Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,182 --> 00:00:04,446
RICHARDS: Detective Mills,
when you were at IAD,
2
00:00:04,518 --> 00:00:06,884
did you ever interview
Detective Crockett?
3
00:00:06,953 --> 00:00:08,750
Many times.
4
00:00:08,822 --> 00:00:11,484
Did you form
an opinion of him
as an officer?
5
00:00:11,558 --> 00:00:13,287
Yes, I did.
6
00:00:13,727 --> 00:00:15,718
May we hear that opinion?
7
00:00:16,163 --> 00:00:17,721
In my view,
8
00:00:17,798 --> 00:00:22,098
Detective Sonny Crockett
is a liability
to this department.
9
00:00:22,969 --> 00:00:25,870
He's insubordinate, erratic,
10
00:00:26,139 --> 00:00:31,099
and I believe
this so-called memory loss
is a scam and an outrage.
11
00:00:31,745 --> 00:00:34,873
I think he should be booted
from the force.
12
00:00:34,981 --> 00:00:39,384
Isn't it true that you saw
Sonny Crockett murder
a fellow police officer?
13
00:00:40,320 --> 00:00:42,288
Yagovitch was a bad cop.
14
00:00:43,023 --> 00:00:45,423
Sonny killed him
in self-defense.
15
00:00:45,959 --> 00:00:48,757
RICHARDS: Detective Crockett
also tried to kill you.
16
00:00:50,697 --> 00:00:52,187
RICO: Yes.
17
00:00:52,999 --> 00:00:55,194
When he thought
he was Burnett.
18
00:00:55,268 --> 00:00:57,668
Afterwards
he also saved my life.
19
00:00:58,972 --> 00:01:01,338
When he was back
to Crockett again.
20
00:01:01,408 --> 00:01:03,342
If it hadn't have been
for Sonny,
21
00:01:03,410 --> 00:01:05,207
Cliff King would have
killed me.
22
00:01:06,413 --> 00:01:10,315
See, I've worked five years
with this man side by side.
23
00:01:12,252 --> 00:01:14,948
And I know that
Sonny Crockett is no killer.
24
00:01:15,021 --> 00:01:17,046
And once his memory returned?
25
00:01:17,124 --> 00:01:19,490
He came back to the OCB
on his own accord.
26
00:01:19,559 --> 00:01:21,891
And subsequently
broke out of jail.
27
00:01:21,962 --> 00:01:23,896
To prove his innocence.
28
00:01:24,698 --> 00:01:27,166
He exonerated himself
by bringing down Cliff King
29
00:01:27,234 --> 00:01:30,203
and the remaining members
of the Carrera drug family.
30
00:01:30,270 --> 00:01:32,795
All Detective Crockett did
was his job.
31
00:01:32,873 --> 00:01:36,274
Detective Crockett
has sustained
a severe head injury
32
00:01:36,610 --> 00:01:40,808
and I see nothing there
to contradict
the diagnosis of amnesia.
33
00:01:40,881 --> 00:01:42,781
What about the fact that
he's unable to remember
34
00:01:42,849 --> 00:01:45,682
any of his actions
in the two months in question?
35
00:01:45,752 --> 00:01:48,949
Couldn't that be
a convenient lapse of memory?
36
00:01:49,256 --> 00:01:52,885
The answer to your question
is that I'm a neurosurgeon.
37
00:01:53,960 --> 00:01:57,293
You're questioning
Detective Crockett's
mental capacities.
38
00:01:57,364 --> 00:02:00,390
That determination
should be made
by a psychiatrist.
39
00:02:00,467 --> 00:02:01,525
Not me.
40
00:02:01,601 --> 00:02:03,728
As you know,
this is not a police hearing.
41
00:02:03,804 --> 00:02:06,500
No charges of murder
have been filed.
42
00:02:06,740 --> 00:02:10,039
However,
given the circumstances,
43
00:02:10,110 --> 00:02:13,841
it is my recommendation
pending further investigation
44
00:02:13,914 --> 00:02:17,008
in the aforesaid
Manolo, Carrera,
and Yagovitch homicides
45
00:02:17,083 --> 00:02:20,780
that you shall be
placed on furlough
until further notice.
46
00:02:21,922 --> 00:02:25,358
You should submit yourself
to a psychiatric examination,
47
00:02:25,425 --> 00:02:28,519
after which your status
will be re-evaluated.
48
00:02:44,411 --> 00:02:46,845
Hey, don't look so glum,
partner.
49
00:02:46,913 --> 00:02:47,937
It could've been worse.
50
00:02:48,014 --> 00:02:49,003
(CLEARS THROAT)
51
00:02:49,449 --> 00:02:50,711
Right.
52
00:02:51,485 --> 00:02:53,578
Hey, look,
you go see the psychiatrist,
53
00:02:53,653 --> 00:02:56,588
he checks you out,
and you're back in business.
54
00:02:58,091 --> 00:02:59,456
Yeah, sure.
55
00:03:04,598 --> 00:03:06,065
I just
56
00:03:08,635 --> 00:03:12,731
listened to what
everyone said in there.
57
00:03:19,946 --> 00:03:21,811
The things I've done,
58
00:03:23,783 --> 00:03:26,013
the things I can't remember.
59
00:03:30,957 --> 00:03:34,393
I can't believe that
that was me.
60
00:03:38,932 --> 00:03:40,331
Jesus, Rico.
61
00:03:44,771 --> 00:03:47,103
What kind of a person am I?
62
00:04:49,469 --> 00:04:51,232
(UPBEAT POP MUSIC PLAYING)
63
00:04:59,646 --> 00:05:01,045
(SINGING)
64
00:05:54,401 --> 00:05:55,993
Man this sucks!
65
00:05:56,069 --> 00:05:58,003
(PRISONERS SHOUTING)
66
00:05:58,571 --> 00:06:00,903
MAN: Hey, hey,
give us a break, come on.
67
00:06:06,780 --> 00:06:09,146
No. I want to take a trip.
