All language subtitles for Midsomer Murders S15E04 - Written in the Stars

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,107 --> 00:00:20,577 Park wherever you like, sir. 2 00:00:26,449 --> 00:00:29,579 - Star chart? Keep an open mind. - No, thank you. 3 00:00:29,682 --> 00:00:31,592 - Thank you. - What's she selling? 4 00:00:31,697 --> 00:00:34,927 (man) Genuine optical-quality lenses fit in the eye sockets. 5 00:00:35,033 --> 00:00:39,343 They're a bargain. £3.50, lads. See? There you are. 6 00:00:42,158 --> 00:00:46,048 Then you can watch the eclipse on the viewing card there. 7 00:00:46,155 --> 00:00:48,445 It's dangerous to look directly at the sun. 8 00:00:48,554 --> 00:00:51,334 And you mustn't use binoculars or a telescope 9 00:00:51,439 --> 00:00:54,149 without one of these filters, alright? 10 00:00:54,254 --> 00:00:55,894 Free, courtesy of the observatory. 11 00:00:55,992 --> 00:00:59,432 - (boy) Thank you. - Star chart reading, Professor? 12 00:00:59,538 --> 00:01:01,938 Every life's an uncertain mystery 13 00:01:02,039 --> 00:01:03,739 just waiting to be solved. 14 00:01:03,847 --> 00:01:05,237 No, thank you. 15 00:01:05,342 --> 00:01:08,402 Believe it or leave it, but give it a read. 16 00:01:08,504 --> 00:01:10,524 Right. 17 00:01:10,625 --> 00:01:13,055 Peter. 18 00:01:22,650 --> 00:01:23,730 Have you seen Jeremy? 19 00:01:23,833 --> 00:01:25,713 He's in the astrodome, I think. 20 00:01:25,814 --> 00:01:27,904 The rate of a pulsating star's oscillation 21 00:01:28,003 --> 00:01:31,133 is inversely proportional to the square root of its density. 22 00:01:31,235 --> 00:01:33,625 - So when the... - You've lost me, Gagan. 23 00:01:33,738 --> 00:01:36,308 I'm having complete brain failure. 24 00:01:36,415 --> 00:01:39,745 It's great. When was the astrodome built, Jeremy? 25 00:01:39,856 --> 00:01:44,196 1936 by Tom Stanton, a local landowner. 26 00:01:44,304 --> 00:01:46,154 He was a keen amateur astronomer. 27 00:01:46,250 --> 00:01:48,550 (woman) Is it still being used by the amateurs? 28 00:01:48,649 --> 00:01:50,799 Yes, although... 29 00:01:50,909 --> 00:01:56,229 We... need to speak. In private. 30 00:01:58,242 --> 00:02:02,412 Catch me later. I've got a much bigger story for you. 31 00:02:13,152 --> 00:02:17,222 No consultation, no discussion, just sheer damned arrogance. 32 00:02:17,323 --> 00:02:20,973 You should have come to me before firing off letters. 33 00:02:21,077 --> 00:02:23,997 I will write to who the hell I like. 34 00:02:26,778 --> 00:02:30,768 You've crossed a line, Jeremy. Keep your nose out. 35 00:02:33,903 --> 00:02:38,773 It's not gonna happen, Lawrence. The university has no right. 36 00:02:38,873 --> 00:02:41,133 Darling? 37 00:02:41,235 --> 00:02:43,635 Don't darling me. 38 00:02:43,739 --> 00:02:46,829 What's going on? Does he know? 39 00:02:46,937 --> 00:02:50,337 No. He's got that to come. 40 00:02:54,965 --> 00:02:57,395 Gagan. 41 00:03:30,243 --> 00:03:33,863 (Jones) Amazing. How weird is that? 42 00:03:34,902 --> 00:03:37,542 Ominously strange. 43 00:04:33,466 --> 00:04:36,726 (woman screams) 44 00:04:38,158 --> 00:04:40,908 - (woman screams) - Over there, I think. 45 00:04:41,008 --> 00:04:43,648 (woman) Sounded like a scream. 46 00:04:46,709 --> 00:04:49,179 What is it? What's up, love? 47 00:04:49,629 --> 00:04:52,059 There. 48 00:05:32,832 --> 00:05:35,332 Here you go, sir. 49 00:05:40,304 --> 00:05:43,474 Victim's name is Jeremy Harper, sir. 50 00:05:43,571 --> 00:05:46,251 Aged 42. From Midsomer Stanton. 51 00:05:46,351 --> 00:05:49,761 His wife Catrina is up there. 52 00:05:51,287 --> 00:05:52,847 The other lady is Margaret Dormer, 53 00:05:52,956 --> 00:05:54,376 known locally as Mystic Mags, 54 00:05:54,485 --> 00:05:57,435 does readings, star chart stuff. 55 00:05:59,142 --> 00:06:03,282 The rock cracked his head open like a coconut. Feel the weight. 56 00:06:03,383 --> 00:06:06,553 That Mystic Mags says it's a meteorite. 57 00:06:06,650 --> 00:06:10,540 - Who's gonna believe that? - It's possible. 58 00:06:12,072 --> 00:06:14,372 This has a magnetic end. 59 00:06:14,470 --> 00:06:17,150 Huh. See? Could be a meteorite. 60 00:06:17,250 --> 00:06:21,280 It'll need testing. And there are traces of red fibre. 61 00:06:21,387 --> 00:06:24,447 Gloves, or maybe some sort of material 62 00:06:24,549 --> 00:06:26,809 used to wrap the rock before wielding it. 63 00:06:26,913 --> 00:06:28,553 Peter Groves, a local plumber, 64 00:06:28,652 --> 00:06:31,222 says Jeremy had a row with Lawrence Janson, 65 00:06:31,327 --> 00:06:33,547 director of the university observatory. 66 00:06:33,656 --> 00:06:35,636 Doesn't know what about, though. 67 00:06:35,741 --> 00:06:39,531 OK, bag and tag everything and get it over to forensics. 68 00:06:39,634 --> 00:06:43,254 - I looked down, I screamed. - Thank you, madam. 69 00:06:44,535 --> 00:06:47,275 Oh, Chief Inspector Barnaby. 70 00:06:47,385 --> 00:06:48,875 Have we met before? 71 00:06:48,984 --> 00:06:51,104 I've seen your picture in the paper times enough. 72 00:06:51,208 --> 00:06:53,148 I work for the Mercury. 73 00:06:53,259 --> 00:06:58,889 I do the horoscopes, births, marriages and... deaths. 74 00:06:58,995 --> 00:07:01,665 What can you tell me about Mr Harper's death? 75 00:07:01,775 --> 00:07:07,745 (sighs) During a total eclipse of the sun, chaos prevails. 76 00:07:07,857 --> 00:07:10,357 For days, secrets and betrayals will out. 77 00:07:10,464 --> 00:07:12,864 And what exactly did you see? 78 00:07:12,967 --> 00:07:14,427 The sun had gone 79 00:07:14,531 --> 00:07:19,291 and then I heard a sort of... a crack 80 00:07:19,396 --> 00:07:23,006 and then a thud... and I looked down. 81 00:07:23,115 --> 00:07:26,625 He was lying... dead. 82 00:07:29,301 --> 00:07:32,571 Moonstone Ridge is cursed. 83 00:07:32,674 --> 00:07:34,454 Really? 84 00:07:35,593 --> 00:07:38,903 With all your powers of divination, 85 00:07:39,000 --> 00:07:41,260 perhaps you can tell me who did this. 86 00:07:41,363 --> 00:07:47,243 No. No, I foretell the future, Inspector. 87 00:07:47,341 --> 00:07:52,071 The past and all its mysteries is your department. 88 00:07:53,876 --> 00:07:55,886 - What on earth are we gonna do? - We wait. 89 00:07:55,996 --> 00:07:58,316 - How long? - I calculate seven days. 90 00:07:58,429 --> 00:08:00,199 Then we'll know for sure. 91 00:08:01,243 --> 00:08:03,993 - Gagan! - My dad. 92 00:08:04,093 --> 00:08:06,563 Run me to the university, Pete. 93 00:08:06,666 --> 00:08:09,166 Like now. 94 00:08:13,130 --> 00:08:14,730 Gagan! 95 00:08:14,834 --> 00:08:17,754 Have a day off, Harry, will you? 96 00:08:25,295 --> 00:08:27,825 My gran used to tell us bedtime stories 97 00:08:27,937 --> 00:08:30,157 about the curse of Moonstone Ridge. 98 00:08:30,266 --> 00:08:31,856 What is this curse? 99 00:08:31,969 --> 00:08:35,309 Strange visitors, she said. Cars conking out suddenly. 100 00:08:35,410 --> 00:08:37,810 People coming back moonstruck like the walking dead. 101 00:08:37,912 --> 00:08:39,302 Scared us sleepless. 102 00:08:39,407 --> 00:08:41,417 I've given Jeremy's laptop and mobile 103 00:08:41,527 --> 00:08:42,667 to your people. 104 00:08:42,779 --> 00:08:44,239 Thank you, Mrs Harper. 105 00:08:44,342 --> 00:08:48,482 Are you sure you're OK to answer a few questions for us? 106 00:08:48,583 --> 00:08:51,263 I'm fine. 107 00:08:51,363 --> 00:08:54,773 So, you and your husband Jeremy ran the tea rooms? 108 00:08:54,874 --> 00:08:56,334 And the museum. 109 00:08:56,438 --> 00:08:59,178 We live here on a sort of grace and favour basis. 110 00:08:59,288 --> 00:09:04,328 Jeremy's... was chair of the parish council. 111 00:09:04,432 --> 00:09:06,202 Tom Stanton, that's him in the photo, 112 00:09:06,309 --> 00:09:09,439 left the place to the parish to house his bits and pieces. 113 00:09:09,541 --> 00:09:12,501 - Ah, the Stanton Bequest. - Yes. 114 00:09:12,600 --> 00:09:15,900 He also gifted Moonstone Ridge, the Stanton astrodome 115 00:09:16,005 --> 00:09:18,085 and the land for the university observatory. 116 00:09:18,195 --> 00:09:20,625 I work there part time 117 00:09:20,733 --> 00:09:24,213 as secretary to the director, Lawrence Janson. 118 00:09:24,313 --> 00:09:26,403 What can you tell us about him? 119 00:09:26,503 --> 00:09:30,743 He's a workaholic. The observatory's his life. 120 00:09:30,848 --> 00:09:34,248 It says here these rocks are lunar fragments. 121 00:09:34,358 --> 00:09:38,038 There was a meteor shower up on the ridge many moons ago. 122 00:09:38,146 --> 00:09:39,876 The spearheads and the moonstone discs 123 00:09:39,989 --> 00:09:41,759 were also found up there. 124 00:09:41,866 --> 00:09:43,426 It's a Bronze Age site. 125 00:09:43,533 --> 00:09:46,983 And your husband was also an enthusiastic astronomer. 126 00:09:47,078 --> 00:09:48,888 A passionate amateur. 127 00:09:48,991 --> 00:09:50,621 Wedded to star watching. 128 00:09:50,728 --> 00:09:52,608 Chair of the Astronomical Society 129 00:09:52,709 --> 00:09:54,379 and the Heritage Society. 130 00:09:54,482 --> 00:09:57,752 Jeremy always had more pies than fingers to put in them. 131 00:09:57,854 --> 00:10:00,114 He liked to run things. 132 00:10:01,086 --> 00:10:02,886 Peter Groves, the plumber, 133 00:10:02,998 --> 00:10:04,278 he says he witnessed a row 134 00:10:04,387 --> 00:10:05,917 between your husband 135 00:10:06,021 --> 00:10:08,421 and Lawrence Janson at the eclipse. 136 00:10:09,358 --> 00:10:11,648 Yes. 137 00:10:12,278 --> 00:10:13,738 It was... 138 00:10:16,691 --> 00:10:17,871 Sorry. 139 00:10:17,978 --> 00:10:21,938 - Would you like to stop? - No, no. 140 00:10:23,748 --> 00:10:26,668 This is hard. 141 00:10:26,772 --> 00:10:28,062 You see, my sister Mary 142 00:10:28,161 --> 00:10:31,641 was found dead up on the ridge years ago. 143 00:10:32,993 --> 00:10:35,463 I... 144 00:10:36,642 --> 00:10:39,212 I'm sorry. 145 00:10:47,416 --> 00:10:51,206 You question Peter again. I'll tackle Lawrence. 146 00:10:51,309 --> 00:10:54,679 And look into the death of her sister. 147 00:10:54,785 --> 00:10:58,225 If the rock that killed Jeremy was a lunar fragment, 148 00:10:58,331 --> 00:11:02,681 like those in the museum, you could say he'd been moonstruck. 149 00:11:02,779 --> 00:11:05,039 - Hmm? - The moonstone curse, sir. 150 00:11:05,142 --> 00:11:07,652 Maybe there's something in it. 151 00:11:08,827 --> 00:11:11,987 (Gagan) So, Delta P equals MPC cubed, 152 00:11:12,094 --> 00:11:15,954 which also equals the sum of delta by the sum of MPC 153 00:11:16,057 --> 00:11:19,947 equals delta by MC squared to the power of two over MPC cubed, 154 00:11:20,053 --> 00:11:24,163 where MP is mass of the proton and D is energy. 155 00:11:25,267 --> 00:11:27,797 Very interesting. 156 00:11:27,909 --> 00:11:31,069 Let me have a read of your thesis and I'll get back to you. 157 00:11:31,175 --> 00:11:34,505 - That's all. - Great. Yes. 158 00:11:34,616 --> 00:11:37,116 Thanks, Lawrence. 159 00:11:44,279 --> 00:11:48,309 - You encouraging her in this? - No, it's all her own work. 160 00:11:48,415 --> 00:11:50,945 The girl has a brain the size of a planet. 161 00:11:51,057 --> 00:11:52,517 And an ego to match. 162 00:11:52,621 --> 00:11:54,951 The arrogance of youth, perhaps. 163 00:11:55,053 --> 00:11:57,703 But such an elegant critique of your theory, don't you think? 164 00:11:57,800 --> 00:11:59,990 This is no time for anything that undermines me 165 00:12:00,093 --> 00:12:01,763 or the prestige of the observatory. 166 00:12:01,867 --> 00:12:03,637 And you know the trouble this place is in 167 00:12:03,744 --> 00:12:05,664 since Jeremy Harper shot his mouth off. 168 00:12:05,759 --> 00:12:07,529 That's an administrative problem. 169 00:12:07,636 --> 00:12:13,056 Gagan's mathematics are consummate. Pure science. 170 00:12:14,275 --> 00:12:16,875 That's all that matters to me. 171 00:12:21,156 --> 00:12:23,826 So, what's a plumber doing with a dish like that? 172 00:12:23,938 --> 00:12:26,408 It's radio telescope, bounces deep-space signals 173 00:12:26,509 --> 00:12:28,039 back into the feed. 174 00:12:28,142 --> 00:12:31,792 - Signals from what? - Stars, planets, galaxies. 175 00:12:31,897 --> 00:12:33,247 Little brown dwarfs. 176 00:12:33,356 --> 00:12:35,506 Any little green men been in touch? 177 00:12:35,615 --> 00:12:38,915 There's a billion galaxies in the multiverse, Sergeant. 178 00:12:39,021 --> 00:12:41,001 Odds on someone's trying to reach us. 179 00:12:41,107 --> 00:12:42,597 You really believe that? 180 00:12:42,706 --> 00:12:44,856 We've had UFOs on Moonstone Ridge. 181 00:12:44,965 --> 00:12:47,115 And then, of course, there are the visitors. 182 00:12:47,223 --> 00:12:51,363 - What sort of visitors? - Extraterrestrials. 183 00:12:51,464 --> 00:12:54,144 Moon-like faces, or so they say. 184 00:12:54,244 --> 00:12:58,214 (grunts) You told me you'd seen Jeremy 185 00:12:58,311 --> 00:13:00,571 having an argument with Lawrence Janson 186 00:13:00,675 --> 00:13:01,675 before he was murdered. 187 00:13:01,788 --> 00:13:03,388 Yeah. I've no idea what about. 188 00:13:03,490 --> 00:13:07,700 But you were friends with Jeremy in the astronomy society? 189 00:13:07,800 --> 00:13:10,440 I think friends is over-egging it. 190 00:13:10,546 --> 00:13:12,946 Never really got close to Jeremy. 191 00:13:13,048 --> 00:13:14,748 We worked on stuff together, 192 00:13:14,856 --> 00:13:17,076 him, George Dormer, Gagan and me. 193 00:13:17,184 --> 00:13:20,804 Analysing data sets from space missions. Telescope downloads. 194 00:13:20,904 --> 00:13:24,004 Can you think of any reason why someone would want to kill him? 195 00:13:24,100 --> 00:13:26,640 Well, he was a top-class pain. 196 00:13:26,743 --> 00:13:29,043 But, no, it's probably just some nutter. 197 00:13:29,141 --> 00:13:30,881 There's plenty of them out there. 198 00:13:30,984 --> 00:13:34,464 Yeah, I meet a lot of them in my line of work. 199 00:13:34,563 --> 00:13:38,283 (Close Encounters ringtone) 200 00:13:38,386 --> 00:13:41,376 Sorry, ET calling. Excuse me. 201 00:13:41,480 --> 00:13:45,620 Aquarian Systems. Ah, yes, hello there. 202 00:13:52,568 --> 00:13:54,408 Detective Chief Inspector Barnaby. 203 00:13:54,513 --> 00:13:56,323 Lawrence Janson, Director. 204 00:13:56,425 --> 00:13:58,645 This is Professor Adrian Sharp. 205 00:13:58,754 --> 00:14:01,224 Hello. 206 00:14:01,326 --> 00:14:02,786 Ah. 207 00:14:02,891 --> 00:14:05,501 Are you familiar with the uncertainty principle? 208 00:14:05,601 --> 00:14:10,081 - Um... I'm not really sure. - Prime law of quantum physics. 209 00:14:10,189 --> 00:14:13,419 How you look at things affects what you believe you see. 210 00:14:13,526 --> 00:14:15,086 That's also the first law 211 00:14:15,193 --> 00:14:17,143 of criminal investigation, Professor. 212 00:14:17,244 --> 00:14:20,164 Ah, yes. Just one moment. 213 00:14:20,268 --> 00:14:24,158 Dr Janson, I understand you had an argument with Jeremy Harper 214 00:14:24,265 --> 00:14:26,105 on Moonstone Ridge just before the eclipse. 215 00:14:26,212 --> 00:14:28,992 Yes. Handbags at ten paces stuff. 216 00:14:29,096 --> 00:14:31,596 Jeremy was always picking a fight. 217 00:14:31,703 --> 00:14:33,553 About what? 218 00:14:34,693 --> 00:14:36,153 He was hostile 219 00:14:36,257 --> 00:14:39,177 to certain developments we have in mind for the ridge. 220 00:14:39,280 --> 00:14:42,690 Chief Inspector, the rock your forensics people 221 00:14:42,791 --> 00:14:47,551 sent us for examination, it's definitely a meteorite. 222 00:14:47,657 --> 00:14:51,267 I'll leave you with Adrian, Chief Inspector. 223 00:14:51,376 --> 00:14:52,866 It has a dark crust 224 00:14:52,975 --> 00:14:55,195 caused by the friction heat of atmospheric entry. 225 00:14:55,303 --> 00:14:58,713 Very dense matter, probably iron and nickel. 226 00:14:58,814 --> 00:15:02,464 There's megatons of metal floating about out there. 227 00:15:02,568 --> 00:15:05,278 Carbon compressed to its deepest density, 228 00:15:05,383 --> 00:15:06,953 sucked into black holes. 229 00:15:07,051 --> 00:15:11,051 Which is probably where our own planet will end its days. 230 00:15:11,153 --> 00:15:15,083 - A cheery thought. - Depends how you look at it. 231 00:15:15,184 --> 00:15:18,904 In the final analysis, we're all stardust. 232 00:15:30,025 --> 00:15:33,775 Jones, find out some more about Lawrence Janson. 233 00:15:33,884 --> 00:15:37,534 Oh, and check out Panelsun International 234 00:15:37,638 --> 00:15:40,068 while you're about it. 235 00:15:45,667 --> 00:15:49,277 Where's the damn story, Tanya? Where's the grabby headline? 236 00:15:49,385 --> 00:15:52,825 - It's a murder, Mr Clough. - That's yesterday's news. 237 00:15:52,931 --> 00:15:56,961 It'll soon be all over the telly. Get ahead of the curve! 238 00:15:57,066 --> 00:15:58,346 You should be out there digging, 239 00:15:58,457 --> 00:16:00,297 not sat in here bump-starting your brain. 240 00:16:00,403 --> 00:16:02,803 Yes, Mr Clough. I'll find a story. 241 00:16:02,907 --> 00:16:07,177 You couldn't find your backside with the light on, Tanya. 242 00:16:07,285 --> 00:16:10,895 And as for you, Mystic Mags, our readers don't want all this guff 243 00:16:11,004 --> 00:16:13,824 about global community of awakened souls. 244 00:16:13,924 --> 00:16:15,494 They wanna know if they're gonna cop off 245 00:16:15,592 --> 00:16:18,342 with a tall dark stranger who's heaven on earth. 246 00:16:18,443 --> 00:16:21,953 - Spice it up, love. - Right, got you, yes. 247 00:16:22,057 --> 00:16:26,537 This newspaper is on the edge. Simple as a pimple, ladies. 248 00:16:26,645 --> 00:16:30,605 Boost circulation or your future is gonna be in the past. 249 00:16:30,712 --> 00:16:33,112 The pair of you. 250 00:16:34,222 --> 00:16:36,482 - Philistine! - (door slams) 251 00:16:37,941 --> 00:16:39,571 But he's right. 252 00:16:39,679 --> 00:16:43,049 We need a new angle on this murder story. 253 00:16:43,154 --> 00:16:45,144 OK. 254 00:16:45,239 --> 00:16:51,639 I have got an idea which I think will raise a few eyebrows. 255 00:16:51,740 --> 00:16:54,210 Take a look at this. 256 00:17:01,054 --> 00:17:03,284 Anything more on Peter the plumber? 257 00:17:03,383 --> 00:17:05,613 He's on a planet with the pixies, sir. 258 00:17:05,712 --> 00:17:08,882 Spent most of the time talking about extraterrestrial life. 259 00:17:08,980 --> 00:17:12,980 Ah, the Goldilocks zone. Not heard of it, Jones? 260 00:17:13,080 --> 00:17:15,340 - Are we on the three bears now? - (chuckles) 261 00:17:15,444 --> 00:17:17,814 The theory that life may exist 262 00:17:17,912 --> 00:17:20,002 on a habitable planet somewhere out there, 263 00:17:20,101 --> 00:17:22,471 one that's not too small and not too big 264 00:17:22,569 --> 00:17:27,299 and not too hot and not too cold, but just right. 265 00:17:27,400 --> 00:17:31,500 Lawrence Janson took over the observatory three years ago. 266 00:17:31,605 --> 00:17:34,625 - And Panelsun International? - He brought them in. 267 00:17:34,734 --> 00:17:39,044 Big solar energy company, very green, environmentalist outfit. 268 00:17:39,148 --> 00:17:40,538 They gifted the observatory 269 00:17:40,643 --> 00:17:43,113 a three-year grant of two million quid. 270 00:17:43,214 --> 00:17:45,304 So that funding's up for renewal. 271 00:17:45,404 --> 00:17:49,614 Could be, yeah. And I ran through Jeremy's mobile. 272 00:17:49,714 --> 00:17:52,604 There's a few threatening emails on there to Lawrence. 273 00:17:52,703 --> 00:17:54,413 Threatening what? 274 00:17:54,511 --> 00:17:57,081 Apparently Jeremy got wind that Lawrence planned to close down 275 00:17:57,186 --> 00:17:58,576 the old Stanton astrodome 276 00:17:58,682 --> 00:18:00,942 and build a new university facility 277 00:18:01,044 --> 00:18:02,644 on part of Moonstone Ridge. 278 00:18:02,748 --> 00:18:03,998 Jeremy wrote to Panelsun 279 00:18:04,103 --> 00:18:05,913 and threatened a mass campaign against it. 280 00:18:06,014 --> 00:18:09,674 Oh, so that's what their row was about, then. 281 00:18:09,769 --> 00:18:11,189 Lawrence would be furious. 282 00:18:11,298 --> 00:18:13,308 Jeremy was threatening his funding. 283 00:18:13,418 --> 00:18:19,118 And I read through the files on Catrina's sister, Mary. 284 00:18:19,223 --> 00:18:23,503 She was married to Harmendra Dutta, a local chemist. 285 00:18:23,602 --> 00:18:27,572 Her body was found on Moonstone Ridge 15 years ago. 286 00:18:27,669 --> 00:18:30,069 Kate's checking the pathology reports. 287 00:18:30,171 --> 00:18:31,391 There were suspicions... 288 00:18:31,492 --> 00:18:34,692 Have you seen the paper, Jones? 289 00:18:34,794 --> 00:18:36,084 "Mercury's Mystic Mags 290 00:18:36,184 --> 00:18:39,314 predicted Murder on Moonstone Ridge." 291 00:18:39,417 --> 00:18:42,887 "Mystic Mags told our reporter that Jeremy Harper's death 292 00:18:42,996 --> 00:18:45,146 was written in the stars." 293 00:18:45,255 --> 00:18:46,785 That's baloney. 294 00:18:46,890 --> 00:18:50,160 She was standing closest to Jeremy when he was killed. 295 00:18:50,260 --> 00:18:52,800 Maybe she knows more than she's said. 296 00:19:05,102 --> 00:19:07,882 Why did you do it? 297 00:19:07,987 --> 00:19:11,387 - I had to. - It's murder, Mags. 298 00:19:11,497 --> 00:19:13,507 If the police start digging into the past, 299 00:19:13,618 --> 00:19:15,698 who knows where it will lead? 300 00:19:15,808 --> 00:19:19,978 They won't find out. How can they? 301 00:19:20,082 --> 00:19:22,762 It's not a clever stroke to pull. 302 00:19:22,863 --> 00:19:25,403 Not clever at all. 303 00:19:40,345 --> 00:19:41,765 Have you put my diary somewhere? 304 00:19:41,876 --> 00:19:44,686 It's in the hall by the phone. 305 00:19:45,837 --> 00:19:48,337 Ah, there it is. 306 00:19:48,444 --> 00:19:50,324 Thank you, darling. 307 00:19:51,120 --> 00:19:53,900 Oh... Sorry, sorry. 308 00:19:54,005 --> 00:19:56,365 Um... 309 00:19:56,473 --> 00:19:59,013 My mobile. I can't find my mobile anywhere. 310 00:19:59,113 --> 00:20:02,803 Mine's on the desk. Ring yours and you'll find it. 311 00:20:02,903 --> 00:20:05,723 And you call yourself a detective. 312 00:20:08,464 --> 00:20:09,994 Breathe. Stop stressing. 313 00:20:10,097 --> 00:20:13,047 I'm breathing, I'm breathing. 314 00:20:13,782 --> 00:20:15,382 (phone rings) 315 00:20:15,485 --> 00:20:17,945 Ah. 316 00:20:21,394 --> 00:20:23,344 Got it. Thanks, darling. Bye. 317 00:20:23,444 --> 00:20:26,294 I've got yoga after school. 318 00:20:26,398 --> 00:20:28,868 Yeah. I'll cook. 319 00:20:31,682 --> 00:20:35,852 Sorry to... crash your karma. 320 00:20:37,312 --> 00:20:39,612 Bye. 321 00:20:43,568 --> 00:20:45,828 Right, Sykes. 322 00:21:02,163 --> 00:21:06,093 George, the police are coming round. That's probably them now. 323 00:21:06,195 --> 00:21:09,285 I told you they'd start digging around. 324 00:21:09,393 --> 00:21:10,643 I'll be in my shed. 325 00:21:10,748 --> 00:21:12,658 You were in your shed all last night. 326 00:21:12,764 --> 00:21:16,074 I was on moon watch. You have to do it in the dark. 327 00:21:16,170 --> 00:21:19,960 I wouldn't mind a husband whose idea of doing it in the dark 328 00:21:20,062 --> 00:21:23,752 was a bit more exciting than staring at the bloody moon. 329 00:21:26,041 --> 00:21:30,281 Hello, Inspector. Come in. 330 00:21:37,442 --> 00:21:40,812 You predicted Jeremy's murder. 331 00:21:40,917 --> 00:21:42,447 Yes, that's right. 332 00:21:42,551 --> 00:21:45,191 Crystal ball, was it, or did you read his tea leaves? 333 00:21:45,297 --> 00:21:50,057 I'm an astrologer, Sergeant, not a fairground fortune teller. 334 00:21:51,171 --> 00:21:54,721 What exactly is the difference? 335 00:21:54,820 --> 00:21:56,180 Astrology is the application 336 00:21:56,280 --> 00:21:59,100 of cosmic principles to everyday life. 337 00:21:59,199 --> 00:22:02,609 We are what our stars make us. 338 00:22:03,440 --> 00:22:05,180 Scorpio, right? 339 00:22:05,282 --> 00:22:08,862 - Was that a guess? - You're a police officer. 340 00:22:08,966 --> 00:22:12,546 Scorpio forever chases Orion, the hunter, the killer, 341 00:22:12,650 --> 00:22:14,150 across the night skies. 342 00:22:14,249 --> 00:22:16,089 Ah. 343 00:22:16,196 --> 00:22:20,436 So you drew up Jeremy's star chart for him before his death? 344 00:22:20,540 --> 00:22:25,160 No, it was his wife Catrina who came to me for a reading. 345 00:22:25,267 --> 00:22:26,937 Is she a regular of yours? 346 00:22:27,039 --> 00:22:32,429 No, but she had some... domestic turbulence, shall we say? 347 00:22:32,532 --> 00:22:37,642 I told her that her nearest and dearest were in danger. 348 00:22:37,745 --> 00:22:40,975 Was that the extent of your prediction? 349 00:22:42,507 --> 00:22:44,247 I was right, wasn't I? 350 00:22:44,349 --> 00:22:46,679 May I see this star chart, please? 351 00:22:46,782 --> 00:22:49,702 No, sorry, it's confidential. 352 00:22:49,806 --> 00:22:53,516 Confidential? It's on the front page of the newspaper. 353 00:22:53,630 --> 00:22:55,610 You're just drumming up business for yourself. 354 00:22:55,715 --> 00:22:58,905 I have had one or two extra bookings on the strength of it. 355 00:22:59,016 --> 00:23:02,976 Is it true you were with Catrina's sister, Mary, 356 00:23:03,082 --> 00:23:04,962 the night she died? 357 00:23:05,063 --> 00:23:09,413 Well, that was 15 years ago. There was a party here. 358 00:23:09,513 --> 00:23:11,703 Mary left, went home to Harry, her husband, 359 00:23:11,807 --> 00:23:17,297 and... and that was the last we ever saw of her. 360 00:23:19,105 --> 00:23:22,895 Well, thank you. I'm sure we'll be seeing you again soon. 361 00:23:22,999 --> 00:23:26,649 But presumably you already knew that. 362 00:23:31,584 --> 00:23:34,194 I'm sorry you're not a believer, Sergeant. 363 00:23:34,295 --> 00:23:37,385 You should explore your star chart one of these days. 364 00:23:37,492 --> 00:23:40,862 The unexamined life is not worth living. 365 00:23:45,243 --> 00:23:47,403 I was fuming when I read it. 366 00:23:47,503 --> 00:23:49,553 I phoned Mags, tore her off a strip. 367 00:23:49,658 --> 00:23:52,018 So her prediction was bogus, then? 368 00:23:52,125 --> 00:23:55,005 No. She did tell me someone very close to me 369 00:23:55,114 --> 00:23:57,244 was in mortal danger. 370 00:23:57,339 --> 00:24:01,649 Mags mentioned some domestic troubles. 371 00:24:03,838 --> 00:24:05,958 Jeremy and I... 372 00:24:06,063 --> 00:24:09,753 Our marriage was never easy. Jeremy didn't want a partner. 373 00:24:09,852 --> 00:24:12,222 He wanted a mouse-wife who'd never challenge him. 374 00:24:12,319 --> 00:24:14,649 We found some emails on Jeremy's phone, 375 00:24:14,752 --> 00:24:16,942 about the university observatory's plans 376 00:24:17,046 --> 00:24:20,376 to extend onto Moonstone Ridge. 377 00:24:21,808 --> 00:24:23,408 He went into my laptop, 378 00:24:23,511 --> 00:24:27,131 found several letters I'd typed for Lawrence about the plans. 379 00:24:27,229 --> 00:24:29,659 That's why they were at loggerheads. 380 00:24:29,767 --> 00:24:33,687 - That the only reason? - Yes. 381 00:24:34,737 --> 00:24:36,997 Look, Chief Inspector, 382 00:24:37,100 --> 00:24:39,950 this funding problem, it's not public. 383 00:24:40,054 --> 00:24:44,164 There are delicate negotiations involved. 384 00:24:44,261 --> 00:24:48,431 - About your sister, Mary... - (door opens) 385 00:24:48,536 --> 00:24:51,626 I don't know what happened to her. Please excuse me. 386 00:24:51,733 --> 00:24:56,673 Of course, and thank you for being so frank with us. 387 00:25:00,179 --> 00:25:03,449 - She's lying. - How's that, sir? 388 00:25:03,551 --> 00:25:06,991 What kind of husband searches through his wife's email? 389 00:25:07,096 --> 00:25:09,316 The kind that thinks she's having an affair? 390 00:25:09,424 --> 00:25:11,754 Wouldn't be the first time a secretary and her boss 391 00:25:11,858 --> 00:25:13,768 had got together. 392 00:25:13,874 --> 00:25:19,334 Maybe it's Lawrence, then. Crime of passion. 393 00:25:19,435 --> 00:25:20,785 But it's weird, sir, 394 00:25:20,895 --> 00:25:23,075 Mags predicting Jeremy's death like that, 395 00:25:23,188 --> 00:25:25,028 and she knew you were a Scorpio. 396 00:25:25,135 --> 00:25:27,845 Maybe she does have mystic powers. 397 00:25:27,951 --> 00:25:31,391 Right, Harry the chemist next, sir. 398 00:25:31,495 --> 00:25:36,325 Or Mags fulfilled her own prophecy to boost her business. 399 00:25:36,431 --> 00:25:39,001 What, Mags killed Jeremy? 400 00:25:39,106 --> 00:25:40,596 Well, stranger things have happened 401 00:25:40,706 --> 00:25:43,726 when the moon's full and the rent's due. 402 00:25:43,834 --> 00:25:48,114 I was studying the eclipse as part of my PhD. 403 00:25:48,213 --> 00:25:50,963 I just heard a scream and Jeremy was lying there. 404 00:25:51,063 --> 00:25:53,713 - Awful. - You knew him? 405 00:25:53,809 --> 00:25:55,929 From the Astronomical Society, yes. 406 00:25:56,033 --> 00:25:58,683 Sorry. I need to get these prescriptions out. 407 00:25:58,780 --> 00:26:01,180 Fine. Thank you. 408 00:26:01,977 --> 00:26:05,097 Here. Just in case. 409 00:26:05,210 --> 00:26:07,430 Thanks. 410 00:26:08,546 --> 00:26:10,596 (Harry) She works so hard, helping me out 411 00:26:10,702 --> 00:26:12,372 as well as doing her studies. 412 00:26:12,473 --> 00:26:16,783 - Your daughter's name is...? - Gagan, short for Gagandipika. 413 00:26:16,888 --> 00:26:20,918 Lamp of the heavens. She is the light of my life. 414 00:26:22,310 --> 00:26:24,330 You were also up at the eclipse? 415 00:26:24,430 --> 00:26:26,970 Yes, but I saw no more than she. 416 00:26:27,071 --> 00:26:31,241 And she's your daughter from your first wife, that right? 417 00:26:31,346 --> 00:26:33,536 My only wife. 418 00:26:33,641 --> 00:26:38,021 Since Mary died, I've been wedded to a single life. 419 00:26:38,124 --> 00:26:41,844 I understand there was some question around her death. 420 00:26:41,948 --> 00:26:45,808 Mary was at a party at the Dormers. 421 00:26:45,910 --> 00:26:47,820 Jeremy was there. 422 00:26:47,926 --> 00:26:51,326 Alcohol to them is what water is to fish. 423 00:26:51,436 --> 00:26:54,036 They all lied together about what happened to Mary, 424 00:26:54,147 --> 00:26:55,777 and now that same astronomical set 425 00:26:55,885 --> 00:26:58,975 has pulled in my daughter, Chief Inspector. 426 00:27:04,818 --> 00:27:06,758 (Catrina) I just can't believe it's happened. 427 00:27:06,869 --> 00:27:07,909 (Lawrence) No. 428 00:27:08,015 --> 00:27:09,815 The police were here twice, 429 00:27:09,927 --> 00:27:12,917 asking about you and Jeremy. 430 00:27:13,020 --> 00:27:15,110 - You didn't tell them about us? - No. 431 00:27:15,210 --> 00:27:19,560 I thought that'd make them suspect you more. 432 00:27:19,659 --> 00:27:22,019 Suspect me? 433 00:27:22,126 --> 00:27:27,686 Jeremy was a bumptious prat, but I certainly didn't kill him. 434 00:27:27,793 --> 00:27:30,573 - You don't think I did it? - No. 435 00:27:30,677 --> 00:27:32,827 I'm not accusing you, no, but... 436 00:27:32,937 --> 00:27:35,017 But what? 437 00:27:35,125 --> 00:27:39,015 I no more killed Jeremy, darling, than you did. 438 00:27:40,966 --> 00:27:43,146 Course not. 439 00:27:43,259 --> 00:27:45,659 I'm sorry, I... 440 00:27:47,464 --> 00:27:49,724 Yeah, it's OK. 441 00:27:51,114 --> 00:27:54,634 Though you were right not to mention this to the police. 442 00:27:54,729 --> 00:27:56,989 What good would it do? 443 00:28:01,123 --> 00:28:03,633 Come here. 444 00:28:11,656 --> 00:28:16,036 (Harry) And from the warrior into the triangle. 445 00:28:16,139 --> 00:28:19,439 And reach for the sky. 446 00:28:19,546 --> 00:28:21,766 And back into the warrior. 447 00:28:22,743 --> 00:28:27,713 Yes. And hold on the outward breath. 448 00:28:30,006 --> 00:28:32,436 And relax. Sit, please. 449 00:28:32,545 --> 00:28:36,325 We spoke last week of the three rhythms of life. 450 00:28:36,437 --> 00:28:41,017 The drawing of breath, the beats of the heart, 451 00:28:41,128 --> 00:28:42,968 the waves of the brain. 452 00:28:43,075 --> 00:28:45,815 Today we will activate the third chakra, 453 00:28:45,926 --> 00:28:50,996 the energy of will, power and self-confidence. 454 00:28:51,105 --> 00:28:54,085 Place your palms on your stomach like so 455 00:28:54,197 --> 00:28:56,487 and rotate them gently clockwise. 456 00:28:56,597 --> 00:29:01,107 - And repeat: I am powerful. - (all) I am powerful. 457 00:29:01,218 --> 00:29:04,828 I am the will of creating whatever I desire. 458 00:29:04,939 --> 00:29:09,389 (all) I am the will of creating whatever I desire. 459 00:29:09,491 --> 00:29:14,391 - I desire my tea and biscuits. - (Harry) Quiet, please. 460 00:29:15,538 --> 00:29:17,828 - (Harry) Goodbye. - (woman) Bye. 461 00:29:17,938 --> 00:29:19,678 (Harry) How are your spirits? 462 00:29:19,779 --> 00:29:22,839 - Struggling. - A walk and a talk later? 463 00:29:24,262 --> 00:29:26,452 Yeah, I'd like that. 464 00:29:26,557 --> 00:29:28,987 I'll call you. 465 00:29:34,307 --> 00:29:36,247 - Where are you going? - I'll be out tonight. 466 00:29:36,358 --> 00:29:39,028 - When will you be back? - Is this a quiz? 467 00:29:39,138 --> 00:29:40,808 Don't be facetious. 468 00:29:40,912 --> 00:29:44,212 I'll be back in my own good time. 469 00:30:05,380 --> 00:30:07,780 (hums) 470 00:30:12,332 --> 00:30:14,772 (beeps) 471 00:30:31,169 --> 00:30:32,629 (Catrina sighs) 472 00:30:32,734 --> 00:30:35,384 (Harry) Come, you're shaking like an onion paper. 473 00:30:35,480 --> 00:30:41,810 - Let me help you. - Please... Harry, don't. 474 00:30:41,911 --> 00:30:45,071 I've loved you a long time and never reached the end of hope. 475 00:30:45,177 --> 00:30:48,447 And I respect you deeply, but I don't... 476 00:30:51,781 --> 00:30:54,111 I'm in a mess. 477 00:30:55,083 --> 00:30:57,723 - I've been having an affair. - What? 478 00:30:57,829 --> 00:31:01,269 My boss at the observatory. Lawrence Janson. 479 00:31:01,374 --> 00:31:04,824 The thing is, I haven't told the police about him and me. 480 00:31:04,919 --> 00:31:07,669 I panicked. I was afraid they'd think I was involved. 481 00:31:07,769 --> 00:31:11,109 - Involved? - Jeremy was... 482 00:31:13,017 --> 00:31:14,757 I can't believe it was Lawrence. 483 00:31:14,860 --> 00:31:17,360 Janson is a snake. 484 00:31:21,950 --> 00:31:24,240 I don't know what to do. 485 00:31:26,469 --> 00:31:30,919 You mind is muddled. You must think straight. 486 00:31:31,021 --> 00:31:33,421 Tell the police your fears. 487 00:31:33,524 --> 00:31:38,604 Fate is not in the stars but in the choices we make. 488 00:31:40,302 --> 00:31:42,772 And a man can kill for love. 489 00:31:51,319 --> 00:31:53,269 (Barnaby) Reading your horoscope? 490 00:31:53,370 --> 00:31:55,040 (Sarah) Uh-huh. 491 00:31:55,142 --> 00:31:57,372 It says with your moon moving into Libra 492 00:31:57,472 --> 00:32:00,502 and Venus squaring Saturn, ex... 493 00:32:00,600 --> 00:32:02,720 Oh. ...expect the unexpected 494 00:32:02,824 --> 00:32:05,084 in you and your partner's love life. 495 00:32:05,187 --> 00:32:09,317 Oh, sounds promising. What's Scorpio? 496 00:32:09,428 --> 00:32:13,458 Jupiter and Saturn promise a change in your beliefs today, 497 00:32:13,565 --> 00:32:16,165 a spark of interest in a new philosophy 498 00:32:16,275 --> 00:32:17,935 or spiritual tradition. 499 00:32:18,047 --> 00:32:20,267 Oh. Complete twaddle. 500 00:32:20,376 --> 00:32:23,956 Yoga. I told you this morning. 501 00:32:24,060 --> 00:32:29,240 You need to de-stress, learn to meditate and visualise. 502 00:32:30,769 --> 00:32:32,089 Do you think Sykes meditates 503 00:32:32,193 --> 00:32:34,003 when he stares into space like that? 504 00:32:34,105 --> 00:32:36,465 - What's he thinking about? - Food. 505 00:32:36,573 --> 00:32:42,833 (chuckles) Probably. Alright, I'll try it, I will. 506 00:32:42,934 --> 00:32:44,714 Really? 507 00:32:44,811 --> 00:32:48,111 OK. Well... Well, how about now? I can show you. 508 00:32:48,216 --> 00:32:52,206 - No, no, not now. - Well, why not now? 509 00:32:52,840 --> 00:32:54,750 Well, I'm... 510 00:32:54,855 --> 00:32:57,425 expecting the unexpected. 511 00:32:58,609 --> 00:33:00,139 (Gagan) It's an eccentric orbit. 512 00:33:00,242 --> 00:33:01,982 Makes calculations double difficult. 513 00:33:02,084 --> 00:33:05,074 - (sighs) - Only five more days, George. 514 00:33:05,178 --> 00:33:08,168 Have you processed the last data sets I downloaded to you? 515 00:33:08,272 --> 00:33:11,262 No, Jeremy was gonna do that. 516 00:33:11,364 --> 00:33:13,804 OK, I'm on it. 517 00:33:16,161 --> 00:33:19,361 It said in the Mercury your wife predicted Jeremy's death. 518 00:33:19,463 --> 00:33:21,103 You don't wanna believe everything 519 00:33:21,201 --> 00:33:23,011 you read in the newspaper. 520 00:33:23,112 --> 00:33:25,932 Do either of you know exactly what happened? 521 00:33:26,032 --> 00:33:27,282 No more than you. 522 00:33:27,387 --> 00:33:28,877 Do you think one of us killed him? 523 00:33:28,987 --> 00:33:32,177 Maybe it was the Moonstone curse that did it. 524 00:33:32,288 --> 00:33:33,638 Eh, Peter? Baaah! 525 00:33:33,748 --> 00:33:37,018 I'm frightened, OK? This is not funny. 526 00:33:37,119 --> 00:33:41,779 Sorry, sorry. It's tragic, yeah, but stuff happens. 527 00:33:41,882 --> 00:33:43,102 It's nothing to do with us. 528 00:33:43,202 --> 00:33:45,572 No time to lose our grip now, Gagan. 