136
00:12:11,773 --> 00:12:14,901
For your information,
I know about kaniel outis.
137
00:12:19,822 --> 00:12:21,449
Tell me what you know.
138
00:12:21,616 --> 00:12:25,578
The day I hit the bricks from foxville,
a someone named outis...
139
00:12:25,745 --> 00:12:28,581
Out of the goodness of their soul,
unsolicited...
140
00:12:28,748 --> 00:12:30,875
Pays for this modern prosthesis.
141
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
What's that?
142
00:12:33,544 --> 00:12:37,590
A million bucks? Why would anyone come
out of their pocket for a wretch like me...
143
00:12:37,757 --> 00:12:40,301
A penny much less a million bucks?
144
00:12:40,885 --> 00:12:43,638
If you're coming to me for answers,
I don't have any.
145
00:12:43,805 --> 00:12:46,432
Oh, I went looking for answers, doc Sara.
146
00:12:46,599 --> 00:12:48,643
I looked up outis on the intennebs...
147
00:12:48,810 --> 00:12:52,355
Whose face comes up, it's your dead
ex-husband's looking very much alive.
148
00:12:52,939 --> 00:12:54,399
Lazarus arisen from the dead.
149
00:12:55,733 --> 00:12:58,319
He's drawn us into something, isn't he?
150
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
He wants something, doesn't he?
151
00:13:01,948 --> 00:13:04,117
You come near me or my family,
I'll kill you.
152
00:13:04,284 --> 00:13:06,244
Better to have me on your side, Sara.
153
00:13:06,411 --> 00:13:08,329
We can figure this out together.
154
00:13:17,422 --> 00:13:21,134
Zakat:
We have all heard the war outside...
155
00:13:21,301 --> 00:13:24,178
But even if it is just
within these walls...
156
00:13:24,345 --> 00:13:28,224
The law of the land is still in place.
157
00:13:28,391 --> 00:13:32,186
The law of god supersedes
the law of this corrupt land.
158
00:13:32,353 --> 00:13:35,690
We will not be reduced to animals.
159
00:13:38,735 --> 00:13:40,820
Cross:
Amazing, you still trust him.
160
00:13:40,987 --> 00:13:43,740
He will use you for the escape
and he will leave you.
161
00:13:43,906 --> 00:13:46,117
Whip: No one's escaping.
162
00:13:46,534 --> 00:13:47,910
Who are you?
163
00:13:48,077 --> 00:13:51,456
A man who knows your friend there
more than anyone in this prison.
164
00:13:51,622 --> 00:13:54,083
I was in solitary with him for years.
So was I.
165
00:13:54,250 --> 00:13:58,796
Not in the cell across from him.
He told me about the escape.
166
00:14:00,048 --> 00:14:01,632
We have to work together. No.
167
00:14:01,799 --> 00:14:06,054
Tried to convince me to go with him,
just the two of us.
168
00:14:06,471 --> 00:14:09,891
But I told him, no,
I would not leave my brother.
169
00:14:10,058 --> 00:14:14,062
That is the army in me,
the Christian in me.
170
00:14:14,228 --> 00:14:17,940
He's an opportunist.
He will use whoever he needs.
171
00:14:18,107 --> 00:14:20,651
He told you something about the escape.
I know he has.
172
00:14:20,818 --> 00:14:22,487
You were in the cell with him. You.
173
00:14:22,653 --> 00:14:25,406
You tell me so I can help you...
174
00:14:25,573 --> 00:14:29,202
Before he uses you
to get that devil out...
175
00:14:29,369 --> 00:14:32,789
And we are all left here to die.
176
00:14:47,220 --> 00:14:49,680
Sheba: We need passports, Omar.
You think you can help us?
177
00:14:49,847 --> 00:14:54,060
We're gonna trust this guy? He's the one
who stole my passport in the first place.
178
00:14:54,227 --> 00:14:57,647
It was honest bargaining, friend.
I took nothing.
179
00:14:57,814 --> 00:15:02,777
Besides, your passport is long gone,
somewhere far overseas by now, I bet.