68
00:06:09,215 --> 00:06:11,445
MAN: Yeah!
MAN 2: Take one now!
69
00:06:11,518 --> 00:06:14,385
Take a long swim to Alcatraz!
70
00:06:14,454 --> 00:06:16,979
Oh, man!
No.
71
00:06:17,824 --> 00:06:19,792
I thinkI'm gonna take a boat ride
72
00:06:19,859 --> 00:06:23,420
all the way to Rikers Island.
73
00:06:23,496 --> 00:06:25,828
(MAN SHOUTING)
74
00:06:25,899 --> 00:06:28,697
No. I thinkI wanna do some time,
75
00:06:28,768 --> 00:06:31,896
some long time in Sing Sing!
76
00:06:32,439 --> 00:06:33,963
Man, this is bad!
77
00:06:34,040 --> 00:06:35,803
(SHOUTING)
78
00:06:38,712 --> 00:06:40,942
Get me the hell out of here!
79
00:07:06,439 --> 00:07:08,373
(MUFFLED SPEECH)
80
00:07:09,843 --> 00:07:12,243
MAN: (MUFFLED) Come on, man,
you got 10 seconds
to get me out of here.
81
00:07:12,312 --> 00:07:13,574
Hurry up.
82
00:07:13,646 --> 00:07:15,546
Come on, hurry up!
I can't breathe in here.
83
00:07:17,350 --> 00:07:19,318
Hey, man, we're here.
84
00:07:27,026 --> 00:07:29,085
It's about time, you putz.
85
00:07:33,299 --> 00:07:35,164
DRIVER: That ride
was too much, man.
86
00:07:35,235 --> 00:07:37,260
You should've seen
Mr. Motown out there.
87
00:07:37,337 --> 00:07:38,998
Talking freaked out.
88
00:07:39,305 --> 00:07:40,363
It's just made things easier,
you know.
89
00:07:40,440 --> 00:07:42,340
Did you bring
what we asked?
90
00:07:48,381 --> 00:07:49,609
These things work?
91
00:07:49,682 --> 00:07:51,115
They should.
92
00:07:58,258 --> 00:07:59,919
Yeah, they work.
93
00:08:00,827 --> 00:08:02,454
Rock and roll.
94
00:08:04,397 --> 00:08:06,558
Was that how you got
all these diplomas, Doc?
95
00:08:06,633 --> 00:08:09,158
Sitting around
and not saying anything?
96
00:08:10,103 --> 00:08:11,968
That's a hell of a job.
97
00:08:12,038 --> 00:08:13,938
I ought to have this job.
98
00:08:14,007 --> 00:08:16,635
What's wrong
with your job, Detective?
99
00:08:20,480 --> 00:08:22,175
That's good, Doc.
100
00:08:22,382 --> 00:08:24,077
That's very good.
101
00:08:24,717 --> 00:08:26,742
You gave me an opening.
102
00:08:28,488 --> 00:08:30,388
(SLOW MUSIC PLAYING)
103
00:08:47,340 --> 00:08:50,309
Don't you just love
this new age music, Scotty?
104
00:08:50,376 --> 00:08:52,606
I mean, it's so restful.
105
00:08:52,679 --> 00:08:55,113
I never really looked
at the lawn before,
106
00:08:55,181 --> 00:08:58,514
and now I hear the music
and I hear the grass
107
00:08:58,585 --> 00:09:00,746
and all the little insects,
and everything.
108
00:09:00,820 --> 00:09:02,981
I mean, it just
gives me goose bumps.
109
00:09:03,056 --> 00:09:04,683
Oh, really.
110
00:09:04,757 --> 00:09:06,088
Scotty?
111
00:09:08,161 --> 00:09:09,560
Scotty!
112
00:09:10,897 --> 00:09:14,389
Scotty, I've been thinking
a lot lately about crystals.
113
00:09:14,467 --> 00:09:17,436
What do you think?
You think I should
get into crystals?
114
00:09:17,503 --> 00:09:18,902
Scotty?
115
00:09:18,972 --> 00:09:21,566
Of course you do.
You feel things very deeply.
116
00:09:21,641 --> 00:09:23,108
(TIRES SCREECHING)
117
00:09:23,176 --> 00:09:24,973
(GLASS BREAKING)
118
00:09:25,044 --> 00:09:26,568
Oh, great.
119
00:09:30,016 --> 00:09:32,246
Do I need this?
I think not.
120
00:09:35,788 --> 00:09:37,551
Let me be
very direct with you.
121
00:09:37,624 --> 00:09:40,593
You, as in both of you,
are not wanted here.
122
00:09:40,960 --> 00:09:43,053
I'm sorry, maybe
I didn't make myself clear.
123
00:09:43,129 --> 00:09:47,031
Let me put this to you
another way.
Good bye. And good luck.
124
00:09:48,268 --> 00:09:50,793
Oh, well,
that is real polite.
125
00:09:51,304 --> 00:09:52,601
Scotty!
126
00:09:54,073 --> 00:09:55,665
Scotty, this animal
almost knocked me down!
127
00:09:55,742 --> 00:09:57,573
Will you do something?
128
00:09:57,644 --> 00:09:59,509
Cruz, Wilson.
129
00:09:59,579 --> 00:10:01,843
WILSON: I hope you've got
something to drink.
130
00:10:01,915 --> 00:10:03,314
And the treasure map.
131
00:10:03,383 --> 00:10:04,782
Yeah.
132
00:10:04,851 --> 00:10:07,843
Scotty, this is
our tango class night.
133
00:10:08,187 --> 00:10:10,519
You tell them to go back
under whatever rock
they came out of.
134
00:10:10,590 --> 00:10:12,023
WILSON: What a bimbo!
135
00:10:12,091 --> 00:10:13,490
Scotty!
136
00:10:16,462 --> 00:10:18,987
Scotty McKenna,
I'm talking to you!
137
00:10:25,939 --> 00:10:29,170
I'm in these scenes
all the time, where I,
you know...
138
00:10:29,242 --> 00:10:32,370
My job, I go undercover,
139
00:10:32,946 --> 00:10:36,313
and I've had to
live these lives
140
00:10:38,952 --> 00:10:41,011
where I forget who I am,
141
00:10:42,689 --> 00:10:44,919
bury my identity,
142
00:10:47,160 --> 00:10:48,957
take on another.
143
00:10:53,700 --> 00:10:54,962
Maybe that's the reason, huh?
144
00:10:55,034 --> 00:10:58,435
Maybe because I never had one.
145
00:11:02,308 --> 00:11:04,037
Since I came back,
146
00:11:06,879 --> 00:11:11,339
(SIGHS)
I felt so distant,
147
00:11:12,485 --> 00:11:16,854
like I'm on the other end
of this tunnel,
this long tunnel,
148
00:11:16,923 --> 00:11:19,187
and everybody else
is way over there
149
00:11:19,692 --> 00:11:24,254
and I'm sitting here
in this black room,
all by myself.
150
00:11:25,264 --> 00:11:27,664
You know, when I...
When I'm under,
151
00:11:28,401 --> 00:11:32,997
I have to deal with
all these low-lifes,
sleezeoids,
152
00:11:35,675 --> 00:11:37,199
but I'm not afraid.
153
00:11:37,276 --> 00:11:39,904
In fact, I feel
most comfortable there.
154
00:11:40,413 --> 00:11:42,040
But these days,
155
00:11:43,516 --> 00:11:44,744
now,
156
00:11:47,086 --> 00:11:48,576
I'm scared.
157
00:11:56,329 --> 00:11:58,593
(SLOW MUSIC PLAYING ON STEREO)
158
00:12:04,670 --> 00:12:06,968
(ROCK AND ROLL MUSIC PLAYING)
159
00:12:08,574 --> 00:12:10,098
(SINGING)
160
00:12:12,278 --> 00:12:13,643
(EXCLAIMING IN PAIN)
161
00:12:13,713 --> 00:12:14,805
WILSON: He don't like
rock and roll.
162
00:12:14,881 --> 00:12:16,007
Hey, no problem.
163
00:12:16,082 --> 00:12:17,071
(MUSIC STOPS)
164
00:12:17,183 --> 00:12:19,913
I thought you guys
would never get here.
165
00:12:20,053 --> 00:12:22,521
Hope the knots
weren't too tight.
166
00:12:22,588 --> 00:12:25,216
Hey, Scotty,
I always knew you weren't
no rocket scientist,
167
00:12:25,291 --> 00:12:26,758
but Miriam?
168
00:12:27,560 --> 00:12:29,755
That's a whole new bad thing.
169
00:12:29,829 --> 00:12:32,195
Hey, the broad
has a job, okay?
170
00:12:32,732 --> 00:12:34,927
We got a pool, cable.
171
00:12:35,635 --> 00:12:37,660
She's a real shanker, man.
172
00:12:39,372 --> 00:12:40,839
$15?
173
00:12:40,907 --> 00:12:44,468
$15? Fifteen
frigging lousy dollars?
174
00:12:44,744 --> 00:12:45,836
Aw, hell, Cruz.
175
00:12:45,912 --> 00:12:48,346
That's all the cash
Miriam has on hand.
176
00:12:48,414 --> 00:12:51,042
Ain't you got
no credit cards, Scotto?
177
00:12:51,384 --> 00:12:54,649
No, Miriam has the cards.
178
00:12:54,821 --> 00:12:56,550
I knew we should have
blown you off.
179
00:12:56,622 --> 00:12:58,112
Shut up, Cruz.
180
00:12:59,025 --> 00:13:00,583
Scotty's a real stand-up guy.
181
00:13:00,660 --> 00:13:01,854
Oh, yeah.
182
00:13:01,928 --> 00:13:05,694
Besides, tomorrow
we'll have everything.
183
00:13:12,338 --> 00:13:13,828
Hey, buck,
184
00:13:15,241 --> 00:13:17,607
you heard
from Doc Jerry lately?
185
00:13:21,280 --> 00:13:25,011
When anything went down
my friends were always
there for me.
186
00:13:25,685 --> 00:13:27,050
Rico,
187
00:13:29,789 --> 00:13:31,757
God, I love that guy.
188
00:13:32,291 --> 00:13:34,088
But now he's afraid of me.
189
00:13:34,160 --> 00:13:37,220
Rico thinks, they all think
190
00:13:39,899 --> 00:13:41,230
that I
191
00:13:43,102 --> 00:13:45,297
could become Burnett again.
192
00:13:50,810 --> 00:13:52,801
And that scares me, too.
193
00:13:58,718 --> 00:14:00,447
Would you trust me?
194
00:14:06,025 --> 00:14:09,290
God, I'm not even sure
if I trust myself anymore.
195
00:14:12,698 --> 00:14:14,632
What do you think, Doc?
196
00:14:15,034 --> 00:14:17,229
Am I ready for Bonkersville?
197
00:14:17,703 --> 00:14:18,965
No.
198
00:14:21,407 --> 00:14:25,343
You've been through
a terrible trauma,
your fears are very real.
199
00:14:25,411 --> 00:14:28,938
It's just gonna
take some time for
your friends to come around.
200
00:14:29,015 --> 00:14:30,505
You think they will?
201
00:14:30,583 --> 00:14:31,777
Yeah.
202
00:14:32,985 --> 00:14:35,510
But first, you have to
take care of yourself.
203
00:14:35,588 --> 00:14:37,488
You need a vacation.
204
00:15:20,099 --> 00:15:21,726
Cash or credit?
205
00:15:22,335 --> 00:15:23,563
Neither.
206
00:15:24,804 --> 00:15:25,896
What?
207
00:15:26,339 --> 00:15:28,569
I'm supposed to
get a discount.
208
00:15:28,641 --> 00:15:29,903
Discount.
209
00:15:31,010 --> 00:15:32,568
What kind?
210
00:15:33,479 --> 00:15:35,504
One hundred percent.
211
00:15:38,351 --> 00:15:39,784
Afraid you're out of luck,
mister.
212
00:15:39,852 --> 00:15:41,683
That won't do you any good.
213
00:15:41,754 --> 00:15:44,518
This here, bulletproof glass.
214
00:15:44,957 --> 00:15:47,721
And I'm locked up in here
snug as a bug.
215
00:15:49,729 --> 00:15:50,957
Go.
216
00:15:53,266 --> 00:15:55,860
So you can just
take your little friend there
217
00:15:55,935 --> 00:15:57,232
and stuff it back
in your pocket
218
00:15:57,303 --> 00:16:00,397
and go back into the hole
you crawled out of.
219
00:16:00,473 --> 00:16:01,497
I need that.
220
00:16:01,574 --> 00:16:04,008
And just take it on
out of here.
221
00:16:08,848 --> 00:16:12,045
Hey, hey, hey, hey, hey.
Hey, what're you doing?
222
00:16:12,118 --> 00:16:15,053
Pretty hot out here.
Must be what, 90?
223
00:16:16,222 --> 00:16:18,156
It's gonna get
real toasty in there.
224
00:16:18,224 --> 00:16:20,920
Hey, now, now,
let's not get salty here.
225
00:16:21,861 --> 00:16:23,260
I'll tell you what.
226
00:16:23,329 --> 00:16:25,024
You give everything
you got in the register,
227
00:16:25,097 --> 00:16:28,692
forget about pumping gas
and we'll be on our merry way.
228
00:16:32,238 --> 00:16:34,069
The purse, too.
229
00:16:34,140 --> 00:16:36,608
Please, go away now.
230
00:16:37,176 --> 00:16:40,009
No! No, don't!
231
00:16:40,146 --> 00:16:43,513
No! No, don't!
232
00:16:43,883 --> 00:16:45,578
(SHOUTING)
233
00:17:34,133 --> 00:17:36,567
Whoa, whoa!
Hold it there.
234
00:18:04,663 --> 00:18:06,324
MAN: Got a rod?
235
00:18:09,135 --> 00:18:12,434
The bass supposed to be
biting this time of year.
236
00:18:21,046 --> 00:18:22,911
You ever do any fishing?
237
00:18:24,917 --> 00:18:26,544
Yeah. Yeah.
238
00:18:27,820 --> 00:18:29,310
Where at?
239
00:18:44,703 --> 00:18:46,432
Where'd you fish at?
240
00:18:48,941 --> 00:18:50,841
I'm sorry, old man.
241
00:18:51,444 --> 00:18:52,775
Good luck.
242
00:19:08,761 --> 00:19:11,525
I want to show you something.
Come here, right over here.
243
00:19:11,597 --> 00:19:15,363
You can get
an absolutely fantastic view
of Cassiopeia.
244
00:19:15,434 --> 00:19:17,629
That really sounds wonderful.
245
00:19:17,703 --> 00:19:19,295
We can use our binoculars.
246
00:19:19,371 --> 00:19:20,895
I think we need to
buy a telescope.
247
00:19:20,973 --> 00:19:23,032
Listen, with all the money
you're gonna save
on this property,
248
00:19:23,108 --> 00:19:25,076
you could set up
your own observatory.
249
00:19:25,144 --> 00:19:26,202
(DOORBELL RINGS)
Oops.
250
00:19:26,278 --> 00:19:28,371
Must be someone else
wanting to look at the place.
251
00:19:28,447 --> 00:19:30,381
You guys think about it.
Let me know what you think.
252
00:19:30,449 --> 00:19:32,576
We're talking steal, here.
Real steal.
253
00:19:32,651 --> 00:19:34,141
Be right back.
254
00:19:38,123 --> 00:19:39,488
Hi, there.
255
00:19:43,696 --> 00:19:45,561
I don't think
you people are on my list.
256
00:19:45,631 --> 00:19:47,098
What a shame.
257
00:19:47,233 --> 00:19:50,066
Doc Jerry's on our list.
Where is he?
258
00:19:50,803 --> 00:19:52,134
Doc Jerry?
259
00:19:52,404 --> 00:19:54,031
There's no one here
by that name.
260
00:19:54,106 --> 00:19:56,074
This is 435 Mayberry, right?
261
00:19:56,141 --> 00:19:58,166
Yes, but there's...
Then, he's here.
262
00:19:58,244 --> 00:20:01,509
Wait a second,
you can't just march in here
like you own the place.
263
00:20:01,580 --> 00:20:03,741
I'm calling my supervisor.
264
00:20:04,149 --> 00:20:05,878
Meet my supervisor.
265
00:20:19,498 --> 00:20:20,931
Doc Jerry?
266
00:20:21,166 --> 00:20:23,566
Yeah, that name
does ring a bell.
267
00:20:26,105 --> 00:20:27,936
(MUFFLED SPEECH)
268
00:20:48,894 --> 00:20:50,828
(I'M SO LONESOME I COULD CRY
PLAYING)
269
00:20:51,130 --> 00:20:52,722
What'll it be?
270
00:20:53,232 --> 00:20:54,859
Give me a beer.
271
00:20:57,603 --> 00:20:59,127
Throw in a shooter.
272
00:20:59,204 --> 00:21:00,569
You got it.
273
00:21:03,776 --> 00:21:05,744
That's my favorite song.
274
00:21:06,211 --> 00:21:07,735
Tune's been punched
so many times,
275
00:21:07,813 --> 00:21:11,476
it sounds all scratchy
like an old Louisiana hayride.
276
00:21:13,819 --> 00:21:16,447
Yeah, it sure brings back
some memories.
277
00:21:21,794 --> 00:21:23,193
My daddy
278
00:21:24,563 --> 00:21:29,159
used to bring me
to an old snooker hall
when I was a kid.
279
00:21:34,873 --> 00:21:35,862
(CHUCKLES)
280
00:21:36,909 --> 00:21:40,936
I can still see the yellow
cone of light shining down
on the green felt,
281
00:21:43,048 --> 00:21:45,107
balls clicking together.
282
00:21:47,920 --> 00:21:50,013
And old Hank on the box.
283
00:21:55,394 --> 00:21:58,158
My daddy'd lean down,
lean over me,
284
00:21:59,198 --> 00:22:01,723
and show me
how to line up the shots.
285
00:22:07,806 --> 00:22:11,674
There wasn't a man
in the country
who could beat him at snooker.
286
00:22:11,744 --> 00:22:14,235
How long has it been
since he died?
287
00:22:15,581 --> 00:22:18,675
Long time.
I'll buy you a drink?
288
00:22:19,551 --> 00:22:23,453
Rules of the management
say never drink
while you're pouring.
289
00:22:25,157 --> 00:22:27,421
To hell with the management.
290
00:22:30,462 --> 00:22:32,589
To dark bars and fair women.
291
00:22:42,374 --> 00:22:44,103
Kathleen Gilfords.
292
00:22:44,677 --> 00:22:46,304
Sonny Crockett.
293
00:22:48,547 --> 00:22:51,243
You waiting
for someone in particular?
294
00:22:57,723 --> 00:22:59,020
Maybe.
295
00:23:00,959 --> 00:23:03,621
Tell you what,
you sit a while, Sonny.
296
00:23:04,129 --> 00:23:06,097
I get off at 6:00 a.m.
297
00:23:06,265 --> 00:23:09,257
Maybe you'll get lucky
and I'll show you
my country music collection.
298
00:23:10,169 --> 00:23:11,158
(BOTH CHUCKLE)
299
00:23:35,327 --> 00:23:36,555
(TUNING RADIO)
300
00:23:36,628 --> 00:23:38,721
(ROMANTIC MUSIC PLAYING)
301
00:23:40,733 --> 00:23:42,428
Good ole Miriam.
302
00:23:56,715 --> 00:23:58,979
(ROCK AND ROLL MUSIC PLAYING)
303
00:24:01,587 --> 00:24:03,054
(SCATTING)
304
00:24:04,289 --> 00:24:05,620
What do you think?
305
00:24:05,691 --> 00:24:07,989
Guy's polluting
the atmosphere.
306
00:24:08,327 --> 00:24:10,090
Let's check it out.
307
00:24:11,730 --> 00:24:13,755
(PLAYING AIR GUITAR)
308
00:24:15,467 --> 00:24:17,992
Only when
he came home from the sea.
309
00:24:18,070 --> 00:24:20,197
And then he spent
most of his time in some bar
310
00:24:20,272 --> 00:24:22,638
with his buddies
getting wasted.
311
00:24:24,176 --> 00:24:29,239
It's been 20 years since...
You don't want to
hear this stuff.
312
00:24:29,314 --> 00:24:31,339
When I want you
to stop talking,
I'll let you know.
313
00:24:31,416 --> 00:24:32,405
(CHUCKLES)
314
00:24:33,385 --> 00:24:37,287
Hey, I'll pick up
some toast and coffee
and I'll scramble your eggs.
315
00:24:37,356 --> 00:24:39,415
My place is just
a couple blocks away.
316
00:24:39,491 --> 00:24:41,982
What's the matter?
Jesus! What's the matter?
Get up against the car.
317
00:24:42,461 --> 00:24:45,362
Spread your legs.
Come on, spread 'em.
318
00:24:47,633 --> 00:24:50,864
Keep your hands on the car,
don't move, don't turn around.
319
00:24:50,936 --> 00:24:52,460
Sonny!
320
00:24:52,905 --> 00:24:54,600
(KATHLEEN SCREAMING)
321
00:25:10,656 --> 00:25:12,283
(SHOUTING)
322
00:25:26,438 --> 00:25:27,837
Listen. I'm a cop.
I'm okay.
323
00:25:27,906 --> 00:25:28,895
I'll get you an ambulance.
324
00:25:29,007 --> 00:25:30,702
No, you go after them,
I'll get the ambulance.
325
00:25:30,776 --> 00:25:31,800
Are you all right?
Yeah.
326
00:25:31,910 --> 00:25:33,400
All right.
327
00:25:37,349 --> 00:25:38,976
Police. Come on, get out.
328
00:25:39,051 --> 00:25:40,609
Hey! Hey!
Sorry.
329
00:25:40,686 --> 00:25:43,450
Where's your badge?
I'll send it to you.
330
00:25:47,659 --> 00:25:49,024
Hey!
331
00:25:53,465 --> 00:25:54,693
Hey!
332
00:26:07,112 --> 00:26:10,047
Oh, man, you're nuts,
certifiable.
333
00:26:10,148 --> 00:26:11,911
Shooting cops.
334
00:26:12,084 --> 00:26:13,745
They were in the way.
335
00:26:13,819 --> 00:26:14,911
Yeah?
336
00:26:14,987 --> 00:26:17,285
Then why'd you go
and grab her?
337
00:26:19,391 --> 00:26:21,018
Nice lips.
338
00:26:24,496 --> 00:26:26,726
(ROCK AND ROLL MUSIC PLAYING)
339
00:26:26,999 --> 00:26:28,364
(CLICKS)
340
00:26:30,335 --> 00:26:31,324
(MUSIC STOPS)
341
00:26:35,574 --> 00:26:38,168
Hey, you sure
we're on the right road?
342
00:26:38,510 --> 00:26:41,502
The lady said
Doc Jerry's place
was out in the sticks.
343
00:26:41,580 --> 00:26:44,811
It's out past Pine Key.
I got the map right here.
344
00:26:46,051 --> 00:26:47,643
We're home free.
345
00:26:47,753 --> 00:26:48,879
Oh, yeah?
346
00:26:48,954 --> 00:26:50,546
Then who's that?
347
00:26:56,061 --> 00:26:57,358
Blondie.
348
00:26:57,462 --> 00:26:58,486
(COCKS GUN)
349
00:26:58,563 --> 00:27:00,258
Who is this guy?
350
00:27:00,532 --> 00:27:01,965
A friend.
351
00:27:02,601 --> 00:27:04,398
Yeah? Say bye-bye.
352
00:27:26,658 --> 00:27:29,525
(GROANING)
353
00:27:39,204 --> 00:27:41,069
RICO: It's an ugly scene,
Lieutenant.
354
00:27:41,139 --> 00:27:45,508
One dead, the other one's
gonna make it
but he's shot up pretty bad.
355
00:27:45,844 --> 00:27:49,541
They grabbed the girl.
Sonny took after them
with this guy's car.
356
00:27:49,614 --> 00:27:53,380
Hatch said
they've already got an APB out
on these three crazies.
357
00:27:53,452 --> 00:27:56,216
Cruz and Wilson.
Broke out of the state pen
two days ago.
358
00:27:56,288 --> 00:27:58,813
They were doing 15 years
for an armored car rip-off.
359
00:27:58,890 --> 00:28:01,358
A million dollars
never recovered.
360
00:28:01,460 --> 00:28:03,553
They refused to roll over
on accomplices.
361
00:28:03,628 --> 00:28:05,755
Bet you ten bucks,
they're gonna beeline
for the money.
362
00:28:05,831 --> 00:28:08,664
Wilson's beat
three assault charges
and a murder rap
363
00:28:08,734 --> 00:28:11,168
till he got nailed
for the armed robbery.
364
00:28:11,236 --> 00:28:12,931
Cruz is worse.
365
00:28:13,005 --> 00:28:14,563
Total sociopath.
366
00:28:14,639 --> 00:28:17,403
He wants something,
nothing stands in his way.
367
00:28:17,476 --> 00:28:19,603
The man
who engineered the break's
already dead.
368
00:28:19,678 --> 00:28:21,270
Third man's the driver.
369
00:28:21,346 --> 00:28:24,509
Until we got something more,
Sonny's on his own.
370
00:28:27,352 --> 00:28:29,183
Hell of a vacation.
371
00:28:36,895 --> 00:28:38,260
Get out.
372
00:28:40,966 --> 00:28:42,024
Get out of there.
373
00:28:42,100 --> 00:28:45,069
Wait a second...
Go on, move!
Get out. Get out.
374
00:28:45,137 --> 00:28:46,968
Go stand over there.
375
00:28:49,041 --> 00:28:51,874
Did you see a white Mercedes
blow through here?
376
00:28:51,943 --> 00:28:54,844
Yeah, headed toward Pine Key.
A couple of hours from here.
377
00:28:54,913 --> 00:28:56,437
All right, now listen,
I'm a cop.
378
00:28:56,515 --> 00:28:58,608
You get to a phone,
you tell the police
to meet me there.
379
00:28:58,683 --> 00:29:00,344
Anyone can get one of those.
380
00:29:00,419 --> 00:29:02,353
Get to a phone. Move!
381
00:29:05,590 --> 00:29:09,458
Hey, wait a sec! You can't
just leave a guy here! Hey!
382
00:29:50,669 --> 00:29:52,227
Hey, Doc!
383
00:29:52,304 --> 00:29:54,101
You got company!
384
00:29:54,773 --> 00:29:57,003
Man, this place is empty!
385
00:29:57,142 --> 00:29:59,804
Go in there
and check the other rooms.
386
00:30:06,351 --> 00:30:08,114
Bitch clawed me
trying to get away.
387
00:30:08,186 --> 00:30:10,711
Doc Jerry fly the coop?
Good.
388
00:30:11,123 --> 00:30:12,590
Don't talk.
389
00:30:14,860 --> 00:30:16,293
(RIFLE COCKING)
390
00:30:16,361 --> 00:30:18,761
He must have been
expecting company.
391
00:30:18,830 --> 00:30:21,298
There's more stuff
in the bedroom.
392
00:30:24,603 --> 00:30:26,901
Great! So what do we do now?
393
00:30:28,907 --> 00:30:30,340
We wait.
394
00:30:30,942 --> 00:30:32,705
You stay away from me.
395
00:30:32,777 --> 00:30:35,245
(MIMICKING)
You stay away from me.
396
00:30:35,313 --> 00:30:36,803
Come on, Cruz.
397
00:30:36,882 --> 00:30:38,941
There's no need for that.
398
00:30:41,786 --> 00:30:43,310
I just mean...
399
00:30:45,957 --> 00:30:47,686
Oh, God.
400
00:30:50,762 --> 00:30:52,491
Broke my nose.
401
00:31:26,298 --> 00:31:28,061
Stay away from me, you...
402
00:31:28,133 --> 00:31:30,727
(MIMICKING) Stay away from me,
you pig!
403
00:31:35,974 --> 00:31:38,807
KATHLEEN: Stay away from me!
Let go of me!
404
00:31:41,112 --> 00:31:42,773
Let go of me!
405
00:31:44,716 --> 00:31:46,547
(KATHLEEN SCREAMING)
406
00:31:50,222 --> 00:31:52,383
All dressed up
407
00:31:52,591 --> 00:31:54,616
and no place to go.
408
00:31:55,260 --> 00:31:56,727
(CRUZ MOCKING)
409
00:31:59,030 --> 00:32:02,522
If you ever want to wear
a hat again, drop the gun.
410
00:32:09,174 --> 00:32:12,371
You got 10 seconds
to tell me who you are
and what you're doing here.
411
00:32:12,444 --> 00:32:13,604
(CLICKS)
412
00:32:13,678 --> 00:32:15,009
Time's up.
413
00:32:16,481 --> 00:32:18,574
Long time no see, Doc.
414
00:32:18,917 --> 00:32:20,578
You never called.
415
00:32:20,719 --> 00:32:22,414
You never wrote.
416
00:32:23,021 --> 00:32:24,511
I can explain.
417
00:32:25,790 --> 00:32:26,882
Good.
418
00:32:28,126 --> 00:32:30,026
We're dying to hear it.
419
00:32:35,900 --> 00:32:38,767
Oh, you shouldn't have
come here, Blondie.
420
00:32:41,606 --> 00:32:44,939
Come on, I'll make you
a nice cup of tea.
421
00:32:45,677 --> 00:32:47,201
Get in here.
422
00:32:49,214 --> 00:32:51,045
Come on,
we'll have a little party.
423
00:32:51,116 --> 00:32:52,515
Get in there.
424
00:33:17,942 --> 00:33:19,773
(KATHLEEN WHIMPERING)
425
00:33:23,148 --> 00:33:25,139
What kind of man are you?
426
00:33:25,216 --> 00:33:27,514
You a hero, huh?
427
00:33:28,219 --> 00:33:29,982
You're a tough guy?
428
00:33:32,190 --> 00:33:34,556
Huh? What are you, Blondie?
429
00:33:35,694 --> 00:33:37,457
You a good man?
430
00:33:40,065 --> 00:33:43,296
Maybe a bad man? Huh?
431
00:33:46,938 --> 00:33:48,906
Now, you're not answering me,
Blondie.
432
00:33:49,107 --> 00:33:52,201
Stop it!
He's a cop, damn it.
433
00:33:56,448 --> 00:33:58,143
He's a cop?
434
00:34:00,318 --> 00:34:02,343
He's a dead cop.
435
00:34:03,254 --> 00:34:05,017
Cut it out, Cruz.
436
00:34:07,792 --> 00:34:10,090
WILSON: Now, let's get down
to business here.
437
00:34:11,162 --> 00:34:13,323
Yeah, I want to see
some green.
438
00:34:13,398 --> 00:34:15,866
I want to see him
dig a grave and lie in it.
439
00:34:15,934 --> 00:34:19,131
Later. We need a hostage.
440
00:34:26,244 --> 00:34:28,212
He needs the stash, Doc.
441
00:34:30,215 --> 00:34:31,477
It's not here.
442
00:34:31,716 --> 00:34:34,446
Maybe you'd like
to take Blondie's place?
443
00:34:38,390 --> 00:34:40,187
I can take you there.
444
00:34:45,363 --> 00:34:46,762
You watch Blondie.
445
00:34:46,831 --> 00:34:48,799
He moves, kill him.
446
00:34:51,436 --> 00:34:52,425
(DOOR CLOSES)
447
00:35:01,846 --> 00:35:04,110
(ROCK AND ROLL MUSIC PLAYING)
448
00:35:10,889 --> 00:35:12,880
He held me at gunpoint,
he took my new jeep
449
00:35:12,957 --> 00:35:14,754
and if anything happens
to that Blaupunkt...
450
00:35:14,826 --> 00:35:16,020
Did he say
where he was going?
451
00:35:16,094 --> 00:35:17,527
He's headed
toward Pine Key.
452
00:35:17,595 --> 00:35:20,462
Which way is that?
About 20 miles from here,
at 67.
453
00:35:20,532 --> 00:35:22,762
Yeah, all right, all right.
454
00:35:40,385 --> 00:35:41,750
Scotty,
455
00:35:42,887 --> 00:35:45,754
think they're gonna
come back for you?
456
00:35:47,492 --> 00:35:48,982
Sure they are.
457
00:35:49,494 --> 00:35:51,189
They're my buds.
458
00:35:54,399 --> 00:35:56,026
Your buds, huh?
459
00:35:58,303 --> 00:36:03,240
And you think your buds,
Cruz and Wilson, will come
all the way back here for you?
460
00:36:03,908 --> 00:36:07,002
To split up, how much is it,
a million dollars?
461
00:36:07,812 --> 00:36:09,439
They're gonna come
all the way back here
462
00:36:09,514 --> 00:36:11,914
to split up
a million dollars three ways
463
00:36:11,983 --> 00:36:14,383
when they can walk away
and split it up two?
464
00:36:14,452 --> 00:36:16,147
Wilson would.
465
00:36:17,255 --> 00:36:20,986
Maybe, but Cruz
is calling the shots.
466
00:36:27,098 --> 00:36:29,066
He broke your face, man.
467
00:36:30,802 --> 00:36:32,497
And you lick his feet.
468
00:36:32,570 --> 00:36:35,733
Cut it out! Shut up.
I don't...
469
00:36:37,876 --> 00:36:40,242
All right, I'm sorry, man.
470
00:36:43,047 --> 00:36:46,312
I just hate to see you
mixed up in all this mess.
471
00:36:51,055 --> 00:36:54,582
You know,
you could still walk away
from all this, Scotty.
472
00:36:56,761 --> 00:36:59,491
I can tell the judge
that you cooperated.
473
00:37:03,501 --> 00:37:04,729
No.
474
00:37:07,238 --> 00:37:08,705
No way.
475
00:37:10,141 --> 00:37:13,770
Or you could take the fall
right along
with those other two.
476
00:37:14,112 --> 00:37:15,909
A cop-killing rap.
477
00:37:16,881 --> 00:37:21,648
Do you know what they do
in the State of Florida
to cop killers?
478
00:37:22,153 --> 00:37:23,677
Shut up!
479
00:37:24,756 --> 00:37:26,348
I mean it, now.
480
00:37:32,597 --> 00:37:36,192
You ever seen somebody
take the juice, Scotty?
481
00:37:39,137 --> 00:37:40,729
First they jerk.
482
00:37:42,941 --> 00:37:47,105
Then all the hair
on their body starts to burn.
483
00:37:51,249 --> 00:37:54,343
You ever smell hair burning?
484
00:38:03,227 --> 00:38:04,956
God, I miss Miriam.
485
00:38:10,435 --> 00:38:11,902
I don't know.
486
00:38:15,506 --> 00:38:17,406
I just want Miriam.
487
00:38:19,177 --> 00:38:20,576
Scotty,
488
00:38:24,082 --> 00:38:26,550
get over here
and cut me down right now.
489
00:38:26,618 --> 00:38:28,381
You don't want this.
490
00:38:28,786 --> 00:38:30,014
Come on.
491
00:38:31,990 --> 00:38:33,514
Come on, now.
492
00:38:33,858 --> 00:38:35,052
Scot.
493
00:38:35,393 --> 00:38:38,021
You get over here
and cut me down right now.
494
00:38:38,096 --> 00:38:39,256
Do it!
495
00:39:01,953 --> 00:39:03,887
Oh, thanks, Scotto.
496
00:39:10,461 --> 00:39:13,021
Sorry, Scotty. Sleep well.
497
00:39:50,334 --> 00:39:51,494
It better be soon, Doc.
498
00:39:51,569 --> 00:39:53,469
(SHUSHING) I'll lose count.
499
00:39:53,938 --> 00:40:00,002
21, 22, 23, 24, 25, 26,
500
00:40:00,078 --> 00:40:05,516
27, 28, 29, 30, 31, 32,
501
00:40:05,583 --> 00:40:09,212
33, 34.
502
00:40:23,134 --> 00:40:25,659
(GASPS)
Surprise, Cruz.
503
00:40:27,105 --> 00:40:28,902
There is no money.
504
00:40:29,474 --> 00:40:31,374
That's not good
for your health, Doc.
505
00:40:31,442 --> 00:40:34,070
You told me
to take care of it, right?
506
00:40:35,046 --> 00:40:37,606
I invested it,
in the market.
507
00:40:38,483 --> 00:40:40,417
Remember the crash?
508
00:40:42,120 --> 00:40:43,883
It's all gone, Cruz.
509
00:40:44,756 --> 00:40:46,417
You don't want me.
510
00:40:46,824 --> 00:40:49,019
You should talk to my broker.
511
00:40:49,293 --> 00:40:52,888
See, I knew if you got out,
you'd come after me.
512
00:40:53,731 --> 00:40:58,361
That's how come I kept
my little treasure chest
buried right here.
513
00:41:01,873 --> 00:41:04,501
This is all
that's left for you, Cruz.
514
00:41:06,878 --> 00:41:08,368
(CLICKING)
515
00:41:15,853 --> 00:41:17,718
That's too bad, Doc.
516
00:41:24,762 --> 00:41:26,161
Bye, Doc.
517
00:41:35,206 --> 00:41:37,140
CRUZ: Damn, Doc Jerry.
518
00:41:39,143 --> 00:41:40,804
I never liked him.
519
00:41:44,215 --> 00:41:45,580
This sucks!
520
00:41:55,293 --> 00:41:58,228
I gotta get
some pleasure out of all this.
521
00:41:59,230 --> 00:42:01,528
(ROCK AND ROLL MUSIC PLAYING)
522
00:42:01,899 --> 00:42:04,459
That moron!
He's supposed to be
with Blondie.
523
00:42:04,535 --> 00:42:06,298
I'm gonna wrap that thing
around his neck.
524
00:42:06,370 --> 00:42:08,304
I'll take care of it.
525
00:42:17,582 --> 00:42:19,209
Not so fast, Red.
526
00:42:21,519 --> 00:42:23,487
You and me got
some unfinished business.
527
00:42:23,554 --> 00:42:24,919
No.
528
00:42:34,632 --> 00:42:36,293
(MUSIC STOPS)
529
00:42:52,550 --> 00:42:53,778
(CALLS)
530
00:43:12,236 --> 00:43:13,225
(GRUNTS)
531
00:43:13,905 --> 00:43:15,304
Come on.
532
00:43:17,708 --> 00:43:18,697
(GROANS)
533
00:43:52,076 --> 00:43:53,771
(SCREAMING)
534
00:43:54,078 --> 00:43:56,842
Go ahead. Scream.
I like that.
535
00:43:57,648 --> 00:43:59,047
(GUNSHOT)
536
00:44:02,620 --> 00:44:04,281
Toss you gun away.
537
00:44:15,366 --> 00:44:17,960
You're a real tough guy,
aren't you?
538
00:44:22,373 --> 00:44:24,466
You can't kill me, Blondie.
539
00:44:25,543 --> 00:44:27,135
You're a cop.
540
00:44:39,924 --> 00:44:40,913
(BOTH GRUNTING)
541
00:45:13,858 --> 00:45:14,882
Bye, Blondie.
542
00:45:14,959 --> 00:45:15,948
(GUN COCKS)
543
00:45:19,063 --> 00:45:20,587
(GUNSHOT)
544
00:45:26,437 --> 00:45:28,564
Hell of a vacation, huh?
545
00:45:32,043 --> 00:45:34,978
It's just another day
at the beach, partner.
546
00:45:40,985 --> 00:45:42,748
(COUNTRY MUSIC PLAYING)
Last call.
547
00:45:42,820 --> 00:45:46,517
Well, here's to better days
and quiet nights.
548
00:45:46,590 --> 00:45:48,114
Sounds good.
549
00:45:48,192 --> 00:45:51,559
So, I guess you'll be
heading back towards Miami?
550
00:45:51,929 --> 00:45:55,592
Well, actually,
I had thought of moving on.
551
00:45:56,667 --> 00:45:59,397
I always wanted to see
more of the coast.
552
00:45:59,670 --> 00:46:00,728
Had?
553
00:46:02,373 --> 00:46:05,604
Well, the scenery's
pretty nice around here, too.
554
00:46:07,378 --> 00:46:09,778
Unless you've got other plans.
555
00:46:10,848 --> 00:46:13,282
I don't ask much of a man,
Sonny.
556
00:46:14,852 --> 00:46:16,649
He doesn't have to be rich.
557
00:46:16,720 --> 00:46:19,780
He doesn't even have to
stick around that long.
558
00:46:20,057 --> 00:46:22,082
I only ask three things.
559
00:46:23,661 --> 00:46:25,026
Only three?
560
00:46:25,229 --> 00:46:28,790
That he treats me kind,
that he's a good dancer.
561
00:46:33,237 --> 00:46:34,636
Yes?
562
00:46:36,273 --> 00:46:38,070
What's the third?
563
00:46:43,481 --> 00:46:45,881
Well, two out of three
ain't bad.
39032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof