Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,132 --> 00:00:41,997
##rStrange Days playing]
2
00:01:50,099 --> 00:01:51,691
[helicopter whirring]
3
00:01:57,566 --> 00:01:58,863
[men yelling]
4
00:02:08,199 --> 00:02:11,225
(man)
Crockett.
5
00:02:26,132 --> 00:02:28,623
Hey, you're not gonna
believe this.
6
00:02:29,466 --> 00:02:30,592
Okay.
7
00:02:32,366 --> 00:02:34,357
Some N.C.O. out of Da Nang.
8
00:02:35,065 --> 00:02:38,762
That's about
as weird as it gets.
l don't wanna see this.
9
00:02:39,733 --> 00:02:41,860
Yeah, l know. It's too much.
10
00:02:42,666 --> 00:02:45,066
lt's irony, man. Dig it.
11
00:02:49,032 --> 00:02:50,329
Shepherd.
12
00:02:51,332 --> 00:02:54,563
Hey, wasn't there some guy
named Shepherd in your unit?
13
00:02:58,199 --> 00:02:59,826
Yeah, l knew him.
14
00:03:00,199 --> 00:03:02,099
[helicopter hovering]
15
00:03:05,399 --> 00:03:07,629
Say hello to white death, man.
16
00:03:14,265 --> 00:03:15,630
l knew him.
17
00:04:42,265 --> 00:04:43,698
[tires screeching]
18
00:04:57,299 --> 00:04:58,823
[people yelling]
19
00:05:14,799 --> 00:05:15,993
(Rev�s)
Th�s �s DEA.
20
00:05:16,065 --> 00:05:19,432
Cut your eng�nes
and ex�t from the plane. Now!
21
00:05:22,199 --> 00:05:24,827
Step down w�th your hands
on your head.
22
00:05:25,132 --> 00:05:26,724
Don't shoot,
don't shoot.
23
00:05:26,799 --> 00:05:29,267
lt's my dad's plane.
We're not dealers.
24
00:05:29,332 --> 00:05:31,823
We were just gonna
keep it for ourselves.
Shut up, Randy.
25
00:05:31,899 --> 00:05:33,992
You don't have to
say jack to them.
26
00:05:34,065 --> 00:05:37,193
Somehow they don't strike me
as the major smack dealers...
27
00:05:37,265 --> 00:05:40,029
we waited in the woods
all night to grab.
28
00:05:40,099 --> 00:05:42,761
There's nothing in the plane
but a few pounds of pot.
29
00:05:46,332 --> 00:05:50,996
Be advised you are now
under arrest for trafficking
in controlled substances.
30
00:05:51,132 --> 00:05:53,930
And don't forget
smoking in the bathroom.
31
00:05:54,799 --> 00:05:56,528
Read them their rights.
32
00:05:56,599 --> 00:05:58,624
You have the right
to remain silent.
33
00:05:58,699 --> 00:06:02,362
lf you give up the right
to remain silent, anything you
say can and will be used....
34
00:06:02,432 --> 00:06:03,899
[helicopter engine whirring]
35
00:06:05,733 --> 00:06:07,598
Well, you gotta
hand it to them.
36
00:06:07,666 --> 00:06:11,432
When the DEA makes a bust,
they come prepared, pal.
37
00:06:11,666 --> 00:06:14,965
Two tons of press coverage
for two pounds of grass.
38
00:06:15,032 --> 00:06:19,196
Well, look, if they don't
get their faces on camera,
on TV or in the newspapers...
39
00:06:19,265 --> 00:06:21,324
how are the bad guys
gonna know who to respect?
40
00:06:21,399 --> 00:06:23,993
(Stone)
Crockett.
41
00:06:25,432 --> 00:06:26,865
[people chattering]
42
00:06:28,666 --> 00:06:29,860
Stone?
43
00:06:31,000 --> 00:06:33,025
Get the camera out of my face.
44
00:06:38,666 --> 00:06:39,997
lra Stone.
45
00:06:41,199 --> 00:06:43,690
Long time.
Oh, yeah. Forever, man.
46
00:06:52,866 --> 00:06:53,890
So?
47
00:06:54,766 --> 00:06:58,327
So, you don't look
much like a high school
football coach to me...
48
00:06:58,399 --> 00:07:01,300
or is this how
the youth of America prepares
for the post-season?
49
00:07:01,366 --> 00:07:03,698
Wait a minute, pal.
At least l got a job.
50
00:07:03,766 --> 00:07:07,532
l've been missing your byline
for say, the past 10 years,
right?
51
00:07:07,599 --> 00:07:11,467
Or did you come here
to record this
for some teen magazine?
52
00:07:11,532 --> 00:07:12,897
Dope bust of the month.
53
00:07:12,966 --> 00:07:14,456
No, this isn't my story, man.
54
00:07:14,532 --> 00:07:17,433
l came along for the ride
'cause l heard you were
gonna be here.
55
00:07:17,499 --> 00:07:19,296
You know what
my real story is, Crockett?
56
00:07:19,366 --> 00:07:21,459
No, but l can't wait
for you to tell me.
57
00:07:21,532 --> 00:07:24,763
Come on, Crockett.
It's the primo dope story
of the decade:
58
00:07:24,833 --> 00:07:25,993
The Sergeant lives.
59
00:07:26,065 --> 00:07:28,056
He's back in business,
right here in South Florida.
60
00:07:28,132 --> 00:07:30,965
Let me get my gear.
Lunch is gonna be
on my publisher.
61
00:07:31,032 --> 00:07:33,865
Background on this
is gonna blow your mind.
62
00:07:36,165 --> 00:07:37,257
Who's the U.F.O.?
63
00:07:37,332 --> 00:07:40,460
A combat reporter l knew
in Saigon. Ira Stone.
64
00:07:43,199 --> 00:07:44,996
You happy to see him?
65
00:07:45,733 --> 00:07:46,859
Yeah.
66
00:07:47,766 --> 00:07:49,757
Yeah, l'm just surprised.
67
00:07:50,165 --> 00:07:53,100
Danger iunkies
usually don't live this long.
68
00:07:53,466 --> 00:07:55,661
What's this about a sergeant?
69
00:07:56,699 --> 00:07:59,998
There was this one top kick
supply sergeant in Vietnam...
70
00:08:00,065 --> 00:08:03,796
who was said to be the maior
heroin connection in Nam.
71
00:08:04,199 --> 00:08:06,827
Stone always wanted
to investigate it.
72
00:08:06,966 --> 00:08:08,763
What did he find out?
73
00:08:09,599 --> 00:08:12,693
Well, right before
Saigon fell, The Sergeant...
74
00:08:13,265 --> 00:08:17,099
was supposedly to have
arranged getting his stash
out of Vietnam...
75
00:08:17,165 --> 00:08:18,564
in K.l.A. bags.
76
00:08:21,132 --> 00:08:24,363
lt was like the final
slap in the face.
77
00:08:24,632 --> 00:08:28,932
Can you imagine
being sent overseas
to fight for your country...