180
00:15:02,944 --> 00:15:06,364
If you want, I can have the forgers
make you another.
181
00:15:06,531 --> 00:15:08,866
My own fake passport coming from you?
182
00:15:09,033 --> 00:15:10,868
You have another option?
183
00:15:12,537 --> 00:15:17,291
Quick, I'm leaving the city.
Nowhere is safe anymore.
184
00:15:17,458 --> 00:15:22,463
I need two passports. One for me,
one for my brother, Michael Scofield.
185
00:15:25,425 --> 00:15:29,887
One thousand us. Dollar each, deposit,
$1000 when you pick them up.
186
00:15:35,685 --> 00:15:37,145
Screw with me, I'll kill you.
187
00:15:37,812 --> 00:15:41,232
I screw you,
I won't be around for you to kill me.
188
00:15:42,358 --> 00:15:45,027
Eleven tonight, sheba,
passports will be ready.
189
00:15:46,946 --> 00:15:48,948
Franklin:
That means we're gonna have to split up.
190
00:15:49,115 --> 00:15:50,324
You two get the passports.
191
00:15:50,491 --> 00:15:54,537
I'll go with our friend here
to the power plant and kill the lights.
192
00:15:55,163 --> 00:15:57,039
And we get Michael out.
193
00:15:58,416 --> 00:16:01,656
Man: A u. S. State department
spokesperson says the capital of Yemen...
194
00:16:01,752 --> 00:16:03,296
Grows ever closer to collapse.
195
00:16:03,463 --> 00:16:07,842
It's only a matter of time until Sana'a
has fallen to the hands of isil radicals...
196
00:16:08,009 --> 00:16:10,928
With a total collapse coming
as soon as tomorrow.
197
00:16:15,224 --> 00:16:16,392
Sara: Hey.
198
00:16:17,852 --> 00:16:20,605
Brian: Looking for a smart phone?
Yeah. You, um...?
199
00:16:20,771 --> 00:16:24,150
You fix phones too, right?
200
00:16:24,442 --> 00:16:27,904
I think somebody hacked my cell.
201
00:16:34,410 --> 00:16:37,580
Is there any chance
you can help me figure out who?
202
00:16:44,420 --> 00:16:46,631
Guard:
203
00:16:55,097 --> 00:16:58,643
That Christian guy said you told him
you'd just take him, no one else.
204
00:16:58,809 --> 00:17:01,312
He's a liar.
You don't want anything to do with him.
205
00:17:01,479 --> 00:17:04,315
Whip: I don't know, Christian, army,
seems pretty up front to me.
206
00:17:04,482 --> 00:17:08,152
Did he happen to tell you about some
of the arrests he and his brother made?
207
00:17:08,319 --> 00:17:09,487
No. Focused on you.
208
00:17:09,654 --> 00:17:11,614
They have a specialty: Women.
209
00:17:11,781 --> 00:17:15,117
Body parts strewn around Yemen,
that's why they're here.
210
00:17:15,284 --> 00:17:17,870
Wearing a cross is one thing.
Living by it is another.
211
00:17:18,037 --> 00:17:19,288
Whip: All right, okay, sure.
212
00:17:19,455 --> 00:17:22,875
Promise me that I can trust you,
that we're still doing this tonight.
213
00:17:24,710 --> 00:17:26,796
All these years
we've been working together.
214
00:17:26,963 --> 00:17:29,048
You've been able to trust me
the whole time.
215
00:17:29,215 --> 00:17:32,927
Last four years in the hole, sitting in the
dark I couldn't even hear a voice. I don't know.
216
00:17:33,094 --> 00:17:36,639
Maybe something's changed or...
Nothing's changed.
217
00:17:37,598 --> 00:17:40,810
Poseidon put us in here to get ramal out,
but then he abandoned us.
218
00:17:40,977 --> 00:17:44,647
Ramal is Poseidon's guy, not ours.
He's an animal.
219
00:17:44,814 --> 00:17:48,568
I suggest you watch your mouth.
Some of these guys speak English.
220
00:17:49,777 --> 00:17:53,155
Why are still getting him out?
We're telling him we're getting him out.
221
00:17:53,322 --> 00:17:54,574
There's a difference.
222
00:17:54,740 --> 00:17:56,951
We've got to act like we're on his side.
223
00:17:57,118 --> 00:17:59,453
What if you're acting
like you're on my side?
224
00:17:59,620 --> 00:18:01,122
You are getting paranoid.
225
00:18:01,289 --> 00:18:03,457
Four years in the box
is gonna do that to you.
226
00:18:03,624 --> 00:18:05,918
I'm not leaving you behind,
you're my whip hand.
227
00:18:06,085 --> 00:18:08,754
I don't know that.
How do I know I'm your whip hand?
228
00:18:08,921 --> 00:18:12,550
You'll understand later.
I want to understand now, okay?
229
00:18:16,178 --> 00:18:17,513
Get your hands off me.
230
00:18:18,055 --> 00:18:19,932
Answers now, I'm serious.
231
00:18:20,474 --> 00:18:21,517
Okay.
232
00:18:22,727 --> 00:18:23,894
I said, don't touch me!
233
00:18:25,187 --> 00:18:26,439
Whip: Okay. Mm.
234
00:18:27,648 --> 00:18:28,899
Okay, that's fair.
235
00:18:29,984 --> 00:18:31,986
Hey! Hey, hey, hey!
236
00:18:32,528 --> 00:18:34,488
Want the hole again, huh?
237
00:18:34,655 --> 00:18:36,032
Michael: No, we're good.
238
00:18:37,950 --> 00:18:39,368
No, we're good.
239
00:18:40,494 --> 00:18:42,580
We're far from good.
240
00:18:55,051 --> 00:18:58,095
By tomorrow,
we won't have to worry about him.
241
00:19:09,357 --> 00:19:12,652
Sheba: Keep your head down.
Don't make eye contact with anybody.
242
00:19:12,818 --> 00:19:15,112
A lot of isil sympathizers everywhere.
243
00:19:15,279 --> 00:19:18,949
We get our passports,
we're out of here, understand?
244
00:19:36,342 --> 00:19:40,513
Planning on leaving? Right when
the glorious revolution is beginning.
245
00:19:40,680 --> 00:19:44,392
Not here for political discussion,
just passports.
246
00:19:47,687 --> 00:19:48,729
Money first.
247
00:19:50,147 --> 00:19:51,190
Passports first.
248
00:20:03,619 --> 00:20:04,787
Lincoln: They're empty.
249
00:20:06,956 --> 00:20:08,082
Cyclops: Sheba!
250
00:20:29,019 --> 00:20:31,480
I'm sorry I hit you. I can explain.
251
00:20:31,647 --> 00:20:34,650
Can you explain
why you were going to let that man kill me?
252
00:20:34,817 --> 00:20:36,068
I wouldn't have let him.
253
00:20:36,235 --> 00:20:39,155
You sure seemed to be chums
with the head of isil, friend.
254
00:20:39,321 --> 00:20:42,199
Didn't know you participated
in these conversations, ja.
255
00:20:42,366 --> 00:20:45,995
Only when they're interesting,
and they're usually not.
256
00:20:46,954 --> 00:20:49,373
There are people in my government,
believe it or not...
257
00:20:49,540 --> 00:20:53,586
Who want that man out for their own
convoluted foreign policy over here.
258
00:20:53,753 --> 00:20:59,175
That's the job whip and I were sent here to
do, but for some reason, we were betrayed...
259
00:20:59,341 --> 00:21:01,677
Which means we're getting out
without ramal.
260
00:21:01,844 --> 00:21:04,013
Every one of you is crucial to that plan.
261
00:21:04,180 --> 00:21:07,725
How?
Your whole escape is already wired.
262
00:21:07,892 --> 00:21:10,227
Lights out, you're over the wall.
263
00:21:10,394 --> 00:21:12,563
What do you need
a Korean junkie like me for?
264
00:21:12,730 --> 00:21:15,024
Korean genius, you mean.
265
00:21:15,191 --> 00:21:17,693
Getting over that wall is just the start.
266
00:21:17,860 --> 00:21:21,113
Once that happens,
there are things only you can do.
267
00:21:21,447 --> 00:21:24,617
Back on point, you hit me.
268
00:21:24,784 --> 00:21:27,286
You wanted proof
that I sided with you and not ramal.
269
00:21:27,453 --> 00:21:29,455
Splitting my lip does that how?
270
00:21:29,622 --> 00:21:33,125
Mustapha: Son of a bitch kaniel outis
keeps playing, doesn't he?
271
00:21:42,134 --> 00:21:44,595
Where's my watch?
I don't know...
272
00:21:44,762 --> 00:21:47,681
What you're talking about.
Hmm. You don't?
273
00:21:47,848 --> 00:21:52,019
I'm going to break you in half
when I find that watch, you know?
274
00:21:56,148 --> 00:21:57,274
Toss the cell.
275
00:22:24,718 --> 00:22:26,470
Guard: It's not here.
276
00:22:30,724 --> 00:22:33,143
Order a lockdown of the whole prison.
277
00:22:33,310 --> 00:22:37,398
No one gets out of their cells
until that watch is found!
278
00:22:38,107 --> 00:22:39,567
Guard:
279
00:22:49,410 --> 00:22:52,413
I told you, ramal's not going anywhere.
Only we are.
280
00:22:52,872 --> 00:22:56,876
We're gonna be locked in our box like the
rest of them, only our box has a way out.
281
00:22:57,042 --> 00:22:59,211
And in two hours
when those lights go black...
282
00:22:59,378 --> 00:23:02,798
We're gonna disappear
from this place like ghosts.
283
00:23:03,257 --> 00:23:04,633
Yeah, all right.
284
00:23:28,949 --> 00:23:30,618
Sheba!
285
00:23:31,452 --> 00:23:34,705
Cyclops:
Who are these men you work with?
286
00:23:38,167 --> 00:23:39,543
They're beneath you.
287
00:23:39,710 --> 00:23:41,378
You're beneath me.
288
00:23:46,967 --> 00:23:48,928
It pains me to hurt you...
289
00:23:49,803 --> 00:23:54,642
But a good woman
is a humble woman.
290
00:23:54,975 --> 00:23:57,269
Remember that.
291
00:23:58,354 --> 00:24:00,439
Who are these men?
292
00:24:00,814 --> 00:24:02,232
Doesn't matter.
293
00:24:02,399 --> 00:24:03,901
They're leaving.
294
00:24:04,693 --> 00:24:06,946
I'm not the bad guy here.
295
00:24:07,112 --> 00:24:09,531
You and I have a history.
296
00:24:09,698 --> 00:24:14,870
How I doted on you in grade school,
how I waited and I waited.
297
00:24:15,037 --> 00:24:18,624
You did not wait. You tried to rape me!
298
00:24:23,796 --> 00:24:25,089
Please...
299
00:24:27,299 --> 00:24:31,011
Please. Please untie me.
300
00:24:31,804 --> 00:24:34,056
So I can take your other eye.
301
00:24:47,111 --> 00:24:48,946
Afternoon.
302
00:24:49,488 --> 00:24:50,531
I'm looking...
303
00:24:50,698 --> 00:24:53,575
For a cell phone
that a woman stole from me.
304
00:24:55,035 --> 00:24:57,079
She looks like this.
305
00:24:59,581 --> 00:25:01,667
No, can't help you.
306
00:25:01,834 --> 00:25:04,628
Can't or won't?
307
00:25:04,795 --> 00:25:07,840
Sorry, store policy, that's all.
308
00:25:15,556 --> 00:25:17,933
Hey, what are you doing?
309
00:25:20,477 --> 00:25:21,520
Let's go again.
310
00:25:23,522 --> 00:25:25,149
Have you seen her?
311
00:25:26,358 --> 00:25:28,610
Yes, yes.
312
00:25:28,777 --> 00:25:32,573
She was here, said her phone was hacked
and wanted to know who did it.
313
00:25:32,740 --> 00:25:34,742
And now she knows, doesn't she?
314
00:25:39,413 --> 00:25:40,456
She baited us.
