Original subtitles

（田村(たむら)）君のボディーの年齢は 確か 10代後半だったな

（島田(しまだ)）まあ そんなとこかな

（田村）では やはり君に頼もう

その少年を殺さず 監視 観察してほしい

（島田）意味があるの？

ある 多少 危険な存在ではあるが

我々の今後の可能性を占う上でも 貴重な資料だ

フッ

（島田）泉(いずみ)… 新一(しんいち)… か

♪～

～♪

（ミツオ）よう

（加奈(かな)）ん？ ミツオ

（ミツオ）加奈

また あいつに会いに行くのか？

あいつ？

（ミツオ） あの正義の味方気取りだよ

どいてよ 帰るんだから

（ミツオ）どうしたんだよ 加奈

痛い 放してよ

まさか お前 マジで あいつのこと…

あなたには関係ないでしょ？

んっ…

（チャイム）

（長井(ながい)）上条(かみじょう) あれ

（上条）ミツオ？

（上条）よう 暇人

また 女をさらいに来たのか？

（ミツオ）やつは いるか？ （上条）やつ？

泉とかいうインチキ野郎だよ

偉そうに こいつ

あっ？

ちょうど来たぜ

おい 泉 ミツオが用事だってよ

（新一）ん？

ああ また あんたか

誰だ？ お前

また ここか？

用なら短めに頼むよ 人と待ち合わせてるんだ

てめえ 加奈とヤッたのか？

えっ？ ああ 加奈って あの…

とぼけんなよ てめえ

誤解だよ

最近は会ってもないし その前は 俺 旅に出てたし

旅だと？

とにかく そういうことだから

おっ… ざけんな！

うっ うっ… おっ

よせ この前とは違う

てめえ！

ううっ… らあっ！

うおおっ！

う…

おっ ううっ…

おい 大丈夫か？

（里美(さとみ)）泉君！

（里美）今 校門の所で 上条君たちに聞いて… あっ

（新一）大丈夫 何でもないよ

靴 ここに置いとくよ

（ミツオ）ううっ

（新一）なあ 寄ってかない？ 俺 腹 減っちゃって

（里美）泉君 旅行先で何かあったの？

えっ？

雰囲気 随分 変わっちゃったけど

親のケガを口実に 学校 サボってただけだよ

泉君

君… 泉 新一君… だよね？

（新一）さあ どうなのかな

はっ

やだな 俺は俺だよ

君は村野(むらの)里美さん… だよね？

うん

（加奈）あっ 感じる 彼が近づいてくる

何で分かるの？

もうじき あの階段を上がって…

ほら やっぱり！ あっ…

（新一）ただいま （ドアの閉まる音）

（ドアの開く音）

（新一）父さん

（一之(かずゆき)）ああ 新一か

メシは？

（新一）食べてきた 父さんは？

（一之）いらん

（新一）お酒は ほどほどにして

何でもいいから ちゃんと食べなきゃ

（一之）ああ

ネットで調べたんだけど

こういう時は 家政婦さんを雇うのがいいって

こういう時？

いや その… 母さん…

ご飯を作ってくれる人が 急に いなくなった時とか

お前 よく そんなことが…

もういい

家政婦でも何でも 雇いたいなら雇ってくれ

（新一）心の問題かな？

（ミギー）何が？

出なくなったんだよ 涙が

（ミギー）何だ そんなことか

（新一）何かを 失ったような気がするんだ

人として大切な何かを

（ミギー）くだらん

（新一）ミギーの細胞が 全身に散らばってから⸺

随分 感覚が鋭くなった

例えば聴覚

心を集中させると…

（主婦）あら やだ 橋本(はしもと)さんとこの息子さんが？

（主婦）そうなの びっくりでしょ （ラジオ）続いて 交通情報です

首都高４号線は事故の影響で… （青年）豚め

（ラジオ）現在 10キロの渋滞です （青年）豚どもめ 豚 豚

（青年）豚 豚 豚 豚 豚…

（心臓の鼓動）

（新一）うっ

どうしたの？

あっ いや 別に

（新一）今 聞こえた

泉君？

ごめん 先 行ってて

（里美）えっ？

（新一）呼んでる 助けを求めてる

（クラクション）

（新一）助かるか？

（ミギー）内臓が潰れていて 修復は不可能だ

10分以内に死ぬぞ

（新一）残念だけど お前のこと 助けてやれないよ

でも あんなやかましい場所で 死ぬよりは ましだろ？

泉君？

（新一）こいつ もうすぐ死ぬんだ

（里美）泉君

（里美）私 何だか怖かった （新一）えっ？

泉君が変わっちゃったと思ったから

ほら 前は もっと おどおどしてたでしょ？

でも そこが かわいいっていうか ホッとするみたいな

旅行から帰ってからの泉君って ちょっと冷たい感じがしたんだ

でも 気のせいだったんだね こんなに優しいんだもん

死んだ

えっ？

（新一）心臓が止まった

行こう もう遅刻だけど

（フタの開閉音）

えっ 泉君!?

（新一）えっ？

何てことするの！ 信じられない！

ゴミ箱に捨てるなんて

ああ 清掃の人が困るかな？

そんなこと言ってるんじゃないわ

子犬… 子犬がかわいそうよ！

かわいそうっていっても 死んでるんだよ

だって だからって…

もう死んだんだよ 死んだ犬は 犬じゃない

犬の形をした肉だ

（里美）はっ… 違う

村野？

やっぱり違うよ

前の泉君は そんな… そんな！

（新一）村野

（新一）違う？ 俺が変わった？

ミギー ミギー

何？

聞いてたんだろ？

俺 今 あの子に変なこと言ったんだ

どこが間違ってたんだ？

君は１つも間違っていない 私からすればね

ただ 以前の君とは だいぶ違っているな

ん？

“犬の形をした肉”なんてセリフ むしろ私が使いそうな表現だ

おっ…

ハァ…

分かったよ ありがとう ミギー

（新一）犬の体は分解されて 養分になり この木に受け継がれる

初めから こうしていれば 村野にも嫌われずに済んだのに

（チャイム）

村野

あ…

（新一）今日はダメだな 少し間を置いてから話そう

（ミギー）新一 （新一）ん？

（ミギー）仲間が来た

（新一）えっ？

まさか 田宮良子(たみやりょうこ)が戻ってきたんじゃ…

（ミギー）いや 別ものみたいだ

（新一）宇田(うだ)さんたち… なわけないよな

だとしたら 俺を殺しに？

（ミギー）殺意は感じられない （新一）どうする？

とりあえず 人目のある所で会ってみよう

会う？ 敵と？

（ミギー）我々の敵とは限らん

我々の存在に反応しながらも 安定したまま近づいてくる

私には この相手が田宮良子型…

つまり 話せば分かる タイプじゃないかという気がする

（新一）話せば分かる？

（新一）何だよ それ （ミギー）来るぞ

んっ…

（島田）やあ 泉君… だね？

お前は？

聞いていたイメージと違うね とっても強そうだ

何で学校に… 何しに来たんだ？

（長井）おい 泉 何 もめてんだ？

お前 見ない顔だけど転校生か？

うっ

（島田）邪魔だよ （長井）うわ…

島田秀雄(ひでお) 最近 決めた僕の名前さ

まずは君と… いや

君たちと友達になろうと思ってね

君たちと友達になろうと思ってね

（チャイム）

（チャイム）

（チャイム）

（新一）何だ？ こいつ

（チャイム）

（チャイム）

おっと 行かなきゃ

泉君 ３組に案内してくれるかな？

（新一）３組 村野のクラスじゃないか

体育の時間が楽しみだよ

確か 君のクラスと 合同でやるんだよね

（号砲）

（新一）本気 出したら 世界記録だ

（新一）おっ

（古谷）じゅ… 10秒８!?

（生徒たちのどよめき）

（裕子(ゆうこ)）珍しいね この時期に転校だなんて

うん お父さんの仕事の関係だって

（アキホ）いいな～

私も ヒデと 同じクラスになりたかったな

（裕子）ヒデ？

島田秀雄だから ヒデ

アキホは 泉君のことが 好きだったんじゃないの？

あら 裕子だって

はっ えっ？ よしてよ 変なこと言うの

でも 結局 泉君は里美と… でしょ？

えっ？ その… えっと…

（アキホ･裕子）フフフ

（島田）スポーツは いいね

やればやるほど 全身の操縦がうまくなる

回りくどいな 俺を油断させてから 殺そうってのか？

君は誤解してるよ

右手君のほうも そう思っているのかい？

俺を始末するよう 田宮良子に 言われてきたんじゃないのか？

（島田）田宮良子…

ああ 今は 別の名前になってるけどね

確かに 君のことは彼女から聞いた

でも そういうことじゃないんだ

君は もちろん この学校にいる 君の周囲の人間にも

一切 手出しはしない

それどころか 最近 僕は 人間そのものに手を出してないんだ

あっ

（島田）僕は 人間と同じ食事を続けている

寄生生物が 人間を殺さずに 生きていければ 問題ないだろう？

信じられるか

（島田）僕らは今 人間社会の中で 人間たちと共に生きていく道を

模索し始めたんだよ

そのことを 僕らと人間の ちょうど間にいる君たちにも

考えてほしいと思ってね

面白い

（新一）なっ…

お前の言うことには いちいち興味をそそられるよ

（島田）だろ？ （ミギー）だが⸺

半分以上は信じ難いな

ああ そう

まあ ともかく 戦いは 私も好まない

今日は これで引き揚げよう

行くぞ 新一

（新一）えっ？ 何だよ 急に

どうしたんだ？ これじゃ 話が中途半端だ

（ミギー）新一 眠るぞ

あっ 例の睡魔か？

約４時間

この弱点を やつに知られたら どうなるか分からん

あっ

（里美）は…

（里美）泉君

あの時は すごくびっくりしたけど

でも 普通の人なら 知らん顔してるよね

そうだよ

泉君の心が 冷たくなったなんて 私…

（新一）どうしたらいい？

もし あいつが本気で人間との 共存を考えてるとしたら⸺

案外 利口な解決策を…

いや 信じられるか！ やつらは残忍だ

いくら知能が高くても 心は昆虫じゃないか

そうとも 忘れるもんか

忘れ…

いつか 化けの皮を剥いでやる！

やあ… この前は その…

う… ううん じゃあ また…

えっ あの…

最悪だ 村野を脅かして どうするんだよ

（加奈）私には超能力がある

しかも これは 運命の赤い糸を感じる力

ほら 来た

こんにちは… えっ

（島田）何か？ （加奈）ごめん 人違い

おかしいな てっきり泉かと…

泉？ ちょっと 君 どういうことかな

えっ？

人違いっていうのはさ

顔が似てたり 後ろ姿が似てた時に… だろ？

僕と泉と どこが似てるの？ （加奈）いや…

だから ごめんって

ちょっと 何するの！

（新一）あの声は

（加奈）放して！ （島田）少し話を聞くだけさ

（島田の舌打ち）

（新一）お前！ 何のまねだ

（加奈）はっ

助けて！

話を聞こうと思っただけだよ

その子 少し勘が鋭いみたいだからさ

もし 俺の身の回りで何か起きたら 真っ先に お前を殺す

俺に できないとでも 思ってるのか？

フッ 怖いな

何度も言うけど 君と争う気はない

何？ あいつ 目付きも危ないし

（島田）あいつの右手の反応が やけに弱かったが 気のせいか

泉って ホントは強いんじゃない？

えっ？

ねえ 泉 駅まで送って さっきのやつがいたら怖いから

（新一）ああ 別にいいけど

あっ

（新一）まただ 最悪

どうしたの？

（新一）テレパシー？

（加奈）ええ 泉が近くに来ると なぜか分かるの

でも さっきは何で間違えたのかな

まあ すぐに泉が来たんだから 外れたわけでもないけど

（新一）それって あんまり よくないもんだと思うよ

（加奈）えっ？

だからさ 君が感じる何かってのは

さっきみたいな危ないやつが出す 電波みたいなものかもしれないよ

じゃあ 泉も危ないやつなの？

えっ

そうさ 俺だって

だから もう そういうやつには 近寄らないほうがいいんだ

（加奈）ん…

（島田）今日は この顔で釣るか

健康的に育ったメスだな 肌のつやもいい

（島田）迷ったの？ 君 （女性）えっ？

あの 私…

もし よければ 僕が案内してあげるよ

（新一）父さん

（一之）分かってる もう寝る

（新一）おやすみ

（一之）新一

お前 いつの間に そんなに強くなった？

んっ…

（一之）ひょっとして お前…

鉄で できてるんじゃないのか？

（新一）うっ

（一之）すまん

（一之のため息）

よし

案外 うまく描けたかな

（食べる音）

♪～

～♪

（新一）次回 “善悪の彼岸(ひがん)”