529 00:33:45,670 --> 00:33:47,130 Now that Jeremy's gone, 530 00:33:47,234 --> 00:33:49,044 we've gotta be all for one and one for all. 531 00:33:49,145 --> 00:33:51,435 That's right. 532 00:33:59,469 --> 00:34:02,009 (breaking glass) 533 00:34:40,481 --> 00:34:42,991 (church bell rings) 534 00:34:44,444 --> 00:34:49,454 Oh, shit. Dad, I'm off! I'll miss my bus! 535 00:34:49,553 --> 00:34:52,133 OK, bye! 536 00:34:55,114 --> 00:34:57,584 Gagan, your bag! 537 00:35:18,367 --> 00:35:20,447 Damn it. 538 00:35:20,556 --> 00:35:23,016 (horn beeps) 539 00:35:25,249 --> 00:35:28,239 - Going my way? - Can we catch up the bus? 540 00:35:31,018 --> 00:35:33,448 Gagan! 541 00:35:45,407 --> 00:35:48,427 (Catrina) I heard a crash of glass at about 1am. 542 00:35:48,536 --> 00:35:50,306 I called the police immediately. 543 00:35:50,413 --> 00:35:51,983 So what's missing? 544 00:35:52,081 --> 00:35:55,491 A spearhead and the Moonstone disc. 545 00:36:00,701 --> 00:36:03,931 Some kind of sundial? 546 00:36:04,037 --> 00:36:07,367 It's Bronze Age, circa 1600BC. 547 00:36:07,478 --> 00:36:10,498 Apparently they could harmonise the lunar and solar months 548 00:36:10,606 --> 00:36:11,996 by orientating the disc. 549 00:36:12,101 --> 00:36:15,201 - Why steal those especially? - Could be metal thieves, sir. 550 00:36:15,299 --> 00:36:17,319 Some idiots had all the bronze plaques 551 00:36:17,419 --> 00:36:19,299 off every park bench in Causton last week. 552 00:36:19,400 --> 00:36:22,110 - They'll strip anything. - And nothing else is missing? 553 00:36:22,215 --> 00:36:26,385 I don't think so, but I haven't checked upstairs. 554 00:36:29,515 --> 00:36:32,915 There's red fibres on this broken glass. 555 00:36:33,025 --> 00:36:34,415 Get it over to forensics. 556 00:36:34,519 --> 00:36:37,129 See if it's a match with what Kate found 557 00:36:37,230 --> 00:36:38,930 on the rock that killed Jeremy. 558 00:36:39,037 --> 00:36:41,747 Time to visit Lawrence again, sir? 559 00:36:41,854 --> 00:36:46,414 No, I'm sure that he and Catrina will deny any affair 560 00:36:46,511 --> 00:36:48,421 and he'll certainly deny murder. 561 00:36:48,526 --> 00:36:51,166 No, I want more before we tackle him again. 562 00:36:54,400 --> 00:36:57,110 I've read your thesis 563 00:36:57,216 --> 00:37:00,376 and I'm afraid it just doesn't meet the required standard. 564 00:37:00,482 --> 00:37:01,912 Why? 565 00:37:02,012 --> 00:37:04,862 Frankly, there's a profound shallowness to the work. 566 00:37:04,967 --> 00:37:06,637 That's ridiculous, Lawrence. 567 00:37:06,739 --> 00:37:08,649 No, it's because I've hit a nerve, isn't it? 568 00:37:08,756 --> 00:37:10,836 Because your book on the uncertainty principle 569 00:37:10,945 --> 00:37:13,515 is fundamentally flawed and my thesis proves it. 570 00:37:13,621 --> 00:37:15,811 OK, let's keep the temperature down, shall we? 571 00:37:15,915 --> 00:37:18,625 You may have a warp-speed mind and more ideas than Einstein, 572 00:37:18,731 --> 00:37:21,411 but you lack academic discipline, my dear. 573 00:37:23,075 --> 00:37:25,125 I suggest you concentrate on a subject 574 00:37:25,229 --> 00:37:27,699 you more fully comprehend. 575 00:37:34,649 --> 00:37:36,279 Why didn't you stand up for me? 576 00:37:36,387 --> 00:37:40,037 I've... I've known Lawrence for a long time. 577 00:37:40,140 --> 00:37:43,130 There's no point in challenging him when his blood's up, 578 00:37:43,233 --> 00:37:45,563 and he's under considerable pressure. 579 00:37:45,667 --> 00:37:47,197 We all have pressure. 580 00:37:50,394 --> 00:37:56,654 Look, don't repeat this, but Lawrence is in trouble. 581 00:37:56,755 --> 00:37:58,345 Panelsun are threatening to pull out 582 00:37:58,457 --> 00:37:59,947 over plans to expand the observatory. 583 00:38:00,056 --> 00:38:02,656 A thesis rubbishing his published work 584 00:38:02,767 --> 00:38:05,757 is not gonna help right now. 585 00:38:05,861 --> 00:38:07,881 I'm not someone who goes along to get along. 586 00:38:07,981 --> 00:38:12,601 I know, but hold your nose, 587 00:38:12,708 --> 00:38:14,518 reread his book 588 00:38:14,619 --> 00:38:18,619 and then we'll talk, OK? 589 00:38:24,108 --> 00:38:26,508 I was pinging for space bodies when it cut out. 590 00:38:26,611 --> 00:38:29,041 You've blown a fuse. 591 00:38:31,476 --> 00:38:34,006 You were with my daughter this morning. 592 00:38:34,118 --> 00:38:35,818 I gave her a lift, yeah. 593 00:38:35,926 --> 00:38:38,286 Were you with her last night? Alone with her? 594 00:38:38,393 --> 00:38:40,793 Hold on, Harry, just hang on. 595 00:38:40,897 --> 00:38:43,117 You're up the wrong tree, matey. 596 00:38:43,224 --> 00:38:47,084 Stay away or I will give you more than a verbal battering. 597 00:38:52,122 --> 00:38:55,392 You wouldn't want a ticket to his planet. What's his problem? 598 00:38:55,494 --> 00:38:58,974 He's been like that about Gagan since his wife died. 599 00:38:59,073 --> 00:39:00,393 Why's he picking on me? 600 00:39:00,498 --> 00:39:02,338 Well, you're a plumber, aren't you? 601 00:39:02,445 --> 00:39:04,565 Behave, George. I'm hardly working my way 602 00:39:04,669 --> 00:39:07,519 through the female population of Midsomer, am I? 603 00:39:15,201 --> 00:39:17,811 Mysteries Of The Cosmos, An Astrological Guide. 604 00:39:17,912 --> 00:39:19,762 You're not beginning to believe, are you? 605 00:39:19,859 --> 00:39:21,349 Just background. 606 00:39:21,458 --> 00:39:24,408 Always been interested in planets, constellations. 607 00:39:24,516 --> 00:39:26,496 Heavenly bodies? 608 00:39:26,601 --> 00:39:28,341 For instance, did you know Uranus 609 00:39:28,443 --> 00:39:31,333 is 14 times bigger than the Earth? 610 00:39:31,433 --> 00:39:34,983 Must we, Jones? 611 00:39:35,081 --> 00:39:37,861 Oh, the report came back on Jeremy's laptop. 612 00:39:37,967 --> 00:39:40,367 Techies say there's lots of downloads on it, 613 00:39:40,469 --> 00:39:41,759 but it's been encrypted. 614 00:39:41,860 --> 00:39:44,010 They're from Harry's daughter, Gagan. 615 00:39:44,119 --> 00:39:46,929 Star data, mathematical formulas. 616 00:39:47,037 --> 00:39:50,097 Some they can't even crack. They're working on it. 617 00:39:50,201 --> 00:39:52,431 These have just come back from forensics. 618 00:39:52,530 --> 00:39:55,310 The fibres from the rock and those from the break-in 619 00:39:55,415 --> 00:39:59,025 are identical, some sort of hide-skin material, 620 00:39:59,133 --> 00:40:00,873 and the red pigment is a match. 621 00:40:00,976 --> 00:40:03,056 (Barnaby) No prints lifted from the scene. 622 00:40:03,166 --> 00:40:06,116 No, so the top likelihood is that the perpetrator 623 00:40:06,224 --> 00:40:09,044 was wearing hide-skin gloves on both occasions. 624 00:40:09,144 --> 00:40:11,164 That's all the trace evidence you're gonna get. 625 00:40:11,264 --> 00:40:13,874 It does give us a tie-in between the robbery and the murder. 626 00:40:13,976 --> 00:40:18,216 Yeah. And I looked into Mary's death, Catrina Harper's sister. 627 00:40:18,319 --> 00:40:19,779 The pathologist was uncertain, 628 00:40:19,884 --> 00:40:22,944 but he believed the body was moved after her death. 629 00:40:23,046 --> 00:40:24,956 Extraneous bruising on her arms. 630 00:40:25,062 --> 00:40:28,402 - Accident or murder? - It was never resolved. 631 00:40:28,504 --> 00:40:33,654 So, that's me. You haven't forgotten my birthday bash? 632 00:40:33,752 --> 00:40:35,142 Saturday, Half Moon Hotel. 633 00:40:35,246 --> 00:40:37,776 No, the beer disposal squad will be there. 634 00:40:37,888 --> 00:40:40,598 Wicked. Dress to kill. 635 00:40:40,704 --> 00:40:45,544 It will be a late one. I was born under a bad sign. 636 00:40:48,558 --> 00:40:50,398 Remember in the corpse position 637 00:40:50,505 --> 00:40:53,385 to let your feet fall out to the side. 638 00:40:53,493 --> 00:40:55,343 Yes, Sarah, good. 639 00:40:57,281 --> 00:40:59,861 Palms upward, Catrina. 640 00:41:00,480 --> 00:41:02,220 Yes. 641 00:41:02,322 --> 00:41:04,372 Now move your fingers and toes. 642 00:41:04,476 --> 00:41:07,076 Bring yourselves back to the present. 643 00:41:07,188 --> 00:41:10,318 Knees to the chest. Slowly. 644 00:41:10,420 --> 00:41:12,890 Roll to the side and up into the seated position. 645 00:41:12,993 --> 00:41:17,063 And salutations. Well done. Good class, everyone. 646 00:41:20,395 --> 00:41:22,545 (sobs) 647 00:41:22,655 --> 00:41:25,845 Harry, may I have a word? 648 00:41:25,957 --> 00:41:28,697 - See you next week. - Bye. 649 00:41:30,023 --> 00:41:33,363 Sorry. Sometimes it just... 650 00:41:33,464 --> 00:41:37,254 It must be so terrible. I only met Jeremy that one time. 651 00:41:37,357 --> 00:41:39,157 - Here. - Thank you. 652 00:41:39,268 --> 00:41:41,598 He and I were gonna be working on a story together, 653 00:41:41,702 --> 00:41:43,722 about the observatory. 654 00:41:46,185 --> 00:41:49,935 - What story? - I shouldn't say. 655 00:41:50,043 --> 00:41:52,513 Was it about Panelsun threatening to withdraw funding? 656 00:41:52,615 --> 00:41:54,555 - Who told you that? - Just something I heard. 657 00:41:54,666 --> 00:41:56,466 You shouldn't repeat idle gossip. 658 00:41:56,578 --> 00:41:58,938 - It can do a lot of damage! - It's not true, then? 659 00:41:59,045 --> 00:42:00,705 No, it isn't! 660 00:42:02,103 --> 00:42:04,433 Excuse me. 661 00:42:05,163 --> 00:42:06,973 Who did tell you that? 662 00:42:07,074 --> 00:42:11,804 Oh... rumours from the observatory canteen. 663 00:42:14,860 --> 00:42:17,330 (phone rings) 664 00:42:21,707 --> 00:42:25,147 - Lawrence Janson. - Oh, hi, this is Tanya Walker. 665 00:42:25,252 --> 00:42:27,552 Deputy editor, Midsomer Mercury. 666 00:42:27,651 --> 00:42:30,811 I have a few questions for you, Dr Janson. 667 00:42:30,918 --> 00:42:33,248 Perhaps we could arrange a meeting? 668 00:42:37,277 --> 00:42:40,227 You were working with Jeremy Harper before he died, 669 00:42:40,337 --> 00:42:43,427 sending him encrypted information. 670 00:42:43,534 --> 00:42:47,394 - Yes. - Not observatory data, surely? 671 00:42:47,496 --> 00:42:49,646 Why encrypted? Was it secret, confidential? 672 00:42:49,756 --> 00:42:51,416 The director, Lawrence, doesn't approve 673 00:42:51,529 --> 00:42:53,719 of making our data available to amateurs. 674 00:42:53,823 --> 00:42:56,263 So you were trying to conceal what you were doing? 675 00:42:56,360 --> 00:42:59,490 It's crazy. The information's there. Why not use it? 676 00:42:59,592 --> 00:43:02,132 - I was just data sharing. - It wasn't data theft, then? 677 00:43:02,234 --> 00:43:04,114 Because that would be an offence. 678 00:43:04,215 --> 00:43:07,825 Look, I'm sure we can sort this out internally. 679 00:43:07,934 --> 00:43:12,424 - Please. - If you say so. 680 00:43:12,521 --> 00:43:15,231 While we're on the subject of theft, 681 00:43:15,337 --> 00:43:20,307 where were you from midnight to 1:30am yesterday morning? 682 00:43:20,411 --> 00:43:21,451 Why? 683 00:43:21,559 --> 00:43:23,329 Stanton Museum was broken into. 684 00:43:23,435 --> 00:43:27,635 - Are you accusing me? - Calm down. She was here. 685 00:43:27,746 --> 00:43:31,426 We were on night duty, working on observations together. 686 00:43:32,785 --> 00:43:34,375 Right. 687 00:43:34,488 --> 00:43:39,148 Well, that's all I need to ask you for now. Thank you. 688 00:43:39,249 --> 00:43:41,719 Thank you, Chief Inspector. 689 00:43:47,731 --> 00:43:50,721 Sorry. And thanks. 690 00:43:50,824 --> 00:43:52,604 I'll have to talk this over with Lawrence. 691 00:43:52,701 --> 00:43:56,321 He's gonna love it. He'll kill me for this. 692 00:43:59,583 --> 00:44:03,413 - Can I ask who told you this? - You can ask. 693 00:44:03,510 --> 00:44:07,190 But we journalists never reveal our sources. 694 00:44:08,619 --> 00:44:10,499 Tanya... May I call you Tanya? 695 00:44:10,601 --> 00:44:13,281 I appreciate it's your job to sell papers. 696 00:44:13,381 --> 00:44:15,711 It's my job to keep the observatory on track. 697 00:44:15,814 --> 00:44:17,204 Yes, of course. 698 00:44:17,309 --> 00:44:20,259 You see, if our main funder pulls out, 699 00:44:20,367 --> 00:44:22,277 other funders could follow suit 700 00:44:22,383 --> 00:44:24,993 and then there'd be no observatory. 701 00:44:25,094 --> 00:44:26,974 It'll close down? 702 00:44:27,075 --> 00:44:31,315 Look, I'm begging you, Tanya, just put this on hold 703 00:44:31,420 --> 00:44:34,130 and in a few days I'll give you the whole story and more. 704 00:44:34,235 --> 00:44:35,515 There's more? 705 00:44:35,626 --> 00:44:37,046 Listen, you stupid woman, 706 00:44:37,154 --> 00:44:39,174 this is business-sensitive information. 707 00:44:39,274 --> 00:44:41,224 I've invested my whole career in this place 708 00:44:41,325 --> 00:44:44,905 and will not see you and your grubby rag bring it down. 709 00:44:45,010 --> 00:44:48,590 I'll just say that you deny the story, then, is that right? 710 00:44:48,695 --> 00:44:54,495 No, no. A denial in the press is the kiss of death. 711 00:44:54,603 --> 00:44:56,413 - What's he doing here? - Fixing the boiler. 712 00:44:56,514 --> 00:45:01,104 I asked Peter here so that you and I wouldn't be alone. 713 00:45:01,207 --> 00:45:03,327 - He was listening in? - I couldn't help overhearing. 714 00:45:03,431 --> 00:45:05,341 I'll have to print the story now. 715 00:45:05,446 --> 00:45:07,566 There wouldn't be a story if that tree hugger Jeremy 716 00:45:07,672 --> 00:45:09,552 and the rest of you had kept out of it. 717 00:45:09,653 --> 00:45:11,673 This is our village. 718 00:45:11,773 --> 00:45:15,943 Who do you think you are, coming out of nowhere and lording it? 719 00:45:16,047 --> 00:45:18,337 You've got a surprise coming to you, a big surprise. 720 00:45:18,446 --> 00:45:19,656 Astronomical science begins 721 00:45:19,768 --> 00:45:21,638 where your amateur stargazing ends. 722 00:45:21,748 --> 00:45:23,628 The future of my observatory 723 00:45:23,729 --> 00:45:25,749 will be threatened over my dead body. 724 00:45:25,850 --> 00:45:27,340 Can I quote you on that? 725 00:45:27,449 --> 00:45:31,239 Print one word of this and you'll live to regret it. 726 00:45:37,702 --> 00:45:39,202 Thanks. 727 00:45:39,300 --> 00:45:42,260 How did you get the lowdown on Lawrence? 728 00:45:42,359 --> 00:45:44,579 - Ah-ha. - He's ruthless. 729 00:45:44,687 --> 00:45:47,287 You tread carefully now we've crossed him. 730 00:45:50,701 --> 00:45:52,371 I'm not wearing a leotard. 731 00:45:52,474 --> 00:45:55,184 Harry says that the breath is what it's all about. 732 00:45:55,288 --> 00:45:59,598 So put your right leg in a bit and your left leg out. 733 00:46:00,606 --> 00:46:03,346 No, no, no, this in and left out. 734 00:46:03,456 --> 00:46:05,716 In, out, in, out, shake it all about? 735 00:46:05,820 --> 00:46:09,160 Be serious. OK, now lie down. 736 00:46:09,261 --> 00:46:12,041 (whimpers) 737 00:46:12,145 --> 00:46:14,745 Palms up. 738 00:46:14,857 --> 00:46:17,427 OK, now breathe in. 739 00:46:19,549 --> 00:46:20,349 And breathe out. 740 00:46:20,453 --> 00:46:22,263 (exhales) 741 00:46:23,685 --> 00:46:25,735 Just give way. 742 00:46:28,481 --> 00:46:29,981 Give way. 743 00:46:32,235 --> 00:46:34,905 - What are you thinking about? - My driving instructor. 744 00:46:35,015 --> 00:46:36,955 She had exactly that tone of voice. 745 00:46:37,066 --> 00:46:38,866 Stop it. 746 00:46:38,978 --> 00:46:44,328 OK, breathe, and feel the weight of your body. 747 00:46:53,889 --> 00:46:56,109 And breathe. 748 00:46:56,217 --> 00:46:58,757 (Sykes whimpers) 749 00:47:02,335 --> 00:47:04,385 (Barnaby snores) 750 00:47:23,258 --> 00:47:25,098 The police just called me. 751 00:47:25,205 --> 00:47:27,635 Were you aware Gagan has been downloading data 752 00:47:27,743 --> 00:47:29,103 to the local amateurs? 753 00:47:29,202 --> 00:47:30,352 Not till today. 754 00:47:30,453 --> 00:47:32,683 You're running a leaky ship, Adrian. 755 00:47:34,033 --> 00:47:35,393 Someone's also leaked to the press 756 00:47:35,492 --> 00:47:38,132 about the Moonstone Ridge extension. 757 00:47:38,238 --> 00:47:40,498 Have you told anyone? 758 00:47:40,602 --> 00:47:43,242 Well, I did mention it to Gagan 759 00:47:43,348 --> 00:47:46,548 after your disgraceful display in response to her thesis. 760 00:47:46,650 --> 00:47:47,970 Why the hell... 761 00:47:48,074 --> 00:47:49,954 I felt she deserved some explanation. 762 00:47:50,056 --> 00:47:52,386 I informed her of the pressure you're under presently. 763 00:47:52,489 --> 00:47:53,849 So she's taken her revenge 764 00:47:53,949 --> 00:47:55,759 because I dissed her lousy thesis? 765 00:47:55,861 --> 00:47:58,331 She's upset. She's not vindictive. 766 00:47:58,432 --> 00:48:00,622 Rejection's hard to take sometimes, Lawrence. 767 00:48:00,727 --> 00:48:03,607 She's a thief. 768 00:48:03,716 --> 00:48:06,636 Tell her I want to see her in my office tomorrow morning. 769 00:48:06,740 --> 00:48:09,800 I'm her tutor. I'll talk to her. 770 00:48:09,902 --> 00:48:13,242 Alright. But we need damage limitation. 771 00:48:13,343 --> 00:48:15,223 I'm meeting Panelsun next week. 772 00:48:15,325 --> 00:48:19,145 Calm down. I'm sure all this is just a temporary blip. 773 00:48:19,252 --> 00:48:22,102 Nothing endures like the temporary. 774 00:48:22,206 --> 00:48:24,946 No, we need to keep a lid on this. 775 00:48:25,056 --> 00:48:28,666 We need to ensure Gagan is silenced. 776 00:49:02,211 --> 00:49:04,961 Who's there? 777 00:49:51,288 --> 00:49:55,948 That's the spearhead that was stolen from the museum tearooms. 778 00:49:56,049 --> 00:49:57,579 The entry wound angle suggests 779 00:49:57,683 --> 00:50:00,193 that the spear struck him while he was standing 780 00:50:00,290 --> 00:50:01,610 and he then collapsed. 781 00:50:01,716 --> 00:50:04,426 Could he have pulled the spear out himself? 782 00:50:04,531 --> 00:50:06,651 It's possible. It'd be an instinctive reaction. 783 00:50:06,755 --> 00:50:09,635 But I suspect that it had pierced the left ventricle. 784 00:50:09,745 --> 00:50:11,795 He wouldn't survive that. 785 00:50:11,899 --> 00:50:14,159 There's red fibres on the spearhead. 786 00:50:14,262 --> 00:50:18,752 So Jeremy's murder wasn't just a one-off, then. 787 00:50:20,450 --> 00:50:25,180 And the body's been moved, positioned carefully. 788 00:50:25,281 --> 00:50:28,481 Look at the legs, the arm, 789 00:50:28,582 --> 00:50:31,362 the spear lying above his head like that. 790 00:50:31,468 --> 00:50:32,998 Something to do with the killer's MO? 791 00:50:33,101 --> 00:50:36,131 Usually it's a challenge. "Catch me if you can." 792 00:50:36,229 --> 00:50:38,589 - Can I have your clipboard? - Of course, sir. 793 00:50:38,697 --> 00:50:40,847 Thank you. 794 00:50:41,895 --> 00:50:44,705 I've found Peter's work diary, sir. 795 00:50:44,815 --> 00:50:46,795 His last call was at Tanya Walker's 796 00:50:46,900 --> 00:50:49,090 who I think works at the Mercury. 797 00:50:49,193 --> 00:50:54,413 Well done. You pay a visit to Tanya at the Mercury. 798 00:50:59,030 --> 00:51:02,920 Hold everything, Tanya. Peter Groves has been killed. 799 00:51:03,027 --> 00:51:05,147 - What? When? - Last night. 800 00:51:05,251 --> 00:51:08,731 The milkman found him this morning and he rang George. 801 00:51:08,832 --> 00:51:10,712 The police are up at Peter's place now. 802 00:51:10,813 --> 00:51:11,963 That's terrible. 803 00:51:12,063 --> 00:51:13,733 I know, but pull yourself together. 804 00:51:13,837 --> 00:51:18,697 He was killed with a spear, which is amazing, 805 00:51:18,807 --> 00:51:23,807 because according to his chart, Mars is in the ascendant. 806 00:51:23,916 --> 00:51:27,806 Mars, the god of war, whose symbol is what? 807 00:51:27,913 --> 00:51:30,143 - A spear! - That's weird. 808 00:51:30,241 --> 00:51:34,241 You might almost say it's... predictable. 809 00:51:36,115 --> 00:51:41,675 You might even say that I foretold his death. 810 00:51:42,546 --> 00:51:46,326 Make a cracking headline. 811 00:51:48,558 --> 00:51:51,228 Alright, alright. We'll go with it. 812 00:51:51,338 --> 00:51:56,448 And then I want you to predict dark times ahead for Stanton. 813 00:51:56,552 --> 00:51:59,372 I found out that the observatory might lose its funding. 814 00:51:59,472 --> 00:52:02,432 20-odd villagers that work up there will lose their jobs. 815 00:52:02,530 --> 00:52:04,340 I'll splash that the observatory's on the skids 816 00:52:04,443 --> 00:52:06,323 and that your predictions were spot on. 817 00:52:06,424 --> 00:52:09,734 - Oh, that's perfect. - Poor Peter. 818 00:52:09,830 --> 00:52:13,970 Yeah, but this is career gold, Tanya. Cheer up. 819 00:52:14,069 --> 00:52:17,089 Before you know it, we'll be on the national news. 820 00:52:17,198 --> 00:52:19,628 The Sun. The Star. 821 00:52:19,736 --> 00:52:23,246 The sky's the limit. 822 00:52:32,909 --> 00:52:35,969 - Tanya Walker? - Yes. 823 00:52:36,070 --> 00:52:39,130 I'm Detective Sergeant Jones, Causton CID. 824 00:52:39,234 --> 00:52:43,234 Sorry. I'm in a tearing hurry. Lunch in town with my editor. 825 00:52:43,335 --> 00:52:47,435 I understand Peter Groves was at your house last night. 826 00:52:47,541 --> 00:52:50,431 Yes. He fixed my boiler. 827 00:52:50,530 --> 00:52:53,310 - What time did he leave? - About half seven. 828 00:52:53,415 --> 00:52:55,845 Look, I appreciate you're investigating his murder. 829 00:52:55,953 --> 00:53:01,483 - Who told you he was murdered? - Mags. Mystic Mags. 830 00:53:01,582 --> 00:53:04,922 In fact, she predicted it. Extraordinary. 831 00:53:05,024 --> 00:53:08,224 You can read about it in tomorrow's Mercury. 832 00:53:14,200 --> 00:53:16,740 (music on radio) 833 00:53:19,518 --> 00:53:22,258 (man) We've just received this flash from the newsroom. 834 00:53:22,368 --> 00:53:24,278 The body of local plumber Peter Groves 835 00:53:24,383 --> 00:53:26,543 was found early this morning. 836 00:53:26,643 --> 00:53:28,243 Foul play is suspected. 837 00:53:28,346 --> 00:53:29,456 The police haven't issued 838 00:53:29,563 --> 00:53:32,313 a statement as yet. 839 00:53:44,195 --> 00:53:47,945 Gentlemen, come inside. 840 00:53:50,347 --> 00:53:52,707 Inspector! 841 00:53:53,614 --> 00:53:56,124 I'll join you in a moment. 842 00:54:00,566 --> 00:54:03,936 (George) Any idea who killed Peter? 843 00:54:04,040 --> 00:54:07,380 - You suspect someone? - Yes. 844 00:54:08,143 --> 00:54:10,753 Harry, the chemist. 845 00:54:10,854 --> 00:54:13,364 He had a set-to with Peter yesterday, 846 00:54:13,461 --> 00:54:17,461 thought Pete was banging his daughter, Gagan. 847 00:54:17,562 --> 00:54:24,652 And I saw Harry a few nights back up on Moonstone Ridge 848 00:54:24,757 --> 00:54:27,537 with Jeremy's wife Catrina. 849 00:54:28,998 --> 00:54:30,248 Is this to do with the death 850 00:54:30,352 --> 00:54:32,542 of Mary Dutta, Harry's wife? 851 00:54:32,646 --> 00:54:35,566 You and Jeremy were there at the party 852 00:54:35,670 --> 00:54:37,580 on the night she died, weren't you? 853 00:54:37,686 --> 00:54:40,046 Her body was moved, I understand. 854 00:54:40,153 --> 00:54:45,263 Apparently. Nothing happened at the party, I swear. 855 00:54:45,367 --> 00:54:46,997 But Harry's always blamed us. 856 00:54:47,105 --> 00:54:50,715 Now he thinks something like that's gonna happen to Gagan. 857 00:54:50,824 --> 00:54:52,354 - It's mad. - Hmm. 858 00:54:52,457 --> 00:54:56,207 Almost as mad as Mags claiming to have predicted 859 00:54:56,316 --> 00:54:58,506 both Jeremy and Peter's murders. 860 00:54:58,610 --> 00:55:02,220 Look, she's an astrologist. 861 00:55:02,328 --> 00:55:05,978 She despises us as amateur star watchers. 862 00:55:06,082 --> 00:55:10,742 Mags is a charlatan, but it pays the rent. 863 00:55:10,844 --> 00:55:13,424 And where were you last night, George? 864 00:55:13,520 --> 00:55:16,540 There was a transit of Venus. I was here all night. 865 00:55:16,648 --> 00:55:18,458 Keeps me out of the house. 866 00:55:18,560 --> 00:55:22,980 Look, have a good look at Harry, Chief Inspector. 867 00:55:23,078 --> 00:55:25,958 Something's snapped, I'm telling you. 868 00:55:26,068 --> 00:55:28,498 He's lost it. 869 00:55:31,454 --> 00:55:32,464 (Mags) There you are. 870 00:55:32,567 --> 00:55:34,127 Mars is in the ascendant 871 00:55:34,235 --> 00:55:39,205 in the eighth house of Peter's zodiac. 872 00:55:39,309 --> 00:55:42,089 That's it? You're calling that a prediction in tomorrow's paper? 873 00:55:42,195 --> 00:55:44,765 And I warned Peter about it. 874 00:55:44,871 --> 00:55:48,281 - He would tell you... - If he wasn't dead. 875 00:55:49,076 --> 00:55:51,436 Yes. 876 00:55:52,414 --> 00:55:55,544 Did you know that I know your gran? 877 00:55:56,723 --> 00:55:58,323 - What? - Your gran. 878 00:55:58,426 --> 00:56:01,416 She came to see me last week for a reading. 