315
00:26:43,393 --> 00:26:45,521
Any chance
Poseidon will just let us kill her?
316
00:26:45,687 --> 00:26:46,897
It might come to that.
317
00:27:13,215 --> 00:27:15,634
If we get out, where are you going?
318
00:27:15,884 --> 00:27:17,970
Back to my couch.
319
00:27:18,137 --> 00:27:19,763
My couch in Seoul.
320
00:27:20,305 --> 00:27:24,685
Where the walls are mine,
the floors are mine.
321
00:27:25,853 --> 00:27:27,813
No one can get to me.
322
00:27:27,980 --> 00:27:31,358
The world stays outside
like it's supposed to.
323
00:27:32,734 --> 00:27:35,154
Calgary.
324
00:27:36,572 --> 00:27:38,866
I'm gonna be a ski jumper.
325
00:27:39,575 --> 00:27:42,452
You've never seen snow,
have you?
326
00:27:42,619 --> 00:27:44,288
That's the point.
327
00:27:44,454 --> 00:27:47,416
Everything in my life
till now in this country...
328
00:27:47,583 --> 00:27:52,254
The heat, the hate,
the skies that never snow.
329
00:27:52,421 --> 00:27:53,964
You talk about the world.
330
00:27:54,131 --> 00:27:56,800
I want to be on the other side of it.
331
00:28:08,353 --> 00:28:10,233
Jacob: Hey, dad. Hey, mom.
Jacob's dad: Hi, son.
332
00:28:10,355 --> 00:28:12,691
Now, Sara, let me, uh...
Sara: Thanks.
333
00:28:14,234 --> 00:28:17,321
Jacob: The house looks great.
Oh, give me one sec, sorry.
334
00:28:18,864 --> 00:28:21,867
Hello?
Brian: Hi, this is Brian at jep's.
335
00:28:22,034 --> 00:28:24,203
I got this number
when I activated your phone.
336
00:28:24,995 --> 00:28:28,498
You never came back. Yeah,
I'm sorry. I don't think I'm going to.
337
00:28:28,665 --> 00:28:32,502
Okay. I just wanna let you know that I
figured out who was hacking your phone.
338
00:28:33,212 --> 00:28:36,590
Who? You hacked your own phone.
339
00:28:36,757 --> 00:28:39,760
What are you talking about?
Your thumbprint is your password.
340
00:28:39,927 --> 00:28:42,429
Whoever hacked your phone
used your thumbprint...
341
00:28:42,596 --> 00:28:47,059
So unless you're missing a thumb,
that's you.
342
00:28:47,226 --> 00:28:49,770
I don't know what you're messed up in,
but watch your back.
343
00:28:52,689 --> 00:28:55,359
Sara: When you were in the hospital,
the woman who attacked us...
344
00:28:55,525 --> 00:28:56,860
Came back with her partner.
345
00:28:57,027 --> 00:28:59,363
What?
They tracked me down using my cell phone.
346
00:28:59,529 --> 00:29:02,282
I brought it to jep's
to figure out who they were working for.
347
00:29:02,449 --> 00:29:05,786
Sara, this has police written all over it.
Police haven't been able to do a thing.
348
00:29:05,953 --> 00:29:10,123
So, what, you went to jep's in some
hackneyed attempt at counter espionage?
349
00:29:10,457 --> 00:29:12,960
I'm sorry. I'm sorry. It's just...
350
00:29:13,502 --> 00:29:16,964
I get you don't know where to turn,
but I've got a stake in this too.
351
00:29:17,130 --> 00:29:19,383
Mm-hm.
Okay? This is my wife, my son.
352
00:29:21,134 --> 00:29:23,679
You wanna get back at these guys?
The university.
353
00:29:23,845 --> 00:29:28,058
It has resources, the computer science...
The phone's dead. It's gonna stay at jep's.
354
00:29:29,309 --> 00:29:32,104
So that's your plan,
just Bury your head in the sand.
355
00:29:36,733 --> 00:29:40,529
No, I've learned over the years that's
exactly what you don't do, thank you.
356
00:29:52,958 --> 00:29:54,001
Which one's this?
357
00:29:54,960 --> 00:29:56,837
The one you accosted in the bathroom.
358
00:29:57,004 --> 00:29:59,214
Ha-ha-ha. That wasn't accosting.
359
00:29:59,381 --> 00:30:05,679
I've learned some things about who it is
we're apparently both looking for...
360
00:30:05,846 --> 00:30:08,765
But I need to know
that you're willing to go the distance.
361
00:30:08,932 --> 00:30:12,352
I'm made of the distance, honeysuckle.
I am the distance.
362
00:30:12,519 --> 00:30:16,315
Good, because you're gonna have
a conversation with Paul Kellerman for me.
363
00:30:17,065 --> 00:30:20,902
Bull. Kellerman's behind this?
You are gonna get every shred...
364
00:30:21,069 --> 00:30:23,947
Of information you can
about what's really going on.
365
00:30:25,574 --> 00:30:27,701
Fifteen minutes.
366
00:30:30,287 --> 00:30:32,706
I'm soiling myself here,
just so you know.
367
00:30:39,171 --> 00:30:42,758
Look, I'm just gonna say one thing, okay?
368
00:30:43,175 --> 00:30:47,137
You're like a brother to me,
like an older brother.
369
00:30:47,846 --> 00:30:49,890
I'm not much of a brother. Sure.
370
00:30:50,057 --> 00:30:53,101
The point is, I had zero, nobody,
until you recruited me.
371
00:30:54,102 --> 00:30:57,647
I mean, you pulled me out of that prison
in the ozarks. You had integrity.
372
00:31:00,650 --> 00:31:04,738
I know. We've been doing CIA work, sure,
you know, pulling their people out...
373
00:31:05,364 --> 00:31:09,117
But it was about you and me
and having each other's back.
374
00:31:09,284 --> 00:31:15,415
It didn't matter if you were Ramon cadena
when we did the columbian break, or asaf—-
375
00:31:15,582 --> 00:31:17,209
what was his name?
376
00:31:17,376 --> 00:31:19,628
Whatever, the one in Egypt.
377
00:31:20,212 --> 00:31:21,254
It was still you.
378
00:31:22,130 --> 00:31:24,841
And it's the same with this one.
379
00:31:25,884 --> 00:31:29,888
You know, we trump you up as kaniel outis,
big international terrorist.
380
00:31:31,098 --> 00:31:33,225
It's just a name.
381
00:31:33,642 --> 00:31:37,020
It's just a rap sheet.
It's a way to get you locked up.
382
00:31:37,979 --> 00:31:39,523
Right?
383
00:31:41,274 --> 00:31:43,819
I guess what I'm asking you is, did...
384
00:31:44,736 --> 00:31:47,447
Did something happen to you
while you were in solitary?
385
00:31:49,741 --> 00:31:53,662
Did you become kaniel outis in there
in your head?
386
00:31:55,539 --> 00:31:58,083
Do you now want ramal out after all?
387
00:31:58,417 --> 00:32:01,628
I already told you
ramal is out of the picture.
388
00:32:01,795 --> 00:32:03,839
Yeah, you said that, but one small thing.
389
00:32:04,005 --> 00:32:06,633
We go up through that hole...
390
00:32:06,883 --> 00:32:12,597
And then we skirt above the block,
goes right above ramal's cell, doesn't it?
391
00:32:12,764 --> 00:32:18,061
Knock out a couple tiles,
he joins the escape, doesn't he?
392
00:32:22,190 --> 00:32:25,819
What did you whisper to him
in that moment after the fight?
393
00:32:27,028 --> 00:32:29,614
You whispered something,
what was it?
394
00:32:32,367 --> 00:32:34,536
Nine minutes.
395
00:32:34,995 --> 00:32:36,496
How do you know?
396
00:32:36,663 --> 00:32:38,415
He told me at dinner.
397
00:32:38,582 --> 00:32:40,834
He said he would come for us.
398
00:32:41,001 --> 00:32:43,587
It's supposed to be only me...
399
00:32:44,796 --> 00:32:47,215
But you will all be coming.
400
00:32:49,176 --> 00:32:51,261
Guard: Open block five.
401
00:32:54,306 --> 00:32:57,100
Everyone out. Shakedown.
402
00:33:10,280 --> 00:33:11,323
Guard: Got it.
403
00:33:12,491 --> 00:33:14,743
Found it, mustapha.
It was in the emir's coat here.
404
00:33:17,287 --> 00:33:20,665
You trusted a liar, didn't you? Huh?
405
00:33:24,127 --> 00:33:27,172
Michael:
Now we just pray they get the lights out.
406
00:33:28,548 --> 00:33:32,761
Franklin: We gotta hurry, man. We got
less than 10 minutes to kill the power.
407
00:33:32,928 --> 00:33:34,179
Don't worry.
408
00:33:34,346 --> 00:33:38,058
With luck, both your friend and my son
will be free within the hour.
409
00:33:41,186 --> 00:33:44,981
Okay, breakers are down.
Now we just need to pull the redundancies.
410
00:33:45,148 --> 00:33:48,318
They're down the hall.
I'll stay here and deal with security. Go.
411
00:33:51,446 --> 00:33:52,781
Okay.
412
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
Come on, where are you?
413
00:33:58,787 --> 00:34:00,038
Oh, come on.
414
00:34:02,082 --> 00:34:04,000
When in doubt, go old school.
415
00:34:18,848 --> 00:34:20,433
Let's go.
416
00:34:24,312 --> 00:34:27,774
Get the generators up.
Get these inmates back inside! Now.
417
00:34:36,199 --> 00:34:37,242
Let's go! Let's go!
418
00:34:38,785 --> 00:34:40,265
Ramal:
The weapons. Get their weapons.
419
00:34:50,547 --> 00:34:54,050
They're trying to escape without us.
Get to their cell, block 6.
420
00:34:54,217 --> 00:34:55,552
Come on!
421
00:35:03,560 --> 00:35:06,313
You heard them, brother. Block 6.
422
00:35:06,855 --> 00:35:09,566
Ja, gwerneyourphone. Comeon
423
00:35:15,739 --> 00:35:18,116
Mount flashlights. Secure every room.
424
00:35:18,283 --> 00:35:21,745
Shoot only if you have to.
And if you do, shoot to kill.
425
00:35:43,892 --> 00:35:45,185
Cross: This way.
426
00:35:45,352 --> 00:35:47,937
Shortcut to block 6, brother, come on.
427
00:35:48,605 --> 00:35:50,315
Sheba:
Get off me, you sick bastard!
428
00:35:50,482 --> 00:35:52,692
It's easier if you don't struggle.
429
00:36:20,887 --> 00:36:22,430
This is how you treat me?
430
00:36:22,597 --> 00:36:24,557
You're going to die now, dog.
431
00:36:42,867 --> 00:36:45,578
Sheba. Sheba. It's me, it's me.
432
00:36:45,745 --> 00:36:47,414
Are you okay?
433
00:36:58,758 --> 00:36:59,801
Linc, talk to me.
434
00:36:59,968 --> 00:37:01,886
Get to the rendezvous, the auto shop.
435
00:37:02,053 --> 00:37:04,848
We ain't gonna make it. Sheba's busted up.
What happened?
436
00:37:05,014 --> 00:37:06,266
Just get to the rendezvous.
437
00:37:06,433 --> 00:37:08,852
We gotta be there for Michael, damn it!
438
00:37:12,105 --> 00:37:15,734
Ja:
Damn. Lockdown. Extra guards on the roof.
439
00:37:15,900 --> 00:37:18,653
The question is
whether they move on.
440
00:37:19,654 --> 00:37:21,448
Cross: Quickly! Hurry, hurry!
441
00:37:21,614 --> 00:37:23,742
It's here, this one!
442
00:37:25,827 --> 00:37:28,580
We got problems.
Guys are trying to get into the cell.
443
00:37:28,747 --> 00:37:30,331
Problem. What?
444
00:37:30,498 --> 00:37:32,858
Sid: People coming.
Michael: Damn it, we got guards up here.
445
00:37:33,001 --> 00:37:35,336
Try and buy us some time.
Whip: I'm taking care of it.
446
00:37:38,757 --> 00:37:39,758
They're escaping, hurry!
447
00:37:45,221 --> 00:37:47,265
Cross:
No, please! Don't leave us!
448
00:37:47,849 --> 00:37:50,435
Please, you have to
assist, they will kill us.
449
00:37:50,602 --> 00:37:53,813
Sid: No, we're still not clear up top.
Make sure they don't get up.
450
00:37:53,980 --> 00:37:57,025
Go!
They're coming, ja. How we doing?
451
00:37:57,192 --> 00:38:00,320
Not good. Guards are even closer.
452
00:38:00,487 --> 00:38:01,738
Cross: Pull yourself up!
453
00:38:08,787 --> 00:38:10,330
Sid: Help!
454
00:38:16,044 --> 00:38:17,754
Sid!
455
00:38:20,673 --> 00:38:22,717
Help me out!
Get him up here first.
456
00:38:22,884 --> 00:38:25,720
Just this once.
You pull my brother up first.
457
00:38:26,221 --> 00:38:27,764
Hurry, ramal is coming.
458
00:38:27,931 --> 00:38:32,185
Lend me your hand! I swear I'm gonna...
The kid comes up first!
459
00:38:34,312 --> 00:38:36,314
No! Step away. Step away.
460
00:38:36,481 --> 00:38:38,566
No. Brother! Brother, look at me.
461
00:38:38,733 --> 00:38:40,485
What's happening? What's happening?
462
00:38:40,652 --> 00:38:42,487
No! No, look at me.
463
00:38:42,654 --> 00:38:44,823
Michael: Go, go, go, it's ramal.
464
00:38:46,241 --> 00:38:47,408
Not that way, look up!
465
00:38:54,582 --> 00:38:57,335
Michael: Hurry. We've got a minute, tops,
to get out of here.
466
00:38:57,502 --> 00:39:00,380
Zakat: Drop them! Drop them!
467
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
Put it down!
468
00:39:14,936 --> 00:39:16,062
Down, now!
469
00:39:17,564 --> 00:39:19,941
Board spans the gap.
Blanket covers the wire.
470
00:39:20,108 --> 00:39:21,693
Get out.
471
00:39:27,490 --> 00:39:28,992
What are you doing in this cell?
472
00:39:32,620 --> 00:39:34,205
They're on the roof!
473
00:39:43,923 --> 00:39:44,966
Don't shoot!
474
00:39:45,133 --> 00:39:46,342
Don't shoot.
475
00:40:44,859 --> 00:40:48,071
Ramal: I trusted you, kaniel outis,
and you lied to me.
476
00:40:48,237 --> 00:40:53,368
By god and my armies of the caliphate,
you will die for it.
477
00:40:53,910 --> 00:40:56,204
Maybe even tomorrow.
478
00:41:40,999 --> 00:41:42,667
Sara...
479
00:41:44,544 --> 00:41:47,588
I'm putting you in danger
by saying this...
480
00:41:47,839 --> 00:41:50,883
But maybe it doesn't matter
because I'll be dead...
481
00:41:51,300 --> 00:41:53,428
And they'll leave you alone.
482
00:41:56,014 --> 00:41:58,016
But I love you.
483
00:41:59,809 --> 00:42:01,936
You'll see, I loved you.
484
00:42:03,187 --> 00:42:05,648
I never stopped loving you.
485
00:42:07,483 --> 00:42:11,320
This whole lie, it was for you.
486
00:42:13,197 --> 00:42:16,325
Sara, if I do die...
487
00:42:17,243 --> 00:42:20,663
Don't let them put kaniel outis
on the headstone...
488
00:42:22,248 --> 00:42:24,917
Because that's never what I was.
489
00:42:26,252 --> 00:42:28,755
Make them put my real name...
490
00:42:29,464 --> 00:42:32,133
The man I've always been.
491
00:42:36,387 --> 00:42:38,473
Michael Scofield.
37581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof