Original subtitles

Londres, 1748.

Capit�o James Macleane...

por embriaguez, comportamento indevido,

provocando um tumulto e perturbando a paz do Rei

venho aqui sentenci�-lo � pris�o na cadeia de Knightsbridge

e que ali permane�a at� que esteja s�brio.

Levem-no.

Voc� � a minha puta.

Mesmo voc� estando

velha e pobre,

� aquela que meu pobre cora��o adora.

Como um c�o, eu sigo...

Vai!

Oh, Jesus. Rob!

- Est� tudo bem, filho. - Peguei um rubi.

Eu o engoli para guard�-lo... s� pra mim.

Me desculpe.

- Vamos, filho. - V�! Havia um mendigo ali.

- Ele pode ter visto seu rosto. V�! - Vamos, Rob. Vamos, filho!

- V�! V�! V�, eu estou morto. - Aqui. Pegue isso, seu bastardo.

Nome?

Skull Dean.

Eu enforquei um Skull Dean h� um m�s atr�s.

- Quem � o seu parceiro? - Eu te asseguro que ele vai mat�-lo.

Quem � o seu parceiro?

C�o!

Tudo bem. Tudo bem.

- N�o atire em mim. Por favor! Por favor! - N�o atire em mim. - Cale-se!

Eu tenho dinheiro. Posso lhe dar dinheiro.

Cale-se e cave, seu mendigo bastardo.

Eu n�o sou nada disso, na verdade. Eu sou filho de um cl�rigo.

At� parece.

Mais r�pido.

Ah.

Jesus Cristo.

Depois que voc� se foi...

soldados vieram...

e um homem com um c�o... O Sr. Chance.

- Voc� o conhece? - Oh, sim.

Eu deveria mat�-lo.

Eu juro.

Aqui.

- Fa�a. - Eu n�o sou muito bom neste tipo de...

Tudo bem.

OK.

Fa�a!

N�o, voc� est� muito embaixo. V� mais pra cima.

Est� nas tripas dele.

Limpe isso.

Ah, sim.

Ei!

N�o t�o r�pido, garoto do vig�rio.

No rosto n�o! No rosto n�o!

- Merda. - Espere. Espere! Espere! Espere!

Merda! Cai fora.

- N�o, ou�a. Espere. - Desapare�a, garoto do vig�rio.

Espere! Espere!

- Temos que nos render. Eles v�o atirar. - Rendi��o � para os fracos.

- N�s nos renderemos! - N�o atirem!

- Ladr�es de cad�ver, senhor. - Agora n�o!

- Jamie? - Lorde Pelham.

- Voc� est� livre? - De certa maneira.

Minhas d�vidas ser�o pagas integralmente.

Desculpe, Pelham.

Sr. Harrison, d� ao Capit�o Macleane meu beliche na su�te real.

Tenho certeza que ele vai se mostrar um convidado lucrativo.

- Pode ser arranjado. - Obrigado, meu senhor.

Espero que seja r�pido.

Quando um se vai, Jamie, tem de ir com estilo.

Macleane.

Pode-se dizer que � um cavalheiro...

e pode-se dizer que � um vagabundo.

Depois de voc�.

Capit�o.

Subindo os degraus do para�so.

Voc� sabe aonde est� indo quando sabe aonde vai.

Voc� est� indo pro Inferno.

Sim, voc� est� indo pro Inferno.

Descendo em dire��o oposta,

Voc� s� enxerga o que consegue ver.

Voc� est� indo pro inferno.

Sim, voc� est� indo pro inferno.

Voc� era fraco, f�cil de esmagar.

Eles te esmagaram o quanto quiseram.

Voc� est� indo para o inferno.

Sim, voc� est� indo para o inferno.

Eles v�o rasgar voc� membro por membro,

por todos os seus pecados.

Voc� est� indo para o inferno.

Sim, voc� est� indo para o inferno.

Capit�o Macleane!

Este homem diz ter neg�cios urgentes com voc�.

Muito obrigado, sr. Harrison.

Salvei sua vida uma vez. Ele me segue como um c�o desde ent�o.

� mesmo lament�vel.

O que voc� quer? Voc� acabou de comprometer minha reputa��o...

- N�o seja um canalha toda a sua vida. - Cavalheiros, por favor!

Se v�o ser rudes, fa�am-no em outro lugar.

Minha culpa, cavalheiros.

Esqueci a minha compostura.

Tudo bem, parceiro. Lembra do rubi?

Aquele que todos comem?

Podemos comprar nossa sa�da daqui.

Bem, onde est�?

Isso � maravilhoso. Minha liberdade � merc� do seu intestino...

- Nossa liberdade. - S� um jeito de falar.

Sim.

Eu cuido do rubi e voc� cuida da conversa, de acordo?

Temos um acordo de cavalheiros.

Est� bem.

Agora, se voc� me desculpar, a filha do carcereiro requer minha aten��o.

Ajude a si mesmo.

Eu recomendo as ameixas. Sabe o que quero dizer?

Quem comeu todas as tortas?

Oh, meu anjo. Meu canto de sereia!

Voc� me emboscou na floresta de seus cabelos.

Voc� me afogou no lago dos seus olhos.

Voc� me prendeu com a poesia de seus l�bios.

Oh, eu gosto de ouvi-lo falar como um cavalheiro refinado.

Lady Tipton foi para Hampstead...

com o Duque de Northumberland...

ganhou 1.500 libras...

e fugiu com o duque de Norfolk.

Ah, �?

Ah, n�o. J� contou isso uma centena de vezes!

Bastardo.

Aposto dez guin�us que Macleane se alivia antes da vagabunda.

Vinte que a vagabunda termina primeiro.

Trinta guin�us que eles terminam juntos.

Gostaria de expressar sua opini�o?

Claro. Eles t�m mais dinheiro que c�rebro.

Vamos l�. Macleane, feche os olhos e pense na Inglaterra.

Vamos, Jessie. Cavalgue com for�a.

- Oh! - Oh!

- Ah. - Merda.

Trinta guin�us cada um, senhores.

Merda.

Vamos l�.

For�a. For�a, for�a.

Vai em frente. Vai, vai, vai.

Isso.

Parab�ns. � uma menina.

�... Rubi.

Isto ser� de grande ajuda pra provar a sua inoc�ncia, Macleane.

Sr. Harrison, se sabedoria desse em �rvores, o senhor seria um pinheiro.

- Voc� est� zombando de mim, senhor? - Zombando do senhor?

O senhor n�o zombe de mim. Nenhum homem zomba de mim, senhor.

O homem s�bio zomba do homem, o homem ridicularizado zomba do zombador.

Certo.

Bom.

Deixe esse comigo.

Bem...

um cavalheiro sempre mant�m sua palavra.

Sim, mas voc� n�o � um cavalheiro, certo?

Sim.

Enquanto voc� transava, eu estava prestando aten��o.

Sim. Bem, veja, a� est� voc�.

N�o, n�o. Quero dizer que estava ouvindo seus amigos.

Veja, um homem s�bio pode ficar rico apenas prestando aten��o...

nos lugares certos.

Eu tenho certeza que ele pode.

Veja, o que estou dizendo � que poder�amos prosperar juntos.

Voc� e eu?

Olha, eu n�o estou completamente certo sobre o que est� dizendo, por�m, veja...

eu sou um cavalheiro e, bem, sem ofensas mas...

voc� se incomodaria de dar o fora?

Desculpe. O que fazer com esses malditos mendigos.

Bastardos!

Oh, ol�.

N�o, eu acho que n�o.

Aparentemente � s� algum tipo de crian�a prod�gio.

- No que? Com um piano? - Sim.

Maldi��o, o problema �...

voc� conhece os ricos...

mas n�o � um deles.

Eles est�o rindo de voc�.

- Tolices. - Eu poderia lev�-lo at� l�.

Jovem.

Com mais dinheiro do que senso.

Eles receberiam voc� de bra�os abertos.

Ent�o voc� poderia descobrir quem poder�amos roubar.

Quando. Onde.

Certo?

N�o tenho certeza.

Estou farto das migalhas.

Estou pensando...

grande.

- Voc� esqueceu algo. Eu tenho moral. - Oh, tem?

Definitivamente. Sim, eu tenho.

O quanto grande?

Grande.

Am�rica. Um ou dois grandes golpes e estou fora.

- Dificilmente um lugar para um cavalheiro. - Exatamente.

Eu tenho o c�rebro, habilidades...

e voc� pode se passar, facilmente, por um cavalheiro.

Est� dentro ou fora?

Para me passar por um cavalheiro,

precisaria de um bom endere�o, roupas requintadas...

servos, uma enorme pilha de despojos.

Vamos as compras.

"Voc� � a minha puta." Aqui est�, meu senhor.

"Voc� � o aquela que adoro.

Voc� � aquela por quem

o meu cora��o bate.

Voc� � a minha puta.

Mesmo agora, velho e pobre.

Voc� � aquela por quem o meu pobre cora��o ainda bate.

Voc� � a minha puta.

Tal como um c�o, eu vou te seguir.

Tal como um c�o... um c�o...

Vou te seguir.

Voc� � a minha puta.

No ch�o, entre meus joelhos."

O qu�?

"Voc� � aquela... aquela...

que adoro!

Voc� � aquela por quem o meu pobre cora��o ainda bate."

O qu�?

O andar.

Todos est�o andando assim neste ver�o.

Vamos, ent�o.

N�o deixe que ser o "cavalheiro" fa�a a sua cabe�a.

Isso s�o apenas neg�cios.

Eu estaria morto se n�o fosse.

Imbecil.

Ei. Pegue.

Gaste sabiamente.

- Ent�o, quem � que estamos procurando? - Um velho amigo. Ele conhece todo mundo.

Ei! Dez diz que o preto mata o branco.

- Rochester! - Ol�. Voc� est� deslumbrante!

- Da �ltima vez que eu soube... - Sim?

Voc� estava enjaulado. De novo.

Apenas boatos. Tenho um quarto no Athena.

S�rio?

Tenho que aparecer para v�-lo qualquer hora.

Ainda balan�ando para os dois lados, Rochester?

Jamie...

eu balan�o para todos os lados!

Vinte para um, ent�o?

Bem, ol�. E quem � este delicioso brutamontes?

- Meu servo. - S�rio?

Voc� n�o adora uma briga de galos sangrenta?

Oh, por favor.

Dez guin�us, creio eu.

- Sabe de alguma coisa que eu n�o sei? - Eu sei tudo.

- Ent�o, onde ser� o jogo esta noite? - Chez Moi.

E traga o seu servo com voc�, est� bem?

Homem, por favor. E n�o poupe os cavalos.

- Merda! - Oh!

M� sorte, Jamie.

Eu ganhei. Eu ganhei.

De novo.

A� est� voc�, meu querido. Coma um chocolate.

N�o � sua noite, Jamie?

Eu vou voltar a ganhar.

Ent�o... quem mais fez fortuna esta noite?

Al�m de voc�, � claro.

O Lorde Chefe de Justi�a Gibson.

� impress�o minha ou seus advers�rios sempre o deixam ganhar?

Eu me pergunto porqu�.

Ele � rico ou podre de rico?

Muito rico.

Bem, ol�.

Me d� licen�a.

Winty. Dixie. Como foi o concerto?

- M�gico! - Esperem...

- Voc� n�o � um cavalheiro. - Perd�o?

Nenhum cavalheiro deveria ficar encarando a senhorita estimada em p�blico.

Eu imploro seu perd�o.

Capit�o James Macleane, ao seu dispor.

Ah.

Ent�o, voc� � um cavalheiro.

- Sim. - Que pena.

- Jamie... - Quem � ela?

Srta. Rebecca Gibson.

�tima escolha.

Muito seletiva.

Eu gostaria de apresent�-lo � alguns amigos. Vamos l�.

- Tudo bem. - Espertinho.

- Demais. - N�o s�o ador�veis?

Ent�o, quem � o grande pr�mio?

Esta noite o grande vencedor, para sua informa��o, � o Lorde Chefe de Justi�a.

Ele estar� no parque dentro de uma hora. West Gate.

Boa sorte.

N�o, faremos isto juntos.

Vamos.

Deus todo poderoso, Rebecca. Lorde Sibley � rico, bem proporcionado.

Ele me d� sono.

Bem, ouso dizer que ele a manteria acordada se lhe desse uma chance.

Muito engra�ado, mas ele me d� nojo.

Minha querida, voc� acha que a ra�a humana continuaria a se reproduzir...

caso se preocupasse com essas tolices?

Pare e renda-se!

Ah.

Mexa-se.

Mexa-se, seu gordo. Fora!

- Fora! - Isso � absurdo.

Voc�, fora!

- Voc� sabe quem eu sou? - Sei. Amarre-o.

- Eu o verei enforcado. - Ah, �?

Afaste-se. Cuidado, sua cadela briguenta.

Cuide dela.

Isso n�o � jeito de se falar com uma dama.

Por favor, minhas aceite minhas humildes desculpas

por esse desnecess�rio e violento inconveniente.

Tire suas joias delicadamente.

O col...

- Pegue. - N�o precisamos mesmo dele.

- Ent�o eu vou peg�-lo. - Est� bem!

Pegue isso! Depressa!

Me desculpe.

Eu nunca mais vou fazer isso de novo.

- Eu estava cego por sua causa. - Oh, cale-se.

O qu�? Espere!

"Ontem, tarde da noite, a carruagem do Lorde

Chefe de justi�a foi apanhada em Hyde Park.

Roubaram de Lorde Gibson e sua ador�vel sobrinha, Srta. Rebecca, dinheiro e...

Um dos dois bandidos demonstrou, curiosamente, tanta educa��o...

que levantou suspeitas de que seja um cavalheiro."

Poderia ser, deveria ser, mas definitivamente � bandido.

Certamente, Sr. Presidente,

quando o pr�prio Lorde Chefe de Justi�a � v�tima de roubo

� chegada a hora de legisla��o. O sistema atual n�o � de todo um sistema.