879 00:56:01,520 --> 00:56:04,440 She told me your birth date and that you were born... 880 00:56:04,544 --> 00:56:07,744 Hang on. I don't need my stars read. 881 00:56:07,845 --> 00:56:11,975 Ooh, yes, you do. I can tell. You're curious. We all are. 882 00:56:12,085 --> 00:56:14,585 No, no, I'm not. 883 00:56:14,693 --> 00:56:17,063 Your birth date, anybody's birth date, 884 00:56:17,160 --> 00:56:18,900 is like the vintages of wine. 885 00:56:19,002 --> 00:56:21,852 Some are priceless. Some are plonk. 886 00:56:22,931 --> 00:56:24,531 So what's mine come out as, then? 887 00:56:24,633 --> 00:56:27,623 Oh. Oh, I see. You are curious. 888 00:56:27,727 --> 00:56:31,587 Well, astrology is like soul gazing. 889 00:56:31,689 --> 00:56:33,249 I mean, is there nothing 890 00:56:33,357 --> 00:56:36,207 that you would really, really like to know? 891 00:56:37,319 --> 00:56:39,719 Yeah. Who's gonna win the 3:30 at Ascot? 892 00:56:39,823 --> 00:56:43,653 I could tell you something more important that that. 893 00:56:44,688 --> 00:56:47,328 I could tell you your fate. 894 00:57:14,370 --> 00:57:16,980 Police. Quick, please. 895 00:57:17,081 --> 00:57:19,511 Stay away. I've called the police. 896 00:57:19,619 --> 00:57:22,119 Police? I wasn't following you, Tanya. 897 00:57:22,225 --> 00:57:23,755 - Are you still there? - I was out for a run. 898 00:57:23,859 --> 00:57:25,279 - Stay back. - Hello? 899 00:57:25,388 --> 00:57:26,948 You're getting paranoid. 900 00:57:27,056 --> 00:57:28,826 - You're out of your depth. - Can you hear me? 901 00:57:28,934 --> 00:57:31,644 - Soon you'll be out of a job. - Hello? 902 00:57:31,750 --> 00:57:34,040 Tanya. 903 00:57:34,147 --> 00:57:36,267 Are you alright, madam? 904 00:57:36,371 --> 00:57:39,991 No, sorry. I'm fine. It's a false alarm. 905 00:57:43,114 --> 00:57:47,184 So, Sarah tells me you've been meditating, Inspector. 906 00:57:47,285 --> 00:57:49,675 Yes, loving it. 907 00:57:50,240 --> 00:57:52,220 Excellent. 908 00:57:52,325 --> 00:57:54,995 Yeah, I understand you had an altercation 909 00:57:55,105 --> 00:57:57,635 with Peter Groves yesterday. 910 00:57:57,748 --> 00:58:00,738 Yes, hot words were exchanged. 911 00:58:00,840 --> 00:58:02,470 Do you have daughters, gentlemen? 912 00:58:02,579 --> 00:58:05,179 - No. - Then you will not know. 913 00:58:05,289 --> 00:58:07,309 You try and keep your eyes on them, 914 00:58:07,410 --> 00:58:09,980 but you cannot cover every corner of the universe. 915 00:58:10,085 --> 00:58:13,555 - Gagan is 21. - A dangerous age for a woman. 916 00:58:13,666 --> 00:58:18,006 Men have come little further since we lived up trees. 917 00:58:18,115 --> 00:58:22,005 They are all stones made from the same mountain. 918 00:58:22,111 --> 00:58:26,601 So you accused Peter of consorting with her? 919 00:58:26,700 --> 00:58:28,750 Yes. I had to intervene. 920 00:58:28,855 --> 00:58:32,535 No use letting your house get on fire then digging a well. 921 00:58:32,643 --> 00:58:35,563 No, suppose not. 922 00:58:35,667 --> 00:58:40,217 Did Peter tell you of this argument or was it George? 923 00:58:41,054 --> 00:58:44,574 Yes, George was there. 924 00:58:44,669 --> 00:58:47,829 And where were you after 7:30 last night, Harry? 925 00:58:47,936 --> 00:58:50,576 I was alone, contemplating. 926 00:58:50,682 --> 00:58:52,352 These are dark times, Inspector, 927 00:58:52,455 --> 00:58:55,575 the Kali Yuga Cycle, but it will be followed 928 00:58:55,687 --> 00:58:59,267 by the Cycle of Light, the Age of Aquarius. 929 00:58:59,371 --> 00:59:01,741 Unfortunately, Jeremy and Peter won't be here to enjoy it. 930 00:59:01,839 --> 00:59:05,349 Oh, yes, they will. We are all born again. 931 00:59:05,454 --> 00:59:10,254 To die is nothing, just a step towards rebirth. 932 00:59:13,413 --> 00:59:16,653 Think he seriously believes in rebirth and all that? 933 00:59:16,750 --> 00:59:20,470 Harry's deadly serious. It's basic to his faith. 934 00:59:20,573 --> 00:59:23,013 I didn't know you'd gone all yogic, sir. 935 00:59:23,109 --> 00:59:25,609 - Meditating? - It was Sarah's idea. 936 00:59:25,717 --> 00:59:29,747 Blue sky thinking. You should try it, Jones. 937 01:00:04,367 --> 01:00:06,797 Hello? 938 01:00:13,264 --> 01:00:15,144 Is somebody there? 939 01:00:36,796 --> 01:00:38,186 That's the Moonstone disc 940 01:00:38,289 --> 01:00:40,029 stolen from the museum with the spearhead. 941 01:00:40,131 --> 01:00:44,441 Someone's honed the edges. Razor sharp. Lethal weapon. 942 01:00:44,545 --> 01:00:46,625 Sliced open his carotid artery. 943 01:00:46,736 --> 01:00:47,876 That the cause of death? 944 01:00:47,988 --> 01:00:49,548 There wasn't a great deal of blood, 945 01:00:49,655 --> 01:00:51,455 so it's possible he had a cardiac arrest 946 01:00:51,566 --> 01:00:52,956 triggered by the attack. 947 01:00:53,061 --> 01:00:55,951 - He was obviously obese. - Time of death? 948 01:00:56,050 --> 01:00:57,720 Between ten and midnight. 949 01:00:57,824 --> 01:01:02,274 I won't know exactly till I get him back on the slab. 950 01:01:02,376 --> 01:01:04,946 Looks like the same red fibres on the murder weapon. 951 01:01:05,052 --> 01:01:07,802 It's the same hand did this, I don't doubt it. 952 01:01:07,903 --> 01:01:10,203 The body's not been positioned like the previous victim. 953 01:01:10,300 --> 01:01:14,920 The rock, then the spearhead and now this disc 954 01:01:15,027 --> 01:01:17,427 are all from Moonstone Ridge. 955 01:01:17,530 --> 01:01:20,000 Maybe that's the signature. 956 01:01:21,771 --> 01:01:23,471 Neighbours are pretty spooked, sir. 957 01:01:23,578 --> 01:01:26,388 Think these murders are to do with the Moonstone curse. 958 01:01:26,497 --> 01:01:28,857 They were all in bed last night behind locked doors. 959 01:01:28,966 --> 01:01:30,526 Saw nothing, heard nothing. 960 01:01:30,634 --> 01:01:32,964 Mags found the body this morning. 961 01:01:33,066 --> 01:01:36,576 Pop in and ask her where she was between ten and midnight. 962 01:01:36,681 --> 01:01:38,181 Think she's a possible, sir? 963 01:01:38,280 --> 01:01:41,060 Well, she claims to have predicted two murders. 964 01:01:41,165 --> 01:01:43,975 And now her husband's turned up dead. 965 01:01:49,193 --> 01:01:53,923 So you were in here between ten and midnight? 966 01:01:54,024 --> 01:01:56,954 Uh... I... I... 967 01:01:59,447 --> 01:02:01,187 Sorry. 968 01:02:02,158 --> 01:02:04,378 Take your time. 969 01:02:05,843 --> 01:02:08,833 Uh, well, yes, I was working. 970 01:02:09,701 --> 01:02:10,991 I didn't hear a thing. 971 01:02:11,090 --> 01:02:14,050 And George was alone in his shed? 972 01:02:14,149 --> 01:02:16,929 Alone with a bottle of whisky, yes. 973 01:02:17,034 --> 01:02:23,394 George has been back on the drink ever since Jeremy died. 974 01:02:23,499 --> 01:02:25,759 He used to be a big boozer. 975 01:02:25,862 --> 01:02:30,492 George was the reason that pubs invented closing time. 976 01:02:30,589 --> 01:02:33,889 Yep, there. You see? 977 01:02:33,996 --> 01:02:38,686 I logged off at 3:22am. 978 01:02:38,793 --> 01:02:44,323 Actually, I was casting your star chart. 979 01:02:44,422 --> 01:02:47,522 - Would you like to see it? - No, thank you. 980 01:02:47,621 --> 01:02:51,621 You should. It's very interesting. 981 01:02:51,722 --> 01:02:56,032 You have a lot to look forward to. 982 01:02:57,283 --> 01:02:59,583 See... 983 01:02:59,681 --> 01:03:03,161 Venus is passing through your 11th house just now, 984 01:03:03,261 --> 01:03:05,561 turning on your love light. 985 01:03:05,659 --> 01:03:07,749 You need to get your affairs in order. 986 01:03:07,849 --> 01:03:10,459 - I'm not having any affairs. - Well, you will soon. 987 01:03:10,560 --> 01:03:11,880 You'll have a close encounter 988 01:03:11,986 --> 01:03:14,906 with one you have been fantasising about. 989 01:03:15,009 --> 01:03:20,809 A female colleague at work possibly. 990 01:03:20,918 --> 01:03:23,248 - Oh? - And the 11. 991 01:03:23,351 --> 01:03:25,091 The number 11 is significant. 992 01:03:25,192 --> 01:03:27,832 Is it a house number? 993 01:03:27,939 --> 01:03:30,679 Or the alphabet? A,B,C,D,E,F... 994 01:03:30,789 --> 01:03:33,009 Letter K mean anything? 995 01:03:34,264 --> 01:03:37,254 - Does it describe her? - Oh... 996 01:03:37,357 --> 01:03:41,177 Sadly, the elements don't often reveal the physical, 997 01:03:41,285 --> 01:03:45,625 but... you should take extra care this weekend 998 01:03:45,734 --> 01:03:47,754 with your appearance. 999 01:03:47,854 --> 01:03:49,774 Let your passion shine through. 1000 01:03:49,871 --> 01:03:52,621 - (phone rings) - Excuse me. 1001 01:03:55,118 --> 01:03:58,248 - Yes, sir. - (sighs) 1002 01:03:58,351 --> 01:04:01,441 Yeah, I'll be with you in a tick. 1003 01:04:01,549 --> 01:04:04,539 Um... I have to go. 1004 01:04:04,642 --> 01:04:07,632 Why don't you take this with you? 1005 01:04:08,534 --> 01:04:10,064 Thanks. 1006 01:04:10,168 --> 01:04:13,368 Be immortal for as long as you live, Sergeant, 1007 01:04:13,469 --> 01:04:17,119 because nothing is more certain in life 1008 01:04:17,223 --> 01:04:19,413 than that it will end in death. 1009 01:04:30,258 --> 01:04:33,388 - See you at the weekend, Kate. - I hope so. 1010 01:04:40,233 --> 01:04:41,593 There's something I just... 1011 01:04:41,693 --> 01:04:43,783 - I just can't... - Let it go, John. 1012 01:04:43,882 --> 01:04:47,012 There's something I'm missing about the killer's signature. 1013 01:04:47,114 --> 01:04:50,004 I just can't... I can't see it. 1014 01:04:50,104 --> 01:04:53,824 - My head's spinning. - So you need to calm down. 1015 01:04:53,927 --> 01:04:57,257 Be still and clear your mind. 1016 01:04:57,368 --> 01:05:00,668 - Yeah, yeah. - Just try and visualise, OK? 1017 01:05:00,774 --> 01:05:05,884 So the Earth is rotating at a thousand miles per hour, 1018 01:05:05,988 --> 01:05:10,888 which is spinning at 60,000 miles an hour around the sun, 1019 01:05:10,993 --> 01:05:15,343 which is travelling at 500,000 miles an hour 1020 01:05:15,441 --> 01:05:17,421 through the universe. 1021 01:05:17,527 --> 01:05:20,267 - How does that make you feel? - Even dizzier. 1022 01:05:20,377 --> 01:05:23,047 Darling, this is useless unless you go with it. 1023 01:05:23,158 --> 01:05:26,908 Open your mind to it. Give me your hands. 1024 01:05:30,387 --> 01:05:32,017 Right, take a deep breath with me. 1025 01:05:32,124 --> 01:05:35,714 (both inhale and exhale) 1026 01:05:35,809 --> 01:05:39,079 Now close your eyes and visualise. 1027 01:05:40,502 --> 01:05:42,942 Can you feel the energy flowing? 1028 01:05:43,038 --> 01:05:46,828 Oh, yes, a definite rush of blood. 1029 01:05:46,932 --> 01:05:50,962 - (Sykes barks) - Quiet, Sykes. 1030 01:05:51,067 --> 01:05:53,357 And close your eyes. 1031 01:05:53,465 --> 01:05:56,415 I don't think we need an audience for this, do we? 1032 01:05:56,525 --> 01:05:59,195 - No, we don't. - (phone rings) 1033 01:06:11,574 --> 01:06:14,014 Yes, Jones. 1034 01:06:14,111 --> 01:06:17,281 No, I'll handle it. 1035 01:06:19,429 --> 01:06:21,619 Sorry. 1036 01:06:23,844 --> 01:06:26,104 Sorry. 1037 01:06:29,057 --> 01:06:33,047 Well, Sykesy, it's you and me again. 1038 01:06:48,416 --> 01:06:50,536 What are we doing up here? 1039 01:06:50,642 --> 01:06:54,922 I always come up to the ridge... to do my thinking. 1040 01:06:56,063 --> 01:06:59,373 Talk to my mum. This is where they found her. 1041 01:07:01,694 --> 01:07:04,094 What's this about? 1042 01:07:05,586 --> 01:07:10,346 I'm frightened. He's killed Jeremy, Peter and George. 1043 01:07:10,453 --> 01:07:13,343 - He'll come after me. - Who'll come after you? 1044 01:07:13,442 --> 01:07:16,782 Lawrence. I'm sure it's him. 1045 01:07:17,752 --> 01:07:20,182 Why would he do that? 1046 01:07:23,312 --> 01:07:26,962 The four of us had been working together for nearly a year 1047 01:07:27,066 --> 01:07:29,186 using the data I downloaded. 1048 01:07:29,290 --> 01:07:31,310 Jeremy had spotted light variations 1049 01:07:31,411 --> 01:07:34,331 on a distant star some time ago. 1050 01:07:34,435 --> 01:07:37,345 You've lost me. What does that mean? 1051 01:07:37,458 --> 01:07:40,028 It suggests something is orbiting, 1052 01:07:40,135 --> 01:07:43,885 coming between the star and us momentarily as it passes. 1053 01:07:43,993 --> 01:07:48,093 - Something like what? - A planet. 1054 01:07:48,199 --> 01:07:51,009 We believed we'd discovered a new planet 1055 01:07:51,118 --> 01:07:52,958 orbiting a distant star. 1056 01:07:53,064 --> 01:07:55,054 And you kept that a secret? Why? 1057 01:07:55,150 --> 01:07:56,820 We were waiting for confirmation, 1058 01:07:56,923 --> 01:07:59,083 for its transit to come back round. 1059 01:07:59,182 --> 01:08:02,522 It's due to pass again some time tomorrow. 1060 01:08:02,623 --> 01:08:05,163 Who else knew about this? 1061 01:08:05,264 --> 01:08:08,984 No one. Just us four. 1062 01:08:09,087 --> 01:08:12,977 But maybe Lawrence found out what we'd discovered. 1063 01:08:13,084 --> 01:08:15,874 The last thing he'd want is me and a bunch of amateurs 1064 01:08:15,970 --> 01:08:18,540 finding a new planet. 1065 01:08:18,646 --> 01:08:21,566 He despises me! 1066 01:08:21,670 --> 01:08:23,930 I'm terrified. 1067 01:08:32,827 --> 01:08:36,227 Morning, sir. How did it go with Gagan? 1068 01:08:36,337 --> 01:08:38,317 She's convinced this is Lawrence. 1069 01:08:38,423 --> 01:08:40,863 Leave that and go and find him, Jones. 1070 01:08:40,960 --> 01:08:44,610 - Get him in for questioning. - Yes, sir. 1071 01:08:56,357 --> 01:08:57,777 He's in Birmingham at a conference. 1072 01:08:57,887 --> 01:09:01,357 He won't be back till later this afternoon. 1073 01:09:01,467 --> 01:09:03,127 Ask him to give me a call, will you? 1074 01:09:03,238 --> 01:09:06,188 - Certainly. - Thanks. 1075 01:09:09,530 --> 01:09:11,790 (dials number) 1076 01:09:16,064 --> 01:09:19,614 Lawrence, the police were here to speak to you. 1077 01:09:19,714 --> 01:09:22,744 No, I told them nothing about it. 1078 01:09:25,970 --> 01:09:30,210 - You disappoint me. - What are you talking about? 1079 01:09:30,314 --> 01:09:33,034 I found these prophylactics in your bag the other day. 1080 01:09:33,130 --> 01:09:36,750 - You searched my bag? - They fell out before me. 1081 01:09:36,849 --> 01:09:40,849 - As if by fate, warning me. - It's none of your business. 1082 01:09:40,951 --> 01:09:44,841 I know a young woman feels the urge to merge... 1083 01:09:44,947 --> 01:09:47,027 I don't wanna discuss it! 1084 01:09:47,136 --> 01:09:50,816 Was it Peter? Was it him? I saw you going with him. 1085 01:09:50,925 --> 01:09:55,475 Peter was gay and very happy about it. 1086 01:09:56,661 --> 01:09:58,921 I can't be doing with this, Dad. 1087 01:09:59,024 --> 01:10:02,404 Peter is dead and I'm freaked, OK? 1088 01:10:06,636 --> 01:10:08,546 I stole stuff from the observatory. 1089 01:10:08,651 --> 01:10:11,081 - Stole? - It was just data, knowledge. 1090 01:10:11,188 --> 01:10:13,198 You always said knowledge should be shared by all. 1091 01:10:13,309 --> 01:10:16,509 - You should have told me. - It was a secret. 1092 01:10:16,611 --> 01:10:18,941 But nothing else was going on there between us, Dad, 1093 01:10:19,043 --> 01:10:21,483 I promise you. 1094 01:10:22,798 --> 01:10:25,198 Gagan, don't get upset. 1095 01:10:26,482 --> 01:10:28,432 It's just that I have to care for you. 1096 01:10:28,532 --> 01:10:34,202 It's my duty to your mother. I promised to her spirit. 1097 01:10:34,302 --> 01:10:38,652 Look, I've got a tutorial with Adrian. Can I borrow the car? 1098 01:10:39,794 --> 01:10:42,264 Yes. Yes, of course. 1099 01:10:46,467 --> 01:10:48,137 Thanks, Dad. 1100 01:10:48,935 --> 01:10:51,155 Love you. 1101 01:10:56,790 --> 01:10:59,500 (thunder rumbles) 1102 01:11:24,387 --> 01:11:26,057 Lawrence was furious. 1103 01:11:26,159 --> 01:11:28,249 He's convinced you leaked to the press 1104 01:11:28,349 --> 01:11:30,299 and you and the village amateurs are hell-bent 1105 01:11:30,400 --> 01:11:33,180 on bringing him and the observatory down. 1106 01:11:33,284 --> 01:11:36,874 There's hardly any members of the Astronomical Society left. 1107 01:11:36,969 --> 01:11:39,859 They've all been murdered. 1108 01:11:39,959 --> 01:11:42,459 - I think I know who by. - Who? 1109 01:11:42,565 --> 01:11:45,485 I can't tell you. 1110 01:12:02,759 --> 01:12:04,179 - I'm frightened. 1111 01:12:04,287 --> 01:12:07,827 Of course you are. We all are. 1112 01:12:07,938 --> 01:12:10,788 These deaths are a terrifying tragedy, 1113 01:12:10,892 --> 01:12:14,722 but they're nothing to do with you, I'm certain. 1114 01:12:17,078 --> 01:12:20,968 - I'm sorry to lay this on you. - I'm glad you have. 1115 01:12:22,257 --> 01:12:25,387 - I'd better go. - Why? Where are you going? 1116 01:12:28,305 --> 01:12:33,725 I need a thinking walk on the ridge, talk to Mum. 1117 01:12:34,944 --> 01:12:38,254 - Well, be careful. - Thanks. 1118 01:12:56,145 --> 01:13:00,555 These murder weapons, the rock, the spear and the disc... 1119 01:13:00,664 --> 01:13:04,734 Hush, Jones. I'm trying to visualise. 1120 01:13:05,912 --> 01:13:08,382 Sorry, sir. 1121 01:13:10,013 --> 01:13:12,483 I wonder... 1122 01:13:21,065 --> 01:13:23,775 Yes, the Moonstone disc 1123 01:13:23,882 --> 01:13:26,382 and the picture in the museum catalogue are different. 1124 01:13:26,489 --> 01:13:27,839 - Can you see? - No. 1125 01:13:27,949 --> 01:13:29,889 On the disc, the murder weapon, 1126 01:13:30,000 --> 01:13:34,270 there's this arrangement of small gold dots, 1127 01:13:34,378 --> 01:13:39,558 which is barely visible on the photograph in the catalogue. 1128 01:13:39,661 --> 01:13:40,531 Yeah, you're right. 1129 01:13:40,635 --> 01:13:43,725 So... the dots on the disc 1130 01:13:43,832 --> 01:13:47,412 must have been polished up after the disc was stolen. 1131 01:13:55,024 --> 01:13:58,714 This is the outline of Peter's body as it was found. 1132 01:13:58,813 --> 01:14:03,163 This is the pattern of the dots 1133 01:14:03,260 --> 01:14:07,190 as they now appear on the disc. 1134 01:14:07,293 --> 01:14:08,963 It's the same pattern. 1135 01:14:10,351 --> 01:14:15,291 Ah-ha. These aren't just dots, Jones. 1136 01:14:15,391 --> 01:14:17,961 These are stars. 1137 01:14:18,867 --> 01:14:20,607 This is a constellation, 1138 01:14:20,709 --> 01:14:23,629 the constellation of Scorpio, 1139 01:14:23,733 --> 01:14:25,713 my sign. 1140 01:14:27,139 --> 01:14:29,049 This is classic serial killer behaviour. 1141 01:14:29,155 --> 01:14:32,005 The killer didn't start with the signature game 1142 01:14:32,109 --> 01:14:34,859 until after the first murder. 1143 01:14:34,960 --> 01:14:37,120 "Catch me if you can." 1144 01:14:37,219 --> 01:14:40,169 Bring up the suspect profiles. 1145 01:14:44,761 --> 01:14:48,721 See if there's a Scorpio birthday amongst them. 1146 01:14:48,828 --> 01:14:51,158 October 24th to November 21st. 1147 01:14:51,261 --> 01:14:57,451 Harry, no. Adrian, no. Catrina, no. 1148 01:14:58,838 --> 01:15:02,238 Yes, Lawrence. His is a Scorpio birth date. 1149 01:15:02,348 --> 01:15:05,648 Hang on, sir. Mags is a Scorpio too. 1150 01:15:06,519 --> 01:15:09,089 Ah, right. 1151 01:15:09,195 --> 01:15:11,135 Lawrence will have to keep 1152 01:15:11,246 --> 01:15:14,026 until he comes back from his conference. 1153 01:15:14,130 --> 01:15:17,190 But Mags we can tackle now. 1154 01:15:20,421 --> 01:15:24,071 I told you, I didn't see what happened to Jeremy. 1155 01:15:24,175 --> 01:15:26,705 And you've no alibi for the time of Peter's death 1156 01:15:26,817 --> 01:15:28,277 or your husband George's. 1157 01:15:28,380 --> 01:15:30,080 I was here. 1158 01:15:30,188 --> 01:15:32,448 I got the impression you and George weren't exactly 1159 01:15:32,552 --> 01:15:35,232 a marriage made in heaven. 1160 01:15:35,333 --> 01:15:37,173 No. 1161 01:15:37,278 --> 01:15:38,738 As the old joke goes, 1162 01:15:38,843 --> 01:15:41,103 I can remember our wedding as if it were yesterday. 1163 01:15:41,206 --> 01:15:43,606 If it were tomorrow, I wouldn't turn up. 1164 01:15:45,273 --> 01:15:47,673 Were you aware that George, Jeremy and Peter 1165 01:15:47,776 --> 01:15:51,036 believed they'd discovered a new planet with Gagan? 1166 01:15:51,147 --> 01:15:56,467 No. He never said anything like that to me. 1167 01:15:56,569 --> 01:15:59,249 Of course, George had been in a black hole lately. 1168 01:15:59,349 --> 01:16:03,689 He was drinking like in the old days. 1169 01:16:03,799 --> 01:16:06,929 You are a Scorpio? 1170 01:16:07,030 --> 01:16:09,190 Oh, yes. 1171 01:16:10,228 --> 01:16:13,428 Secretive, passionate... 1172 01:16:15,198 --> 01:16:17,278 ...dangerous. 1173 01:16:18,396 --> 01:16:22,046 We are both all of those things, Inspector. 1174 01:16:22,150 --> 01:16:25,210 You told me that in the days after an eclipse, 1175 01:16:25,313 --> 01:16:26,563 chaos prevails. 1176 01:16:26,668 --> 01:16:30,738 And look what happened. I mean, the zodiac doesn't lie. 1177 01:16:30,839 --> 01:16:35,669 Three murders. Mary's death 15 years ago. 1178 01:16:35,775 --> 01:16:40,915 If you know any secret, any betrayal that must out, 1179 01:16:41,023 --> 01:16:44,643 now is the time to be true to your stars. 1180 01:16:58,367 --> 01:17:00,517 I did some more digging on Lawrence, sir. 1181 01:17:00,627 --> 01:17:03,757 Checked the local who's who on the Mercury website. 1182 01:17:03,859 --> 01:17:05,739 He's more than just a jogger. 1183 01:17:05,840 --> 01:17:09,250 He won last year's Midsomer athletics decathlon. 1184 01:17:09,663 --> 01:17:11,163 So? 1185 01:17:11,262 --> 01:17:13,732 Well, there are ten events in the decathlon, right? 1186 01:17:13,834 --> 01:17:15,544 - Yeah. - Most are running events. 1187 01:17:15,641 --> 01:17:19,991 But three are the shot put, the javelin and the discus. 1188 01:17:20,090 --> 01:17:21,240 OK. 1189 01:17:21,341 --> 01:17:24,051 Our three murder weapons 1190 01:17:24,156 --> 01:17:26,586 are a rock as heavy as a shot put, 1191 01:17:26,694 --> 01:17:29,094 a spear and the moonstone disc. 1192 01:17:29,196 --> 01:17:31,316 And he's a Scorpio. 1193 01:17:32,741 --> 01:17:33,921 Mmm. 1194 01:17:34,027 --> 01:17:35,907 Gagan was convinced he'd found out 1195 01:17:36,008 --> 01:17:38,018 about their discovery of the new planet. 1196 01:17:38,128 --> 01:17:41,638 Maybe he's trying to get the kudos any way he can. 1197 01:17:41,743 --> 01:17:43,273 It's possible. 1198 01:17:43,378 --> 01:17:46,778 If Lawrence is back from his conference, 1199 01:17:46,888 --> 01:17:49,358 let's put it to him. 1200 01:17:50,850 --> 01:17:52,760 Right. 1201 01:17:54,812 --> 01:17:56,622 According to the Mercury, 1202 01:17:56,724 --> 01:17:59,304 you won last year's decathlon at the Midsomer Games. 1203 01:17:59,400 --> 01:18:01,000 Yes, that's right. 1204 01:18:01,103 --> 01:18:03,503 (Jones) And you were at the eclipse on Moonstone Ridge 1205 01:18:03,606 --> 01:18:05,586 when Jeremy Harper was killed. 1206 01:18:05,691 --> 01:18:07,881 Along with everyone else. 1207 01:18:07,985 --> 01:18:10,795 I've already told you this, haven't I, Chief Inspector? 1208 01:18:10,905 --> 01:18:13,785 You were having an affair with Jeremy's wife, weren't you? 1209 01:18:13,894 --> 01:18:15,954 - Was I? - Jeremy found out, didn't he? 1210 01:18:16,048 --> 01:18:18,308 That's why he threatened your funding. 1211 01:18:18,412 --> 01:18:20,882 I don't think so, Sergeant. 1212 01:18:20,984 --> 01:18:23,904 Well, let's talk about Peter Groves, then. 1213 01:18:24,007 --> 01:18:26,647 Tanya Walker says you had an altercation with him 1214 01:18:26,754 --> 01:18:28,534 at her house the night he died. 1215 01:18:28,631 --> 01:18:31,101 A robust discussion. 1216 01:18:32,280 --> 01:18:35,200 I was actually quite fond of Peter. 1217 01:18:35,304 --> 01:18:37,844 We shared an interest in the extraterrestrial. 1218 01:18:37,946 --> 01:18:41,976 (Barnaby) Did you know that Jeremy, Peter, George and Gagan 1219 01:18:42,081 --> 01:18:44,931 believed they'd discovered a new planet? 1220 01:18:45,036 --> 01:18:49,616 No. No. It's news to me. I had no idea. 1221 01:18:49,728 --> 01:18:54,248 Oh, you knew. You were openly hostile to the local amateurs. 1222 01:18:54,350 --> 01:18:57,480 - Three of whom are now dead. - Is that an accusation? 1223 01:18:57,583 --> 01:18:59,533 (Barnaby) It's an observation. 1224 01:18:59,634 --> 01:19:01,234 George Dormer was killed two days ago 1225 01:19:01,337 --> 01:19:03,137 between the hours of ten and midnight. 1226 01:19:03,248 --> 01:19:04,668 Where were you, Doctor? 1227 01:19:04,778 --> 01:19:07,348 Emergency meeting with Panelsun International 1228 01:19:07,455 --> 01:19:10,755 and the university board discussing future funding. 1229 01:19:10,860 --> 01:19:13,610 The meeting was due to finish at 11pm 1230 01:19:13,710 --> 01:19:15,830 but went on till one in the morning 1231 01:19:15,935 --> 01:19:18,435 before we reached agreement. 1232 01:19:20,140 --> 01:19:23,300 I'm sure they'll vouch for me. 1233 01:19:23,408 --> 01:19:27,368 I did not kill Jeremy or Peter or George. 1234 01:19:27,475 --> 01:19:30,875 This conversation, I think, is over. 1235 01:20:06,437 --> 01:20:08,727 No! 1236 01:20:11,790 --> 01:20:14,680 She phoned me yesterday, said she was going to go up north 1237 01:20:14,779 --> 01:20:19,679 to see her uncle, but she made a no-show there. 1238 01:20:21,347 --> 01:20:24,087 I called all night. No answer. 1239 01:20:24,197 --> 01:20:26,767 And you found the car here this morning? 1240 01:20:26,874 --> 01:20:30,454 I was frantic. I drove around everywhere. 1241 01:20:30,558 --> 01:20:33,508 When exactly did you last see her? 1242 01:20:33,616 --> 01:20:36,326 Yesterday afternoon she went to see her tutor Adrian. 1243 01:20:36,432 --> 01:20:40,292 You should... You should question him. 1244 01:20:40,394 --> 01:20:43,284 Why's that? 1245 01:20:43,383 --> 01:20:46,583 He and Gagan... 1246 01:20:46,685 --> 01:20:49,185 I saw them together at his cottage. 1247 01:20:49,883 --> 01:20:52,213 (Jones) Sir! 1248 01:20:54,470 --> 01:20:56,970 Excuse me. 1249 01:21:01,004 --> 01:21:03,794 It's a scorpion, sir. 1250 01:21:03,891 --> 01:21:06,291 Found it in the car. They think it's harmless. 1251 01:21:06,392 --> 01:21:09,242 It's been left here as a signature, then, 1252 01:21:09,346 --> 01:21:11,606 not an attempt to kill Gagan. 1253 01:21:12,302 --> 01:21:14,212 Anything else? 1254 01:21:14,317 --> 01:21:16,367 All the electrics in the car have failed. 1255 01:21:16,473 --> 01:21:19,603 Battery's drained. It's like one of my gran's tales. 1256 01:21:19,705 --> 01:21:21,295 It's spooky, eh? 1257 01:21:21,408 --> 01:21:24,048 Think it's been moonstruck, Jones? Something out there? 1258 01:21:24,154 --> 01:21:30,554 No, the lights were left on. It's gotta that, hasn't it? 1259 01:21:32,947 --> 01:21:35,547 Gagan is missing, Professor. 1260 01:21:35,658 --> 01:21:38,398 - Her car was found abandoned. - Missing? 1261 01:21:38,508 --> 01:21:41,808 Her father says that she visited you here yesterday. 1262 01:21:41,915 --> 01:21:46,355 She... She did, yes. She was very upset. 1263 01:21:46,467 --> 01:21:49,457 Do you usually hold tutorials at your cottage, 1264 01:21:49,561 --> 01:21:52,791 work so intimately with your students? 1265 01:21:53,837 --> 01:21:55,607 Closely, yes. 1266 01:21:55,714 --> 01:21:58,954 Mathematics requires intense focus. 1267 01:21:59,049 --> 01:22:02,349 But you are particularly close to Gagan. 1268 01:22:02,456 --> 01:22:04,296 I admire her. 1269 01:22:04,402 --> 01:22:06,772 Her father says it's more than that. 1270 01:22:06,870 --> 01:22:08,540 He saw you here with her yesterday. 1271 01:22:08,643 --> 01:22:13,093 - What? How? - Is it true? 1272 01:22:16,080 --> 01:22:20,770 She... She did have something of a crush on me, yes. 1273 01:22:20,877 --> 01:22:23,407 It happens with students. 1274 01:22:23,519 --> 01:22:27,309 It was no more than that. She kissed me goodbye and left. 1275 01:22:27,411 --> 01:22:28,771 Did she say where she was going? 1276 01:22:28,871 --> 01:22:31,581 - Onto the ridge for a walk. - (phone rings) 1277 01:22:33,668 --> 01:22:36,658 Sorry. I need to take this. 1278 01:22:36,762 --> 01:22:38,502 Hi. Just hang on a sec. 1279 01:22:38,603 --> 01:22:42,153 For the record, what time did she leave you here yesterday? 1280 01:22:42,252 --> 01:22:43,712 At about four o'clock. 1281 01:22:43,817 --> 01:22:46,527 And you haven't seen her or heard from her since? 1282 01:22:46,632 --> 01:22:50,252 No. Gagan is very special. 1283 01:22:50,351 --> 01:22:53,101 - She's my star pupil. - (kettle whistles) 1284 01:22:53,201 --> 01:22:57,481 I do hope you can find her unharmed. 1285 01:22:59,631 --> 01:23:04,881 (Jones) Is she with you now? OK. We'll be ten minutes. 1286 01:23:06,478 --> 01:23:09,018 Mystic Mags just walked into the station. 1287 01:23:09,119 --> 01:23:11,279 Says she wants to confess. 1288 01:23:14,472 --> 01:23:19,232 Officers present DCI Barnaby and DS Jones. 1289 01:23:19,338 --> 01:23:22,258 Suspect present Margaret Dormer. 1290 01:23:23,613 --> 01:23:26,853 Ah, well, it all started at a party at our house 1291 01:23:26,950 --> 01:23:29,140 all those years ago. 1292 01:23:29,243 --> 01:23:31,643 - What happened? - Um... 1293 01:23:31,747 --> 01:23:34,457 We drank enough between us to fill a bath. 1294 01:23:34,561 --> 01:23:37,691 It was George, Jeremy and Mary and me, 1295 01:23:37,794 --> 01:23:40,964 and she and I got into a stupid row. 1296 01:23:41,061 --> 01:23:45,821 - About what? - Oh. She was a keen astronomer. 1297 01:23:45,927 --> 01:23:47,767 She said that what I did was hogwash. 1298 01:23:47,874 --> 01:23:49,754 And I shouted 1299 01:23:49,855 --> 01:23:55,275 and she pushed me and I grabbed her. 1300 01:23:56,911 --> 01:24:00,141 She tripped and fell down the stairs 1301 01:24:00,246 --> 01:24:02,046 and she was dead. 1302 01:24:02,158 --> 01:24:03,898 I didn't mean to. 1303 01:24:04,000 --> 01:24:08,000 It was a complete accident. 1304 01:24:09,423 --> 01:24:13,213 We all agreed to say that Mary had been fine 1305 01:24:13,315 --> 01:24:16,685 when she left the party. 1306 01:24:16,792 --> 01:24:20,862 And then George took the body onto the ridge. 1307 01:24:22,736 --> 01:24:25,756 And you all stuck to that story? 1308 01:24:25,864 --> 01:24:27,534 When you start something like that, 1309 01:24:27,635 --> 01:24:29,785 there's no stop button, is there? 1310 01:24:31,077 --> 01:24:35,597 You were right, Inspector. I read my chart. 1311 01:24:37,889 --> 01:24:40,739 It was written in the stars. 1312 01:24:42,790 --> 01:24:46,130 I know you think I'm batty, living on a different planet. 1313 01:24:46,230 --> 01:24:52,630 But, I mean, is the world you live in really any saner? 1314 01:24:54,225 --> 01:24:57,905 I doubt whether the CPS will prosecute Mags. 1315 01:24:58,013 --> 01:24:59,863 Both key witnesses are dead. 1316 01:24:59,960 --> 01:25:01,280 Whoever killed them and Peter 1317 01:25:01,384 --> 01:25:03,854 has been consistently muddying the waters 1318 01:25:03,957 --> 01:25:06,387 and playing games with us. 1319 01:25:06,494 --> 01:25:09,804 The weapons. The Scorpio signatures. 1320 01:25:09,900 --> 01:25:11,330 - Sir. - What? 1321 01:25:11,429 --> 01:25:14,589 Gagan's mobile provider sent through a list of her calls. 1322 01:25:14,697 --> 01:25:21,227 Her last call was yesterday, 4:45 to Adrian. 1323 01:25:21,335 --> 01:25:25,255 He told me his last contact with her was at four o'clock. 1324 01:25:25,366 --> 01:25:27,516 Well, that's a lie. 1325 01:25:27,626 --> 01:25:31,686 So she called Harry to tell him that she was heading up north 1326 01:25:31,797 --> 01:25:36,487 and then she called Adrian to tell him she was leaving. 1327 01:25:37,150 --> 01:25:39,580 Yes. Yes. 1328 01:25:39,687 --> 01:25:42,017 The first time I met Adrian, 1329 01:25:42,119 --> 01:25:45,529 he talked about the uncertainty principle. 1330 01:25:45,630 --> 01:25:51,500 He said how we look at things affects what we believe we see. 1331 01:25:51,608 --> 01:25:54,388 We have been steered to look at this 1332 01:25:54,494 --> 01:25:55,754 so that we would believe 1333 01:25:55,849 --> 01:25:59,599 that Lawrence is our man, Adrian's boss. 1334 01:25:59,707 --> 01:26:00,987 But Adrian has an alibi 1335 01:26:01,096 --> 01:26:03,246 for the night the Moonstone disc was stolen. 1336 01:26:03,356 --> 01:26:05,956 No, he gave Gagan that alibi 1337 01:26:06,067 --> 01:26:09,257 when I was quizzing her about stealing data. 1338 01:26:09,369 --> 01:26:11,659 They were lovers. She thought he was covering for her. 1339 01:26:11,768 --> 01:26:14,998 But, actually, he was creating an alibi for himself. 1340 01:26:15,104 --> 01:26:20,214 We need to find Gagan now and pray that she's still alive. 1341 01:26:24,454 --> 01:26:26,824 I'm sorry it had to be like this. 1342 01:26:26,922 --> 01:26:29,602 I'd hoped we might collaborate. 1343 01:26:29,702 --> 01:26:32,412 You knew about the new planet all along? 1344 01:26:32,518 --> 01:26:35,578 I hacked your computer, but I couldn't locate the exact star 1345 01:26:35,680 --> 01:26:38,110 you'd been monitoring. 1346 01:26:39,434 --> 01:26:42,564 You killed people, Adrian, 1347 01:26:42,667 --> 01:26:46,317 just to get the glory of claiming a new discovery. 1348 01:26:51,391 --> 01:26:52,961 What about me? 1349 01:26:53,963 --> 01:26:57,023 I needed you alive, Gagan, 1350 01:26:57,125 --> 01:27:01,085 or I'd have been chasing shadows. 1351 01:27:04,111 --> 01:27:06,931 Show me the star. 1352 01:27:15,790 --> 01:27:18,570 - No sign of him. - Come and look at this. 1353 01:27:18,675 --> 01:27:21,135 In one of the sheds. 1354 01:27:22,602 --> 01:27:25,212 There. There. 1355 01:27:25,313 --> 01:27:30,493 The light's dipped. A definite transit. 1356 01:27:32,334 --> 01:27:34,734 Congratulations. 1357 01:27:37,757 --> 01:27:40,047 - Her coat. - You were right, sir. 1358 01:27:40,154 --> 01:27:43,704 As soon as Adrian knew she was headed up north, he grabbed her. 1359 01:27:43,805 --> 01:27:46,265 But where are they? 1360 01:27:48,810 --> 01:27:52,390 The planet. The new planet. 1361 01:27:52,493 --> 01:27:54,963 Gagan said its orbit would be confirmed tonight. 1362 01:27:55,064 --> 01:27:58,614 - The observatory. - No, no. It's too public. 1363 01:27:58,715 --> 01:28:01,595 The astrodome. Moonstone Ridge. 1364 01:28:01,704 --> 01:28:05,154 (Gagan) You can claim the planet. I don't care. 1365 01:28:05,249 --> 01:28:07,859 I'll say nothing, I swear. 1366 01:28:08,620 --> 01:28:11,440 I could trust you. 1367 01:28:12,618 --> 01:28:15,118 This could be our planet. 1368 01:28:17,518 --> 01:28:20,128 But I trusted Lawrence once. 1369 01:28:20,229 --> 01:28:23,389 He was my student, my star pupil. 1370 01:28:25,373 --> 01:28:27,533 Just like you. 1371 01:28:27,633 --> 01:28:29,893 And he cheated me of the directorship. 1372 01:28:29,996 --> 01:28:31,866 Please, Adrian! 1373 01:28:41,257 --> 01:28:44,937 That's Adrian's car. Check in the astrodome. 1374 01:28:45,046 --> 01:28:50,846 I'll call my new planet Gagandipika in memory of you. 1375 01:28:52,483 --> 01:28:54,923 This is madness! No! 1376 01:28:55,682 --> 01:28:58,252 No! Adrian! 1377 01:28:59,922 --> 01:29:03,992 Open up! Open up! Police! 1378 01:29:04,997 --> 01:29:07,807 Police! Open up! 1379 01:29:07,916 --> 01:29:11,386 Adrian, open the door now! 1380 01:29:11,496 --> 01:29:13,436 (Jones) Open up! Police! 1381 01:29:13,546 --> 01:29:15,526 (Barnaby) Open up! Open the door! 1382 01:29:15,632 --> 01:29:17,862 - (banging) - Open up! 1383 01:29:20,254 --> 01:29:22,694 Open the door! 1384 01:29:26,336 --> 01:29:28,316 - That's him! - Gagan. 1385 01:29:28,422 --> 01:29:31,342 - Please! - Gagan, Gagan. 1386 01:29:31,446 --> 01:29:33,566 Gagan, can you hear me?! 1387 01:29:45,488 --> 01:29:47,188 (engine fails to start) 1388 01:29:47,295 --> 01:29:49,065 Start, damn you! Start! 1389 01:29:49,172 --> 01:29:53,412 It's not going anywhere, Adrian, and neither are you. 1390 01:30:07,490 --> 01:30:09,680 I'm sorry, Dad. I'm sorry. 1391 01:30:09,784 --> 01:30:12,844 It's OK. You're safe now. 1392 01:30:16,004 --> 01:30:18,304 Weird how Adrian's car wouldn't start. 1393 01:30:18,403 --> 01:30:21,913 - The Moonstone curse, sir. - Could be. 1394 01:30:22,017 --> 01:30:26,947 Or it could be that I nicked the rotor arm out of his engine. 1395 01:30:32,236 --> 01:30:34,666 Home. 1396 01:30:44,157 --> 01:30:47,357 You going out on an undercover job? 1397 01:30:47,460 --> 01:30:49,620 - No, it's Kate's birthday, sir. - Ah. 1398 01:30:49,719 --> 01:30:53,129 She said come dressed to kill. What do you think? 1399 01:30:53,229 --> 01:30:56,009 I'm sure you'll knock 'em dead. 1400 01:30:56,113 --> 01:31:00,603 You left this in the car. So you had Mags do your chart. 1401 01:31:00,703 --> 01:31:04,043 No, no. It's a wind-up. It's rubbish. 1402 01:31:04,143 --> 01:31:05,713 She got my details off my gran. 1403 01:31:05,812 --> 01:31:07,382 Oh, I thought it was interesting. 1404 01:31:07,479 --> 01:31:11,029 She predicts a close encounter for you this weekend. 1405 01:31:11,129 --> 01:31:13,459 Yeah, I'll probably crash the car. 1406 01:31:13,563 --> 01:31:15,963 So you're not up for this, then? 1407 01:31:16,064 --> 01:31:21,594 Um, no. Sarah and I thought we'd have a quiet night in. 1408 01:31:21,695 --> 01:31:25,515 Just the two of us and a scented candle. 1409 01:31:26,840 --> 01:31:30,800 - Well, have a good one. - You too, Jones. 1410 01:31:30,907 --> 01:31:33,827 Whatever fate awaits you. 101025

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.