Original subtitles

Subtitulo descargado en Tabachines

Outcast - S01E02 Una correcci�n de Raudel44

# Por fuera de mi ventana, mirando a la noche #

# Puedo ver las barcazas y su luz parpadeante #

�Kyle!

# Fluye en silencio, el r�o hasta el mar #

# A medida que las barcazas salen en silencio #

�Oye!

�Mam�! Yo no quer�a...

Se ve un poco m�s vac�o esta ma�ana.

Siempre parece suceder con el repentino cambio del clima.

"�Prefiero pasar mi domingo por la ma�ana...

...con el tipo duro del Reverendo Anderson...

...o con una ca�a de pescar en la mano?"

�Por qu� se r�en?

Esto no es una broma.

La Iglesia no es "opcional".

Esta es la �nica cosa...

...que nos fortificar�... Nos sostendr�...

...nos inocular� contra la oscuridad.

Ezequiel, nos insta a que estemos preparados.

Estate... Preparado.

Debido a que lo inesperado podr�a estar al acecho...

...detr�s del �rbol m�s pr�ximo.

Pero hay una cosa...

...que nunca debe de tomarnos por sorpresa,

porque sabemos que est� ah� afuera, siempre al acecho,

dispuesto a apoderarse en nuestros momentos de debilidad.

Hace cinco ma�anas,

cuando despert�, estaba preparado para nada m�s que...

...otro d�a glorioso en la creaci�n de Dios.

Al final del d�a...

Estaba batallando contra un servidor del mismo Sat�n.

La encarnaci�n del mal.

El mal que portaba un rostro que nadie esperar�a.

La cara de un ni�o.

Un rostro contra�do, torcido.

De dulce inocencia corrompida.

Vomitando una negrura total...

...que s�lo pudo venir desde lo m�s profundo,

de los pozos m�s oscuros del Infierno.

Estaba furioso conmigo mismo,

porque no hab�a sido vigilante.

Yo no estaba preparado.

Baje la guardia...

...y el mal se col�.

Bueno, eso no va a pasar de nuevo,

porque es mi trabajo, el preparar a cada uno de nosotros...

...para reconocer a las fuerzas oscuras,

y eso significa m�s traseros, en estas bancas...

...�porque la batalla est� llegando!

Y al menos que estemos preparados,

esa oscuridad, ser� vomitada con el hedor de una alcantarilla...

...ahog�ndonos, en su corrupci�n.

Vamos a ahogarnos en eso, atragantarnos al respecto,

y luego el pozo negro del Infierno nos esperar�.

Aprecio que hayan venido hoy.

Podr�a haberlo hecho sin su lenguaje descarado.

El atraer traseros de gentes a los asientos.

Tal vez sea una bendici�n menor...

...que no hubo m�s gente aqu� para escucharme enojarme.

Bueno, me gusta cuando pone...

...un poco de pimienta en sus palabras, Reverendo.

Bueno Mildred, me haces sonrojar.

Disfruten del resto de su domingo, se�oras.

- Adi�s ahora. - Que Dios las bendiga y las guarde.

- A Ud. tambi�n, Reverendo. - Adi�s.

Adi�s.

Est� bien, disfruten del resto de su domingo.

Detente.

Ella me miraba, como si hubiera visto a un fantasma.

Te fuiste hace tiempo y ahora est�s de vuelta.

Eso te hace misterioso, supongo.

�Les dijiste lo que pas� con Joshua?

�C�mo no iba a hacerlo?

El chico estaba sentado all� como si hubiera...

...pasado a trav�s de una picadora de carne.

No he dicho nada de ti,

pero tienen que saber la historia.

No es s�lo una historia.

Es la verdad.

Claro que s�, lo es.

La gente va a decirte, que esto est� lleno de historias.

Pero, �para qu� sirven, si la gente no las cree?

�Seguro que se acab�?

Joshua... �Est� bien?

�Bromeas?

Ya viste al demonio dej�ndolo.

Sabes, ese d�a con mi madre, cuando ella...

No recuerdo que esto pasara as� con ella.

Te voy a decir lo que yo vi.

Vi a una mujer amable y gentil...

...transformada en un monstruo...

...que finalmente se liber� del mal tirando de sus hilos.

T� la liberaste Kyle.

�Es eso lo que hice?

Absolutamente.

Pues bien, �qu� tenemos aqu�?

�D�nde est� Caleb?

Ten�a que ir a Wheeling a ver a su hermana.

Por lo tanto, estoy siendo �til.

Pens� que ibas a dejar eso.

- "Poner la otra mejilla". - Honestamente...

No me importa...

...que las personas tengan un poco de diversi�n a costa m�a.

Va con el territorio.

Pero las cosas han cambiado.

Tal vez es hora de empezar a sudar con las cosas peque�as.

Oye...

...�has pensado que es un escenario del huevo y la gallina?

Cuanto m�s predicas del fuego del Infierno y el azufre,

cuanto m�s se alteran las personas.

Si hubieras visto lo que yo vi,

sabr�as que las personas necesitan ser alteradas.

Ahora, te cubro la espalda.

Ya sea que me cueste o no, ya lo sabes.

Pero ese chico que tomaste de compa�ero...

al mostrar su cara por aqu�, tiene a la gente hablando.

�l tiene talento.

Bueno, esa es una manera de decirlo.

Mira, s� que no ha sido f�cil para ese chico,

pero Kyle Barnes ha sido problemas...

...desde que ten�a 10 a�os de edad.

Y no es como que t� y yo cri�ramos a Ca�n...

...en nuestros d�as, �sabes?

- �ramos j�venes, borrachos, y est�pidos. - S�.

Si, lo �ramos.

Pero ese chico, viene de un lugar mucho m�s oscuro.

La gente dice que deber�a de haber sido encerrado,

y los acontecimientos actuales no cambian esa opini�n.

Espero que sepas lo que est�s haciendo.

Gracias.

Necesito hablar con el Jefe.

�Qu� demonios tienes ah�, Lowell?

Necesito hablar con el Jefe.

- Bueno, el Jefe sali�. - El Jefe ya volvi�.

�Qu� demonios est� pasando aqu�?

La �ltima vez que report� esto,

nadie pas� e hizo algo.

Esta vez, pens� venir aqu�...

...y encender un fuego bajo el trasero de su departamento.

Bueno, pudiste ponerlo en una bolsa que no se goteara.

- Eso parecen cortes limpios. - Bueno, no es un animal atropellado,

si eso es lo que quieres decir.

Ese engendro de all�, muri� con una cuchilla...

...atravesado y clavado.

"�Clavado?"

Todos montados por ah�, como en una especie de despliegue.

Volvi� locos a mis perros.

�Viste algo m�s ah� afuera?

�Pintura en aerosol? �Grafiti?

No se trata de vagos, Jefe.

�Viste alg�n chico vagabundeando por ah�?

�Aaron McCready? �Cualquiera de ese grupo?

No. Mis perros mantienen casi a todo el mundo alejado.

Has dicho "todos".

- �Hay m�s? - S�.

- Seis de ellos seg�n mi cuenta. - �Seis?

Cortados as� y luego clavados por el estilo.

Me alegra ver que vinieras.

�C�mo est�s?

- Bien. - Muy bien.

- Nos vemos. - Gusto en verte.

Hola mam�.

Algo sucedi� hace un par de d�as.

Creo...

Creo que podr�a haber ayudado a salvar a un ni�o peque�o.

El Reverendo dice que te salv� tambi�n.

Todo lo que s� es que te puse aqu�.

Te dej� as�.

Despu�s de lo que me hiciste...

Me dije que no iba a perder un minuto de sue�o.

�Recuerdas, cuando sol�as leerme...

...afuera, en esa vieja hamaca grande?

�ramos todo lo que ten�amos.

# Por fuera de mi ventana, mirando a la noche #

# Puedo ver las barcazas y su luz parpadeante #

# Fluye en silencio, el r�o hasta el mar #

# A medida que las barcazas salen en silencio #

Te quiero, mam�.

# Baj� la cabeza y llor� #

# Eres mi sol #

# Mi �nico rayo de sol #

# Me haces feliz #

# Cuando los cielos est�n grises #

- �Hola? - # Nunca lo sabr�s, querido #

- �Me est�s bromeado? �Hola? - # Cu�nto te amo #

Si est�s aqu� para cantar,

- es justo por... - Mi madre es Sarah Barnes.

- Ella es una paciente aqu�. - �Qu� cuarto?

Yo... Yo... No estoy seguro.

Mire, sus s�banas se salen de la cama...

...y hay filtraciones de agua por todo el techo.

- La habitaci�n... - Vamos a hacer que nuestra gente de...

...mantenimiento, le ech� un vistazo.

�Qu� n�mero de habitaci�n era de nuevo?

�No s� el n�mero de mierda!

Es Sarah Barnes, como he dicho.

No hay necesidad de usar ese lenguaje.

Vamos a tener a alguien ah� tan pronto como sea posible.

�S�? �Cuando?

Porque el maldito techo se...

...cae sobre su cabeza ah�.

Mira, voy a hacer una nota para cambiar la cama de tu madre,

pero me temo que las horas de visita han acabado,

as� que, al menos que desees unirte a cantar...

- # T� eres mi sol # - No, no lo creo.

# Mi �nico rayo de sol #

�Buena suerte o mala?

Supongo que pronto lo sabremos.

Kyle, soy tu vecino.

Dej� tu auto en el camino de entrada.

Perd�n por molestarte. �Est� todo bien aqu�?

�Hay algo que desees?

S�lo quiero decirte que estoy aqu�.

Justo al otro lado del camino.

Gracias.

�Te importa si entro? S�lo por un minuto.

- Podemos hablar. - Yo no quiero hablar.

Mira, agradezco que me prestaras tu auto,

pero, �qu� te da el derecho a venir a husmear aqu�?

Buenas noches.

# Brilla la luz #

# Brilla la luz sobre m� #

Hola.

�Qu�, te preocupa que olvidara ad�nde vives?

Oye, gracias por hacer esto. Yo no pod�a salir.

- Deja, lo hago. - Yo lo hago.

No, no.

Esta casa est� todav�a un poco desordenada.

- Yo puedo. Est� bien. - T� no lo est�s.

�Jeans en lugar de pijamas?

Grandes cambios han pasado por aqu�.

S�, si... Se... Se podr�a decir.

�No me digas!

Espinacas, ar�ndanos, pur� de manzana.

S�lo, toma las cosas con calma.

No puedes cambiar de golpe a una dieta de Capit�n Crunch.

�Megan?

Tengo que pedirte un favor m�s.

No.

Vamos, Megan. Por favor.

Estoy intentando de... Cambiar las cosas.

T� sabes, yo... Estoy haciendo enmiendas.

Espero que eso sea cierto, Kyle. As� es. Pero ya sabes que no puedo.

Es decir, no es como que estoy pidiendo el...

...ir contigo, ni nada de eso.

T� y Holly podr�an d�rselo a ella por m� o algo as�.

"Sin contacto" cubre todo, Kyle...

...visitas, llamadas telef�nicas, incluso regalos.

Especialmente con los regalos.

�Mam�!

�Vamos a irnos?

Lo siento Kyle. Tenemos que llegar a Charleston.

�Ir�s a la fiesta con nosotras?

Megan, por favor.

S�lo, toma las cosas con calma.

Bueno.

# Brilla una luz sobre mi #

Pero ahora, todo lo que est� creciendo es mejor que nunca...

La calabaza, los frijoles, la acelga...

...desde que vino y bendijo a mi jard�n.

Por lo tanto, es l�gico que debe de venir a cenar...

...y probar mi ensalada de remolacha usted mismo.

Bueno, estar�... Estar� feliz de ello,

pero Florence aqu�, te dir�...

...que mi calendario es poco afable.

Los d�as est�n justos,

pero el Reverendo est� libre para cenar durante toda la semana.

No recuerdo probar ralladura de naranja...

...la �ltima vez, Mildred.

Uno de mis peque�os secretos.

Me conmovi�, pero aterroriz� su serm�n de hoy.

�Qu� podemos hacer para mantener a los demonios a raya?

Bueno...

...empezamos, por atraer a traseros a esas bancas.

�Llenamos a nuestra iglesia hasta el tope!

�Y, se�oras, son mis reclutadoras!

Mi ej�rcito de justas.

Bueno, yo... Inscr�banme.

Y, Kyle Barnes,

�es un miembro de su ej�rcito, Reverendo?

�Es �l quien dej� esos moretones en Joshua?

Hab�a s�lo un enemigo en la habitaci�n ese d�a.

S�lo uno.

Y la sangre de cada alma cristiana,

Kyle Barnes incluido,

fue derramada en la derrota del mismo.

Gracias a todas por venir.

Bendiciones a todas.

Las veo el domingo.

Gracias, Reverendo.

Ahora, espero que me acepte...

...mi invitaci�n a cenar.

Vas a tratar de mantenerme alejado.

S�.

�Puedo entrar ya?

- Pues bien, �puedo? - Adelante.

Gracias.

# Glamour sexy, parece estar muy lejos de donde estoy #

Disculpe. Lo siento.

# No puedo ni entender, ni exigirle al mismo #

# Tus l�grimas no agitaran al mundo como Britney Spears #

- Ah� est� ella. Lo siento. - �Oye!

Hola.

Es bueno verte.

No estaba segura de que vendr�as.

No estaba del todo segura de que nos invitaron.

�Est�s loca? Por supuesto que lo est�n.

Oye.

S�...

- �Quieres una copa? - S�.

Bueno, bueno.

Sabe, hay estas cosas llamadas computadoras.

Tienen mapas.

Todo tipo de cosas en ellas.

Lo menos que pudo hacer era marcar el "Norte" en la maldita cosa.

El hombre dijo que el animal estaba colgando...

...entre la parte posterior de su l�mite de propiedad...

...y el camino principal.

Ahora, esa es una habilidad que podr�as trabajar,

aprender a interpretar una situaci�n,

como aquella noche en ese lugar de Austin.

S�, claro.

S�lo mant�n la boca cerrada y sigue las �rdenes.

Ah� tienes.

Deber�amos de haber acarreado el trasero de Kyle...

...por lo que le hizo a ese ni�o.

- La madre no presentar� cargos. - �Vamos!

Mire, con todo el debido respeto, Jefe, eso es una mierda.

�Hacer eso contra un menor de edad?

Ese ni�o debe de estar en custodia de Protecci�n Infantil...

...y Kyle deber�a de responder por ello.

�Qu� tienes contra �l?

Es tu cu�ado.

�Qu� tiene tu esposa que decir al respecto?

S�, mire, la familia no tiene nada que ver con ello.

La familia tiene todo que ver con eso.

Mire, el... El hombre golpe� a un ni�o.

Mierda, chico.

�Quieres decirme la ley...

...o quieres aprender a c�mo leer un mapa?

Eso no fue una pelea dom�stica ordinaria.

�Qu�, est� diciendo eso debido a que Anderson estaba all�?

Mire, �me est� diciendo que el predicador est�...

...tomando las decisiones por aqu�?

Mantiene la paz en esta ciudad...

...de forma que nuestras placas y armas no pueden.

�Est� diciendo eso porque...

...cree que lo que hace es de verdad?

Quiero decir, �demonios, y... Y exorcistas y todo eso?

S�lo trata de mantener el paso.

Mierda.

Vamos, mam�.

Est� bueno. �chale un vistazo.

�Kyle?

�Est�s ah� afuera?

Est� tan oscuro.

Kyle. Amor...

...tienes que dejarme salir de aqu�.

Amor, tengo miedo.

Por favor beb�. S�lo d�jame salir.

S� que te lastim�.

Y lo siento mucho.

Te quiero mucho.

Te prometo que no va a ocurrir nunca m�s, �de acuerdo?

Lo prometo.

�Kyle?

�Beb�?

Los 7 a�os de Amber.

#... en una tierra de maravillas y... #

Gracias.

�Ella sigue pas�ndola dif�cil con...

...el "arreglo"?

Durante el primer par de meses,

pon�a tres lugares para la cena.

Era m�s f�cil s�lo dejarla.

Terminar con lo de sollozar y gritar.

Digo, se encerraba a si misma en el armario.

Pero ha estado un poco mejor �ltimamente.

Ya no est� teniendo un fuerte n�mero de arranques.

Los que s� tiene, tienden a ser dirigidos hacia m�.

Ella no puede entender por qu� Kyle tiene que permanecer lejos,

pero est� claro que es mi culpa.

Sabes, en su mayor�a, s�lo no hablamos de ello.

La evasi�n no es saludable,

no para una ni�a de siete a�os de edad.

- �Hola, Drew! - �Hola!

- Gracias. - De nada.

- �Te importa? - No, en lo absoluto.

Ya regreso.

- Vamos a echar eso en el refrigerador. - Bueno.

# Como un im�n, me sacaron de tu camino #

# La habitaci�n qued� en silencio y el tiempo se detuvo #

# Me sent� atra�da por ti #

No mires hacia abajo, chica.

S�lo conc�ntrate, amor.

Vamos Amber, puedes con esto.

�Puedes hacerlo, Amber!

Hola.

Gracias por...

...ayudarme con la Operaci�n de Traseros en las Bancas.

Bueno, es mi deber como una recluta...

...del ej�rcito de Anderson,

pero... Creo que vamos a tener que encontrar a un nombre mejor.

�Lo ves? Me est�s ayudando ya.

Pase, por favor.

Gracias.

�Est� tu hijo aqu�? Quiero decir que yo...

No. Aaron sali� con amigos,

por lo que, no estar� en casa hasta tarde, en todo caso.

Y... Prepar� una tarta de moras.

Bueno...

Realmente eres la tentaci�n.

�C�mo me puedo resistir?

Disculpa.

Hola, este es el Reverendo Anderson.

Y realmente es un d�a glorioso.

S�, lo soy.

�Cuando?

�Ha intentado volver a llamar?

S�, me lo imagino.

S�, lo har�.

Gracias.

Lo siento mucho.

- �Asuntos de la iglesia? - Indirectamente, s�.

Bueno, espero que pueda conseguir una prorroga...

...para cenar en alg�n momento pronto.

- Por supuesto. - Genial. Bueno.

- Bueno. - Adi�s.

Adi�s.

Si este es el sendero de ciervos el que hemos estado siguiendo,

y este es el camino principal, entonces estamos...

Estamos ya aqu�.

�Qu�?

Bueno, �l dijo que era un poco m�s all� de Shagbark Kickory.

El hombre dibuj� un mapa de mierda, pero conoce sus �rboles.

Mierda, Jefe.

Venga ac�. Mire esto.

�Dios m�o!

Yo jam�s...

Mira eso.

Todos se ven iguales.

Un sendero todo loco.

- �Qu� has hecho? - �Est�s s�lo?

Ella est� aqu�, �verdad?

�Espera! �C�mo es que t�...

Figuro en la lista de contactos de emergencia de tu madre.

El Director de las Instalaciones me llam� personalmente.

�l no estaba contento.

�En qu� estabas pensando?

Mira, ya ves la forma en que est�n...

...cuidando de ella all�.

- Es decir, ese lugar es horrible... - �Jesucristo, Kyle!

Sarah apenas puede estar con la atenci�n de una enfermera.

El personal y las enfermeras laboran todo el d�a,

�y vas a hacerlo todo por tu cuenta?

�Qu� hay de darle de comer? �Has intentado eso ya?

�Qu� tal si tienes que ir a alguna parte?

No puedes dejarla sola.

�Qu� tal si algo te sucede?

- �Vamos, Kyle! - �Qu� tal si las cosas pueden ser c�mo eran?

�Sabes lo que quiero decir? Es decir, Joshua, �l...

...�l es... �l est� como quieras llamarlo...

- limpio, libre. - El demonio sali� de ese ni�o.

- T� mismo lo viste. - S�, �no fue...

...as� con mi madre!

Si se lo saque tambi�n,

entonces, �por qu� est� tendida all�...

...como una mierda... De esa manera?

Sabes, los exorcismos,

son diferentes como las almas que manchan.

Ahora, eso se ha ido.

Y cuando se fue...

...esa cosa, se llev� parte de Sarah con ella.

S� pero, �y si no lo hizo?

�Y si a�n sigue entro de ella?

- Kyle... - Podr�amos expulsarlo.

Es decir, podr�amos despertarla.

�Qu� tenemos aqu�?

Polic�a.

Est� despejado.

Son s�lo animales.

Tal vez.

Se�or, en tu nombre y el nombre de tu hijo...

...te pedimos que cuides de esta alma turbada.

Por tu poder divino...

...y el poder del Santo Evangelio...

...libera a esta mujer, de su tormento...

...a manos de la bestia adentro.

El destructor, el cual enga�a,

el impuro, el profano, debe de marchitarse y ser limpiado...

...por la pureza y la luz de tu amor.

En el nombre de tu hijo,

nuestro salvador, Jesucristo,

exijo que este mal sea expulsado.

�Seamos instrumentos de tu poder justo!

No est� haciendo nada. Eso es s�lo palabras.

Tenemos que hacer algo.

�En el nombre de Dios, te ordeno que salgas de aqu�!

- �Eso no est� funcionando! - �Kyle!

- Lo siento, hijo. - No.

- Ella ya est� libre. - No.

- Kyle. - �Maldita sea, no!

Hay algo m�s.

�Kyle!

�Para! �Detente!

�D�jame! �Deja!

- �No! �Vamos! - �Det�n esto!

No, no. Vamos.

No.

Funcion� en Joshua.

Ha funcionado antes.

Ya funcion� en Sarah.

Pero hace mucho tiempo.

�De qui�n es ese, amor?

"�Emo?"

Amber, nadie a quien has invitado, tiene ese nombre.

�Hab�a una Emma?

S�. Emma.

Ella escribe feo en la escuela tambi�n.

�De qui�n es �ste?

Sin tarjeta.

�brelo. La tarjeta aparecer�.

El dolor y la angustia que Jes�s alivia...

...la alivia por el sufrimiento mismo.

�Eso es de un serm�n?

No.

Es s�lo la forma en que es.

Sabes, el traer a Sarah aqu� no estuvo mal.

Dios sabe que tu coraz�n te condujo a ella.

Pero, hijo, tenerla aqu� tampoco es correcto.

Ser todo comido por dentro...

...vivir en el pasado...

...nos devorar� cualquier futuro que tengamos en la tienda.

�Quieres recuperar a tu familia...?

Pues tendr�s que dejar ir a tu madre.

T� no puedes decirme ni mierda...

�Tienes alguna idea de lo peligroso que fue esto,

sacando a una de mis residentes?

�Ad�nde diablos iban?

�A un d�a de campo de mierda de la iglesia?

�Qu� estabas pensando? �Qu� ibas a hacer?

Lo siento.

�Kyle?

�Kyle!

�Mam�!

No, no.

AMBULANCIA

�AMBER AM� SU REGALO! - M

Hola, Sarah.

Es tr�gico, verte de esta manera.

Ten�as tanto fuego en ti.

Triste, tambi�n, que tu hijo nunca sabr� c�mo...

...y cu�nto te defendiste,

el cu�nto te resististe.

Y...

...a pesar de todo...

...lo tenemos de todos modos.

�Kyle!

�Sarah!

�Kyle!

�Vamos, Kyle!

Subtitulos descargados en Junio 2016.