Precisamos da a��o da Pol�cia. E precisamos dela agora.

Eu agrade�o a este honor�vel cavalheiro por ter levantado esta quest�o importante,

mas, como de costume, ele evita o problema.

Presumo, Senhor Presidente, que o Lorde Chefe de Justi�a

est� se referindo, no sua habitual descaso...

Descaso!

� um caso important�ssimo! A quest�o aqui � liberdade.

Com um governo controlando a for�a policial,

liberdade � um cordeiro indo ao matadouro.

Todos sabemos no que voc� est� interessado, e certamente n�o � em liberdade!

Ordem!

Nunca sem sua B�blia, Sr. Chance?

� de grande consolo para mim, nestes tempos dif�ceis.

O primeiro-ministro quer saber quanto tempo at� que voc� capture esses bandidos.

Muito em breve, dado os meios apropriados.

Sr. Chance, permita-me perguntar-lhe, confidencialmente...

Qual � a sua opini�o sobre o Lorde Chefe de Justi�a?

Um bom homem e um mestre digno.

Mas?

Bem, j� que voc� me pressiona...

terei que ser franco. Eu acho que ele est� cansado.

O trabalho precisa de algu�m com mais energia,

com um ouvido mais perto do ch�o.

Voc� sabe, eu odeio ser cr�tico.

O Primeiro Ministro gostaria de continuar sendo informado.

- V� em frente, diga. - Dizer o qu�?

- 6 a 0. - � isso a�.

N�o se preocupe, meu velho. Voc� pega o jeito.

M�o para cima.

S� uma coisa. Quando eu...

Nada mal para o almo�o.

Voc� sabe que todos estar�o l�.

Lorde Braithwaite...

um dos homens mais ricos de Sussex.

Sir Oliver Potter...

Senhor... "Gr�os de Caf�".

Lady Estelle D'Arcy...

t�o rica quanto �.

Voc� acha que este colete combina com essas polainas?

Absolutamente.

Informa��es suficientes para manter-nos trabalhando por meses.

E estava pensando no casaco de seda azul, o que acha?

Exatamente.

E lembre-se...

isto � trabalho, n�o prazer.

Prazer.

O que � isso?

Maravilhoso.

Bem, ol�!

- Dixie! - Certo.

Winty!

- Voc�s se lembram de James Macleane? - Definitivamente.

Dixon e Winterburn s�o famosos por suas festas.

- Deixe disso! - � verdade.

- Para com isso. - Vamos?

Fuja. Comportem-se.

O Conde de Rochester e o Capit�o James Macleane.

Linda dic��o. Ol�.

- Ol�, senhora. - O Conde de Lancashire...

Ol�, senhoras. Como est�o?

Senhoras.

Voc� se saiu muito bem.

- Quer tentar a sorte? - Por favor!

Sra. Estelle D'Arcy.

Det�m metade da Inglaterra.

Ol�.

- � o cavalheiro mal educado. - Sim.

- Ainda encarando. - Aparentemente sim.

Eu sou Rebecca Gibson.

James Macleane.

- Voc� machucou sua m�o. - Voc� n�o ouviu?

- O que? - Eu soquei um bandido.

Meu Deus. Quando isso aconteceu?

Ontem a noite, quando volt�vamos da casa de Rochester. Eles abordaram nossa carruagem.

- Que terr�vel. - Na verdade, eu quase os derrotei.

- S�rio? - Sim.

Suponho que ambos ser�o enforcados, cedo ou tarde.

Portanto, se voc� n�o � um cavalheiro, quem voc� �?

- O que voc� gostaria que eu fosse? - Eu gostaria que voc� fosse o que �.

J� nos encontramos antes, senhor?

N�o, mas eu tenho um rosto muito familiar...

e a voz e o f�sico tamb�m.

Capit�o James Macleane, Lorde Gibson, meu tio. Nos conhecemos na casa de Rochester.

- O diabo que sim. - Encantado em conhec�-lo, senhor.

Eu suponho que voc� planeja ficarem juntos, caso voc� o ache encantador.

- Bem, ele n�o me d� nojo. - Obrigado.

Eu sou um bom juiz de car�ter, Macleane.

E, na minha opini�o, voc� est� em d�bito.

Me atrevo a dizer que n�o vejo nada not�vel...

em sua fisionomia ou no seu aspecto em geral.

Em resumo, eu n�o gosto do corte do seu traje.

Boa noite para voc�, senhor. Rebecca.

Rebecca!

- O que aconteceu com seu l�bio? - Meu cavalo me derrubou.

Boa noite.

Traje?

- Boa noite, Srta. Rebecca. - Sr. Chance.

Encantadora como sempre.

Posso pedir desculpas pelo que ouvi que lhe aconteceu ontem a noite?

Eu lhe prometo que os vil�es ser�o desmascarados.

Este � am�vel da sua parte.

Posso lhe dizer que dan�ou...

Ei!

Estelle D'Arcy est� aqui. A mulher mais rica da Inglaterra.

Eu sei.

Ent�o por que diabos voc� ainda est� parado a�?

V� atr�s dela. Descubra onde ela guarda seus valores.

Acabei de dan�ar com Rebecca.

S� a ideia de "ir a fundo" com Estelle D'Arcy, � impens�vel.

Bem, pense em Rebecca e no dinheiro.

Ela n�o quer um pobret�o.

- Mostre um pouco de car�ter! - Est� bem!

Capit�o James Macleane.

Ao seu dispor.

O que quer dizer com isso?

Com certeza, aqui n�o.

Oh, meu anjo. Meu canto de sereia!

Voc� me emboscou na floresta de seus cabelos.

Voc� me afogou no lago dos seus olhos.

Voc� me prendeu..

Oh, cale a boca!

Me coma!

Estou arruinado.

Estou acabado! � tudo culpa sua, seu cafet�o barato.

Como eu ia saber que ela tinha s�filis?

Eu deveria ter percebido. A mulher mais rica da Inglaterra.

Claro que ela tem s�filis!

- Acalme-se. Vai valer a pena. - Valer a pena?

O meu "John Thomas" est� um completo desastre!

- Olha! - Eu n�o quero olhar.

Olha! Olha!

Jesus Cristo.

E voc� diz que vai valer a pena! Toda a parafern�lia est� pegando fogo!

Informa��o � tudo com o que se preocupa, n�o �? Informa��o, informa��o!

Am�rica, Am�rica, Am�rica.

Espero que se afogue no caminho!

E Rebecca est� perdida para mim.

Como posso fazer amor com ela, tendo s�filis?

O que � isso?

A inven��o de Plunkett para curar s�filis.

Eu costumava ser um botic�rio, n�o �?

- O qu�? - Isso funciona?

Pelo que eu soube, sim.

Apenas tenha muito cuidado, ok?

T�pico da aristocracia.

Ela lhe passa s�filis...

e quatro dias depois j� est� casando com outro.

- Pobre bastardo. - Bastardo rico.

Marriage � la Mode, meu caro Plunkett.

- Eu te amo, querida. - Eu tamb�m te amo.

Ama a fortuna dela, isso sim.

L� est�o eles: Os diamantes Devonshire.

- Rebecca tamb�m est� aqui. - Ela est�?

- Aonde? Aonde? - Na ponta da mesa, lado direito.

Bastardo!

O que rima com Rebecca?

Beca. Como est� o seu ...?

- Ah, muito melhor, obrigado. - �timo.

Eu acho at� que ficou maior, se voc� pode imaginar uma coisa assim.

� melhor n�o.

- Certo, vamos indo. - Sim.

A minha nova m�scara.

Vamos?

Certo. Tr�s minutos.

Oh, ol�! Olhe aquilo.

Senhoras e senhores!

Eu almejo a sua aten��o, mas n�o tanto quanto almejo os seus bens.

- Isto � parte do entretenimento? - Muito realista.

N�o fazemos parte do entretenimento. Eu sou o Ladr�o Cavalheiro.

- O homem mais procurado da Inglaterra! - Oh, maravilhoso.

Homens e mulheres tremem quando me veem. Mas por raz�es muito diferentes.

Bom, n�o �?

- O broche. - Por favor n�o leve isto.

- Foi minha m�e quem me deu. - Considero meu dever de cavalheiro...

informar ao noivo "sortudo" que a sua bela noiva tem s�filis.

Mentira! Mentira!

Como voc� ousa? Como ousa estragar a minha festa de casamento?

- Algu�m atire nesses patifes! - Voc� n�o vai com�-la, vai?

Muito obrigado, senhoras e senhores.

Voc�s foram a mais atenta e gratificante plateia, eu espero.

Vamos.

Voltem!

Voltem aqui, seus ladr�es de merda!

Voltem aqui, agora!

Voltem!

- Voltem! - Espere por mim.

Voltem!

Quem eram aqueles pilantras?

Pilantras com estilo, meu querido.

Pilantras com estilo.

- Saiam da minha frente. - A festa acabou.

Maldito brilhante!

Falso!

Imita��o.

Bijuteria.

Vidro. Maldita aristocracia!

Ainda assim, eu estava fabuloso,

e foi uma boa risada, n�o?

Chega de gastos, de jogatina e de risadas.

- Tudo bem? - O que voc� est� falando?

N�o podemos mais bancar isso.

Voc� fez de tudo pra sair da sarjeta, n�o �, Sr. Chance?

- Pode-se dizer que sim, senhor. - Tenho certeza que sim, senhor.

Qual � a sensa��o de olhar para a sua humilde origem dessa altura enebriante?

Ela te deixa tonto?

N�o tem medo de trope�ar, escorregar e cair de volta na lama?

Se me permite a ousadia de lembr�-lo, milorde...

Que voc� me subornou para que ningu�m atrapalhe voc�?

E quanto trabalho isso me deu.

Mas sua inefici�ncia tem feito o Primeiro Ministro se virar contra n�s, Chance.

Temos de pegar esses dois para reverter a mar�.

Eu lhe prometo senhor, que dentro de um m�s...

Um m�s?

Hoje, Chance. Agora!

Voc� e eu resistiremos ou cairemos juntos.

Certamente, senhor.

Minhas desculpas senhor. Eles ser�o apanhados. Irei puni-los. Eu lhe dou a...

Srta. Rebecca, voc� est� mais radiante do que nunca, se assim posso dizer.

Voc� � muito gentil.

- Eu poderia ser ainda mais carinhoso. - Sr. Chance...

acho que o senhor tem mau h�lito.

20 Guin�us de Recompensa... pela captura do Ladr�o Cavalheiro.

Pare e entregue-se!

- Caiam fora! - Obrigado, amigo.

Pare e...

150 Guin�us de Recompensa... pela captura do Ladr�o Cavalheiro.

Eu te pago...

e ainda assim voc� n�o faz nada.

Eu te pago...

e ainda assim voc� n�o faz nada.

Eu te pago...

por qu�?

Dois bandidos...

livres e capazes de roubar e fugir a vontade.

E voc�...

n�o faz nada.

- Quanto tempo j� se passou, Eddie? - Quase um m�s, Sr. Chance.

"Quase um m�s, Sr. Chance."

Que diabos est� acontecendo?!

Plano de a��o!

Eu quero que voc�s visitem cada fabricante de fogos de artif�cio...

cada dep�sito de p�lvora...

cada botic�rio, em Londres. H� centenas deles.

- O que disse, Joshua? - Nada, Sr. Chance. Nada.

- De joelhos. - Eu n�o disse nada, Sr. Chance.

Ajoelhe-se.

Sr. Chance, eu n�o...

Abra a boca.

Abra a boca!

Engole.

Engole isso.

N�s temos que...

ter disciplina.

Caramba! Essa foi por pouco.

�.

- N�o podemos ficar aqui muito tempo. - N�o, n�o.

Tempo suficiente para comemorar.

Sim.

- Sim? - Sou eu. Eu quero ir.

- Sim. Em um minuto. - Bem, apresse-se!

� a Rebecca...

- Por favor, senhor, n�o. - Volte aqui!

Maldito, solte ela.

Maldito, solte ela!

Plunkett, n�o! N�o! N�o!

Nem aqui, nem agora!

O que est� acontecendo aqui?

Este verme me amea�ou com uma faca.

�? Da pr�xima vez n�o vai ser s� uma amea�a.

Eu exijo uma satisfa��o, senhor.

Amanh�... ao amanhecer.

- Ele � meu servo. A etiqueta o pro�be. - Que se dane!

Ei!

Dez passos, por favor, meus senhores. Ent�o virem-se e esperem.

Irei, em seguida, soltar este len�o...

s� ent�o voc� pode avan�ar e atirar quando quiser.

Prossigam, cavalheiros.

- Que tiro! Que tiro! - Sim!

Gra�as ao Senhor!

Minha vez.

Creio que tenho direito a um tiro.

Mas ele trapaceou!

Deixe-o atirar.

Merda.

Merda!

Oh, meu Deus! Ele est� ferido. Ele est� ferido. Ele est� ferido.

Ele est� bem.

Em que lugar da Terra voc� o encontrou?

A igreja, de fato. Sim. Ele estava quase sendo ordenado.

Ah. E voc� o instruiu no uso da pistola?

Tudo que ele sabe sobre artes marciais, madame, aprendeu comigo.

Mais ch�, Sr. Plunkett?

- Bolo de frutas? - N�o, estou satisfeito. Obrigado.

Eu imagino que o cavalheiro com quem voc� duelou ainda anseia pelo seu sangue.

Eu vou beber o dele a vontade.

Que coragem, Monsieur Plunkett.

Quando um novo e bravo cavalheiro vem � cena...

n�s, senhoras, ficamos bastante excitadas.

Sr. Plunkett,

voc� j� salvou alguma donzela em perigo?

- Bem, eu... - Estou certa que o Sr Plunkett me salvaria

se estivesse presente quando fui emboscada por bandidos.

Plunkett prefere resgatar drag�es inocentes � donzelas ardentes.

- Mas enquanto eu... - Oh!

Minha querida Rebecca, este roubo deve ter sido terr�vel para voc�.

Eles levaram tudo?

Sim.

Todas as minhas joias preciosas.

Voc� foi assaltada pelo famoso Ladr�o Cavalheiro, n�o?

Sim.

Bem, isso deve servir de consolo.

Realmente.

O Ladr�o Cavalheiro. Que excitante.

Quero dizer, ele poderia ser...

Um peda�o de bolo.

Eu n�o disse ela.

Que bom.

Toda essa merda de "Ladr�o Cavalheiro" mexeu com voc�.

Cale a boca!

- Essa vai ser a �ltima vez. - Estou s� come�ando pegar o jeito.

Voc� vai acabar preso em Tyburn porque n�o consegue controlar a sua lux�ria.

Meu amor, Plunkett. Amor!

Voc� deveria estar � procura de dinheiro, n�o de mulheres.

- Nunca esteve apaixonado, Plunkett? - N�o.

Nunca.

Est� bem?

- Parem e rendam-se! - Solte isso! Agora!

Des�a! Agora. Des�a!

Do outro lado.

Do outro lado. Fiquem l�.

- Oh, merda. - Pra fora, sapo. Saia!

- Fora! - Deixe-me, deixe-me, deixe-me.

Bom dia, senhor. Benvindo � Inglaterra.

Eu sou o Ladr�o Cavalheiro. N�o fa�a barulho e tudo ficar� bem.

- Que? O que disse? - Queremos todas as suas joias valiosas.

Por favor, fale em ingl�s. Pode me matar, mas n�o � minha l�ngua.

Espero que seja enforcado em Tyburn, pelo seu p�ssimo franc�s.

Obrigado, senhor. Espero que chova todos os dias da merda da sua estadia aqui.

Oh!

Ah, merda! Vamos!

Fujam!

Vamos, filho.

Vamos.

Venha.

Sr. Chance.

Certo, vamos l�.

Vamos l�.

Tome.

Aqui vamos n�s.

Isso.

Onde voc� aprendeu a ser enfermeiro?

O qu�?

Quem era ela?

Alguns anos atr�s eu tinha uma loja.

Material de Botic�rio.

Eu a perdi.

Ent�o terminei nas ruas.

Mary adoeceu e morreu.

Sinto muito.

Tudo bem. Eu vou sair pra comprar as passagens.

Que passagens?

Para a Am�rica.

Consegui economizar o suficiente para n�s dois.

- Plunkett. - O que �?

Voc� salvou a minha vida.

Em virtude...

Em virtude do terr�vel assassinato do embaixador franc�s na noite passada...

eu pretendo...

Eu pretendo dar uma conclus�o satisfat�ria � esta quest�o.

O Primeiro Ministro est� ainda mais preocupado com a "sa�de" de Lorde Gibson.

Use os meios necess�rios para apanhar estes canalhas at� o fim da semana

e n�s encontraremos uma maneira de perdoar suas indiscri��es passadas

e lhe providenciaremos um t�tulo mais elevado.

Estamos entendidos, Comandante da Pol�cia?

Eu serei generoso, Gibson.

Estou lhe dando dois dias para deixar o pa�s.

O qu�?

Voc� est� acabado, milorde.

- Encare isso. - Como se atreve, seu insolente...

Ouso porque tenho a autoridade do Primeiro Ministro.

Nunca.

N�o me culpe, Gibson

ou mando voc� direto pra Tyburn. Tyburn? Eu?

- Prometo que n�o vou sozinho. - Tenho absolvi��o... do "alto".

Como se sente, milorde, estando � beira de um abismo?

Sente-se tonto?

Ora, sejamos sensatos. Podemos ter vantagens m�tuas.

Ap�s tudo o que passamos.

Vamos esquecer o passado, Chance.

Vou p�r 2 homens ao seu dispor para garantir a sua seguran�a na viagem.

Seja grato.

Voc� � um homem de muita sorte.

Ora, que bela ave temos aqui.

Pelo que vejo, um pouco de "pulso firme" ser� necess�rio.

Mas n�o guardo m�goas pelo que j� se foi.

Eu gosto das suas l�grimas.

Elas me excitam.

Espero que voc� derrame muitas mais.

Eddie.

Lorde Gibson e a Srta. Rebecca...

siga-os.

Rebecca!

Me escute.

Meu tio est� arruinado. Vamos fugir para Fran�a amanh� � noite.

Eu estarei com ele, assim como boa parte de nossa fortuna em ouro e joias.

Espere um minuto.

Chance providenciou uma escolta para n�s s� at� Dover.

- Se voc� e Plunkett pegarem a carruagem... - O que voc� est� falando?

Eu sei quem voc� �.

Vai faz�-lo?

Sim ou n�o?

Sim, eu farei.

- Voc� est� machucado. - N�o � s�rio.

Plunkett.

O que � que ela est� fazendo aqui?

N�o, espere, Rebecca. Diga a ele.

Diga a ele!

Pretendemos deixar Londres amanh� � noite, �s 22h.

Eu estarei naquela carruagem, aconte�a o que acontecer.

Adeus.

- Will... - Tenho as passagens.

- Escute. - N�o enche.

- Escute. - N�o. Eu n�o quero saber!

Voc� est� com tanta febre que nem consegue pensar direito.

Plunkett! Por favor!

A resposta � n�o.

Por favor.

Bom dia. Quanta atividade teremos hoje!

- Chance, quais s�o as not�cias? - Mudan�a de planos.

Ei! Calma a�.

Pare.

Merda!

Ela n�o est� aqui.

Vamos!

- Onde est� Rebecca? - Vamos.

- Eu conhe�o voc�. - Onde est� Rebecca? Saia!

Fuja, Macleane!

Onde diabos ela est�?

Voc� � um imbecil incompetente! O que aconteceu com a minha escolta?

- Eles poderiam ter me matado. - Eles te mataram.

Rebecca n�o nos traiu. Eu sei!

Eu vou encontr�-la. Voc� vem?

Vou te dizer uma coisa...

aqui � a sua passagem.

Eu preciso da sua ajuda.

Acabou!

Durante meses eu fui gastando.

Gastei em roupas, em bebida, e o que sobrou perdi no jogo.

N�o sobrou nem um centavo.

Maldito canalha!

N�s ainda podemos roubar o dinheiro do Gibson.

Isso n�o � pelo dinheiro.

Rebecca!

Rebecca!

Capit�o James Macleane.

Este tribunal o considera culpado

da acusa��o de assassinato de Sydney Henry, Lorde Gibson.

Voc� tem algo a dizer antes que eu pronuncie a senten�a?

Sim, milorde.

Milordes, senhoras e senhores...

eu n�o matei Lorde Gibson.

� uma pena.

Mas eu sou culpado apenas de uma coisa, da qual estou profundamente arrependido.

De trair o meu amigo e companheiro ladr�o.

Um homem que tem mais nobreza de alma em seu dedinho

do que qualquer um de voc�s, gordos bastardos, em seus corpos.

Sil�ncio! Sil�ncio.

A lei exige

que voc� retorne ao lugar de onde veio

e a partir dali, v� para o local da sua execu��o

onde ser� pendurado pelo pesco�o

at� que seu corpo esteja morto,

morto, morto.

Que o Senhor tenha miseric�rdia da sua alma.

Sinto muito.

Eu n�o tra� voc�.

N�o se preocupe. Voc� ir� v�-lo amanh�.

Dan�ando a m�sica de Tyburn.

Rebecca.

Ande. V� em frente.

N�o traz prazer ao meu cora��o

ter que contar a triste hist�ria

do homem que vai sobre aquele carro tremulante...

Oh, por uma semana, por uma noite, por um dia.

Pela brisa do vento ou pelo soar de uma pistola.

Pelo direito � isso, meus amigos, voc�s querem que ele

dance com o Diabo, no Vale de Tyburn.

Prossiga.

As m�os geladas do entregador que alimenta as moscas.

C�mplice de assassinato, assassina sem vergonha

na Forca de Gallows! Forca de Gallows.

A Hist�ria do bastardo,

o Ladr�o Cavalheiro,

o doce James Macleane.

Abra os olhos!

Segurem ela!

Deus te aben�oe, minha querida.

Oh, por Deus. Ele est� bem? Est� respirando?

Rebecca, deixe-o. Deixe-o.

Levantem ele. Levantem ele.

- Voc� perdeu seu tempo. - N�o tenho certeza se voc� valeu a pena.

Vamos l�. R�pido!

Leve-o para dentro.

- Rochester... - Sabe, meu querido, eu n�o vou.

O Novo Mundo... � muito longe.

Muito grande. Muito primitivo.

N�o. O meu lugar � aqui, corrompendo os jovens.

Est� tudo bem?

Sim.

- O que � isso? - Neg�cios inacabados.

- N�o seja tolo. Estamos quase l�! - Eu alcan�o voc�s.

- Oh, pelo amor de Deus! - V�!

V�! V�!

Vamos, vamos, vamos!

Isso do�?

S� quando eu dou risada.

- Onde est� Macleane? - Ei!

Vamos.

Bem, n�s tivemos um dia bem emocionante, n�o?

Direto pra bebida e pra cama.

De volta � realidade.

Eu posso me acostumar a essa... falta de aventura.