78
00:08:31,532 --> 00:08:33,796
getting killed in action
and then end up...
79
00:08:33,866 --> 00:08:36,892
becoming somebody's container
for their stash?
80
00:08:39,399 --> 00:08:41,629
The whole damn thing was sick.
81
00:08:43,566 --> 00:08:46,126
Nobody believed it.
l know l didn't.
82
00:08:46,466 --> 00:08:47,763
Until....
83
00:08:48,332 --> 00:08:49,321
[sighing]
84
00:08:50,366 --> 00:08:53,995
Until Stone showed me
this body bag
during the evacuation.
85
00:08:55,966 --> 00:08:57,456
lt was packed with heroin.
86
00:08:57,532 --> 00:08:59,397
(Stone)
Man, l was so freaked out
l didn't even...
87
00:08:59,466 --> 00:09:00,455
submit my article...
88
00:09:00,532 --> 00:09:04,298
which my man Crockett
will testify, takes a fair
amount of freakiness.
89
00:09:04,366 --> 00:09:06,698
And you gave this information
to Army Intelligence?
90
00:09:06,766 --> 00:09:08,165
Yes, sir.
In a sworn statement.
91
00:09:08,232 --> 00:09:10,063
And then l split
for New Mexico to cool out...
92
00:09:10,132 --> 00:09:11,929
and all the army
ever came up with was...
93
00:09:12,000 --> 00:09:15,333
some junkie grunt up in Frisco
who did himself in
with a shotgun in his mouth.
94
00:09:15,399 --> 00:09:19,358
And they tell me this is
The Sergeant, and they close
the case and it's no way.
95
00:09:19,499 --> 00:09:21,729
We're ready, gentlemen.
Yeah.
96
00:09:22,366 --> 00:09:25,358
Well, how do you know
this guy's still alive?
97
00:09:25,799 --> 00:09:28,165
Let alone doing business here
in South Florida.
98
00:09:28,232 --> 00:09:31,258
Couple of months ago,
a major shipment arrives
from the northeast...
99
00:09:31,332 --> 00:09:33,926
and a lot of people
are getting sick off it,
which, in itself...
100
00:09:34,000 --> 00:09:35,058
is not all that unusual.
101
00:09:35,132 --> 00:09:38,101
But my ears perk up,
because l hear
this stuff is Laotian, right?
102
00:09:38,165 --> 00:09:41,794
So l cop and l take the stuff
to a chemist,
and he tells me.... All right?
103
00:09:42,366 --> 00:09:43,833
Hey, dig this.
104
00:09:43,899 --> 00:09:46,732
The stuff is not heroin,
it's six-acetyl-morphine...
105
00:09:46,799 --> 00:09:49,632
which is a breakdown product
of the old heroin
and the kicker is...
106
00:09:49,699 --> 00:09:53,430
what is making
all these people sick is,
it is loaded with methanol.
107
00:09:54,265 --> 00:09:55,755
Wood alcohol.
108
00:09:56,199 --> 00:09:58,861
lt's what they used
to preserve the corpses
in Vietnam.
109
00:09:58,933 --> 00:10:00,696
And what The Sergeant's stash
was soaking in...
110
00:10:00,766 --> 00:10:02,859
all the way from
Tan Son Nhut to Tacoma.
111
00:10:03,265 --> 00:10:06,029
How do you know
that this contaminated stash
came from Florida?
112
00:10:06,099 --> 00:10:07,999
Beaucoup sources, man.
113
00:10:08,065 --> 00:10:09,430
lt figures.
114
00:10:10,366 --> 00:10:14,496
He would want to move
the stuff up north and not
dump it on his own doorstep.
115
00:10:14,566 --> 00:10:15,760
Yeah.
116
00:10:15,833 --> 00:10:19,166
Well, Saigon fell
10 years ago. Why wait
till now to move it?
117
00:10:19,232 --> 00:10:21,962
All right, now here's where
l sell the movie rights,
right?
118
00:10:22,032 --> 00:10:23,431
The Sergeant comes back
to the States...
119
00:10:23,499 --> 00:10:25,592
maybe he buys himself
a big house,
he hides his stash.
120
00:10:25,666 --> 00:10:28,897
What if he just sits around
waiting for inflation to rise?
l mean, think of it.
121
00:10:28,966 --> 00:10:31,696
l mean like 10 years ago,
a cheeseburger cost
about 39 cents.
122
00:10:31,766 --> 00:10:34,997
There is no telling
how much money this guy
is sitting on right here now.
123
00:10:35,065 --> 00:10:36,999
Only now, his stuff is
starting to decompose...
124
00:10:37,065 --> 00:10:39,260
and he's gotta move
his whole nest egg
before it rots.
125
00:10:39,332 --> 00:10:43,029
Real drag, wait around
a decade and find out
you're sitting on nothing.
126
00:10:43,299 --> 00:10:45,233
You ought to know.
You got it, Jack.
127
00:10:45,299 --> 00:10:49,030
l've been sitting around
10 years waiting to get
a byline on this sucker.
128
00:10:49,366 --> 00:10:52,301
Well, here's to you, pal.
l hope you get it.
129
00:10:52,666 --> 00:10:55,260
l hope you help me.
Remember Maynard?
130
00:10:56,099 --> 00:10:58,090
You mean your old buddy,
Capt. Real Estate?
131
00:10:58,165 --> 00:11:00,133
The one and only.
l hear he's residing
in the area.
132
00:11:00,199 --> 00:11:02,861
ln fact l've been
having a little trouble
getting ahold of him.
133
00:11:02,933 --> 00:11:05,493
lt's really typical Maynard.
Very retired, very unlisted.
134
00:11:05,566 --> 00:11:08,433
You think he knows something?
He knew what was
going on in country.
135
00:11:08,499 --> 00:11:11,059
Maybe he knows about
what's going on back here.
136
00:11:11,132 --> 00:11:14,499
ln fact l was kind of hoping
maybe you could use a little
of your police pull...
137
00:11:14,566 --> 00:11:16,431
maybe run him down for me.
138
00:11:16,699 --> 00:11:19,190
Sort of an ''old times''
type of thing.
139
00:11:19,332 --> 00:11:23,063
l should've known.
l should've known
this was not a free lunch.
140
00:11:24,000 --> 00:11:25,467
[Crockett laughing]
141
00:11:27,733 --> 00:11:30,099
Listen, l'll look into
that number for you.
All right.
142
00:11:30,165 --> 00:11:33,259
And thanks again for lunch.
Okay. Thanks, man.
143
00:11:33,332 --> 00:11:34,321
[Crockett grunts]
144
00:11:37,132 --> 00:11:38,895
Quite a little tale.
145
00:11:39,532 --> 00:11:42,467
Yeah, pretty weird.
You don't even know
the half of it.
146
00:11:42,532 --> 00:11:44,966
Yeah, one or two minor flaws.
So?
147
00:11:45,366 --> 00:11:47,891
l'm iust calling them
like l see it.
148
00:11:48,032 --> 00:11:50,557
(Crockett)
Rico, l shared some
rather radical times...
149
00:11:50,632 --> 00:11:52,361
with this guy in Vietnam.
150
00:11:52,432 --> 00:11:55,230
What am l gonna do,
tell him to get lost?
151
00:11:57,933 --> 00:12:00,766
All right, Lieutenant,
these are last month's
homicide registers...
152
00:12:00,833 --> 00:12:03,301
from Chicago, New York,
Boston and Cleveland...
153
00:12:03,366 --> 00:12:05,891
which verify
what Stone said about
the unclassified deaths...
154
00:12:05,966 --> 00:12:07,433
from methanol poisoning.
155
00:12:07,499 --> 00:12:09,467
We even had
one here at the VA.
156
00:12:09,532 --> 00:12:13,024
Now, maybe the idea that
The Sergeant is still alive
is a crazy one.
157
00:12:13,099 --> 00:12:16,728
l'll grant you that.
But there's gotta be something
to what Stone said.
158
00:12:16,799 --> 00:12:21,566
This guy was an ace reporter
in Vietnam and l'd like
to help him if l can.
159
00:12:21,632 --> 00:12:25,432
l'll even take a couple
of days off and do it
on my own time.
160
00:12:26,666 --> 00:12:28,531
Just run down
the VA connection.
161
00:12:28,599 --> 00:12:30,829
Then let Stone do his iob
so you can do yours.
162
00:12:30,899 --> 00:12:32,230
Thank you.
163
00:12:33,432 --> 00:12:35,059
[people chattering]
164
00:12:36,032 --> 00:12:38,967
(Stone)
What was he like
when you talked to him last?
165
00:12:39,466 --> 00:12:41,366
##[Crystal Sh�p pIayingI
166
00:12:44,032 --> 00:12:46,159
Did he seem depressed or...
167
00:12:46,899 --> 00:12:48,560
did he seem like
something was wrong?
168
00:12:49,733 --> 00:12:51,724
Did he do anything strange?
Was he acting funny?
169
00:12:53,933 --> 00:12:55,298
Look, l didn't know
your friend...
170
00:12:55,366 --> 00:12:57,459
but l really think
l know how you're feeling...
171
00:12:57,532 --> 00:13:02,265
because l had a lot of friends
in the war who ended up
tying off one too many times.
172
00:13:03,532 --> 00:13:07,093
Then, why don't you go talk
to one of their roommates?
173
00:13:09,399 --> 00:13:10,423
[sighs]
174
00:13:10,499 --> 00:13:13,468
Hey, man, having somebody
out on the streets
selling bad news...
175
00:13:13,532 --> 00:13:15,830
ain't doing anybody
any favors.
176
00:13:16,165 --> 00:13:17,826
l told you,
l don't know nothing.
177
00:13:17,899 --> 00:13:21,835
What, are you telling me
you don't know where your
best buddy scored bad smack?
178
00:13:22,299 --> 00:13:23,766
l told you...
179
00:13:24,399 --> 00:13:25,991
l don't know.
180
00:13:27,733 --> 00:13:29,633
And l don't know nothing
about The Sergeant.
181
00:13:29,699 --> 00:13:32,725
You're disturbing
our game, man.
182
00:13:33,366 --> 00:13:34,731
Hey, take it easy.
183
00:13:34,799 --> 00:13:36,266
You take it easy.
184
00:13:36,332 --> 00:13:38,698
And you take
your questions elsewhere.
185
00:13:38,766 --> 00:13:40,131
What's all this
friction about, man?
186
00:13:40,199 --> 00:13:43,032
l'm trying to find out
the guy who scored
your best buddy poison.
187
00:13:43,099 --> 00:13:45,727
No, you're trying to find out
how you can get
a cover story...
188
00:13:45,799 --> 00:13:47,858
with your name in the credits.
No, l'm not.
189
00:13:47,933 --> 00:13:50,493
Look, we're tired
of being used here.
190
00:13:52,899 --> 00:13:56,198
The public is iust starting
to remember who we are...
191
00:13:56,265 --> 00:13:58,256
and then you want
to come in here with this...
192
00:13:58,332 --> 00:14:02,632
story about some
whacko sergeant and bad smack.
193
00:14:04,032 --> 00:14:08,366
The last thing we need,
the last thing anybody needs
to hear right now...
194
00:14:08,432 --> 00:14:10,024
is one more bad memory.
195
00:14:10,099 --> 00:14:12,932
That's what l'm talking about.
This is not a memory, okay?
196
00:14:13,000 --> 00:14:15,560
This is a story
that is happening right now.
197
00:14:15,632 --> 00:14:19,796
What are you guys trying
to prove? The guy was
a junkie and he died.
198
00:14:21,432 --> 00:14:23,332
(man)
You need a story, man?
199
00:14:23,699 --> 00:14:25,564
l'll give you a story.
200
00:14:25,699 --> 00:14:29,533
l left half a leg in Da Nang.
Why don't you write
about that?
201
00:14:30,366 --> 00:14:32,095
How they put
a pin in my hip...
202
00:14:32,165 --> 00:14:34,156
that was two inches
too short...
203
00:14:34,232 --> 00:14:38,168
'cause the VA
didn't have the funding
to carry the right size.
204
00:14:39,699 --> 00:14:42,862
Or isn't that as colorful
as The Sergeant?
205
00:14:43,933 --> 00:14:47,460
Look, man, l don't give a damn
about a sergeant
or any other story.
206
00:14:47,532 --> 00:14:49,159
One of your buddies
out of this ward died...
207
00:14:49,232 --> 00:14:50,699
of an overdose
of street drugs...
208
00:14:50,766 --> 00:14:53,200
and it's my iob
to investigate it.
209
00:14:54,466 --> 00:14:57,526
We're just asking
for some help.
Just like you.
210
00:15:01,599 --> 00:15:05,035
Now, if anybody
hears of anything
or knows anything...
211
00:15:06,733 --> 00:15:08,598
l'd appreciate a call.
212
00:15:08,833 --> 00:15:10,494
Come on, let's go.
213
00:15:16,933 --> 00:15:17,922
[sighing]
214
00:15:20,099 --> 00:15:22,465
They got a right
to feel that way, man.
215
00:15:22,532 --> 00:15:26,491
They've been misrepresented,
exploited and forgotten
to the max.
216
00:15:27,299 --> 00:15:30,325
Don't worry,
once they read your story...
217
00:15:31,199 --> 00:15:34,498
and realize that
you understand,
you'll be the hero.
218
00:15:35,399 --> 00:15:37,424
You'll show them
your Pulitzer.
219
00:15:37,499 --> 00:15:38,488
[chuckles]
220
00:16:00,332 --> 00:16:02,732
Me again. Is he in
for Mr. Stone?
221
00:16:04,332 --> 00:16:05,822
Just a second.
222
00:16:06,632 --> 00:16:08,156
Hi, Stone again for Maynard.
223
00:16:08,232 --> 00:16:12,168
l had to step out of my office
for a while and l thought
maybe l missed his call.
224
00:16:13,866 --> 00:16:15,834
Well, no,
l had a weird feeling...
225
00:16:15,899 --> 00:16:18,299
he's been trying
to get in touch with me.
226
00:16:20,432 --> 00:16:22,297
All right, why don't
you just tell him...
227
00:16:22,366 --> 00:16:24,266
that l had a very interesting
story to tell him...
228
00:16:24,332 --> 00:16:26,266
and l thought he would
like to know about it.
229
00:16:26,599 --> 00:16:28,226
Thank you very much.
230
00:16:31,065 --> 00:16:33,533
(Crockett)
The last recon run
into Cambodia...
231
00:16:34,833 --> 00:16:36,858
we got hit hard at dusk.
232
00:16:38,032 --> 00:16:40,227
Heavy K.l.A.s on both sides.
233
00:16:42,432 --> 00:16:44,093
Then, after dark...
234
00:16:46,332 --> 00:16:48,698
shadows across the fields.
235
00:16:50,632 --> 00:16:54,398
See, our team leader
slips outside the perimeter...
236
00:16:55,599 --> 00:16:57,624
and locates their dead...
237
00:16:59,199 --> 00:17:01,793
and starts screaming
insults at them.
238
00:17:03,499 --> 00:17:06,662
The place is crawling
with V.C...
239
00:17:07,899 --> 00:17:10,629
and he's out there
humiliating the dead.
240
00:17:12,733 --> 00:17:13,927
Crazy.
241
00:17:15,833 --> 00:17:19,667
Then l'm back in this
mud hole. Hell
they were all m!ud holes.
242
00:17:21,000 --> 00:17:23,468
l see this kid...
243
00:17:25,199 --> 00:17:27,394
this kid corporal and he's...
244
00:17:28,566 --> 00:17:31,330
blowing away
these beautiful LRRP dogs.
245
00:17:32,032 --> 00:17:35,092
l say, ''What....
Man, what the hell
are you doing?''
246
00:17:37,299 --> 00:17:39,324
And dig it, the deal is...
247
00:17:40,899 --> 00:17:43,333
he's blowing away
these dogs...
248
00:17:43,399 --> 00:17:45,993
because he's trained them
so righteously...
249
00:17:46,232 --> 00:17:49,724
that they're too
damned dangerous to bring back
to the United States.
250
00:17:52,432 --> 00:17:54,297
And l kept thinking...
251
00:17:56,065 --> 00:17:59,660
l should blow him away
for the same reason.
252
00:18:02,199 --> 00:18:04,599
Then someone should
blow me away.
253
00:18:06,432 --> 00:18:08,263
Then he should be blown away.
254
00:18:08,499 --> 00:18:09,523
[missile whizzing]
255
00:18:09,599 --> 00:18:11,863
lncoming!
256
00:18:13,165 --> 00:18:14,359
[missile exploding]
257
00:18:15,165 --> 00:18:16,655
(Stone)
Incoming!
258
00:18:16,733 --> 00:18:18,792
(Stone)
Show them your evade, man!
259
00:18:18,866 --> 00:18:20,390
Flash them some gone!
260
00:18:20,466 --> 00:18:21,797
(Crockett)
All right!
261
00:18:36,232 --> 00:18:37,460
All right!
262
00:19:03,866 --> 00:19:05,128
So, who?
263
00:19:06,299 --> 00:19:08,995
We're talking about
someone very special.
264
00:19:09,065 --> 00:19:11,499
lt was mortar for sure?
Come on.
265
00:19:12,699 --> 00:19:15,964
We got a very weird
weapon of choice
to start with.
266
00:19:20,199 --> 00:19:22,133
Start at the other end.
267
00:19:23,065 --> 00:19:25,295
Maybe the hit wasn't on Sonny.
268
00:19:27,599 --> 00:19:29,226
lt was on Stone.
269
00:19:31,099 --> 00:19:33,294
We may have rattled
someone at the VA.
270
00:19:33,366 --> 00:19:35,891
l'm already looking into that,
Lieutenant.
271
00:19:35,966 --> 00:19:37,058
Good.
272
00:19:37,632 --> 00:19:39,862
Work the back-story
on the dope.
273
00:19:39,933 --> 00:19:43,460
Switek, you have a connection
on some old Laotian white?
274
00:19:44,432 --> 00:19:46,229
Cross check with him.
275
00:19:46,866 --> 00:19:48,458
Stay with Stone.
276
00:19:49,733 --> 00:19:51,462
Don't let him lead.
277
00:19:52,399 --> 00:19:53,593
[people chattering]
278
00:19:58,099 --> 00:19:59,794
Look, Tubbs, iust because
a leather bar...
279
00:19:59,866 --> 00:20:01,595
isn't the kind of place
you'd hang out...
280
00:20:01,666 --> 00:20:04,066
doesn't mean it can't be
a gold mine of information.
281
00:20:04,132 --> 00:20:06,794
Well, calm down, man.
l was just asking.
282
00:20:06,866 --> 00:20:09,994
You know, you and Crockett
get to corner the market
on the high rollers...
283
00:20:10,065 --> 00:20:12,533
but me and Lar
we gotta improv! ise.
284
00:20:12,599 --> 00:20:14,624
You'd be surprised about
how much information...
285
00:20:14,699 --> 00:20:17,031
you can get out of your
basic middle-class snitch.
286
00:20:17,099 --> 00:20:20,000
Yeah?
Kind of like
a family sort of thing.
287
00:20:20,265 --> 00:20:23,200
Family sort of thing. Okay.
Yeah.
288
00:20:23,699 --> 00:20:25,496
A leather bar, right?
289
00:20:25,699 --> 00:20:27,166
Sort of family scene?
290
00:20:28,165 --> 00:20:30,895
Yeah. You know,
take this guy Harold,
for instance.
291
00:20:30,966 --> 00:20:32,593
He's good people.
292
00:20:32,666 --> 00:20:33,860
Harold!
293
00:20:33,933 --> 00:20:36,197
lt's Zoom.
l'm a friend of Thumper's.
294
00:20:36,265 --> 00:20:38,665
Come on, man,
it's cool. Open up.
295
00:20:39,299 --> 00:20:40,891
##rf�ye To One playing]
296
00:20:44,265 --> 00:20:45,493
(Stan)
Harold.
297
00:20:45,699 --> 00:20:48,395
Come on, man!
You promised me you quit.
298
00:20:50,699 --> 00:20:52,667
He doesn't look so good.
299
00:20:52,966 --> 00:20:54,160
Harold.
300
00:20:55,532 --> 00:20:56,521
Harold.
301
00:20:57,899 --> 00:21:00,925
Look at this.
Check that out.
302
00:21:01,299 --> 00:21:03,597
l'll get an ambulance.
Harold.
303
00:21:04,432 --> 00:21:06,059
l'm fine, man.
304
00:21:07,032 --> 00:21:08,761
Feel great.
305
00:21:09,566 --> 00:21:11,761
Harold, where'd you cop, man?
306
00:21:13,099 --> 00:21:14,726
The End.
307
00:21:15,699 --> 00:21:17,792
See Dakotah.
308
00:21:19,199 --> 00:21:21,429
She'll take good care of you.
309
00:21:24,833 --> 00:21:25,993
Hello?
310
00:21:26,599 --> 00:21:28,829
Yeah, hi, Dakotah. It's Stone.
311
00:21:29,165 --> 00:21:31,793
Yeah, l found you, baby.
Good. Right.
312
00:21:32,466 --> 00:21:34,832
Yeah. Listen.
313
00:21:37,566 --> 00:21:40,364
What? See,
l'd like to make a buy.
314
00:21:42,199 --> 00:21:44,224
No, not information.
315
00:21:45,799 --> 00:21:48,632
The bad thing, okay?
316
00:21:51,799 --> 00:21:54,131
(Stone)
l don't know.
We're getting nowhere, man.
317
00:21:54,199 --> 00:21:57,430
(Crockett)
Well, one more little stop.
l got a surprise for you.
318
00:21:57,499 --> 00:21:59,467
You know,
l'm getting bad vibes.
319
00:21:59,532 --> 00:22:03,400
Here we go. Your old buddy,
Capt. Real Estate.
320
00:22:04,232 --> 00:22:07,133
You wanted me to find him?
Well, l found him.
321
00:22:07,199 --> 00:22:09,724
ln the middle of a party?
It's very uncool, man.
322
00:22:09,799 --> 00:22:12,097
Anyway, l already
talked to Maynard.
You did?
323
00:22:12,165 --> 00:22:16,226
Yeah, l talked to him
this morning. Maynard's
useless, man. He's nowhere.
324
00:22:17,466 --> 00:22:20,765
And you call yourself
a journalist? Come on, man.
325
00:22:21,632 --> 00:22:24,226
Maynard was
a heavy spook in country.
326
00:22:24,299 --> 00:22:25,561
You said so yourself.
327
00:22:25,632 --> 00:22:28,897
Old Capt. Real Estate
had the listing on everybody.
328
00:22:30,265 --> 00:22:33,996
What's he gonna not tell you
that he hasn't already
not told me, huh?
329
00:22:34,065 --> 00:22:37,523
Well, l don't know.
But let's go lean on him
a little bit and find out.
330
00:22:39,866 --> 00:22:41,299
[people chattering]
331
00:22:43,265 --> 00:22:44,664
##[blues mus�c play�ng]
332
00:22:45,632 --> 00:22:46,792
Thank you.
333
00:22:46,866 --> 00:22:48,891
Palm Beach meets the Cong.
334
00:22:49,933 --> 00:22:51,298
Be cool, man.
335
00:22:51,366 --> 00:22:54,665
Well, it's amazing how much
fun l'm having, you know.
336
00:22:54,733 --> 00:22:57,793
Come on, l thought
you got along with this guy.
337
00:22:58,532 --> 00:23:02,400
Hey, that was in country, man.
l got along with everybody
back there.
338
00:23:02,466 --> 00:23:04,366
This is the real world.
339
00:23:10,132 --> 00:23:11,497
Excuse me.
340
00:23:11,933 --> 00:23:13,525
Sonny Crockett.
341
00:23:13,632 --> 00:23:15,600
Hello, sir. How are you?
342
00:23:15,733 --> 00:23:17,223
And Ira Stone.
343
00:23:18,366 --> 00:23:20,596
My God, how long has it been?
344
00:23:21,165 --> 00:23:22,689
Ten. Ten plus.
345
00:23:23,933 --> 00:23:26,458
Nice little theme park
you got here.
346
00:23:28,766 --> 00:23:30,927
ls there someplace
we can talk, sir?
347
00:23:31,000 --> 00:23:32,934
Yeah, we can go
to my office. Follow me.
348
00:23:33,000 --> 00:23:34,331
Thank you.
349
00:23:34,699 --> 00:23:36,667
(Capt. Real Estate)
As far as l'm concerned...
350
00:23:36,733 --> 00:23:39,600
all those rumors about
a Sergeant are nonsense.
351
00:23:39,666 --> 00:23:42,260
Like so much of what
we did over there.
352
00:23:42,332 --> 00:23:46,428
Probably what happened was,
suicide kid was
a Vietcong plant.
353
00:23:47,099 --> 00:23:49,897
Set him up with the drugs,
connections...
354
00:23:50,165 --> 00:23:53,191
then just wait
for the propaganda coup
it almost became.
355
00:23:53,299 --> 00:23:55,733
That's a classic
Chi-Com strategy.
356
00:23:57,000 --> 00:24:01,130
l don't know what else
l can tell you, except it was
probably a legitimate OD.
357
00:24:01,199 --> 00:24:02,393
(Crockett)
l beg your pardon?
358
00:24:02,466 --> 00:24:05,094
ln California.
It was a real suicide.
359
00:24:05,566 --> 00:24:06,897
We didn't kill him.
360
00:24:06,966 --> 00:24:10,367
My sources tell me
they didn't, either.
These things happen.
361
00:24:10,432 --> 00:24:11,831
End of story.
362
00:24:11,899 --> 00:24:14,265
A short one unfortunately,
for you.
363
00:24:14,332 --> 00:24:17,961
l know how disappointed
you must be
after all these years.
364
00:24:20,065 --> 00:24:22,226
You know what you are, man?
You're a pig.
365
00:24:22,299 --> 00:24:25,325
A U.S.D.A certified P-l-G.
366
00:24:26,366 --> 00:24:29,631
The world is a very
complicated place, son.
367
00:24:30,065 --> 00:24:33,967
The world is a world of hurt
because guys
and guys like you...
368
00:24:34,032 --> 00:24:37,399
are always
spooking around in it
with your duplicitous games...
369
00:24:37,466 --> 00:24:40,458
and your assassins
and your extreme prejudice.
370
00:24:40,866 --> 00:24:42,458
lf you say so, Stone.
371
00:24:42,532 --> 00:24:43,794
l say so!
372
00:24:49,000 --> 00:24:51,901
You better take care
of your friend, Sonny.
373
00:24:56,766 --> 00:24:58,996
Let's just forget
about the whole thing,
man, all right?
374
00:24:59,065 --> 00:25:01,124
What's the matter with you?
It don't mean nothing.
375
00:25:01,199 --> 00:25:02,996
What kind of a game--
Let's just let it die.
376
00:25:03,065 --> 00:25:06,330
l was a little strung out,
okay? Maybe l didn't
want to tell you about it...
377
00:25:06,399 --> 00:25:08,731
'cause l was a little bit
embarrassed about it,
all right?
378
00:25:08,799 --> 00:25:12,291
But now we're here where
we are right now and l'm sick
of this whole movie, okay?
379
00:25:12,366 --> 00:25:13,424
lt don't mean nothing.
380
00:25:13,499 --> 00:25:15,626
The only reason l believed
The Sergeant was alive...
381
00:25:15,699 --> 00:25:17,166
is 'cause l wanted
to believe it...
382
00:25:17,232 --> 00:25:20,224
'cause it was a good story
and it was gonna get
my career back on track...
383
00:25:20,299 --> 00:25:22,062
but it don't mean nothing.
384
00:25:22,132 --> 00:25:24,032
Wait a minute.
You're telling me
some stuff...
385
00:25:24,099 --> 00:25:25,532
that l need to know
the insides of.
386
00:25:25,599 --> 00:25:27,965
l am telling you, man,
it don't mean nothing.
387
00:25:28,032 --> 00:25:30,500
Wrong, man.
It does mean something.
388
00:25:30,566 --> 00:25:33,535
You're telling me something
here, man,
because my partner found...
389
00:25:33,599 --> 00:25:36,898
some contaminated heroin
out on the street right now.
390
00:25:36,966 --> 00:25:38,331
And you still get high...
391
00:25:38,399 --> 00:25:41,630
but it's like shooting
a syringe full of bacteria
at the same time.
392
00:25:41,699 --> 00:25:43,291
So The Sergeant may be dead...
393
00:25:43,366 --> 00:25:46,824
but his stash is still
very much alive
and killing people.
394
00:25:46,899 --> 00:25:50,130
lt was all a lie, man.
l made it all up.
395
00:25:52,399 --> 00:25:55,197
Well, you didn't make up
Scotty Shepherd.
396
00:25:55,599 --> 00:25:58,033
You didn't make up the fact
that we found that smack...
397
00:25:58,099 --> 00:26:00,033
in the body bags
on that ship, man.
398
00:26:00,099 --> 00:26:02,624
We pulled it right out
of his chest!
399
00:26:03,232 --> 00:26:07,396
Now, look, if you're sick,
if you need any help,
l'll help you, man.
400
00:26:07,466 --> 00:26:10,060
Whatever it is,
l'll take care of you.
Whatever it is.
401
00:26:10,132 --> 00:26:12,362
Look, man, you leave me alone.
402
00:26:18,666 --> 00:26:20,190
lt's damn sad.
403
00:26:21,032 --> 00:26:24,866
Maybe the war
covered Stone, Sonny.
You ever think about that?
404
00:26:47,099 --> 00:26:49,067
Stone? Hey, man.
405
00:26:49,265 --> 00:26:50,732
[tires screeching]
406
00:27:06,666 --> 00:27:08,099
l'm Dakotah.
407
00:27:09,000 --> 00:27:10,968
You say Harold sent you?
408
00:27:11,165 --> 00:27:14,965
Yeah, he said that
you and l might have
mutual interests.
409
00:27:17,599 --> 00:27:20,090
Mutual interests?
Yeah.
410
00:27:20,165 --> 00:27:21,393
##rRoadhouse Blues playing]
411
00:27:21,466 --> 00:27:23,263
(Tubbs)
Of the downtown area.
412
00:27:24,332 --> 00:27:27,130
Why don't we move
to a safer neighborhood?
413
00:27:37,065 --> 00:27:40,330
Boy, l sure hope that cop
didn't follow me in here.
414
00:27:41,466 --> 00:27:43,024
[toilet flushing]
415
00:27:47,399 --> 00:27:50,368
l'm assuming here that
you guys have more for me...
416
00:27:50,432 --> 00:27:52,457
than a tour
of the corporate headquarters.
417
00:27:52,532 --> 00:27:55,433
l'm trying to get in touch
with an old Laotian
friend of mine.
418
00:27:55,499 --> 00:27:57,933
l'm sure he'll be
very happy to see me.
419
00:27:58,000 --> 00:28:00,298
Oh, yeah? Why is that?
420
00:28:00,366 --> 00:28:03,028
'Cause l hear that
he's getting older
by the minute.
421
00:28:03,099 --> 00:28:06,694
Now l can afford
his company and your fee.
422
00:28:06,766 --> 00:28:08,961
No, thanks, but l got my own.
423
00:28:09,466 --> 00:28:12,196
Construction blow?
Working man's caviar?
424
00:28:12,366 --> 00:28:14,197
No? All righty.
425
00:28:14,866 --> 00:28:18,165
l can put you in touch,
but you'll have to
get in line.
426
00:28:18,232 --> 00:28:20,826
What are you telling us,
we got competition?
427
00:28:20,899 --> 00:28:22,958
Well, then why are you
talking to us?
428
00:28:23,032 --> 00:28:25,057
Unless you think that
he won't come through.
429
00:28:25,132 --> 00:28:27,259
Hey, the man said
he was a journalist.
430
00:28:27,332 --> 00:28:29,163
l don't know where his money
is coming from.
431
00:28:29,232 --> 00:28:31,860
Maybe he's stealing
from his magazine.
432
00:28:32,065 --> 00:28:34,898
These days, money comes from
all kind of places.
433
00:28:34,966 --> 00:28:36,957
Yeah, well, my money
comes from my pockets.
434
00:28:37,032 --> 00:28:39,523
Now, if you want
to do business....
435
00:28:41,366 --> 00:28:42,492
Okay.
436
00:28:43,132 --> 00:28:45,532
Let me get in touch
with my source.
437
00:28:45,599 --> 00:28:47,430
What about the journalist?
438
00:28:47,499 --> 00:28:49,091
He's my problem.
439
00:28:51,833 --> 00:28:54,393
How much do you really know
about your man Stone?
440
00:28:54,466 --> 00:28:56,832
Save the dance
for the nightclubs.
441
00:28:56,899 --> 00:28:59,834
How come he didn't let us know
he contacted Dakotah?
442
00:28:59,899 --> 00:29:03,096
How come he wanted us to think
that he was cribbing uptown?
443
00:29:03,165 --> 00:29:04,632
What are you talking about?
444
00:29:04,699 --> 00:29:07,532
He's staying in a ioint
near the causeway.
445
00:29:07,599 --> 00:29:10,534
At least that's where Gina
spotted your car.
446
00:29:12,733 --> 00:29:13,961
Show me.
447
00:29:36,499 --> 00:29:37,591
(Mrs. Stone)
Yeah?
448
00:29:39,499 --> 00:29:40,727
Who are you?
449
00:29:40,799 --> 00:29:42,630
You're supposed to ring
before you come up.
450
00:29:42,699 --> 00:29:46,135
Have you seen
a cab downstairs?
Is there a cab waiting?
451
00:29:46,199 --> 00:29:47,894
l'm a friend of Stone's.
452
00:29:47,966 --> 00:29:50,400
Great. l'm his
soon-to-be ex-wife.
453
00:29:51,000 --> 00:29:52,797
Can we talk a minute?
454
00:29:54,299 --> 00:29:58,258
So, what do you guys do
besides feed fantasies
about friendship?
455
00:29:59,265 --> 00:30:00,789
(Tubbs)
Import, export.
456
00:30:01,032 --> 00:30:02,863
No kidding. What, glue?
457
00:30:02,933 --> 00:30:06,164
You guys look like
a couple of heavy duty
glue dealers to me.
458
00:30:06,232 --> 00:30:09,065
(Crockett)
No, l'm a friend.
l knew Stone in Vietnam.
459
00:30:09,466 --> 00:30:12,401
l wanna help.
You wanna help? Get me a cab.
460
00:30:14,132 --> 00:30:15,929
Look--
No, you look.
461
00:30:16,000 --> 00:30:18,332
Stone is a liar
a junkie and a'fool...
462
00:30:18,399 --> 00:30:22,096
and he's never even
had cab fare for as long
as we've been together.
463
00:30:22,165 --> 00:30:24,099
He got out of detox
Iast month.
464
00:30:24,165 --> 00:30:26,998
Seventh time.
Guess who paid again?
465
00:30:27,833 --> 00:30:29,596
He called me down here
from New York.
466
00:30:29,666 --> 00:30:32,863
He said this trip was
gonna fix everything for us.
Ha-ha!
467
00:30:32,966 --> 00:30:34,957
A second honeymoon, he said.
468
00:30:36,466 --> 00:30:39,993
Now that all the work is done
on his big secret story...
469
00:30:40,065 --> 00:30:43,660
all the suffering
from the war is finally
gonna amount to something.
470
00:30:43,733 --> 00:30:45,291
Yes, oh, yes.
471
00:30:45,599 --> 00:30:49,035
Poor Stone and all
his psychic wounds.
472
00:30:50,399 --> 00:30:53,835
l get here
and all he needs
is money.
473
00:30:54,366 --> 00:30:57,631
l can't even believe
l spent a night in this place.
474
00:30:58,165 --> 00:31:00,565
Then there's some bimbo
calling all the time.
475
00:31:00,632 --> 00:31:03,533
Probably his connection.
It's unbelievable.
476
00:31:04,065 --> 00:31:07,193
l paid for the
first honeymoon, too,
by the way.
477
00:31:08,132 --> 00:31:09,565
Do you know where he is?
478
00:31:09,632 --> 00:31:12,931
l paid for everything.
It's pathetic. He's pathetic.
479
00:31:13,833 --> 00:31:16,393
l'm sorry.
Don't patronize me.
480
00:31:17,132 --> 00:31:19,362
l'm not patronizing you, lady.
481
00:31:21,132 --> 00:31:22,827
He's in trouble...
482
00:31:22,899 --> 00:31:25,459
and if you ever cared for him
for even a little bit...
483
00:31:25,532 --> 00:31:28,023
you better be straight
with me now.
484
00:31:28,699 --> 00:31:31,497
When was Stone ever straight
with anybody?
485
00:31:32,032 --> 00:31:35,661
He's always gonna be the same,
and he's always
gonna be a loser.
486
00:31:35,733 --> 00:31:38,793
And you know what l hope?
l hope he dies.
487
00:31:40,466 --> 00:31:41,990
You always this hard, lady?
488
00:31:42,065 --> 00:31:43,430
Gee, whiz.
489
00:31:48,766 --> 00:31:51,326
Dime says that
the bimbo is Dakotah.
490
00:31:52,599 --> 00:31:54,328
Let's run her down.
491
00:31:56,432 --> 00:31:57,865
Who are you?
492
00:32:00,199 --> 00:32:02,827
l wanna know
where Stone is right now.
493
00:32:04,466 --> 00:32:06,730
You guys are cops, aren't you?
494
00:32:08,199 --> 00:32:11,032
l asked you a question.
l'm thinking.
495
00:32:11,799 --> 00:32:13,266
Think faster!
496
00:32:15,599 --> 00:32:18,625
1445 Rosario Drive.
It's a warehouse.
497
00:32:18,699 --> 00:32:20,223
Who's he meeting there?
498
00:32:20,299 --> 00:32:22,426
l don't know.
Take a guess!
499
00:32:23,766 --> 00:32:25,233
l've never met my source.
500
00:32:25,299 --> 00:32:28,325
He's got some chow
with pointy teeth.
That's his middleman.
501
00:32:28,399 --> 00:32:29,866
That's the only man l've met.
502
00:32:29,933 --> 00:32:32,561
ls she telling the truth?
Absolutely.
503
00:32:35,733 --> 00:32:36,825
[panting]
504
00:32:45,332 --> 00:32:48,358
##rBreak On Through playing]
505
00:32:51,966 --> 00:32:54,935
(Stone)
l have been laying for you
for 10 years, Sergeant.
506
00:32:55,000 --> 00:32:57,628
Only thing that stops
this story now
is American cash.
507
00:32:57,699 --> 00:33:01,396
l know you can handle it
because you already started
Iaying the stuff off...
508
00:33:01,466 --> 00:33:03,991
and all you gotta do
is lay it off a little faster,
okay?
509
00:33:04,065 --> 00:33:07,330
Then you can afford
to pay me and the story
will never see print.
510
00:33:07,399 --> 00:33:10,391
l mean, you know
what l'm talking about, right?
511
00:33:44,866 --> 00:33:46,128
Which one?
512
00:33:46,199 --> 00:33:49,293
The supplier.
We gotta put him
with the product.
513
00:34:28,632 --> 00:34:29,929
[tires screeching]
514
00:35:03,833 --> 00:35:05,164
[both panting]
515
00:35:07,566 --> 00:35:08,999
You okay?
Yeah.
516
00:35:09,065 --> 00:35:10,089
You all right?
517
00:35:10,165 --> 00:35:12,565
Yeah, l'm iust
a little shook up.
518
00:35:15,566 --> 00:35:17,625
You didn't happen to get
a look at him, did you?
519
00:35:17,699 --> 00:35:19,792
Yeah. 50, with a moustache.
520
00:35:24,966 --> 00:35:29,027
What the hell's
going on here, Sonny?
Is Stone buying or selling?
521
00:35:33,000 --> 00:35:35,230
Yeah, he's selling, all right.
522
00:35:36,899 --> 00:35:38,298
Selling out.
523
00:35:39,699 --> 00:35:40,688
[sighs]
524
00:35:43,666 --> 00:35:45,634
lt's the American dream,
Tubbs.
525
00:35:56,599 --> 00:35:58,191
lt's about time.
526
00:36:01,332 --> 00:36:03,232
Take me to the airport.
527
00:36:03,366 --> 00:36:06,267
You do know
where the airport is,
don't you?
528
00:36:47,866 --> 00:36:50,164
ls that the guy you saw?
Yeah.
529
00:36:53,933 --> 00:36:55,457
The Sergeant...
530
00:36:56,899 --> 00:36:58,526
alias Maynard...
531
00:36:59,199 --> 00:37:01,690
alias good old
Capt. Real Estate.
532
00:37:03,232 --> 00:37:05,393
He got his name because...
533
00:37:05,466 --> 00:37:09,163
eVely alea
he got interested in
back in Vietnam turned hot.
534
00:37:09,466 --> 00:37:12,094
Everybody made him
for a CIA heavy.
535
00:37:12,966 --> 00:37:15,764
He was always asking me
about football and...
536
00:37:16,899 --> 00:37:19,732
what l was gonna do
back in the world.
537
00:37:23,866 --> 00:37:25,857
God, l sort of liked him.
538
00:37:29,432 --> 00:37:33,198
And he was this
tremendous source
of information for Stone.
539
00:37:35,265 --> 00:37:38,098
Maybe Stone knew that Maynard
was The Sergeant...
540
00:37:38,165 --> 00:37:40,156
before he came down here.
541
00:37:42,165 --> 00:37:44,565
l don't want to think
about that.
542
00:37:45,799 --> 00:37:47,664
But l gotta believe...
543
00:37:47,899 --> 00:37:51,892
that he knew he was gonna
blackmail The Sergeant
if he found him.
544
00:37:52,265 --> 00:37:55,496
All he needed
was for somebody
to lead him to him.
545
00:37:58,966 --> 00:38:01,332
What are old friends for,
right?
546
00:38:04,299 --> 00:38:05,630
(Mrs. Maynard)
What he said was:
547
00:38:05,699 --> 00:38:09,100
''Tell Mr. Crockett
that l really need
to talk to him alone.
548
00:38:09,165 --> 00:38:12,566
''Because l'm extremely worried
about our mutual friend,
Mr. Stone.''
549
00:38:12,632 --> 00:38:15,533
Those were his exact
words and inflections.
550
00:38:16,366 --> 00:38:17,856
Where did he go?
551
00:38:17,933 --> 00:38:20,925
Fishing. He's got
a favorite spot in the Keys.
552
00:38:21,132 --> 00:38:22,326
There's no phones.
553
00:38:22,399 --> 00:38:25,493
You'll have to go down there
if there's anything important.
554
00:38:25,566 --> 00:38:28,865
Men and their
rugged fantasies.
When did he leave?
555
00:38:29,232 --> 00:38:32,167
This morning before l got up.
He took Mr. Hmung with him.
556
00:38:32,232 --> 00:38:34,223
Hmung?
(Mrs. Maynard)
Our gardener.
557
00:38:34,833 --> 00:38:38,291
Very attached to my husband.
They knew each other in Laos.
558
00:38:38,366 --> 00:38:41,392
Mr. Hmung was left
in one of those
terrible prison camps...
559
00:38:41,466 --> 00:38:44,697
till my husband was able to
get him out just last year.
560
00:38:44,766 --> 00:38:48,133
My husband and l
have sponsored
17 Vietnamese so far.
561
00:38:48,566 --> 00:38:52,024
But Mr. Hmung is his favorite,
and l must say...
562
00:38:52,299 --> 00:38:55,268
his Chinese peonies
are spectacular.
563
00:39:09,032 --> 00:39:12,331
##[l Can't See Your face
playing]
564
00:40:24,265 --> 00:40:27,792
l think you're making
a big mistake here, Stone.
565
00:40:28,199 --> 00:40:31,930
What this would really make
is a great pulp novel.
566
00:40:32,699 --> 00:40:36,157
Well, 20 minutes and my people
put a manuscript in the mail.
567
00:40:36,232 --> 00:40:38,427
Look, we both know
we're sitting on a story...
568
00:40:38,499 --> 00:40:40,490
that's very big,
very painful for all of us.
569
00:40:40,566 --> 00:40:42,659
For you and for me.
570
00:40:44,532 --> 00:40:47,023
And from
the patriotic perspective
you love so well...
571
00:40:47,099 --> 00:40:49,067
this wonderful
country of ours.
572
00:40:50,666 --> 00:40:54,033
You know, of course,
that in most parts
of the world...
573
00:40:54,099 --> 00:40:56,124
pain is a second language.
574
00:40:57,366 --> 00:41:00,199
People understand it
better than words...
575
00:41:00,366 --> 00:41:03,096
because you can get
right to the point.
576
00:41:03,199 --> 00:41:06,760
But in this country, we don't
really have very much pain.
577
00:41:07,933 --> 00:41:10,265
So the second language
is money.
578
00:41:10,332 --> 00:41:13,893
Naturally, you'd expect
to receive money
for what you know...
579
00:41:13,966 --> 00:41:15,558
instead of pain.
580
00:41:15,699 --> 00:41:17,064
How ironic.
581
00:41:24,499 --> 00:41:26,262
Nineteen minutes, Maynard.
582
00:41:35,065 --> 00:41:37,363
The manuscript. Yes.
583
00:41:42,332 --> 00:41:44,323
You mean this manuscript?
584
00:41:45,165 --> 00:41:49,101
The one you gave to your
Ioyal wife, just in case?
585
00:41:50,065 --> 00:41:52,260
The big, painful story?
586
00:41:55,432 --> 00:41:58,560
Good news.
Your divorce came through.
587
00:42:03,000 --> 00:42:05,662
Mr. Hmung made it very final.
588
00:42:24,132 --> 00:42:25,121
[grunting]
589
00:42:31,132 --> 00:42:32,394
(Stone)
Medic!
590
00:42:33,232 --> 00:42:36,224
Medic! Medic!
591
00:42:50,332 --> 00:42:51,321
[groaning]
592
00:42:54,666 --> 00:42:56,327
You ain't great...
593
00:42:56,699 --> 00:42:59,395
but you'll make it.
If l feel like it.
594
00:43:00,566 --> 00:43:02,693
Do me a favor, feel like it.
595
00:43:03,899 --> 00:43:06,094
l'll be waiting for you here.
596
00:43:19,265 --> 00:43:20,994
Could have gone anywhere.
597
00:43:23,032 --> 00:43:25,330
(Crockett)
They're not trying
to get away.
598
00:43:25,599 --> 00:43:27,794
They know they gotta kill us.
599
00:43:42,065 --> 00:43:43,965
##[My Eyes Have Seen You
playing]
600
00:47:14,966 --> 00:47:16,593
[boat engine starting]
601
00:47:26,799 --> 00:47:29,495
We'll put in a call
to the Coast Guard.
602
00:47:29,566 --> 00:47:30,794
Come on.
603
00:47:39,699 --> 00:47:42,429
Take it easy, buddy.
It's all amazing.
604
00:47:43,966 --> 00:47:46,560
l think we got
an ending to my story.
605
00:47:47,933 --> 00:47:49,332
(Crockett)
Don't talk.
606
00:47:50,165 --> 00:47:51,496
[panting]
607
00:47:52,065 --> 00:47:53,794
(Tubbs)
l'll radio MedEvac.
608
00:47:54,766 --> 00:47:58,065
lt's real ironic.
Isn't it ironic?
609
00:48:03,866 --> 00:48:05,458
lsn't it ironic?
610
00:48:07,165 --> 00:48:08,928
Take it easy, buddy.
611
00:48:10,733 --> 00:48:12,166
Take it easy.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof