Original subtitles

Cosa fa? Non è qui.

Scendi giù.

Hanno trovato questo,

sul tappetino posteriore della Cadillac.

L'ho visto.

Forse non c'entra niente.

Forse.

Nessuna delle vittime porta orecchini di perle?

Forse ce n'è una che è scomparsa.

È quel che mi dico.

Resta una sola valigia.

Volevo venire qui.

In un Winkie's?

In questo.

Perché proprio questo?

È un po' imbarazzante.

Dai.

L'ho sognato.

Accidenti.

Ti rendi conto?

Allora l'hai sognato.

Raccontamelo.

È la seconda volta che succede.

Lo stesso sogno.

Mi ritrovo qui ma...

non è né giorno né notte.

Tardo pomeriggio, capisci?

Ma è tutto così,

eccetto la luce.

Non ti dico la paura matta che ho.

La cosa strana è che sei là.

Davanti alla cassa.

Nei due sogni. E hai paura.

E vedere che hai paura mi spaventa ancora di più.

Poi capisco perché.

C'è un uomo

nel cortile, sul retro.

È lui la causa di tutto.

Lo vedo attraverso il muro.

Vedo il suo viso.

Spero di non vederlo mai fuori dal sogno.

È tutto.

Così sei venuto a vedere se era qui.

Per sbarazzarmi di questa orribile sensazione.

Va bene.

È là dietro.

Dan!

Come ti senti?

La ragazza... non è stata ancora trovata.

Parla.

Lo stesso.

Non ci posso credere.

È ora di lasciarci, Betty.

Che incantevole volo.

Grazie, Irene.

Ero così eccitata, nervosa. Avevo bisogno di parlare.

Spero di vederti in un film.

Sarebbe fantastico.

Buona fortuna, cara Betty.

Stai bene e fai attenzione.

Farò del mio meglio. Grazie ancora.

È stato un gran piacere. Buona fortuna.

Le valigie!

Dove andiamo?

Hayvenhurst 1612.

Bene.

10 dollari che sei Betty!

Sono io, signora Lenoix.

È lei, non è vero?

Nel mio splendore, piccola.

Molto lieta.

Chiamami Coco, come fanno tutti.

Prendo la chiave.

Wilkins!

Se quel dannato cane la fa qui un'altra volta

me lo mangio arrosto a colazione!

Hai animali domestici?

Sono ammessi,

ma non mi piacciono, qui!

C'era un tipo che viveva qui con un canguro pugilatore.

Non ti dico in che stato aveva ridotto il cortile!

Andiamo all'appartamento di tua zia. È molto bello.

Non vedo l'ora.

Che meraviglia!

Te l'avevo detto.

Vi siete messe d'accordo con tua zia, ecco la chiave.

Se hai bisogno di qualcosa, chiama.

Vado d'accordo con tutti gli inquilini,

altrimenti non sarebbero qui.

Se vuoi, ti presenterò qualcuno.

Se non vuoi, non mi offendo.

Mia zia non mi ha avvertito.

Mi dispiace.

Non fa niente.

Sono la nipote di Ruth, Betty. Gliel'ha sicuramente detto.

C'è stato un incidente.

Sono venuta qui.

Capisco. Ho visto il vestito.

Mi dispiace. Si è fatta male?

Che è successo?

Una macchina...

Un incidente stradale.

Sta bene?

Credo di sì.

Stavo solo...

facendo una doccia.

Certo, mi scusi. Faccia pure.

Mi occupo delle valigie.

Come si chiama?

Mi scusi, la lascio tranquilla. Parleremo dopo.

Mi chiamo...

Rita.

Lavora con mia zia?

Mi scusi, non mi riguarda.

Ha dei bei capelli rossi.

Mi presta casa sua, è in Canada per un film.

Ma deve saperlo già.

Non potrò mai permettermi una casa così.

A parte se mi scoprono e divento una star.

Preferirei essere una grande attrice più che una star,

ma a volte le due cose coincidono.

Ecco, è per questo che sono venuta qui.

Mi scusi,

sono così emozionata di essere qui.

Arrivo da Deep River nell'Ontario e mi ritrovo...

in questo paradiso.

Si può immaginare cosa provo.

Si sieda.

Si è fatta male?

Bisogna chiamare un dottore.

Potrebbe essere grave.

Ho bisogno di dormire.

Dopo uno choc, non si deve dormire.

Se dormo mi sentirò meglio.

Ho solo bisogno di sdraiarmi... e di dormire.

Divertiti. Zia Ruth che ti vuole bene

Vedi, Adam...

ci stanno per presentare

alcuni suggerimenti.

Hai detto che li avresti considerati.

Ci aspettiamo solo questo da te.

Cosa vuoi dire?

Un'apertura mentale.

Devi sostituire il ruolo principale femminile,

e io...

noi ti chiediamo di avere

una certa apertura mentale.

Qual era, l'ultima volta?

Proviamo con il successivo.

Non gli piacerà.

Vedremo.

I fratelli Castigliani! Faccio le presentazioni.

Accomodatevi. Il signor Derby, che conoscete.

Il regista

Adam Kesher, e il suo manager, Robert Smith.

Molto carina.

Signori, posso offrirvi qualcosa?

Niente.

A che serve, la foto?

Un espresso.

No, è tutto.

Credo che le piacerà, questa volta.

Mi sono dato da fare, conoscendo le sue esigenze.

Ci è stato caldamente raccomandato.

A che serve, la foto?

È una raccomandazione.

Una raccomandazione per te, Adam.

Non è una raccomandazione.

Questa è la ragazza.

Che ragazza? Per far cosa?

Che significa, Ray?

La metteremo volentieri sulla lista.

Dovete sapere

che il ruolo suscita un notevole interesse.

Interesse?

Sei star diverse lo vogliono!

Questa è la ragazza.

- Ray, pensaci tu. - Aspetta, Adam.

Devo aspettare?

Non se ne parla!

Prego?

Un tovagliolo.

Certo.

Mi scusi.

È tutto, signore?

Fa schifo!

Mi dispiace. Me l'avevano raccomandato.

È uno dei migliori al mondo.

Ma che succede qui?

Quella ragazza non farà il mio film!

Basta!

Questa è la ragazza.

Non nel mio film!

Non è più il tuo film.

Questa è la ragazza.

È la limousine dei Castigliani?

I due tipi vestiti di scuro?

Lascia la portiera aperta.

I fratelli Castigliani?

Levati di torno!

Buon pomeriggio, signor Roque.

Si chiama Camilla Rhodes.

Il regista non la vuole.

Dobbiamo sostituirlo?

So che hanno detto...

E allora?

Allora...

vuol dire che dovremmo...

chiudere tutto. È questo che...

Vuole che chiudiamo tutto?

Allora, chiudiamo tutto.

È assurdo!

Un incidente simile,

chi poteva immaginarlo?

Allucinante, vero?

Incredibile.

Allora amico, mi sembri in forma.

Che fai, ultimamente?

Qualche lavoretto per quel tipo.

- E te la cavi? - A malapena.

Lo so.

Guarda qui che condizioni!

Sono tempi duri.

Non va poi così male.

Non ti metterai mica nei guai?

Una sciocchezza. Ma la storia t'ha fatto ridere, no?

- Molto divertente. - Un incidente del cazzo.

Allora è quello?

Il famoso libro nero di Ed.

La storia del mondo...

in numeri di telefono.

Qualcosa m'ha morso forte!

È ferita! Puoi telefonare? Aiutami!

È grave, te lo giuro!

Devi chiamare l'ospedale.

Forza! Non sto scherzando!

Non ce la faccio da solo!

Va bene zia Ruth, ci proverò.

Studierò le mie battute fino a saperle alla perfezione.

Qui, su questo magnifico divano in pelle

o bevendo un caffè in giardino come una vera star.

Non mi aspettavo di trovare la tua amica.

Era sotto la doccia e ho aperto la porta.

Rita.

Come sarebbe?

Ha avuto un incidente.

Rita...

la tua amica!

No, mi ha aperto Coco.

No, non l'ha vista.

Sta dormendo.

Ci deve essere una spiegazione, zia. Non c'è bisogno di farlo.

Non ti preoccupare. Non c'è bisogno di chiamare la polizia.

Si è svegliata.

Devo aver capito male.

Credevo che conoscesse mia zia.

Le ho parlato al telefono. Vuole che chiami la polizia.

Mi dispiace.

Che succede?

Credevo che al risveglio...

Credevo che dormire sarebbe bastato.

Cosa c'è?

Non so chi sono.

- Che vuole dire? È Rita. - Non sono Rita.

Non mi ricordo il mio nome.

Non so chi sono.

Ecco la sua borsetta.

Dentro ci deve essere il suo nome.

Vuole sapere, no?

- Sì, ma... - La apra.

Non vuoi niente?

Non qui.

Una cosa da bere?

Grazie lo stesso.

Magari una sigaretta, se ce l'hai.

Nella tasca della camicia.

Nuove ragazze in strada?

Non ne ho viste.

E una bruna?

Forse un po' malconcia.

Tieni gli occhi aperti, d'accordo?

È meglio per te.

Questi soldi...

non sa da dove vengono?

Se pensa ai soldi, alla chiave...

non le ricordano niente?

C'è qualcosa...

qualcosa...

là...

Come hai detto?

Hanno licenziato tutti.

Chi ha licenziato tutti?

Ray.

Aspetta, sono al telefono...

Hanno chiuso il set.

Devi venire qui, Adam.

Devi parlare a Ray per sistemare la cosa.

Vado a casa.

A casa?

Ritroviamoci in ufficio. Dobbiamo fare qualcosa.

Vado a casa, Cynthia.

Adam, non ti riconosco.

Vieni in ufficio. Troveremo una soluzione.

Vado a casa.

Mi chiedo dove stava andando.

Mulholland Drive.

È lì che stavo andando.

Forse è là che è successo l'incidente.

Ci deve essere un rapporto di polizia. Telefoniamo.

Una chiamata anonima, da una cabina. Per sapere se c'è stato un incidente.

Su, sarà come nei film.

Faremo finta di essere qualcun altro.

E poi, voglio fare un giro.

Sono a Hollywood e non ho ancora visto niente.

Andiamo! Se la sente di farlo?

Va bene, ma solo...

solo per vedere...

Solo per vedere se c'è stato un incidente

su Mulholland Drive.

Lorraine?

Lorraine, ci sei?

Ora l'hai fatta bella!

Scordati quello che hai visto, è meglio così.

Che cavolo ci fai, qui?

Che fai?

Sono i miei gioielli!

Bastardo!

Sei un bastardo!

Deve essere arrabbiato, Lorraine.

Che fai?

Smettila!

Gene!

Mi fai male!

Non si tratta così una moglie.

Nonostante quello che ha fatto.

Buttalo fuori!

Vaffanculo, Adam!

Vattene!

Nascondiamola.

Eccone uno.

Polizia di Los Angeles.

Chiamo per un incidente successo ieri sera su Mulholland Drive.

Le passo la stradale.

Sergente Baker.

Buongiorno, chiamo...

Ho sentito un rumore, ieri sera...

Sembrava uno scontro.

C'è stato un incidente su Mulholland Drive?

In effetti.

Può dirmi cosa è successo?

No, non posso.

Ci sono feriti?

Il suo nome, prego?

C'è stato un incidente.

Non mi ha detto altro ma è il tuo, ne sono sicura.

Forse ne parlano i giornali.

Ti offro un caffè. Vediamo un po'.

Se è successo tardi, non è sul giornale di oggi.

Non c'è niente?

Non trovo niente.

Non importa.

Grazie...

Diane.

Nient'altro? Volete il conto?

Vuoi qualcosa?

No, solo... un caffè.

Allora, il conto.

Che c'è?

Mi ricordo qualcosa.

Cosa?

Diane Selwyn.

Forse è il mio nome.

D. Selwyn, ce n'è uno solo.

Chiamo.

È strano telefonare a se stessi.

Forse non sono io.

Ciao, sono io. Lasciate un messaggio.

Non è la mia voce.

Ma la conosco.

Forse non è la voce di Diane Selwyn.

Forse è la tua coinquilina.

Se è Diane Selwyn... potrà dirti chi sei.

Forse.

Adam Kesher!

Fuori!

Abita qui, Adam Kesher?

Se ne vada!

Fuori dai piedi!

Fuori!

Non tornerà più! Mai più!

Non hai capito? Ha detto "Fuori!"

Quella è la porta!

Fuori!

Che c'è, Cookie?

Mi scusi, sig. Kesher,

ma c'è un problema con le sue carte di credito.

Come? Ma ti pago in contanti.

Sono passati due tipi della sua banca.

Della mia banca?

- Come lo sapevano dov'ero? - Non lo so.

Che hanno detto?

Hanno detto di dirle che il suo conto è in rosso

e che il suo fido è stato annullato.

È incredibile.

Va bene, senti...

Non so che succede.

La cosa non sta in piedi.

Ho abbastanza contanti per pagare.

Lo so...

Lo so, non si preoccupi.

Mi scusi,

ma dovevo informarla.

Senta un po'...

Quelli che la cercano... sanno dove si nasconde.

Mi dispiace.

Hanno bloccato il mio conto.

Lo so, dove sei?

Come sarebbe, lo sai?

Qualcuno ha chiamato per dire che sei rovinato.

Non ci credevo e mi sono informata.

- E allora? - Sei rovinato.

Non sono rovinato!

Lo so, ma sei rovinato. Dove sei?

Da Cookie, in città.

Conosci un tipo che chiamano il Cowboy?

Il Cowboy?

Questo tipo, il Cowboy, vuole vederti.

Jason dice che dovresti incontrarlo.

Jason dice che dovrei incontrare il Cowboy?

Con il cappello e la mia sei colpi?

Credo che abbia a che fare con quel che succede.

Penso che dovresti andarci, e andarci di corsa.

Ma che sta succedendo?

È stata una strana giornata.

Ed è sempre più strana.

E dove lo incontro questo cowboy, nel Far West?

Quasi, spiritosone.

Se gli dico che sei d'accordo,

andrai in fondo a Beachwood Canyon.

C'è un recinto per il bestiame. Lo troverai là.

Dimmi che è uno scherzo.

Ci andrai?

Certo. Ci sono giorni così.

Quando?

Lo chiamo subito e ti richiamo.

Lo sai... puoi venire da me, se vuoi.

Non credo che sia una buona idea.

Ti volevo solo ospitare.

Ti ringrazio. Troverò una sistemazione.

Fai un fischio a quel cowboy e richiamami.

Non sai quello che ti perdi.

Sbrigati cucciolotta e richiamami.

È qui, Sierra Bonita.

Non è lontano.

Che problema c'è?

Non sono convinta.

Lo so che c'è qualcosa che ti spaventa.

Faremo attenzione. Te lo prometto.

Domani...

ci andremo,

e scopriremo tutto.

Va tutto bene.

Deve essere Coco.

Desidera?

Qualcuno è nei guai.

Chi sei tu?

Cosa fai nell'appartamento di Ruth?

Mi ha invitata lei. Sono sua nipote.

Mi chiamo Betty.

Non è vero! Non è quello che ha detto!

Qualcuno è nei guai.

Sta per succedere qualcosa di grave.

Mi dispiace,

ma non so chi è lei...

Louise? Che stai facendo?

Coco, ti sto cercando dalle tre del pomeriggio.

L'altra è in camera mia

e non se ne vuole andare.

Devi cacciarla, devi cacciarla via subito!

Lei è Louise Bonner. Non c'è da preoccuparsi.

Ti presento Betty, la nipote di Ruth.

Per fortuna stavo venendo qui.

È una giovane attrice.

Le stavo portando un fax, per un provino che deve fare domani.

Tieni, cara.

Vieni, ti riaccompagno a casa.

Mi dispiace, a volte succede.

No, ha detto che un'altra è nei guai.

Basta, Louise. Ti porto a casa.

Vieni.

Buonanotte, Betty.

Salute.

Salute a lei.

Bella serata.

Grazie per aver fatto tanta strada

dal quel grazioso hotel in città.

Non c'è di che. Che intenzioni ha?

Ecco un uomo che non perde tempo.

Impaziente di venire al dunque, eh?

Diciamo così.

Il comportamento...

Il comportamento di un uomo determina

l'andamento della sua vita.

Sarebbe d'accordo con questo?

Certo.

Lo dice per farmi piacere

o perché ci ha riflettuto

e crede sinceramente che sia vero?

Sono d'accordo con lei.

Sinceramente.

Cosa ho detto?

Che il comportamento di un uomo determina, in gran parte, la sua vita.

Dato che è d'accordo con questo,

deve essere qualcuno a cui non interessa la vita comoda.

E perché?

Prenda un po' di tempo

e ci rifletta.

Lo può fare per me?

Sto riflettendo.

Non sta riflettendo.

Lo capisco perché cerca di fare il furbo.

Vorrei che riflettesse e smettesse di fare il furbo.

Ci può provare?

A che gioco giochiamo? Cosa vuole da me?

Immaginiamoci una carrozza.

Quanti conduttori ha una carrozza?

Uno.

Allora diciamo che io conduco la carrozza

e che se lei cambia comportamento

potrà viaggiare con me.

Lei domani tornerà al lavoro.

Voleva sostituire l'attrice principale.

Continuerà i suoi provini.

Quando vedrà la ragazza che le è stata mostrata stamattina,

dirà...

"Questa è la ragazza".

Il resto del cast va bene, decide lei.

Ma per la ragazza, non decide lei.

Mi rivedrà

una volta sola, se si comporta bene.

Mi rivedrà due volte,

se si comporta male.

Sei sempre qui?

Ho deciso di tornare. Non è questo che volevi?

Non ti vuole più nessuno, qui.

Davvero?

I miei sono di sopra. Credono che te ne sei andato.

- E allora? Sorpresa! - Posso chiamarli.

Posso chiamare papà.

Ma non lo farai.

Se cerchi di ricattarmi, non ci riuscirai.

Il tuo è un gioco pericoloso.

Sai quello che voglio. Non è difficile.

Vattene! Vattene prima che chiami papà.

Ha fiducia in te. Sei il suo migliore amico.

Se lo fai rovinerai tutto.

E tu?

Cosa penserà di te?

Basta! È quello che dici fin dall'inizio.

Se racconto tutto

ti manderanno in prigione. Vattene, prima che...

Prima che?

Prima...

che ti uccida!

E ci manderanno te, in prigione.

Poi, piango, piango...

e dico, piena di emozione,

"Ti odio! E odio anche me!"

Che scena scritta male.

Ma tu sei brava.

Grazie, cara.

Chi è, lei?

Betty, puoi venire fuori un minuto?

Che c'è, Coco?

Tua zia ha chiamato.

Me l'aspettavo.

Vuole sapere chi c'è a casa sua.

È per una notte o due, il tempo di trovare un posto.

Gliel'ho detto, ma non mi sentiva bene...

L'aereo stava partendo e ha capito male.

Le ho detto che era un'amica.

Mi ha risposto che non conosceva nessuna Rita.

Guardami negli occhi.

È molto gentile.

Sei una brava ragazza, ma mi racconti un sacco di frottole,

anche se l'intenzione è buona.

Conto su di te per sistemare tutto.

Non mi far passare per una stupida.

Louise Bonner ha parlato di guai.

Ti ricordi, ieri sera?

A volte si sbaglia,

ma se ci sono dei guai, vedi di sbarazzartene.

Tutto bene?

È un problema per te, che io sia qui?

Va tutto benissimo.

Devo preparare quel sandwich

e il mio provino è fra un'ora!

Torno fra un paio d'ore.

- Non finire la Coca-Cola. - In bocca al lupo!

Al mio ritorno dirò al taxi d'aspettare. Fatti trovare pronta.

Betty Elms, ti presento

Jack Tuckman, il mio assistente.

Woody Katz, che interpreterà

Chuck, e farà la scena con te.

Bob Brooker, il nostro regista,

e Julie Chadwick.

Il nostro ospite a sorpresa,

Lynney James.

Noi non ce la possiamo permettere,

ma come direttrice di casting,

lei è la migliore.

Grazie, Wally. Ciao, Betty.

È un piacere incontrarla.

La mia assistente, Nicki.

E la deliziosa Martha Johnson,

che hai incontrato arrivando.

Facciamo questo provino?

Un bicchiere d'acqua, un caffè, prima d'iniziare?

No, sono a posto.

Allora, accomodatevi tutti.

Betty, vai vicino a Woody.

Proviamo la scena.

Bob, vuoi dire qualcosa?

Una parola a Betty, prima d'iniziare?

Non è una gara.

Tutti e due,

si sentono loro stessi...

Quindi, non cercate il realismo,

finché non diventa reale.

Dimmi quando ti fa male, piccola.

Cosa?

Voglio farla stando belli stretti, come con l'altra ragazza.

Come si chiamava la mora?

Andava bene, che ne pensi?

D'accordo Woody, ma non andare troppo veloce.

Sai, quando devi dire: "Prima che?"

Recitare significa reagire.

E io reagisco. Mi dicono tutte...

"Ti manderanno in prigione".

Lo dicono tutte allo stesso modo.

Io reagisco, tutto qui.

- Come ti chiami? - Betty.

Se non vai troppo veloce, non vado troppo veloce.

La faremo belli stretti,

come nei veri film, va bene?

Il miglior amico di papà passa all'azione.

Azione!

Sei sempre qui?

Ho deciso di tornare. Non è questo che volevi?

- Non ti vuole più nessuno, qui. - Davvero?

I miei sono di sopra.

Credono che te ne sei andato.

E allora? Sorpresa!

Posso chiamarli. Posso chiamare papà.

Ma non lo farai.

Il tuo è un gioco pericoloso.

Se cerchi di ricattarmi,

non ci riuscirai.

Sai quello che voglio.

Non è difficile.

Vattene!

Vattene prima che chiami papà.

Ha fiducia in te.

Sei il suo...

migliore amico.

Se lo fai rovinerai tutto.

E tu? Cosa penserà di te?

Basta...

È quello che dici fin dall'inizio.

Se racconto tutto ti manderanno in prigione.

Vattene,

prima...

Prima che?

Prima...

che ti uccida!

E ci manderanno te, in prigione.

Ti odio!

E odio anche me!

- La voglio portare là. - Perfettamente d'accordo.

Bene, ecco fatto.

Accidenti, che scena!

Piccola, sei in gamba, davvero.

Molto bene, davvero.

Forse un po' forzata,

ma molto umana.

Molto bene, davvero.

Ti ringrazio, Betty.

E sono veramente sincero.

Sei stata straordinaria.

Tua zia può essere fiera di te.

Glielo dirò alla prima occasione.

Noi due, ci parleremo molto presto.

Grazie, signor Brown.

Grazie, Wally.

Avete sicuramente molto da fare.

Accompagniamo noi Betty.

È stato un piacere, Linney.

Non ti dimenticare di noi, siamo così felici d'averti qui.

Vieni, Betty.

Grazie ancora, signor Brown.

È stato un piacere conoscervi tutti.

È uno schianto! Dove l'hai scovata?

Che orrore!

Non tu. Tu sei stata fenomenale.

Quel povero Wally non farà mai il suo film.

È fuori corsa da vent'anni.

Woody Katz ha accettato il ruolo per amicizia,

e il cast che hanno è spaventoso.

Spaventoso!

Povero vecchio stupido Wally.

È stato carino e sembra così dolce.

Wally... il signor Brown, è un amico di mia zia...

Calma... non mi fraintendere, adoro Wally.

Mi sembra ovvio, siamo stati sposati per dieci anni!

E adoro gli attori, tutti gli attori.

Ma a volte bisogna tirar fuori le unghie.

Vorrei presentarti a un regista fuori dal comune.

Lavora su un progetto perfetto per te.

Facciamogli vedere chi siamo!

Stop! Grazie mille Carol. Torno subito.

Controllo l'obiettivo?

Controllare l'obiettivo. Poi vi diremo cosa fare.

Grazie d'essere venuta. Lo so che sei occupatissima.

Stai scherzando? Mi sono innamorata del copione.

Lo sai, devo vederle tutte, prima di scegliere.

Ti faccio sapere al più presto.

Il mio agente ti perseguiterà giorno e notte. E io pure!

Con piacere. Vai, su.

Crudele! Il ruolo è fatto per me.

A presto.

Dov'è Hank?

- Chi è la prossima? - Camilla Rhodes.

- È pronta? - Prontissima.

- Falla venire. - Camilla Rhodes!

"La storia di Sylvia North". Camilla Rhodes, prima!

Cominciamo. Tutti ai vostri posti!

- Motore! - Partito!

Via con il playback. Azione!

Fai venire Jason.

Cindy, Adam vuole parlare a Jason.

Volevi dirmi qualcosa?

Questa è la ragazza.

Ottima scelta, Adam.

Devo andare in un posto. L'ho promesso a un'amica.

Mi dispiace, devo andare.

Deve essere qui vicino.

2590... eccolo!

Là... Ti ricorda qualcosa?

- Non si fermi! - Che hai visto?

- Quei tipi, in macchina. - Li conosci?

Continui.

Passi dal retro.

Selwyn... numero 12.

Ora ho paura anch'io.

Visto?

Non c'è da aver paura.

Betty, aspetta!

No!

Non c'è nessuno.

Diane?

Numero 17.

Ma c'è scritto numero 12.

Ci siamo scambiate appartamento. È al 17.

È giù in fondo a sinistra.

Non si è vista ultimamente.

Le lasceremo un biglietto.

Vi accompagno.

Devo ancora recuperare delle cose.

Andate avanti, devo rispondere.

Non devi essere Diane Selwyn.

Sembra di no.

Non c'è nessuno, credo.

- Che stai facendo? - Vieni ad aiutarmi.

Passo da dentro e ti apro.

So cosa stai facendo.

So cosa devi fare.

Ma lascialo fare a me.

Sembri un'altra.

Buonanotte, Betty.

Puoi anche non portarla, in casa.

Cosa?

La parrucca.

Mi guardavo ancora allo specchio.

La toglierò per dormire.

E non devi dormire sul divano.

No, va bene.

Ti dico di no. Il letto è immenso.

Vieni, vedrai che dormirai bene.

È più comodo del divano, no?

Grazie, Betty.

Di niente.

Non dovevo lasciarti dormire di là, ieri.

No, voglio dire...

grazie per tutto.

È un piacere.

Buonanotte, angelo mio.

Buonanotte.

L'hai già fatto?

Non lo so.

E tu?

Con te, ho voglia di farlo.

Mi sono innamorata di te.

Mi sono innamorata di te.

Rita, svegliati!

Va tutto bene.

No, non va bene.

Cosa c'è?

Dobbiamo andare in un posto.

Ma sono le due. Le due di notte!

Accompagnami.

Certo.

Subito?

Sì, subito.

Non c'è orchestra.

Tutto questo...

è solo una registrazione.

Non c'è orchestra, eppure...

si sente un'orchestra.

Se vogliamo sentire un clarinetto...

ascoltate.

Un trombone a coulisse.

Un trombone con sordina.

Adoro il suono di un trombone con sordina.

Il suono... di una tromba con sordina.

È tutto registrato.

Tutto questo...

è un nastro.

È solo...

un'illusione.

Ascoltate.

Ehi, pupa!

È ora di svegliarsi.

Dove sei stata?

Cosa vuoi?

La mia lampada e i miei piatti.

Forza, Diane, sono tre settimane.

Li ho messi in quel cartone.

- Il portacenere è mio. - Prendilo.

Hai finito?

Controllo se c'è ancora qualcosa.

È tutto qui?

Ah, i due ispettori che ti cercavano sono ripassati.

Camilla.

Sei tornata!

Che dicevi, bellezza?

Dicevo...

che mi fai impazzire.

Non dovremmo farlo più.

Non dirlo.

Non dirlo mai più.

No!

Basta!

Diane, basta!

Ho già cercato di dirtelo.

È per lui, vero?

Non ti voglio spiegare come recitare la scena,

ma guardami e capirai quello che voglio.

Non essere così...

rigido.

Rilassati.

Voi due siete soli

e siete a vostro agio.

Come se vi conosceste da sempre.

Anche se non dite niente, siete a vostro agio.

Hank, fai sgombrare il set. C'è troppa gente qui intorno.

Cerchiamo di arrivare a qualcosa.

Via, via... pausa caffè!

Fuori tutti!

Diane può restare?

Certo, Diane può restare.

Hank, fai restare Diane.

Quando si mette a piangere, non tirarla verso di te.

Falla abbandonare sulla tua spalla.

Falla abbandonare.

Quando la baci,

non fai altro che continuare il movimento.

Senza interruzione.

Via le luci!

Non ti arrabbiare.

Non complicare le cose.

Vuoi che ti renda le cose facili?

Vaffanculo! Non ci sperare!

Non è facile per me!

Ciao, sono io. Lasciate un messaggio.

La macchina ti aspetta.

Stai bene?

Vieni?

Bene. Ci tengo molto, lo sai.

Vai. La macchina è davanti a casa tua.

Ti aspetta da un po'.

Vai a Mulholland Drive 6980.

Cosa fa? Non è qui.

Sorpresa!

Scorciatoia.

Vieni, cara.

È bellissimo.

È un sentiero segreto.

Un tempismo perfetto.

Benvenuta, Diane.

All'amore.

All'amore.

Eccola qua!

Non conosci mia madre?

Salve. Diane Selwyn.

Chiamami Coco, come fanno tutti.

Piacere.

Passiamo a tavola. Muoio di fame!

Scusate per il ritardo.

Vengo da Deep River nell'Ontario.

Una piccola città.

Sei arrivata dal Canada?

Ho sempre desiderato venire qui.

Ho vinto un concorso di danza.

Mi ha spinto alla recitazione.

A voler diventare attrice.

Quando mia zia è morta...

mi ha lasciato un po' di soldi.

Lavorava qui.

Nel cinema?

Come hai conosciuto Camilla?

Sul set di "La storia di Sylvia North".

È stata grande in quel film.

Ero pronta a tutto per avere il ruolo principale.

Ma hanno scelto Camilla.

AI regista...

Bob Brooker?

...non sono piaciuta molto.

Ecco, è lì che siamo diventate amiche.

Mi ha aiutato...

ad ottenere delle particine nei suoi film.

Capisco.

E quindi io mi sono preso la piscina e lei il tipo che la tiene pulita.

Non potevo crederci!

Volevo regalare una Rolls Royce a quel giudice!

A volte si hanno buone sorprese.

Abbiamo lasciato il meglio per la fine.

Lo dici tu?

No, dillo tu.

Camilla e io...

stiamo per...

Scusate.

No, grazie.

Questa è la ragazza.

Non farmela vedere qui, cazzo!

È solo la foto di un'attrice, ce l'hanno tutti qui.

Hai i soldi?

Certo.

Quando me li avrai dati, l'affare è fatto.

Sei sicura di volerlo?

Più di ogni altra cosa al mondo.

Poi, troverai questa nel posto stabilito.

Che cosa apre?