Original subtitles

Voc� deveria ter vindo mais cedo, Sr. John.

� uma pena, esse se parece comigo e minha m�e...

quando ela estava gr�vida, esperando a minha irm�.

- Quem comprou? - Algu�m.

Deve ter sido aquele desfigurado do Phillip, n�o foi?

Me deixe levar. Eu pagarei o dobro.

Venha comigo.

Voc� gostar� mais desse.

Esse � voc� quando era crian�a, Sr. John.

Eu era uma crian�a gorda. Esse garoto � magrelo.

Mas essa mulher se parece com minha m�e quando ela estava gr�vida de mim.

- E esse � meu irm�o mais velho. - Viu? � perfeito.

Mas aquele cara � um babaca.

Minha m�e morreu porque ele causou um infarto card�aco nela.

Mas veja como essa mulher olha para a barriga.

Ela sabe que o corpo ao lado � um problema.

Mas o menino dentro dela a far� a m�e mais feliz...

do mundo, um dia.

Se n�o fosse uma mulher linda e inteligente como voc� eu...

teria visto como merda de gato.

Voc� sabe que estou certa, Sr. John.

Gambir, se voc� conhecer uma mulher como a sua, me avise.

Eu agradecerei te e o amarei como amo...

minha mans�o de tr�s milh�es de d�lares.

Vou levar isso.

Irm�o Jimmy, o Sr. John levar� esse aqui.

Voc� n�o se arrepender�, Sr. John.

Quer saber?

Acho que se o Gambir n�o tivesse feito esculturas de mulheres...

gr�vidas ele n�o seria t�o bem sucedido como agora.

� incr�vel o quanto voc� pode ganhar com material extra.

Ele � sortudo, n�s conhecemos ele desde o ensino b�sico e sua estrela,

sempre brilha.

Temos que admitir, esse cara � um g�nio.

N�o seria suficiente pra voc� ter uma mulher como Talyda, n�o �?

Voc� poderia se afastar para falarmos mal de voc�?

Podem falar na minha cara.

Rio, Dandung, o amigo de voc�s � realmente demais.

Ganhou muito dinheiro hoje, Irm�o Jimmy?

S� dinheiro importa para voc�?

Voc� consegue ver como as pessoas reagem hoje?

Todos disseram que a escultura parecia viva.

- Talyda, seu marido � um g�nio. - Eu sei, Irm�o Jimmy.

Esse ano do porco pertence a voc�, Gambir, um brinde!

Vou ao banheiro.

Eu acho que "Body Casting" n�o pode ser considerado como arte.

O que � "Body Casting"?

O escultor s� faz um molde com o corpo da modelo.

E voil�! Uma obra-de-sei-l�-o-que.

"Body Casting" n�o � arte? Masturba��o n�o � sexo?

O que voc� est� dizendo?

- Gambir usa "Body Casting? - Quem � a modelo?

- Sua mulher n�o pode engravidar. - N�o precisa ser sua mulher.

O que quero dizer � que � muito f�cil para ser chamado de arte.

- Parab�ns. - Obrigado, por favor entre.

Todos est�o celebrando sua vit�ria aqui...

e voc� nem est� presente?

Sem arrependimento, Gambir. Voc� est� dando significado para aqueles beb�s.

N�o sou como o Sr. John que voc� pode enganar.

� tudo uma porcaria e voc� sabe.

Porcaria? Qual parte?

Estou com nojo... de mim mesmo.

Olhe para mim. Voc� acha que eu sou cruel?

Desumana? Nojenta?

Que tipo de pessoa voc� pensa que eu sou?

Me responda Gambir, por favor.

Voc� pensa que deixarei voc� fazer algo cruel? Desumano? Nojento?

Eu te amo, Gambir.

Gambir, eu te amo.

Eu te amo ainda mais, Talyda.

O essencial � a discplina. Discplina, discplina, discplina.

Para uma crian�a, amar eles n�o n�o � suficiente.

Quer saber que tipo de pessoa seu marido ser�...

n�o lhe ensinei disciplina?

- Ele n�o teria esse sucesso. - Com certeza.

E com certeza n�o se casaria com algu�m como voc�.

N�s duas somos iguais.

Queremos o melhor homem, o mais motivado.

� por isso que, quando tiver um filho, creio quem em breve,

voc� ter� que ensinar a ele sobre disciplina.

N�o se cansaram de falar de mim toda vez que a m�e est� aqui?

Voc� prefere que n�s briguemos como os outros parentes?

Voc� ainda far� o meu caf� da manh�?

Descobri que o melhor m�dico em difun��o er�ctil,

abriu uma cl�nica no sul.

Eu te darei o endere�o.

Gambir, Eu sou sua m�e. O que importa se Talyda me contar?

O que importa � que n�s precisamos achar a solu��o.

Eu atendo.

Quem � querido?

Ningu�m.

Deve ter sido a crian�ada da vila brincando com a campainha de novo.

"ME AJUDE"

Meu falecido pai costumava dizer que sua atitude nos esportes,

� sua atitude na vida.

E?

Acho que ele estava certo.

Nos esportes, sempre dou uma chance aos meus advers�rios.

Mas n�o importa quanto eu tente perder, sempre acabo vencendo.

Cedo ou tarde vamos precisar achar um jogo que voc� possa me vencer.

- N�o estou jogando para ganhar. - Ent�o por que est� jogando?

N�o � o �nico objetivo.

Se continuar perdendo, aborrecer� seu parceiro at� a morte!

N�o ter um parceiro t�o ambicioso como voc�,

pode diminuir sua press�o sangu�nea.

Tenho press�o alta por ter um parceiro molenga como ele.

O que me irrita mais � que ele tem mais sorte do que eu.

Voc� est� irritado porque considera tudo uma competi��o.

Mas ele est� certo. Voc� pode vencer, se quiser.

Talvez tenha outro jeito, querida.

Gambir, � verdade que eu n�o tenha la�os emocionais,

com meus pais.

Mas n�o quero que saibam que sua filha ter� um filho,

sem estar casada.

Podemos casar semana que vem, se voc� quiser.

E quando os convidados come�arem a falar sobre minha barriga,

posso dizer adeus ao meu trabalho.

N�o � porque trabalho para meu pai, eu amo meu trabalho.

N�o precisamos ter uma recep��o de casamento.

H� uma palavra para pessoas como voc�.

Idiota.

Mas eu te amo.

E preciso que confie em mim nisso.

Ainda d�i?

Vou te dar alguns comprimidos. Tome quando sentir dor, ok?

- Ela � muito forte. - H�?

Sua namorada, ela � muito forte.

A primeira vez que minha mulher e eu viemos, ela gritava como

uma louca.

Ou voc� tem feito isso frequentemente?

Nunca. � a primeira vez.

Ap�s a primeira vez, minha mulher eu n�o conseguimos dormir,

por uma semana.

A primeira vez pareceu assassinato.

Na segunda vez, ainda nos sent�amos culpados.

Mas depois disso, se tornou uma rotina. Como jantar em um restaurante.

Quem teve a id�ia de vir aqui?

Me deixe adivinhar, ela disse que se sentiria envergonhada,

de ter a crian�a.

N�o devia ser uma desculpa para um aborto.

Ent�o qual foi a sua desculpa se n�o foi vergonha?

N�o temos do que nos envergonhar.

J� �ramos casados quando come�amos a vir aqui.

S� n�o queremos ter filhos.

Por que n�o?

Acreditamos que essas crian�as n�o querem nascer.

Esse mundo nada tem a oferecer al�m de problemas para elas.

Sua mulher, onde ela est�?

Ela faleceu quando abortamos nossa s�tima crian�a.

Mas ela ainda vem aqui frequentemente.

Muitas enfermeiras t�m visto ela.

Ela n�o est� envergonhada. Ela s� n�o quer ter o seu filho.

Ela � sua inimiga.

Querido.

O que tinha de bom em mim, foi embora com esse beb�.

Talyda, temos que enfrentar isso juntos.

Estou sozinha, Gambir.

Assim como voc�.

Voc� est� bem? Descanse um pouco.

Eu voltarei.

Voc� pensa que Arjasa servir� para essa barriga da escultura?

Quem?

Arjasa, nosso beb�.

N�o posso viver sem ele.

Ele n�o deveria ir para lugar nenhum. Ele precisa ficar aqui.

Talyda, o que voc� est� dizendo?

Ou�a, querido. Tudo vai ficar bem.

Cometemos um erro. Mas Arjasa � inocente.

- O que � isso? - Eu estou bem. Fa�a isso por mim, por favor.

Amor, eu sei pelo que voc� acabou de passar.

O que voc� est� dizendo? Por favor amor, por favor.

- Por favor, por favor. - N�o, Talyda!

Meu deus, eu adorei. Me deixe colocar ela na galeria.

N�o est� � venda.

Por que?

� para Talyda.

Certamente Gambir pode fazer uma igual para voc�.

Ser� t�o boa quanto essa?

Claro, Gambir desenvolveu uma grande t�cnica.

Voc� tem id�ia do que acabou de dizer?

Venha! Esse � um presente do papai. Mas fui eu quem desenhou.

Acorde!

Est� vindo, Sr. Gambir? Temos o seu pedido pronto.

Precisa se impor por voc�, seu covarde.

- Al�? Al�? Talyda? - Me ajude.

Al�?

Quem �?

Ei, al�!

Malditos moleques da vila!

Ainda est� acordado, querido?

Voc� precisa agradecer sua linda mulher.

Lembra daquela conta para uma grande campanha de cigarro?

Eu consegui.

Parab�ns.

Menos animado do que esperava, mas tudo bem, querido.

Eu n�o farei mais esculturas de mulheres gr�vidas.

N�o importa.

- O que voc� quer de mim? - Eu n�o falei nada.

Bobagem! Voc� � muito esperta. Sempre consegue fazer o que

voc� quer.

Quero que voc� tenha mais dire��o. Acredite mais em voc� mesmo.

Sei que voc� tem isso. N�o teria me casado com voc� se n�o tivesse.

S�rio? E se eu n�o sou aquele cara? E se voc� estiver errada?

Quanto mais penso sobre isso, penso que estou errada.

Voc� n�o passa de um fracote.

Tudo em voc�...

� fraqueza.

Gambir, pare!

Por favor, pare!

Por favor, pare!

Eu mere�o, � tudo minha culpa.

N�o, � minha culpa.

N�o, � minha culpa.

Eu te amo, Gambir.

Eu te amo ainda mais, Talyda.

A partir de agora, n�o for�arei voc� a fazer o que,

voc� n�o quer.

Nada mais importa se eu perder voc�.

Eu morrerei se voc� n�o me amar mais.

Eu chequei minha agenda.

Voc� pode ter outra exibi��o em dois meses.

Dois meses est� bom.

Mas n�o farei mais esculturas de mulheres gr�vidas.

Voc� perdeu a cabe�a?

Tenho que provar que posso fazer algo diferente.

Se n�o provar, significa que estou empacado, que clich�.

Quando um artista est� no topo, ele finge mudar de dire��o.

- Voc� sabe qual o resultado de todos? - Qual?

Desastre, meu filho. Sempre termina em desastre.

Voc� ter� outra exibi��o, como de costume, em dois meses, ponto.

Por que voc� � t�o agressivo?

- Eu prometi para muitas pessoas! - Esse � seu problema, n�o �?

Ou�a.

Lembra da primeira vez que voc� me fez uma escultura de uma,

mulher gr�vida?

Eu n�o te disse quem comprou ela, n�o �?

Eu comprei. Eu.

A escultura caiu e quebrou em peda�os.

Sabe o que encontrei?

Isso mesmo Gambir, encontrei uma coisa que fedia tanto,

que n�o consegui comer por semanas!

Voc� trabalha h� muito tempo.

� imposs�vel que sua mulher n�o saiba.

Se algu�m souber, voc� e sua sua mulher sumir�o...

por um tempo.

Voc� sabe onde, n�o sabe? Na cadeia, Gambir.

Por favor, n�o abra aquela porta.

O que � isso?

S� um quarto.

Por que voc� nunca me disse que tinha outro quarto aqui?

Por que pensei que voc� n�o precisava saber.

Eu n�o precisava saber? Essa casa � minha tamb�m, Talyda.

Eu moro aqui.

N�o quero que ningu�m saiba o que tem atr�s dessa porta.

O que? Sei que me pediu para fazer coisas estranhas,

mas isso � absurdo! O que tem dentro?

S� algumas mem�rias que gostaria de esquecer.

Voc� n�o tem id�ia de como ficarei arrasada caso...

aquela porta n�o continue fechada.

O que aconteceu?

Alguma coisa de ruim te aconteceu?

Mesmo se tivesse acontecido, agora n�o tem mais import�ncia.

Por que eu tenho voc�. Voc� precisa confiar em mim.

N�o h� nada qeu eu esconda ou fa�a que ir� nos prejudicar.

Por favor, Gambir, confie em mim.

- Eu te amo, Gambir. - Eu te amo ainda mais, Talyda.

Por favor, nunca abra aquela porta.

Espere, um pouco para esquerda.

N�o, n�o, foi muito.

Deixe disso, todos t�m segredos. Amigos, esposas.

- Eu n�o guardo segredos de voc�. - Isso � besteira.

- Voc� precisa contar. - E n�o quero ouvir sobre isso.

Quando voc� decidir n�o me contar alguma coisa que possa me irritar,

estar� escondendo um segredo de mim? Estar�?

Ent�o voc� est� escondendo um segredo de mim?

Estou.

- Voc� dormiu com minha mulher? - Isso n�o tem gra�a.

O que �? Eu n�o consigo pensar em algo sobre voc�, que eu

- n�o v� gostar. - Mesmo se dormir com sua mulher?

Isso n�o tem gra�a.

N�o, ou�a � s�rio. Para mim a rela��o de um marido e mulher

ou entre dois melhores amigos � pr�xima de uma rela��o entre

homens e Deus.

Algumas vezes voc� precisa acreditar sem perguntar nada.

- Eles chamam de f�. - Bobagem.

- Aqui est�, senhor. - Obrigado.

Olhe para sua direita.

"ME AJUDE"

O que foi?

- Consegue ver o que est� escrito? - Sim claro, por que?

- Gra�as a Deus, eu n�o estou louco. - Por que voc� diz isso?

Tenho recebido esta mensagem h� um m�s.

Como sabe que � para voc�?

Leia.

N�o quer dizer nada. N�o seja t�o egoc�ntrico.

Leia isso.

As �nicas coisas certas no mundo s�o as coincid�ncias.

Nem tudo � sobre voc�, Gambir.

Sim! � isso!

Isso! � assim que se joga!

Nunca me senti t�o bem ap�s ser derrotado.

- Ele � o cara! - Espere minha vez, seu porra.

Voc� n�o ficar� feliz depois que eu ganhar de voc�.

"ME AJUDE"

Ei! Quem colocou isso na minha mochila?

- Colocou o qu�? - Isso!

N�o tem ningu�m aqui al�m de n�s. O que aconteceu com voc�?

Me ajude.

Me ajude.

Por que voc� nunca fecha a porta?

Onde diabos ele est�?

Se ele est� com fome novamente, n�o me culpe.

Venha aqui!

Sente-se!

O que � isso?

Voc� n�o gosta da minha comida?

Deus, eu n�o aguento mais.

Coma! Abra a boca!

S� quero ver, cuspa se tiver coragem.

Cuspa!

Menino mal-agradecido!

Voc� definitivamente, quer me causar um infarto, n�o �?

Quer que eu morra, n�o �?

Crian�a mal-agradecida.

Venha aqui!

"ME AJUDE"

HEROSASE

"ME AJUDE"

Com licen�a senhor, onde voc� pensa que est� indo?

Que lugar � esse?

Me desculpe, somente membros s�o permitidos entrar aqui.

Como se torna um membro?

Se ainda pergunta, significa que n�o pode ser um membro.

- Quero falar com seu chefe. - Me desculpe, voc� precisa ir.

Me diga que lugar � esse!

Seguran�a!

Como algu�m pode entrar assim, seus idiotas.

- Voc�s raptam crian�as aqui? - Fracassado.

O que voc� disse? Ei eu posso comprar voc� se eu quiser!

Senhor, que lugar � esse?

Me desculpe, senhor, mas eu preciso saber.

Desapare�a.

Dandung!

- Ei cara, o que voc� faz aqui? - Estava esperando por voc�.

Onde voc� estava?

Fui me encontrar com algu�m no caf�, logo ali.

O que � Herosase?

Herosase. Voc� acabou de sair de l�.

N�o sei do que voc� est� falando.

Eu vi voc� entrando no Herosase. Que lugar � esse?

Qual � o seu problema?

Ou�a, mesmo que eu te conte o que �...

- voc� n�o entender�. - Me conte para saber!

Voc� � um homem fraco, Gambir.

� como voc� deveria ser, meu amigo.

Mas � tarde demais, a cidade inteira tem pisado em voc�.

Me diga o que �!

Quer mesmo saber, "playboy"?

- J� de volta, Sr. Dandung? - A Sra. Mora est�?

- Subindo as escadas. - Eu trouxe um novo membro.

Bem-vindo ao clube, Sr.

Bem-vindo. Sinta-se em casa.

Voc� est� aqui para encontrar uma resposta?

Que lugar � esse?

S� tem uma regra: "Sem perguntas."

A mensalidade ser� cobrada no seu cart�o de cr�dito sob o,

nome Herosase Inc.

Temos o direito de revogar seu t�tulo de membro se violar a...

regra: "Sem perguntas."

Como vou saber a resposta se n�o posso perguntar?

Voc� � um artista, Gambir. Use sua imagina��o.

Como voc� sabe que eu sou um...

Contrato.

"ME AJUDE."

O que eu te disse?

Tenho que te dizer toda hora, garoto mimado?!

Venha aqui!

A Sra. Mora j� foi.

Tem algu�m mais que � respons�vel?

S� a Sra. Mona.

Quero saber sobre...

N�o sei de nada. Eu sou apenas a recepcionista.

Ent�o?

Que diabos � aquele lugar?

Voc� sabe a regra. Eu nunca perguntei nada.

Desde que voc� possa entrar e sair e ver aquelas coisas.

Voc� viu aquela senhora que sempre fura a pr�pria m�o?

Voc� precisa ver... Voc�s s�o todos doentes!

Sou s� um espectador.

Como voc� se tornou membro?

Um amigo me trouxe.

O �nico jeito de se tornar membro � se algu�m te trouxer.

- Como conseguem essas filmagens? - Como vou saber?

Tudo que sei � que instalaram c�meras em muitas casas...

sem o consentimento do propriet�rio.

� ilegal. Tenho que avisar a pol�cia.

Voc� acha que eles podem instalar c�meras escondidas nas casas,

sem ter um refor�o?

M�fia, policiais.

Tem uma crian�a sendo torturada. N�o podemos ignorar isso!

O que voc� v� n�o � da sua conta.

Eles n�o conhecem voc�, voc� n�o conhece eles.

- Ele pede minha ajuda! - Bobagem!

S� porque olham para c�mera n�o quer dizer que falam com voc�!

Preciso fazer alguma coisa.

Tudo o que voc� pode fazer � ignorar.

Assim n�o te expulsar�o do clube.

E rezar para que um dia aquela crian�a te diga onde mora.

Aqui est� o seu ch�.

Preciso ir ao banheiro. Com licen�a.

Isso � muito mais importante que o perfil de uma celebridade.

Ele deve ter sido abusado pelos pais desde que nasceu.

Estou supresa que ele ainda esteja vivo.

� verdade, h� muitos casos de abusos de crian�as.

Mas eu preciso escrever sobre ele.

Pelo menos isso eu tenho que fazer.

Quero que as pessoas saibam.

- Voc� viu uma mulher passar por aqui? - N�o.

Voc� viu uma mulher passar por aqui?

Sim, ela estava no telefone.

Bom dia.

Eu n�o te disse para levantar cedo, mesmo aos domingos?

- Me desculpe, mam�e. - Levante-se, pregui�oso.

O que � isso?

Me desculpe... foi sem querer.

Quantas vezes tenho que te dizer para n�o mijar na cama?

Quantas vezes?

Quantas vezes?

O que foi, amor?

Ei, o que aconteceu?

O que foi, amor?

Ei, o que aconteceu?

"ME AJUDE"

Ele deve morar aqui perto.

Ele deve morar aqui perto!

Gambir, espere!

- Dandung! Ajude! - Gambir! Espere! Onde voc� vai?

Ele deve morar aqui perto!

Por favor, Talyda, entre. Eu cuidarei disso.

Gambir, me ou�a. O que voc� procura n�o est� aqui.

Acabei de saber que aquele garoto est� morto.

A m�e matou ele acidentalmente. Ele n�o sobreviveu.

- Mentiroso! Mentiroso desgra�ado! - Sou seu melhor amigo.

N�o sou uma boa pessoa mas nunca mentirei para voc�.

Sinto muito por ter te trazido a esse lugar.

- O que realmente aconteceu? - �, o que aconteceu?

Ele viu uma coisa que n�o era para ver.

O que? Ele n�o me disse.

O Que foi? Como vou saber? Ele � um artista, n�o �?

E artistas as vezes, n�o se comportam desse jeito?

Fui eu quem acalmou ele na noite passada.

Deviam me agradecer.

Talyda.

Estou t�o feliz hoje. Consegui a escultura que queria.

Que horas voc� chegou?

Bem cedo. At� ajudei com a decora��o.

Chama-se Anggita. Paguei o Jimmy em dinheiro, � minha agora.

Juro por Deus que aquele cara deve ter me roubado!

Mas tudo bem. Vale o que paguei.

O natal est� pr�ximo.

Ao inv�s de colocar uma �rvore � melhor colocar uma escultura.

Eles pensam que isso aqui � Am�rica do Norte ou o qu�?

H� muitos pinheiros l�. Aqui n�o.

As pessoa que vierem hoje s� ficar�o irritadas.

Tudo foi vendido.

Mas n�o quero que Gambir trabalhe logo depois disso.

Quero que ele descanse. Para que possam ter um filho.

Me diga o que posso fazer para ajudar.

Soube que na China existem bons rem�dios para curar impot�ncia.

Talvez possa me conseguir algum.

Isso � moleza.

Vou pedir aos meus parentes de l� para procurarem imediatamente.

O que determina uns nascerem com talento e outras n�o?

Me deixe fazer uma pergunta.

Quando voc� v� essas esculturas, consegue entender...

por que s�o boas?

N�o.

Ent�o n�o sente falta delas.

Porque n�o entenderia.

Sim, mas quero saber qual � a excentricidade nisso tudo.

A �nica arte que aprecio �...

decora��o em pratos de restaurantes.

Mas isso me faz n�o querer comer eles, entende?

Se me perguntar, estou muito feliz com a minha vida.

N�o sei se seria mais feliz se tivesse mais talento.

Veja Gambir. Quer viver como ele?

Ali�s, onde ele est�?

Em algum lugar, eu acho.

"ME AJUDE"

Sinto muito, eu falhei.

Como voc� consegue tirar notas t�o baixas?

O que voc� quer ser quando crescer se � t�o burro?

Voc� � um cachorro! Venha aqui! Venha aqui!

Venha aqui! Venha aqui!

Crian�a mal-agradecida!

Crian�a mal-agradecida!

- Garoto mimado! - Eu te amo, mam�e.

Sinto muito.

Estou com muito frio.

Cale a boca!

Vou matar voc�!

Gostaria que fosse meu filho.

Notou como todos est�o satisfeitos em ver seu trabalho?

Disse ao Jimmy para te dar um tempo para descansar com Talyda.

Dessa forma ter�o tempo para tentar engravidar.

O Rio acabou de ter uma vis�o. Ele n�o inveja mais voc�.

- Como � que �? - Brincadeira, que saber?

Por sermos t�o diferentes, completamos um ao outro.

Se algu�m incomodar Gambir, por exemplo, temos que estar perto.

E se n�o fosse por ele...

n�o estar�amos neste tipo de lugar hoje � noite.

- Um brinde ao Gambir. - Sa�de!

Agora que somos uma grande fam�lia, devemos cuidar uns...

dos outro.

Vou ao banheiro.

N�o tenho certeza se aquelas pessoas sabem das c�meras,

que foram colocadas nas suas casas.

- Aposto que s�o pagos. - � t�o interessante assim?

� como um espelho, querida.

N�o importa o quanto ele seja ruim, ele sempre te diz a verdade.

Honestamente...

quando se trata de abuso de crian�as eu n�o posso admitir.

Hoje sem querer, sintonizei naquele canal acidentalmente.

Tenho certeza que ele estar� morto em breve.

Preciso usar o quarto.

Sr. Gambir,

todos os quartos est�o reservados para esses cavalheiros.

Isso � muito importante.

Sinto muito, mas voc� ter� que vir amanh�.

� uma quest�o de vida ou morte.

N�o procuro divers�o como aqueles homens ou qualquer...

outro membro.

Sei que ainda existe alguma bondade dentro de voc�...

mesmo trabalhando em um lugar como esse.

E por essa bondade que ainda existe em voc�...

eu imploro, me deixe usar um quarto. Me ajude, por favor.

Onde voc� est�?

Me diga onde para eu te ajudar.

N�o, n�o, n�o.

E se Gambir descobrir?

N�o se preocupe com ele. Isso � para o bem dele tamb�m.

Ter filhos � crucial em um casamento.

Est� certo, onde devo me encontrar com Rio?

Hotel Possum, quarto 333.

Voc� deve tentar com Dangung tamb�m.

Ele � um ex-atleta.

Tenho certeza de que se fizer sexo com ele ir� engravidar logo.

O que voc� precisa fazer para manter ele fazendo as esculturas?

Deixe comigo, � f�cil. Desde que voc� me ajude.

- Gambir, onde voc� est�? - Sa� para pegar um ar.

"Pegue o ar" e volte aqui. � sua exposi��o.

S� queria convidar todos para a ceia de natal.

O que? Pode fazer isso amanh�.

Quero ter certeza de que todos v�o comparecer.

Tudo bem, farei com que todos v�o. Mas voc� tem que...

- voltar aqui agora. - Tudo bem.

Ele est� nos convidando para a ceia de natal amanh�.

- Ei, feliz natal. - Feliz natal.

- Irm�o? - Feliz natal.

J� abriram os presentes?

Primeiro, entre.

Vamos comer primeiro. Os convidados est�o aqui.

Estou t�o feliz.

� a primeira vez que nos reunimos aqui para o natal.

Tenho um pressentimento que hoje ser� uma noite especial.

Trouxemos o presente perfeito para voc�.

- O que �? - Abra.

Quase comprei a bermuda de tigre mas tive um pressentimento de que...

gostaria mais do elefante.

Legal.

Vamos. O que est� esperando, querido?

Feliz natal! M�e.

- J� est�vamos aqui. - N�o vi o seu carro.

Estacionamos nos fundos.

Voc�s vieram juntos? Que bom.

Fant�stico, todos est�o aqui...

Vamos jantar.

- Onde voc� vai, querido? - Vou pegar o vinho.

- O que voc� est� fazendo? - Estou te ajudando.

Obrigado.

Obrigado.

Gostaria de dizer que me sinto muito aben�oado hoje...

porque estou com todos voc�s.

Meus melhores amigos, minha fam�lia...

e � claro, minha esposa maravilhosa.

E quero agradecer a todos, por todo esse esfor�o para...

fazer minha vida ter mais sentido. Sa�de.

� chamado de "Cuspe Demon�aco".

Um veneno que far� eles ficarem paralisados por dez minutos.

N�o poder�o se mexer.

Mas ainda poder�o ver e me ouvir.

Agora, escutem.

Acabei de perceber que, durante toda minha vida nunca me senti

realmente vivo.

Todos me dizem o que fazer. Pessoas tomam decis�es por mim.

Estou ciente de que...

para viver plenamente,

preciso transcender todos meus limites.

Jimmy.

Eu respeito voc� como se fosse meu pr�prio pai.

Mas voc� n�o passa de um mercen�rio disposto a fazer...

de tudo por dinheiro.

Dandung.

Todo esse tempo te considerei como meu irm�o.

Sabe de uma coisa?

Se tivesse me dito que queria foder com minha mulher,

eu teria deixado.

Nos seus sonhos.

Rio, veja.

Quem � o corajoso?

O que? Ainda acha que eu sou um covarde?

M�e...

Sabe de uma coisa?

Nenhuma crian�a quer nascer.

Toda crian�a vem a esse mundo...

simplesmentes porque seus pais foderam.

Mas alguns pais devem ser perdoados...

porque deram �s suas crian�as amor.

N�o apenas dor e tristeza.

N�o se preocupe. N�o degolarei voc� como os outros.

Por que diferente de voc�.

eu ainda respeito as pessoas.

E agora? O que devo fazer com voc�?

Sabe de uma coisa?

Mesmo voc� tendo me magoado muito...

acho que ainda amo voc�.

Mas ainda tenho que te matar.

Se n�o, nada disso ter� sentido.

Sabe por qu�?

Por que voc� � a estrela. A atra��o principal.

E por isso devemos fazer algo especial.

Jogaremos Roleta Russa.

Os jogadores somos n�s.

N�o quero morrer, Talyda.

Voc�s tiraram minha vida.

Agora quero ser livre.

Eu te darei tr�s chances.

Se sobreviver a todas, deixarei voc� viver.

Olhe para eles, todos est�o mortos.

Concorda? � uma boa oferta, n�o �?

Gostou?

Sim, voc� gostou. �timo.

Vamos come�ar.

1.

2.

3.

Sortuda. Vamos tentar novamente.

1.

2.

3.

N�o consigo te ouvir.

O que querida? Fale.

N�o se preocupe, eu disse que voc� � a mais sortuda do mundo.

Tenho certeza que voc� sobreviver� �s tr�s tentativas.

Se voc�... me... matar..

Nunca... saber�...

O que existe atr�s daquela... porta...

Se eu te matar, nunca saberei.

Voc� est� certa.

Mas, como eu disse,

voc� � uma mulher sortuda.

Voc� falhou de novo, Gambir.

Falhou em nos salvar mais uma vez.

Como ousa se esconder quando te chamo, garoto mimado.

Ele n�o consegue te ouvir.

Poderia dar a ele esses livros e revistas?

- Sim, eu levarei. - Obrigado.

O que voc� tem na cabe�a?

Estou aqui h� dez anos cuidando dele.

E ainda n�o sei.

Receber� alta algum dia?

N�o sou psiquiatra.

Mas se algu�m pudesse matar os pr�prios pais...

quando estivesse com oito anos de idade...

O que mais faria quando fosse adulto?

N�o foi sua culpa. Ele era apenas uma crian�a.

Eu n�o me preocuparia muito se fosse voc�.

O que voc� quer dizer?

Como eu disse, quem sabe o que tem na cabe�a dele?

Talvez ele saiba de algo que n�s n�o sabemos.

Tudo bem, tenho que ir. Te vejo em breve.

Eu pequei, padre.

Deus tenha piedade. Meu filho, o que voc� fez?

Eu matei minha mulher.

Irei para o inferno, padre?

O inferno...

n�o existe.

Padre, o inferno deve existir.

Se n�o existe o inferno, ent�o n�o existe o c�u.

V� para casa, voc� ainda pode ver sua mulher viva se quiser.

Isso � imposs�vel, padre. Eu matei ela, a vi ela morta.

Voc� quer ela viva novamente?

Na verdade... Estou feliz que esteja morta.

Ent�o v� para casa.

Simples assim? Como se nada tivesse acontecido?

Sim.

Mas se algu�m que voc� teme te proibir de abrir aquela porta...

ent�o nunca abra ela.

Que porta?

A porta proibida. Todos t�m uma.

Como eu reconhe�o uma?

Voc� s� saber� quando abrir. Agora v� para casa.

Sim, sim. Eu terminei o artigo.

Certo, estou indo para o escrit�rio.

Tchau.

"ME AJUDE"