Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,366 --> 00:00:35,425
This is a fantastic place.
2
00:00:35,733 --> 00:00:39,396
Are you sure
you got girls like this?
Yeah, we got girls like that.
3
00:00:40,099 --> 00:00:42,124
And like this?
Like that.
4
00:00:45,132 --> 00:00:47,066
Who is she? She is hot.
5
00:00:47,199 --> 00:00:50,191
She's so hot, she's already
boiling, waiting on you.
6
00:00:54,833 --> 00:00:57,028
What about her?
Her?
7
00:00:57,099 --> 00:00:58,293
Frenchy La Flame.
8
00:01:21,566 --> 00:01:23,227
ls this gonna go down or what?
9
00:01:24,332 --> 00:01:27,233
Any time.
Rico's on the inside.
10
00:01:31,000 --> 00:01:34,936
Hey, you know what?
l sure would like to have
one of these for myself.
11
00:01:35,000 --> 00:01:37,093
Most people would.
Nigerian.
12
00:01:37,566 --> 00:01:38,965
No kidding. So am l.
13
00:01:40,699 --> 00:01:43,532
That's how l got my name.
l used to bring this stuff in.
14
00:01:43,599 --> 00:01:46,033
You know, pure,
ivory snowflakes.
15
00:01:46,165 --> 00:01:48,725
Snowflakes so pure,
like your girls?
16
00:01:48,799 --> 00:01:50,767
Right, every single one.
17
00:01:52,766 --> 00:01:54,927
Ready?
l'm ready.
18
00:01:55,432 --> 00:01:56,421
Frenchy.
19
00:01:56,799 --> 00:01:57,993
(lvory)
Get her there.
20
00:01:58,065 --> 00:02:00,090
(Tubbs)
You sure?
Yeah.
21
00:02:00,232 --> 00:02:01,256
Really sure?
22
00:02:01,332 --> 00:02:02,629
l'm pos�t�ve, man.
23
00:02:03,165 --> 00:02:05,463
She's got real good hands,
you know what l mean?
24
00:02:05,532 --> 00:02:06,692
R�ght.
25
00:02:07,866 --> 00:02:09,663
Oh, l l�ke that.
26
00:02:09,866 --> 00:02:12,892
Where is he wearing
his mic anyhow?
You don't want to know.
27
00:02:12,966 --> 00:02:15,230
Yeah, but what happens when
he takes all his clothes off?
28
00:02:15,299 --> 00:02:16,994
(Stan)
l'm turning in my headset.
29
00:02:17,065 --> 00:02:18,157
[rad�o chatter�ngJ
30
00:02:18,232 --> 00:02:19,665
(frenchy)
Hello, R�co.
31
00:02:21,165 --> 00:02:22,792
She sounds very nice.
32
00:02:23,199 --> 00:02:25,895
What's a four-lettered
word for ''dirt''?
33
00:02:26,366 --> 00:02:29,494
Mud...sand. Sand. Sand.
34
00:02:39,232 --> 00:02:41,325
(Frenchy)
What about a little trip?
35
00:02:41,599 --> 00:02:43,157
[crashing]
36
00:02:44,165 --> 00:02:46,292
Crockett, we need some backup
right away.
37
00:02:47,265 --> 00:02:48,493
(Crockett)
Get in.
38
00:02:55,666 --> 00:02:56,928
She bit me.
39
00:02:57,566 --> 00:02:58,692
She bit me!
40
00:02:58,766 --> 00:03:00,290
What did you
do to her, huh?
41
00:03:00,366 --> 00:03:03,358
l threw her in the mirror.
Gave her a good look
at herself.
42
00:03:03,432 --> 00:03:06,731
Well, that's very bad luck.
Seven years' worth of it.
43
00:03:07,065 --> 00:03:09,499
(Frenchy)
Ivory, l need
some help in here.
44
00:03:14,799 --> 00:03:15,925
What's happening?
45
00:03:16,000 --> 00:03:18,468
He threw one of your girls
into a mirror.
She bit me!
46
00:03:18,532 --> 00:03:20,625
What do you want me to do,
call the cops?
47
00:03:21,466 --> 00:03:22,763
Get out of here.
48
00:03:22,833 --> 00:03:23,959
Let's go check.
49
00:03:27,632 --> 00:03:29,122
Hey, where you going?
She bit me.
50
00:03:29,199 --> 00:03:30,723
Get down there. Get down!
51
00:03:30,799 --> 00:03:32,960
(Crockett)
Gina, if he moves,
bite him again.
52
00:03:33,032 --> 00:03:35,330
You got it.
She bit me.
53
00:03:48,466 --> 00:03:50,798
He said you got
carried away and bit him.
54
00:03:52,399 --> 00:03:53,923
What's your name?
55
00:04:01,432 --> 00:04:02,626
No name?
56
00:04:02,933 --> 00:04:05,959
Hey, come on.
Everybody's got a name.
Not that one.
57
00:04:08,232 --> 00:04:11,895
Rico, you need any help?
No.
58
00:04:13,733 --> 00:04:15,223
Who are you guys?
59
00:04:16,132 --> 00:04:17,463
Miami Vice, pal.
60
00:04:20,232 --> 00:04:22,757
Dirt, that's your name.
61
00:04:23,199 --> 00:04:24,791
That's it.
What?
62
00:04:24,866 --> 00:04:28,302
A four-lettered word
for dirt: ''vice.''
63
00:05:31,733 --> 00:05:33,223
[sobbing]
64
00:05:38,766 --> 00:05:40,256
Don't tell h�m.
65
00:05:42,099 --> 00:05:43,088
Please.
66
00:05:45,332 --> 00:05:46,560
Don't tell h�m.
67
00:05:47,466 --> 00:05:51,368
Can't get her to stop crying.
She just keeps saying,
''Don't tell him.''
68
00:05:53,000 --> 00:05:55,264
Him?
l don't know.
69
00:05:57,632 --> 00:05:58,929
(Martin)
She make any phone calls?
70
00:05:59,000 --> 00:06:00,695
(Gina)
No, she doesn't want to.
71
00:06:01,699 --> 00:06:03,132
She's really strung out.
72
00:06:06,666 --> 00:06:09,999
What do we got
in the other room?
Some guy named Ivory.
73
00:06:11,265 --> 00:06:12,357
lvory.
74
00:06:14,432 --> 00:06:17,367
Excuse me, Lieutenant.
We got a problem.
75
00:06:18,232 --> 00:06:20,325
Heavy leakage
from Radio Marti.
76
00:06:20,399 --> 00:06:23,334
Tubbs didn't make it
through the anti-Castro rap.
77
00:06:24,065 --> 00:06:27,330
That's what happened.
How it happened
is another question.
78
00:06:28,099 --> 00:06:30,966
Bottom line?
Zip.
79
00:06:32,666 --> 00:06:34,065
(Martin)
Doesn't matter.
80
00:06:34,265 --> 00:06:36,995
We've got something better.
We've got Ivory Jones.
81
00:06:37,866 --> 00:06:39,265
Retired smuggler.
82
00:06:40,933 --> 00:06:43,401
He used to work
for Juan Carlos Silva.
83
00:06:43,733 --> 00:06:45,428
l'll get Silva's file.
84
00:06:47,733 --> 00:06:49,223
So she offered you a trip?
85
00:06:50,466 --> 00:06:52,400
Do l look like
a travel agent?
86
00:06:55,366 --> 00:06:57,197
You used to do
a lot of traveling.
87
00:06:58,032 --> 00:06:59,693
(Crockett)
You two know each other?
88
00:06:59,966 --> 00:07:01,524
(Martin)
That's Ivory Jones.
89
00:07:03,833 --> 00:07:07,428
lvory arranged passports
for Vietnamese women
during the war.
90
00:07:08,332 --> 00:07:11,824
Married them to military men,
$5,OOO apiece.
91
00:07:12,899 --> 00:07:15,732
Then he brought them in
to work the brothels.
92
00:07:16,599 --> 00:07:19,033
Check the passports
of all the girls at his club.
93
00:07:19,232 --> 00:07:20,893
Yeah, but l'm pure now.
94
00:07:21,899 --> 00:07:23,025
(Crockett)
Yeah.
95
00:07:23,566 --> 00:07:25,227
Just like cocaine.
96
00:07:26,232 --> 00:07:28,029
Before it's been stepped on.
97
00:07:31,000 --> 00:07:32,524
How's your friend Silva?
98
00:07:33,265 --> 00:07:34,664
(lvory)
Former friend.
99
00:07:35,899 --> 00:07:38,026
We came to a parting of ways.
100
00:07:50,733 --> 00:07:52,997
lt looks like you still have
something in common.
101
00:07:53,065 --> 00:07:54,362
Like what?
102
00:07:55,599 --> 00:07:57,191
Rosella Maestres.
103
00:07:57,632 --> 00:07:59,327
The girl who would be Jaws?
104
00:08:05,899 --> 00:08:07,833
What's her connection
with Silva?
105
00:08:10,232 --> 00:08:11,426
Ask her.
106
00:08:14,833 --> 00:08:16,266
Count on it.
107
00:08:19,232 --> 00:08:21,496
(Martin)
What is your relationship
to this man?
108
00:08:25,833 --> 00:08:28,267
We know who he is
and what he does.
109
00:08:28,766 --> 00:08:31,064
The hospital notified him
that you're here.
110
00:08:33,432 --> 00:08:34,899
Juan Carlos Silva...
111
00:08:37,733 --> 00:08:38,825
is dead to me.
112
00:08:40,399 --> 00:08:41,832
That's fine.
113
00:08:43,666 --> 00:08:44,860
Who is he?
114
00:08:46,499 --> 00:08:47,796
l hate him.
115
00:08:50,399 --> 00:08:52,333
l grew up in his house.
116
00:08:54,566 --> 00:08:56,466
Does he know
that you're tricking...
117
00:08:56,899 --> 00:08:58,491
for Ivory Jones?
118
00:09:01,666 --> 00:09:02,724
No.
119
00:09:04,933 --> 00:09:07,265
l ran away from Silva
and Berto...
120
00:09:09,666 --> 00:09:12,999
and their games, the horses,
the cars, the boats.
121
00:09:14,132 --> 00:09:15,224
Berto?
122
00:09:17,032 --> 00:09:18,522
Roberto Penaro.
123
00:09:20,532 --> 00:09:23,262
(Martin)
Silva's prot�g�,
the other man in the picture.
124
00:09:23,332 --> 00:09:25,232
Frankenstein's monster.
125
00:09:26,699 --> 00:09:29,327
Silva has been grooming him
to take over the business.
126
00:09:30,632 --> 00:09:31,758
(Tubbs)
So...
127
00:09:33,265 --> 00:09:37,429
you went over to Ivory Jones
to punish Silva.
128
00:09:38,032 --> 00:09:39,659
(Tubbs)
Is that it?
No.
129
00:09:40,599 --> 00:09:43,796
To escape, to hide.
To hide?
130
00:09:44,199 --> 00:09:47,259
ln a massage parlor? Right.
131
00:09:47,833 --> 00:09:49,266
No, you did it.
132
00:09:49,532 --> 00:09:52,592
And you made a point
of doing it for Silva.
133
00:09:52,766 --> 00:09:56,065
You wanted to push it into
his face, you wanted to
punish him, didn't you?
134
00:09:56,132 --> 00:09:57,121
No.
135
00:09:57,733 --> 00:09:59,030
Chill out, buddy.
136
00:09:59,532 --> 00:10:01,500
(Crockett)
Sounds to me
like a rough deal.
137
00:10:02,399 --> 00:10:03,957
When did you
buy the monkey?
138
00:10:04,499 --> 00:10:05,989
About six months ago...
139
00:10:06,899 --> 00:10:08,025
when...
140
00:10:10,065 --> 00:10:11,692
while l was still
with Silva.
141
00:10:15,866 --> 00:10:18,266
My first attempt to escape.
142
00:10:22,466 --> 00:10:24,297
l want to quit, l do.
143
00:10:26,232 --> 00:10:27,529
l just....
144
00:10:30,332 --> 00:10:31,560
l just need it.
145
00:10:33,332 --> 00:10:34,890
l could use a shot now.
146
00:10:39,099 --> 00:10:42,091
l want to help you.
Take it easy. Relax.
147
00:10:42,799 --> 00:10:44,164
lt'll pass, trust me.
148
00:10:45,532 --> 00:10:47,261
(Rosella)
Just one, please.
149
00:10:47,699 --> 00:10:49,030
(Crockett)
Just relax.
150
00:10:49,699 --> 00:10:54,102
lf you wanna help,
you gotta start
by dealing with the monkey.
151
00:10:59,966 --> 00:11:01,797
l need just one more.
152
00:11:03,165 --> 00:11:04,860
You need to make
some decisions.
153
00:11:05,265 --> 00:11:07,495
lt's not that simple.
You don't understand.
154
00:11:17,966 --> 00:11:19,331
(Crockett)
Hang in there.
155
00:11:20,499 --> 00:11:21,989
You're gonna be okay.
156
00:11:23,232 --> 00:11:25,200
You gotta have a little faith.
157
00:11:25,833 --> 00:11:27,960
Visiting hours are over,
gentlemen.
158
00:11:28,032 --> 00:11:30,830
l thought that visiting hours
ended in about a half an hour.
159
00:11:30,899 --> 00:11:32,924
They end when l say so.
160
00:11:33,899 --> 00:11:36,333
(doctor)
Besides, she needs to sleep.
161
00:11:50,833 --> 00:11:53,301
l think she meant it. l think
she does wanna work with us.
162
00:11:53,366 --> 00:11:55,459
Well, if you ask me,
Rosella's a spoiled brat...
163
00:11:55,532 --> 00:11:57,693
who could be real nightmare
to work with.
164
00:12:08,032 --> 00:12:09,693
You don't like flowers?
165
00:12:11,332 --> 00:12:12,924
Where have you been?
166
00:12:18,933 --> 00:12:22,300
You're looking more and more
like Se�or Silva every day,
Berto.
167
00:12:25,132 --> 00:12:26,759
What else did you bring?
168
00:12:27,065 --> 00:12:29,056
Poppies. Want some?
169
00:12:30,132 --> 00:12:31,531
Get out of here.
170
00:12:32,733 --> 00:12:34,860
You can't quit cold turkey.
171
00:12:35,632 --> 00:12:37,691
You got to taper it off.
172
00:12:48,399 --> 00:12:49,866
Just one hit.
173
00:12:52,000 --> 00:12:53,991
(Gina)
These are surveillance
photographs...
174
00:12:54,065 --> 00:12:56,124
of the funeral
of Enrico Acalde.
175
00:12:57,032 --> 00:12:59,432
Last month,
courtesy of the Untouchables.
176
00:12:59,833 --> 00:13:03,132
Feds have been trying to
get to Silva for about
a year and a half now...
177
00:13:03,199 --> 00:13:05,394
but he covers
his tracks too well.
178
00:13:06,265 --> 00:13:07,892
(Tubbs)
Who was Acalde?
179
00:13:08,866 --> 00:13:13,132
Silva's business partner,
and Rosella's intended.
180
00:13:13,199 --> 00:13:15,497
No wonder she's trying
to kill the pain.
181
00:13:16,000 --> 00:13:17,297
(Stan)
Natural causes?
182
00:13:17,866 --> 00:13:19,891
[scoffs]
Yeah, congenital car bomb.
183
00:13:21,065 --> 00:13:23,898
Over the past six months,
there's been
a number of deaths...
184
00:13:23,966 --> 00:13:27,265
accidental and otherwise,
in Silva's organization.
185
00:13:28,532 --> 00:13:30,693
FBl thinks it could be
internal purge.
186
00:13:31,666 --> 00:13:33,896
Well, that's one way
to cover your tracks.
187
00:13:33,966 --> 00:13:36,059
(Larry)
Right, kill the lawn
to get to the weeds.
188
00:13:36,132 --> 00:13:38,930
This is what Rosella meant
by ''Silva's games.''
189
00:13:39,466 --> 00:13:41,593
The man is
a competition junkie.
190
00:13:42,432 --> 00:13:45,697
(Gina)
And Roberto Penaro was taught
to be his main competitor.
191
00:13:46,366 --> 00:13:50,029
Cars, boats, planes,
soldiers of fortune...
192
00:13:50,666 --> 00:13:54,693
always trying to top
each other. Apparently,
it gets dangerous.
193
00:13:54,833 --> 00:13:56,300
Oh, like me and Lar?
194
00:13:57,599 --> 00:13:58,998
Oh, please.
195
00:13:59,733 --> 00:14:01,496
Yeah, Penaro's
the one we think...
196
00:14:01,566 --> 00:14:04,194
that slipped Rosella
out of the hospital
Iast night.
197
00:14:04,566 --> 00:14:07,330
Took her back
home sweet home.
Against her will?
198
00:14:07,499 --> 00:14:09,433
She said
she wanted to help us.
199
00:14:10,833 --> 00:14:14,428
She would have said
anything, man,
to feed that monkey.
200
00:14:15,399 --> 00:14:16,559
Anything.
201
00:14:18,632 --> 00:14:19,997
(Martin)
It doesn't matter.
202
00:14:20,065 --> 00:14:23,592
We have a line on Silva,
and l don't want
to let it slip away.
203
00:14:25,232 --> 00:14:27,962
Can we trust Rosella
not to interfere?
204
00:14:28,499 --> 00:14:30,694
Worth a try.
No.
205
00:14:35,265 --> 00:14:38,962
Monkey or no monkey,
l think we can work
with this girl.
206
00:14:39,766 --> 00:14:44,294
l mean,
we don't have a choice, man.
We got to take the chance.
207
00:14:44,799 --> 00:14:47,267
Even if she blows our cover
to Silva, so what?
208
00:14:47,599 --> 00:14:49,760
Maybe we'll get some movement
on this guy.
209
00:14:55,799 --> 00:14:57,357
(lvory)
A trade, is that it?
210
00:14:59,599 --> 00:15:01,760
You were always
a good trader, Ivory.
211
00:15:06,532 --> 00:15:07,863
Three of the girls...
212
00:15:09,366 --> 00:15:12,529
that are working for you are
in this country illegally.
213
00:15:16,499 --> 00:15:18,433
l've talked to Immigration.
214
00:15:19,599 --> 00:15:21,567
They say any service
you can render...
215
00:15:24,332 --> 00:15:26,027
may alter their view of you.
216
00:15:29,165 --> 00:15:30,723
So what do you want from me?
217
00:15:34,599 --> 00:15:35,964
Juan Carlos Silva.
218
00:15:40,399 --> 00:15:43,960
You're crazy.
l was lucky to
get out of there alive.
219
00:15:48,332 --> 00:15:50,800
So crazy you could afford
to turn out Rosella?
220
00:15:51,699 --> 00:15:53,599
He'd be interested
in that.
221
00:15:54,265 --> 00:15:55,857
So what do you want?
222
00:16:02,699 --> 00:16:04,792
l want you to go back
to work for him.
223
00:16:07,366 --> 00:16:10,062
l want to know when, where,
and how he moves his drugs.
224
00:16:10,532 --> 00:16:13,160
Then l want you to bring in
one of our men with you.
225
00:16:13,766 --> 00:16:15,597
And you'll cover me
with the girl?
226
00:16:23,966 --> 00:16:27,458
(Tubbs)
What's bringing you down, man?
The girl...
227
00:16:28,599 --> 00:16:32,365
being back with this guy.
l feel sorry for her.
228
00:16:33,599 --> 00:16:35,726
Come on,
this ain't exactly no ghetto.
229
00:16:37,399 --> 00:16:40,664
l don't think this is just
another screwed-up
junkie rich girl, Rico.
230
00:16:40,733 --> 00:16:43,065
She wanted out,
she must have had a reason.
231
00:16:43,799 --> 00:16:45,960
Something really heavy
is going on with her.
232
00:16:46,032 --> 00:16:48,830
l don't know what it is,
but l got a bad feeling
about it.
233
00:16:48,899 --> 00:16:50,890
Hey, don't sweat it, man.
234
00:16:51,699 --> 00:16:54,759
Living is easy.
Dig the house.
235
00:16:59,399 --> 00:17:00,923
##['80s rock mus�c play�ng]
236
00:17:14,599 --> 00:17:16,396
l'm glad you're back.
237
00:17:17,699 --> 00:17:18,996
l'm not.
238
00:17:21,165 --> 00:17:23,326
l was iust passing by
and l saw you.
239
00:17:26,833 --> 00:17:29,768
(Silva)
You're beautiful, Rosella.
You disgust me.
240
00:17:38,599 --> 00:17:40,965
Let me go.
You're so hot.
241
00:17:41,032 --> 00:17:44,126
Let me go.
l've told Roberto everything.
242
00:17:45,866 --> 00:17:49,165
He said that
if you touch me again,
you'd have to answer to him.
243
00:17:49,232 --> 00:17:50,494
Roberto?
244
00:17:51,666 --> 00:17:55,864
Roberto is a little boy.
He can't control me
any more than you can.
245
00:17:55,933 --> 00:17:57,764
What if l tell him
to kill you?
246
00:17:58,466 --> 00:17:59,956
He'd do it for me.
247
00:18:02,432 --> 00:18:03,990
You're hurting me.
248
00:18:04,065 --> 00:18:05,862
Come on, give me one kiss.
No.
249
00:18:06,599 --> 00:18:08,191
You promised no more.
250
00:18:08,265 --> 00:18:10,324
l promised no more
if you didn't wish.
251
00:18:10,799 --> 00:18:13,165
You're hurting me.
One kiss.
252
00:18:13,632 --> 00:18:14,724
One.
253
00:18:17,299 --> 00:18:18,391
One.
254
00:18:36,766 --> 00:18:39,132
(Crockett)
Ivory says it's never
the same way twice.
255
00:18:39,299 --> 00:18:41,563
Open-sea buoy with a bale
of felony powder...
256
00:18:41,933 --> 00:18:43,730
and a radio homing device.
257
00:18:44,299 --> 00:18:45,630
Boat to boat...
258
00:18:46,132 --> 00:18:47,622
boat to land.
259
00:18:48,232 --> 00:18:50,427
A hundred and one ways
to move contraband.
260
00:18:51,065 --> 00:18:52,362
And this is a beach.
261
00:18:53,866 --> 00:18:55,060
Very funny.
262
00:18:55,432 --> 00:18:56,626
l'm tired, man.
263
00:18:57,299 --> 00:18:59,233
When l get tired,
l get weird.
264
00:19:00,866 --> 00:19:03,494
Why don't we iust bust
these chumps on the first run?
265
00:19:03,799 --> 00:19:05,266
Come on, Rico...
266
00:19:05,532 --> 00:19:09,161
you don't think Silva's
dumb enough to be
hanging out with this relay.
267
00:19:10,466 --> 00:19:11,455
Do you?
268
00:19:16,399 --> 00:19:19,027
Here they come, chief.
Good.
269
00:19:19,733 --> 00:19:21,166
l don't get it.
270
00:19:21,632 --> 00:19:24,100
ls he cheating us?
No.
271
00:19:25,000 --> 00:19:26,865
l don't get it.
You don't have to.
272
00:19:34,299 --> 00:19:36,096
[man chattering in Spanish]
273
00:19:36,165 --> 00:19:37,530
[seagulls cawing]
274
00:19:37,599 --> 00:19:40,762
A good trip.
A very good trip.
275
00:19:41,699 --> 00:19:44,634
Why don't you wear a neon sign
and advertise that we're here?
276
00:19:45,599 --> 00:19:46,930
[boat engine running]
277
00:19:47,132 --> 00:19:49,498
(Roberto)
Maybe next time l will,
old man.
278
00:19:51,866 --> 00:19:53,265
Getting timid, eh?
279
00:19:55,766 --> 00:19:57,529
Rosella doesn't think so.
280
00:20:02,699 --> 00:20:04,189
One more trip.
281
00:20:04,599 --> 00:20:07,762
One more trip,
and l bet you
a bottle of Dom...
282
00:20:07,933 --> 00:20:11,232
l can go out and come back
in seven minutes, huh?
283
00:20:11,466 --> 00:20:13,491
Expensive tastes
that you got.
284
00:20:14,032 --> 00:20:15,693
Who gave them to me?
285
00:20:19,099 --> 00:20:22,500
$5o,ooo.
Don't drop them in the ocean.
286
00:20:24,866 --> 00:20:26,094
Small change.
287
00:20:35,399 --> 00:20:36,661
(Roberto)
Let's go.
288
00:20:41,232 --> 00:20:43,223
[boat engine running]
289
00:20:44,366 --> 00:20:45,765
Catch of the day.
290
00:20:46,299 --> 00:20:47,926
Let's get out of here.
291
00:21:13,466 --> 00:21:18,301
You know, it seems
an awful waste of talent.
l thought you liked him.
292
00:21:18,366 --> 00:21:20,095
l did.
Is this thing rigged up?
293
00:21:21,366 --> 00:21:23,266
l rigged
the briefcase myself.
294
00:21:56,599 --> 00:21:58,157
(female auctioneer)
Ladies and gentlemen,
295
00:21:58,232 --> 00:22:01,030
if you'll turn your attention
to lot 27 in your program...
296
00:22:01,099 --> 00:22:03,329
we have
the distinct good fortune
to be able to offer...
297
00:22:03,399 --> 00:22:05,890
a one of a kind
92-foot motor yacht...
298
00:22:06,165 --> 00:22:09,134
specifically designed
for the discriminating
offshore hunter.
299
00:22:09,199 --> 00:22:12,362
Launched in the spring of 1984
at Saint Petersburg...
300
00:22:12,432 --> 00:22:14,957
the P�rouette features
four double state rooms...
301
00:22:15,032 --> 00:22:17,364
the master state room
and a fly bridge bar...
302
00:22:17,432 --> 00:22:19,627
all elegantly presented
in a surrounding....
303
00:22:19,699 --> 00:22:21,826
(Tubbs)
Are you sure
Silva's gonna show?
304
00:22:21,966 --> 00:22:25,129
(lvory)
Sure. l'm telling you,
Silva will show.
305
00:22:25,966 --> 00:22:27,729
This guy
was his competition...
306
00:22:28,232 --> 00:22:29,756
and the narcs busted him.
307
00:22:30,599 --> 00:22:35,366
Now he has to sell
some of his fleet to pay off
some of his legal fees.
308
00:22:36,199 --> 00:22:40,329
So Silva's sticking it
to him by buying some
of his moving parts.
309
00:22:41,666 --> 00:22:43,861
(Crockett)
Hardball in the big leagues.
310
00:22:45,000 --> 00:22:47,867
ls there any problem
with you reconnecting
back with this dude?
311
00:22:47,933 --> 00:22:48,922
Easy.
312
00:22:49,566 --> 00:22:51,466
He always said
l had good timing...
313
00:22:52,299 --> 00:22:56,793
and it seems that
some of his buddies
met with a few accidents.
314
00:22:57,299 --> 00:22:58,561
Oh, right.
315
00:22:58,899 --> 00:23:00,332
Yeah, no kidding.
316
00:23:00,966 --> 00:23:02,729
We caught that.
We heard.
317
00:23:03,099 --> 00:23:05,260
Yeah, l figured you guys
knew all about that.
318
00:23:05,332 --> 00:23:06,629
Firsthand.
319
00:23:07,332 --> 00:23:09,129
You find out
who got cremated?
320
00:23:09,532 --> 00:23:11,523
Not enough parts
to put back together.
321
00:23:11,933 --> 00:23:13,264
lt was Roberto.
322
00:23:13,332 --> 00:23:14,799
Hey, would he
tell you that?
323
00:23:14,866 --> 00:23:18,597
No, his boat's missing,
he's missing,
some of his crew is missing.
324
00:23:19,032 --> 00:23:20,192
Dig that.
325
00:23:20,499 --> 00:23:22,091
[audience clapping]
326
00:23:26,532 --> 00:23:27,863
''The Iceman cometh.''
327
00:23:29,632 --> 00:23:31,998
(auctioneer)
Lot 28, the Lauderdale Lady.
328
00:23:32,232 --> 00:23:34,666
Launched in Fort Lauderdale
on the 4th of July...
329
00:23:34,933 --> 00:23:36,901
this freedom-minded,
custom-designed...
330
00:23:36,966 --> 00:23:38,831
and outfitted 61-foot
motor yacht...
331
00:23:39,532 --> 00:23:42,160
is currently
berthed right here
in the Miami Marina...
332
00:23:42,232 --> 00:23:45,998
for instant and convenient
delivery to this afternoon's
top bidder.
333
00:23:47,165 --> 00:23:49,633
Well, apparently,
he hasn't spread
the news yet.
334
00:23:50,299 --> 00:23:52,767
l wonder what he's gonna
tell Rosella when he does.
335
00:23:54,065 --> 00:23:56,499
He's gone fishing,
or something silly like that.
336
00:23:56,699 --> 00:23:59,361
Yeah, l'm still
concerned about what
she's gonna tell him.
337
00:23:59,432 --> 00:24:01,764
(auctioneer)
...3-foot retractable
earth station.
338
00:24:01,833 --> 00:24:03,562
Watch that big cabin cruiser.
339
00:24:04,733 --> 00:24:06,530
(lvory)
He has a thing about them.
340
00:24:06,599 --> 00:24:09,591
What's the deal?
They're not fast
or even pretty.
341
00:24:10,299 --> 00:24:11,789
(auctioneer)
The cockpit has undergone....
342
00:24:11,866 --> 00:24:15,563
King-size bed
in the master cabin.
343
00:24:16,899 --> 00:24:18,992
The captain's wheel
is six centuries old...
344
00:24:19,065 --> 00:24:21,295
and was retrieved from
a Spanish trade vessel.
345
00:24:21,366 --> 00:24:24,062
We're going to start
the bidding at $200,OOO.
346
00:24:24,366 --> 00:24:25,492
Mr. Frederick?
347
00:24:25,666 --> 00:24:27,998
(Frederick)
We'll open the bidding
at $200,OOO.
348
00:24:28,766 --> 00:24:32,099
And l have $200,OOO.
$225,OOO, please.
349
00:24:32,532 --> 00:24:35,467
$225,OOO, l have.
Going for $250,OOO, please.
350
00:24:35,532 --> 00:24:37,898
$250,OOO for the lovely
Lauderdale Lady.
351
00:24:37,966 --> 00:24:40,230
$250,OOO. $275,OOO, please.
352
00:24:40,299 --> 00:24:42,199
$215,ooo.
353
00:24:42,766 --> 00:24:45,758
$275,OOO, l have.
Going $300,OOO.
$300,OOO, l have.
354
00:24:45,833 --> 00:24:48,563
He's a sore loser.
So am l.
355
00:24:48,632 --> 00:24:51,260
(Frederick)
$325,OOO, please, for
the IoveIy Lauderdale Lady.
356
00:24:51,332 --> 00:24:52,731
$325,ooo.
357
00:24:52,899 --> 00:24:54,696
$350,OOO, please.
358
00:24:54,766 --> 00:24:56,393
Look, you better not
push too far.
359
00:24:56,466 --> 00:24:58,093
(Frederick)
Do l see $350,OOO? l do.
360
00:24:58,165 --> 00:25:00,030
He might leave you holding.
361
00:25:00,099 --> 00:25:02,590
Get him to buy it
for lots and lots of money.
362
00:25:03,432 --> 00:25:05,491
Secret to success, Rico...
363
00:25:06,099 --> 00:25:08,431
whether it's women or money...
364
00:25:08,499 --> 00:25:09,591
is knowing when to quit.
365
00:25:09,666 --> 00:25:10,690
(Frederick)
$45o,ooo....
366
00:25:10,766 --> 00:25:13,291
l ought to know,
l'm divorced and broke.
367
00:25:13,366 --> 00:25:15,231
(Frederick)
$415,ooo...
368
00:25:15,299 --> 00:25:17,233
for the lovely
Lauderdale Lady.
369
00:25:17,566 --> 00:25:19,158
And l have $475,OOO.
370
00:25:19,232 --> 00:25:21,564
$475,OOO once,
$475,OOO twice...
371
00:25:22,666 --> 00:25:23,758
sold!
372
00:25:23,833 --> 00:25:26,393
An_ the Lauderdale Lady
goes right over there.
373
00:25:33,799 --> 00:25:35,562
(auctioneer)
Thank you, Mr. Frederick.
374
00:25:35,632 --> 00:25:38,396
Now, ladies and gentlemen,
if you'll turn
your attention...
375
00:25:38,466 --> 00:25:39,933
[exhales]
to lot 31 ...
376
00:25:40,000 --> 00:25:41,399
located on page 12.
377
00:25:41,466 --> 00:25:43,263
You sure he's not into guys?
378
00:25:43,966 --> 00:25:46,025
(Crockett)
He's flashing his big browns.
379
00:25:46,866 --> 00:25:48,333
He loves competition.
380
00:25:48,833 --> 00:25:51,097
He likes to challenge
young guys...
381
00:25:51,165 --> 00:25:52,632
and then destroy them.
382
00:25:54,000 --> 00:25:56,332
Well, he's come
to the right neighborhood.
383
00:26:19,666 --> 00:26:21,293
The game begins.
384
00:26:29,232 --> 00:26:30,358
From Mr. Silva.
385
00:26:30,432 --> 00:26:32,832
He regrets
you had to lose out
at the auction.
386
00:26:33,733 --> 00:26:35,200
Give that to the fish.
387
00:26:35,265 --> 00:26:37,756
Send Mr. Silva a magnum
with my compliments.
388
00:26:37,833 --> 00:26:39,562
The name's Burnett.
389
00:26:42,699 --> 00:26:45,998
Mr. Burnett wishes you
to have this with
his compliments.
390
00:26:47,165 --> 00:26:49,030
Which gentleman is he?
391
00:26:51,299 --> 00:26:53,233
(Silva)
You like competition, Sonny?
392
00:26:54,699 --> 00:26:56,166
ls there anything else?
393
00:27:00,199 --> 00:27:01,723
l bet you like the horses.
394
00:27:01,799 --> 00:27:03,994
(Crockett)
Considerably more
than they like me.
395
00:27:04,499 --> 00:27:06,694
What l really like is
offshore boat racing.
396
00:27:07,599 --> 00:27:10,796
l've got a Scarab.
That's a nice toy.
397
00:27:13,432 --> 00:27:16,060
You've made some interesting
new friends, Ivory.
398
00:27:16,265 --> 00:27:17,994
lt's a matter of timing.
399
00:27:19,032 --> 00:27:21,830
l've got a toy of my own.
Perhaps you and l could race.
400
00:27:21,899 --> 00:27:23,196
Sure, why not?
401
00:27:23,265 --> 00:27:25,165
We could lay out
a 10-mile course...
402
00:27:25,232 --> 00:27:27,166
l'll give you
a half-mile head start.
403
00:27:32,866 --> 00:27:34,356
Hey, you know...
404
00:27:35,065 --> 00:27:37,966
you remind me of
a prot�g� of mine,
Roberto Penaro.
405
00:27:39,466 --> 00:27:41,195
l'd like to meet him sometime.
406
00:27:44,165 --> 00:27:46,292
Tonight l'm having some people
over to the house.
407
00:27:46,366 --> 00:27:48,857
Perhaps you and your friends
would like to join us.
408
00:27:49,232 --> 00:27:51,427
Roberto should be back
from fishing by then.
409
00:27:52,399 --> 00:27:53,889
l've made other plans.
410
00:27:54,432 --> 00:27:55,626
We'd love to.
411
00:27:58,199 --> 00:28:00,133
A man should always
have plans, Ivory.
412
00:28:00,566 --> 00:28:02,966
##[Slave to Love play�ngJ
413
00:28:14,566 --> 00:28:16,261
l'm pleased
you could join us.
414
00:28:16,699 --> 00:28:18,064
We wanted to be here.
415
00:28:20,232 --> 00:28:23,030
That's the secret: to want.
416
00:28:23,532 --> 00:28:25,693
Then anything
in life is possible.
417
00:28:25,766 --> 00:28:27,666
That's easy for you
to say.
418
00:28:29,399 --> 00:28:30,832
Come with me.
419
00:28:41,766 --> 00:28:43,131
You know what that is?
420
00:28:43,833 --> 00:28:45,198
Looks like an original.
421
00:28:45,265 --> 00:28:46,789
(Silva)
That's my history.
422
00:28:47,199 --> 00:28:49,099
That's the house
where l was born...
423
00:28:50,265 --> 00:28:52,563
where l slept with
my brothers and sisters...
424
00:28:52,933 --> 00:28:56,460
and the chickens,
and the dogs,
and the goats.
425
00:28:57,199 --> 00:28:59,133
Now they're all on canvas.
426
00:28:59,199 --> 00:29:01,360
Must be worth about $200,OOO.
427
00:29:01,432 --> 00:29:03,093
(Silva)
Maybe a little bit more.
428
00:29:03,833 --> 00:29:08,202
So you see,
nothing that you truly want
is impossible.
429
00:29:10,199 --> 00:29:13,657
So tell me, where is this
hotshot you call prot�g�...
430
00:29:13,733 --> 00:29:15,928
this Roberto?
431
00:29:17,366 --> 00:29:18,765
He's still fishing.
432
00:29:20,632 --> 00:29:22,759
Rosella will show you
around our home...
433
00:29:24,132 --> 00:29:25,656
and we'll talk later.
434
00:29:29,366 --> 00:29:33,302
So the pool room,
the screening room...
435
00:29:33,499 --> 00:29:35,160
the bowling alley....
436
00:29:36,099 --> 00:29:37,760
How about the rose garden?
437
00:29:41,632 --> 00:29:43,930
Lighten up.
We're your friends,
remember?
438
00:29:46,833 --> 00:29:48,494
l hate his world.
439
00:29:49,899 --> 00:29:53,062
We believe you.
Or we'd like to believe you.
440
00:29:55,599 --> 00:29:58,898
lf l didn't hate him,
l would tell him who you are.
441
00:29:59,399 --> 00:30:01,060
And we'd tell him
where we met.
442
00:30:01,733 --> 00:30:03,667
And then nobody
would be very happy.
443
00:30:04,466 --> 00:30:06,366
Why don't you get lost?
444
00:30:06,733 --> 00:30:09,224
lf you hate Silva,
why are you here?
445
00:30:12,000 --> 00:30:13,627
Get lost.
446
00:30:24,766 --> 00:30:26,996
You didn't do much
about killing the monkey.
447
00:30:33,566 --> 00:30:35,796
l guess l iust need more
to kill the pain.
448
00:30:38,366 --> 00:30:39,628
Does it?
449
00:30:44,232 --> 00:30:45,290
No.
450
00:30:54,165 --> 00:30:56,395
What do you say
you show me around?
451
00:31:37,833 --> 00:31:39,664
lvory's helping you,
isn't he?
452
00:31:39,733 --> 00:31:41,564
He made some introductions.
453
00:31:44,199 --> 00:31:47,168
lt doesn't matter who you hurt
to get what you want, does it?
454
00:31:48,332 --> 00:31:50,732
Does it matter to you
that Silva killed Roberto?
455
00:31:51,733 --> 00:31:52,825
No!
456
00:31:53,199 --> 00:31:54,689
That's not true!
457
00:31:55,432 --> 00:31:57,696
There's a war going on.
Another smuggler....
458
00:31:59,232 --> 00:32:01,200
Valenzuela killed Roberto...
459
00:32:02,032 --> 00:32:04,398
and the others, and Enrico.
460
00:32:05,666 --> 00:32:07,600
The man you were
going to marry.
461
00:32:08,099 --> 00:32:09,930
God, l hate this.
462
00:32:12,132 --> 00:32:14,828
Rosella,
you've got to stay strong.
463
00:32:15,165 --> 00:32:16,598
You can't blow this thing.
464
00:32:16,666 --> 00:32:18,497
Lives are on the line here.
465
00:32:22,833 --> 00:32:24,528
Don't worry about me.
466
00:32:24,599 --> 00:32:26,533
You know how l feel
about Silva.
467
00:32:30,666 --> 00:32:33,100
Which brings us back
to my partner's question.
468
00:32:34,899 --> 00:32:36,366
Why do you stay with him?
469
00:32:37,232 --> 00:32:39,462
Why don't you leave?
Why don't you get out?
470
00:32:40,966 --> 00:32:42,399
His money holds me.
471
00:32:44,466 --> 00:32:47,299
l don't believe that
for a New-York minute.
472
00:32:49,165 --> 00:32:51,690
There's something else
that holds you here.
473
00:32:52,165 --> 00:32:54,190
l can feel it. What is it?
474
00:32:57,733 --> 00:33:00,566
l'm afraid you wouldn't
like me very much
if l told you.
475
00:33:03,799 --> 00:33:05,562
l already don't like myself.
476
00:33:18,599 --> 00:33:19,964
A little voyeurism?
477
00:33:20,032 --> 00:33:21,124
l'm sorry.
478
00:33:22,000 --> 00:33:23,592
l got a little carried away.
479
00:33:24,232 --> 00:33:26,427
Your home is magnificent.
480
00:33:28,532 --> 00:33:29,897
So is she, huh?
481
00:33:30,632 --> 00:33:32,259
(Tubbs)
Very photogenic.
482
00:33:37,899 --> 00:33:40,891
She knows the cameras
are there. She knows
l like to watch her.
483
00:33:43,632 --> 00:33:45,031
Strange games.
484
00:33:47,000 --> 00:33:48,729
Something like that.
485
00:33:49,699 --> 00:33:52,600
l'm pleased that we have
this opportunity
to talk privately.
486
00:33:52,666 --> 00:33:55,294
l think l'd like to do
some business with you
and your friend.
487
00:33:55,366 --> 00:33:57,095
Perhaps you'd
be interested?
488
00:33:57,799 --> 00:33:59,323
Well, that all depends.
489
00:33:59,833 --> 00:34:00,959
Good.
490
00:34:01,299 --> 00:34:03,096
Let me tell you
what l have in mind.
491
00:34:12,833 --> 00:34:14,232
Fun party, huh?
492
00:34:14,499 --> 00:34:16,296
Dog-day night, Rico.
493
00:34:17,032 --> 00:34:18,693
lf we weren't here
on bigger business...
494
00:34:18,766 --> 00:34:21,291
l'd run all these sports fans
into the city pound.
495
00:34:21,766 --> 00:34:23,427
Hey, stop barking, man.
496
00:34:26,032 --> 00:34:27,897
Compliments of Se�or Silva.
497
00:34:29,032 --> 00:34:30,431
No, we're cool.
498
00:34:30,933 --> 00:34:32,901
l gave myself
a nosebleed last night.
499
00:34:32,966 --> 00:34:34,729
Give mine to that dog
on the right over there.
500
00:34:34,799 --> 00:34:36,232
[dog barking]
He looks like
he needs it.
501
00:34:36,299 --> 00:34:37,926
Not as much as l do.
502
00:34:38,000 --> 00:34:39,399
[continues barking]
503
00:34:40,766 --> 00:34:41,994
Mum's the word.
504
00:34:45,132 --> 00:34:46,599
l talked to Silva.
505
00:34:47,866 --> 00:34:49,094
We're in.
506
00:34:49,499 --> 00:34:51,990
He wants us to pick up
a little package for him.
507
00:34:53,399 --> 00:34:54,661
[people chattering]
508
00:34:55,432 --> 00:34:57,297
(Tubbs)
How's his little princess?
509
00:34:58,866 --> 00:35:00,527
(Crockett)
Living downtown again.
510
00:35:01,933 --> 00:35:03,798
She's in way over her head.
511
00:35:05,566 --> 00:35:07,090
And what about you?
512
00:35:07,165 --> 00:35:09,463
Don't worry about Rosella.
l can handle her.
513
00:35:10,032 --> 00:35:11,522
She wants to help us.
514
00:35:12,065 --> 00:35:14,226
She wants to get away
from Silva.
515
00:35:14,432 --> 00:35:15,797
So why doesn't she?
516
00:35:18,366 --> 00:35:19,993
l think it's simple.
517
00:35:20,499 --> 00:35:22,899
Silva worships her,
and she digs it.
518
00:35:26,232 --> 00:35:28,257
Got to be more than that.
519
00:35:29,833 --> 00:35:31,494
[dog barking]
520
00:35:33,766 --> 00:35:34,960
She'll hold.
521
00:35:37,366 --> 00:35:38,890
Come on,
l've seen enough of this.
522
00:35:38,966 --> 00:35:40,331
Let's get the hell
out of here.
523
00:35:40,399 --> 00:35:41,627
This is the pits.
524
00:35:43,199 --> 00:35:44,894
[dogs barking]
525
00:35:44,966 --> 00:35:46,558
[all chattering]
526
00:36:11,065 --> 00:36:12,054
Rosella.
527
00:36:12,132 --> 00:36:13,394
Let go of me.
528
00:36:14,232 --> 00:36:15,597
What are you gonna do?
529
00:36:15,666 --> 00:36:17,531
What are you gonna do,
run to Berto?
530
00:36:17,599 --> 00:36:19,464
Where's Berto now
that you need him?
531
00:36:20,699 --> 00:36:21,996
l'll leave you.
532
00:36:22,833 --> 00:36:23,959
How?
533
00:36:24,532 --> 00:36:25,794
ln my car?
534
00:36:29,632 --> 00:36:31,259
l can make money.
535
00:36:32,933 --> 00:36:37,165
l earned lots of money...
536
00:36:37,232 --> 00:36:39,462
Yeah?
...while l was away.
537
00:36:39,532 --> 00:36:42,524
What kind of money
can you earn
in this condition?
538
00:36:42,599 --> 00:36:43,588
[smirks]
539
00:36:45,099 --> 00:36:46,760
lf l were you....
540
00:36:56,566 --> 00:36:57,965
lf l were you...
541
00:37:01,499 --> 00:37:02,557
honey...
542
00:37:06,232 --> 00:37:07,756
l'd ask Ivory Jones.
543
00:37:22,532 --> 00:37:24,090
(Larry)
Hurry up, Stan.
544
00:37:24,366 --> 00:37:26,357
l don't know how
fish can stand this.
545
00:37:26,733 --> 00:37:28,496
That's why they
call them fish.
546
00:37:32,199 --> 00:37:35,760
l hope Castillo doesn't
pick up Radio Marti
with these things again.
547
00:37:35,833 --> 00:37:37,801
He won't, not this time.
548
00:37:38,899 --> 00:37:39,888
[hisses]
549
00:37:49,199 --> 00:37:50,791
[beeping]
550
00:38:14,199 --> 00:38:15,666
Where did you run off to?
551
00:38:18,366 --> 00:38:21,824
Don't you know
it's bad form for a host
to leave his party early?
552
00:38:22,599 --> 00:38:24,567
lt's time to come out
of the cold.
553
00:38:25,866 --> 00:38:27,697
l'm not cold.
554
00:38:31,332 --> 00:38:33,095
You're stoned again,
aren't you?
555
00:38:33,366 --> 00:38:35,630
Let go of me.
What's wrong with you?
556
00:38:36,299 --> 00:38:40,736
Listen, l'm tired of you
going off with
your young friends...
557
00:38:40,899 --> 00:38:42,594
and having
your romantic chatter...
558
00:38:42,666 --> 00:38:44,861
and your little adventures,
you understand?
559
00:38:45,799 --> 00:38:47,494
You like to watch.
560
00:38:50,000 --> 00:38:51,592
Come on,
get out of the pool.
561
00:38:52,000 --> 00:38:53,399
You're just jealous.
562
00:38:53,466 --> 00:38:55,730
You're iealous of anybody
who comes near me.
563
00:38:56,632 --> 00:38:58,725
l'm jealous? Jealous of what?
564
00:38:59,499 --> 00:39:00,693
You love me.
565
00:39:01,265 --> 00:39:04,234
You always have
and you always will,
do you understand that?
566
00:39:12,899 --> 00:39:14,628
What have you done now?
567
00:39:15,632 --> 00:39:18,931
l want you to see
how this looks on you.
568
00:39:21,432 --> 00:39:23,093
Come on, let's go.
569
00:39:29,766 --> 00:39:32,564
(Trudy)
What are we doing back at
Ivory's place, Rosella?
570
00:39:34,099 --> 00:39:36,533
(Rosella)
l didn't want
to tell Silva about it.
571
00:39:37,432 --> 00:39:39,400
l just wanted to hurt him.
572
00:39:40,000 --> 00:39:41,968
Like l said,
why are we here?
573
00:39:43,399 --> 00:39:45,299
l told him last night
about Ivory.
574
00:39:51,032 --> 00:39:52,522
About Ivory...
575
00:39:56,199 --> 00:39:57,496
and this place.
576
00:40:02,666 --> 00:40:04,156
How he took care of me...
577
00:40:06,766 --> 00:40:09,599
and how l....
What did Silva do?
578
00:40:14,432 --> 00:40:15,694
This is Ivory's.
579
00:40:20,032 --> 00:40:21,624
He never took it off.
580
00:40:24,532 --> 00:40:26,557
Silva brought it to me.
581
00:40:34,766 --> 00:40:36,700
lvory's dead because of me.
582
00:40:40,000 --> 00:40:43,197
Like Roberto, Enrico...
583
00:40:45,399 --> 00:40:46,559
and the others.
584
00:40:51,632 --> 00:40:54,863
Silva's so jealous.
585
00:40:56,399 --> 00:40:58,867
(Gina)
You gave him a lot
of cause to be, right?
586
00:41:06,232 --> 00:41:07,563
Sometimes.
587
00:41:08,733 --> 00:41:10,462
This is not a game.
588
00:41:11,799 --> 00:41:14,529
What does this have to do
with Crockett?
589
00:41:19,299 --> 00:41:21,324
Silva thinks l like Sonny.
590
00:41:23,599 --> 00:41:25,066
What do you want us to do?
591
00:41:29,799 --> 00:41:31,096
Warn him.
592
00:41:33,899 --> 00:41:35,560
Call off the bust.
593
00:41:35,866 --> 00:41:37,629
lt's a little late
for that.
594
00:41:45,232 --> 00:41:47,097
Just call it off.
595
00:41:54,032 --> 00:41:57,092
Do you think Silva
put her up to it?
Maybe.
596
00:41:57,799 --> 00:41:59,630
Or maybe
she's telling the truth.
597
00:42:03,499 --> 00:42:05,558
Crockett and Tubbs
should be notified.
598
00:42:06,499 --> 00:42:09,127
They may be also
on Silva's hit list.
599
00:42:14,032 --> 00:42:16,091
There's something
they ought to know.
600
00:42:23,399 --> 00:42:27,665
l don't blame her for lying,
not when the truth
is this sick.
601
00:42:38,132 --> 00:42:41,761
(Crockett)
There, that's the one. Right
where Silva said it would be.
602
00:43:06,366 --> 00:43:08,994
(Rosella)
l don't understand
why you brought me.
603
00:43:11,332 --> 00:43:13,232
You've been
playing games again.
604
00:43:13,933 --> 00:43:16,561
You were talking to those
two policewomen last night.
605
00:43:19,966 --> 00:43:22,662
You trying to set me up?
No.
606
00:43:23,099 --> 00:43:25,363
No, never.
No never is right.
607
00:43:25,866 --> 00:43:27,663
Because l play
the game too well.
608
00:43:28,566 --> 00:43:31,433
And now you're going to
watch me play this out.
609
00:43:38,699 --> 00:43:41,998
Hey, Crockett, be cool.
This thing could
be a booby trap.
610
00:43:42,065 --> 00:43:43,498
##['80s pop mus�c play�ng]
611
00:44:08,366 --> 00:44:10,061
(Rosella)
Why are we switching boats?
612
00:44:10,132 --> 00:44:13,568
(Silva)
When they play their games,
Rosella, l play mine.
613
00:44:21,699 --> 00:44:24,793
Lieutenant, Silva's boat's
dead in the water.
614
00:44:25,766 --> 00:44:26,790
Let me look.
615
00:44:54,666 --> 00:44:57,533
They must have switched boats.
Call Crockett.
616
00:45:03,599 --> 00:45:05,089
Nothing here.
617
00:45:05,199 --> 00:45:08,396
(Larry)
Tubbs, do you read? Tubbs.
Yeah. l read you.
618
00:45:08,466 --> 00:45:11,128
We lost him.
You're on your own.
619
00:45:11,899 --> 00:45:13,366
(Tubbs)
There's no smack out here.
620
00:45:13,432 --> 00:45:15,559
lt's a hit!
(Mart�n)
Get out.
621
00:45:16,599 --> 00:45:20,592
Crockett! Come on,
get back in the boat!
We lost our backup!
622
00:45:46,299 --> 00:45:48,460
l could have your lives
in a second.
623
00:45:48,532 --> 00:45:50,898
Please, no! Don't do this!
624
00:46:17,699 --> 00:46:19,564
[gun firing]
625
00:46:20,733 --> 00:46:22,394
Don't! Please!
626
00:46:25,000 --> 00:46:27,093
No dope, no arrests!
627
00:46:27,733 --> 00:46:29,928
(Silva)
No witnesses, and no backup!
628
00:46:30,399 --> 00:46:33,527
Just two dead Vice cops
in the open sea!
629
00:46:35,000 --> 00:46:36,228
Please.
630
00:46:36,632 --> 00:46:37,997
Why not?
631
00:46:38,599 --> 00:46:40,658
Wouldn't they kill me
if they had the chance?
632
00:46:40,733 --> 00:46:42,064
They would!
633
00:46:43,566 --> 00:46:45,056
Yes, they would.
634
00:46:47,566 --> 00:46:48,726
But l won't.
635
00:46:52,165 --> 00:46:53,564
He's crazy.
636
00:46:54,833 --> 00:46:56,858
Yeah, but he's got
the machine guns.
637
00:46:57,165 --> 00:47:00,601
lt's a trick! Isn't it?
638
00:47:01,065 --> 00:47:02,464
Yeah, maybe.
639
00:47:04,332 --> 00:47:08,166
But to show you
how much l love you...
640
00:47:08,733 --> 00:47:11,793
and to show you
how foolish it is...
641
00:47:12,699 --> 00:47:14,496
to want to leave me....
642
00:47:17,032 --> 00:47:19,523
l love you, so l'm gonna
spare your friend.
643
00:47:21,866 --> 00:47:24,391
Don't you see now,
my love for you?
644
00:47:24,466 --> 00:47:25,660
Love?
645
00:47:26,232 --> 00:47:28,530
You call what you've done
to me love?
646
00:47:34,799 --> 00:47:36,426
l call this love.
647
00:47:37,532 --> 00:47:39,432
l know in your heart...
648
00:47:40,632 --> 00:47:42,600
l know that you love me.
649
00:47:48,966 --> 00:47:52,925
Go on, Rosella.
If you don't love me,
you kill me.
650
00:47:56,432 --> 00:47:57,626
No! No.
651
00:48:00,799 --> 00:48:03,393
She can't. You can't do it,
can you?
652
00:48:07,065 --> 00:48:09,966
Go on, Rosella, you kill
your own flesh and blood.
653
00:48:10,032 --> 00:48:11,966
You murder your father.
654
00:48:25,032 --> 00:48:26,499
Goodbye, Daddy.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
47241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof