Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,866 --> 00:00:36,390
Come on, cutie.
2
00:00:37,332 --> 00:00:38,458
Ready?
3
00:00:46,733 --> 00:00:48,394
##[whistling]
4
00:00:48,466 --> 00:00:49,956
Hey, how you doing?
Hi.
5
00:00:50,032 --> 00:00:51,795
You need somebody
to sign for that?
6
00:00:51,866 --> 00:00:54,130
Dr. Roscoe's
gotta sign, buddy.
7
00:00:54,199 --> 00:00:57,999
Dr. Roscoe is not here today.
He's playing golf. l'll sign.
8
00:00:59,466 --> 00:01:02,060
Big skateboard star
doesn't want
his picture taken.
9
00:01:02,132 --> 00:01:05,124
(David)
Come on. l told you,
no more pictures.
10
00:01:07,332 --> 00:01:08,390
Come on.
11
00:01:10,733 --> 00:01:11,722
[grunts]
12
00:01:15,499 --> 00:01:16,557
[truck engine starting]
13
00:01:16,632 --> 00:01:18,600
He killed him.
What's wrong?
14
00:01:21,899 --> 00:01:23,093
Cindy, what's wrong?
15
00:01:32,699 --> 00:01:34,428
l've got the proof.
16
00:03:11,432 --> 00:03:13,366
[phone ringing]
17
00:03:18,432 --> 00:03:19,592
[speaking French]
18
00:03:44,099 --> 00:03:46,693
(woman on PA system)
Dr. Newman,
please call the operator.
19
00:03:47,332 --> 00:03:49,459
l talked to the
driver's supervisor.
20
00:03:49,532 --> 00:03:51,796
The guy had a perfect record.
21
00:03:51,866 --> 00:03:54,130
Besides, he had
no way of knowing.
22
00:03:54,199 --> 00:03:56,793
The waybill listed the package
as medical supplies.
23
00:03:56,866 --> 00:03:58,333
Medical supplies?
24
00:03:58,399 --> 00:04:02,301
Three keys of
pharmaceutical morphine
that's legal in here...
25
00:04:02,366 --> 00:04:04,391
but you step on it,
put it out on the street...
26
00:04:04,466 --> 00:04:07,401
dude could make
an awful lot of money
with that kind of medicine.
27
00:04:08,099 --> 00:04:10,260
(Crockett)
Mr. Blur's looking
to cash in.
28
00:04:13,232 --> 00:04:15,097
He was a real fighter.
29
00:04:16,299 --> 00:04:17,425
l'm sorry.
30
00:04:20,899 --> 00:04:22,264
[sighing]
31
00:04:23,399 --> 00:04:24,491
Yeah.
32
00:04:35,432 --> 00:04:36,524
Great.
33
00:04:37,699 --> 00:04:41,157
Our only witness on Page 1.
A sitting duck.
34
00:04:43,032 --> 00:04:45,830
We got a solid thumbprint
off the delivery truck.
35
00:04:45,899 --> 00:04:47,867
Maybe we can get a name.
36
00:05:05,666 --> 00:05:07,133
How you doing?
37
00:05:07,666 --> 00:05:08,826
Terrible.
38
00:05:09,165 --> 00:05:11,395
These pictures
are gonna give me nightmares.
39
00:05:11,466 --> 00:05:14,230
This is a totally
gross bunch of guys.
Yeah.
40
00:05:15,799 --> 00:05:17,733
Thank you. Yes, we will.
41
00:05:18,532 --> 00:05:20,898
Two thousand mug shots later,
nothing.
42
00:05:20,966 --> 00:05:24,231
That was Interpol.
They know who
we're looking for:
43
00:05:24,299 --> 00:05:25,698
Sirat Bandi.
44
00:05:25,766 --> 00:05:28,530
A very high-priced mule.
Moves nothing less than kilos.
45
00:05:28,599 --> 00:05:30,658
Hot off the wire.
Thank you.
46
00:05:30,733 --> 00:05:33,600
lnterpol matched
Bandi's thumbprint, huh?
47
00:05:33,666 --> 00:05:34,655
Yes.
48
00:05:37,032 --> 00:05:40,490
l think l remember
something about that dude.
Believe me, he's no chump.
49
00:05:40,566 --> 00:05:43,399
Canada had him,
but they couldn't hold on.
50
00:05:43,866 --> 00:05:45,925
They want him back, alive.
51
00:05:46,733 --> 00:05:49,566
He's a material witness
in a capital case.
52
00:05:49,799 --> 00:05:52,700
The man is a professional,
proficient with all weapons.
53
00:05:52,766 --> 00:05:56,224
Extortion, bombings, hits.
He'll do anything for money.
54
00:05:57,666 --> 00:06:01,466
We're gonna have to
watch our witness.
Set her up someplace safe.
55
00:06:01,532 --> 00:06:04,194
lnterpol wants Bandi.
They're sending someone
to work with us.
56
00:06:04,265 --> 00:06:06,130
lnspector Danielle Hier.
57
00:06:22,733 --> 00:06:27,102
(Danielle)
Bonso�r. The name is Hier.
l have a reservation.
58
00:06:28,666 --> 00:06:30,099
One moment.
59
00:06:37,599 --> 00:06:41,262
Hello. l'm Sonny Crockett.
How nice for you.
60
00:06:42,733 --> 00:06:44,200
[laughs]
61
00:06:44,399 --> 00:06:46,424
Detective Sonny Crockett.
62
00:06:49,265 --> 00:06:50,755
Danielle Hier.
63
00:06:52,265 --> 00:06:53,459
Pleasure.
64
00:06:53,733 --> 00:06:55,166
Where's the girl?
65
00:06:56,833 --> 00:06:59,734
Right. Let's cut
the small talk. After you.
66
00:07:01,466 --> 00:07:04,697
(clerk)
l have your room. Miss Hier?
Hold it for me.
67
00:07:13,699 --> 00:07:16,862
(Danielle)
Putting the photo in the paper
was not a wise move.
68
00:07:19,866 --> 00:07:22,994
(Crockett)
Well, we didn't put it there.
Talk to the newspaper.
69
00:07:26,833 --> 00:07:30,200
She's safe.
My partner's with her.
70
00:07:30,899 --> 00:07:32,867
Bandi will try to kill her.
71
00:07:35,065 --> 00:07:39,559
So, why doesn't he just
sell the morphine and then
split town, or vice versa?
72
00:07:39,833 --> 00:07:42,961
lt is not in his nature
to leave a witness alive.
73
00:07:45,299 --> 00:07:46,994
Pair of cowboys.
74
00:07:47,866 --> 00:07:50,664
Ten to the straight.
Cowboys power.
75
00:07:53,966 --> 00:07:56,935
What's the matter?
You don't believe my straight?
76
00:07:57,299 --> 00:07:59,028
Sure, l believe you.
77
00:07:59,866 --> 00:08:01,697
You got a girlfriend, Rico?
78
00:08:02,000 --> 00:08:03,365
Officially?
79
00:08:04,032 --> 00:08:06,899
Unofficially, l guess
you got about 150.
80
00:08:07,432 --> 00:08:09,229
l wouldn't bet on it.
81
00:08:09,299 --> 00:08:12,598
What about your partner?
God, he is so good-looking.
82
00:08:14,299 --> 00:08:16,563
l guess you have to
ask my partner.
83
00:08:17,699 --> 00:08:18,927
My deal?
84
00:08:21,399 --> 00:08:22,889
[knocking on door]
85
00:08:24,399 --> 00:08:25,593
Excuse me.
86
00:08:36,065 --> 00:08:37,293
Come on in.
87
00:08:42,833 --> 00:08:47,167
Ricardo Tubbs, say hello to
Inspector Danielle Hier.
88
00:08:47,766 --> 00:08:48,960
Daniel?
89
00:08:49,232 --> 00:08:50,494
Danielle Hier.
90
00:08:51,866 --> 00:08:54,528
l thought--
Yeah. It's happened before.
91
00:08:54,632 --> 00:08:55,758
Smile.
92
00:08:55,966 --> 00:08:57,058
[camera clicking]
93
00:08:57,733 --> 00:08:59,928
A souvenir for
the happy couple.
94
00:09:00,032 --> 00:09:02,694
Hi, Cindy.
Hi, Sonny.
95
00:09:05,766 --> 00:09:08,701
Listen, you guys go ahead.
Just leave the number
of the restaurant...
96
00:09:08,766 --> 00:09:11,462
so Rico can call you
if l get in any trouble.
97
00:09:13,165 --> 00:09:14,393
Very funny.
98
00:09:15,432 --> 00:09:18,526
You must tell me
everything you saw
at the hospital, Cindy.
99
00:09:19,232 --> 00:09:21,257
l already told
Sonny and Rico.
100
00:09:21,332 --> 00:09:24,631
And now you must tell me. Ou�?
101
00:09:50,766 --> 00:09:52,859
Bandi will attack the girl.
102
00:09:53,165 --> 00:09:57,659
Not if he's too high to
pull the trigger. He's got
a lot of factory-tested smack.
103
00:09:57,966 --> 00:10:00,457
He is not a drug addict,
Detective.
104
00:10:00,766 --> 00:10:03,963
You better
check into your room
before they give it away.
105
00:10:04,265 --> 00:10:05,391
You all set?
106
00:10:05,866 --> 00:10:07,424
Yeah, everything's solid.
107
00:10:10,199 --> 00:10:12,997
We'll see you later.
All right.
108
00:10:13,065 --> 00:10:14,362
[crickets chirping]
109
00:10:14,432 --> 00:10:16,423
There's plenty of cold cuts
in the refrigerator.
110
00:10:16,499 --> 00:10:19,400
And don't forget to
wake her up
for her 3:OO feeding.
111
00:10:19,466 --> 00:10:20,831
Get out of here.
112
00:10:30,532 --> 00:10:31,897
(Cindy)
It's crazy.
113
00:10:33,000 --> 00:10:36,527
David's all trapped
in that cast. l'm all
trapped in this house.
114
00:10:36,599 --> 00:10:38,396
lt's like Romeo and Jul�et.
115
00:11:29,466 --> 00:11:33,994
l'm not introducing you to
them, Carol. They're too old,
and you're too young.
116
00:11:34,866 --> 00:11:38,393
No, l don't think Sonny
or Rico are gonna
take you to the prom.
117
00:11:39,499 --> 00:11:41,626
Carol, shut up for a second.
118
00:11:42,632 --> 00:11:44,190
l'm gonna need your help.
119
00:12:01,399 --> 00:12:03,594
(Dav�d on phone)
C�ndy and skateboard,
that's my l�fe.
120
00:12:03,666 --> 00:12:05,930
Now l don't have
anymore skateboard, but....
121
00:12:06,000 --> 00:12:08,730
(C�ndy on phone)
Well, l guess you're
Ieft w�th me, lucky guy.
122
00:12:09,299 --> 00:12:11,233
That's me. Mr. Lucky.
123
00:12:11,299 --> 00:12:12,288
Yeah.
124
00:12:12,733 --> 00:12:15,395
Well, l've been thinking.
l got a plan, babe.
125
00:12:16,966 --> 00:12:19,400
Would that plan �nclude me?
Yeah.
126
00:12:20,466 --> 00:12:23,299
See you when l see you.
Night-night.
127
00:12:42,499 --> 00:12:44,160
[crickets chirping]
128
00:12:45,432 --> 00:12:46,831
[door creaking]
129
00:13:01,599 --> 00:13:03,260
[car engine starting]
130
00:13:10,199 --> 00:13:11,188
[sighing]
131
00:13:19,799 --> 00:13:21,994
Switek. Listen, Cindy's gone.
132
00:13:22,466 --> 00:13:25,162
And l think l know
where she went. l'm gonna
need some backup.
133
00:13:25,232 --> 00:13:26,961
Meet me at the hospital.
134
00:13:38,299 --> 00:13:40,494
l am so excited
about this one.
135
00:13:40,566 --> 00:13:41,965
Hey, listen,
good luck, all right?
136
00:13:42,032 --> 00:13:44,523
Thanks, Carol.
Break a leg.
137
00:13:44,833 --> 00:13:46,460
[laughing]
138
00:13:47,766 --> 00:13:48,824
Bye.
139
00:14:06,065 --> 00:14:07,362
[whispering]
l escaped.
140
00:14:07,833 --> 00:14:08,822
[laughing]
141
00:14:32,165 --> 00:14:33,655
l missed you.
142
00:14:34,799 --> 00:14:37,290
Hey, l'm getting this thing
off soon, you know.
143
00:14:37,366 --> 00:14:38,958
Not soon enough.
144
00:14:40,299 --> 00:14:41,323
Cindy!
145
00:14:41,799 --> 00:14:45,895
Rico, l'm okay.
There's nothing
to worry about.
146
00:14:49,032 --> 00:14:50,556
Have you guys met?
147
00:14:51,065 --> 00:14:52,896
You're that Rico dude.
How are you doing?
148
00:14:52,966 --> 00:14:54,558
We're getting
out of here now.
149
00:14:54,632 --> 00:14:57,328
l think he's really mad.
Hey, call me.
150
00:15:30,265 --> 00:15:34,497
Now what we're gonna do is
we're gonna walk
very quickly to that van...
151
00:15:35,532 --> 00:15:37,727
and we're gonna
get in it. You got it?
152
00:15:37,799 --> 00:15:41,098
Rico, don't you think we--
Cindy. You got it?
153
00:15:41,866 --> 00:15:43,891
Yeah.
All right.
154
00:15:49,499 --> 00:15:52,593
Cindy! Over here!
David!
155
00:15:53,466 --> 00:15:54,865
Hi, David.
156
00:15:56,699 --> 00:15:57,688
[Cindy screaming]
157
00:15:57,766 --> 00:16:01,133
(David)
Cindy! You all right?
158
00:16:01,699 --> 00:16:02,688
Cindy.
159
00:16:03,265 --> 00:16:04,698
(Stan)
He's on the roof.
160
00:16:04,766 --> 00:16:06,324
(Tubbs)
David, get back in your room.
161
00:16:07,599 --> 00:16:08,964
[groaning]
162
00:16:09,165 --> 00:16:10,291
Switek!
163
00:16:33,866 --> 00:16:35,299
[moaning]
164
00:16:35,733 --> 00:16:38,463
l'm sorry, Rico.
l messed up, right?
165
00:16:40,000 --> 00:16:42,161
You're gonna be all right.
It hurts!
166
00:16:45,766 --> 00:16:47,529
Better be all right.
167
00:16:51,899 --> 00:16:53,264
(Crockett)
Okay. Good.
168
00:16:54,032 --> 00:16:55,659
That's good news.
169
00:16:55,833 --> 00:16:57,357
Very good news.
170
00:16:57,566 --> 00:16:58,726
Right.
171
00:16:59,199 --> 00:17:00,666
Okay, thanks.
172
00:17:02,366 --> 00:17:05,733
Good morning.
That was the hospital.
Cindy's gonna be okay.
173
00:17:05,799 --> 00:17:08,427
Not if your partner
continues to guard her.
174
00:17:14,766 --> 00:17:18,702
You got something to say
about my partner, don't.
175
00:17:21,232 --> 00:17:23,132
The girl is a wild card.
176
00:17:23,666 --> 00:17:26,567
l know. She is also
our connection to Bandi.
177
00:17:26,899 --> 00:17:29,834
We must do whatever we can
to keep her alive.
178
00:17:30,466 --> 00:17:33,435
That hospital room
is like a fortress,
like Fort Knox.
179
00:17:33,499 --> 00:17:35,899
Houdini couldn't
get in there, okay?
180
00:17:38,799 --> 00:17:41,165
lt probably
wasn't Tubbs' fault.
181
00:17:48,232 --> 00:17:50,200
l used to be a teenager.
182
00:17:52,165 --> 00:17:53,427
Teenager, huh?
183
00:18:00,599 --> 00:18:03,033
Let's hear your ideas
about Bandi.
184
00:18:06,299 --> 00:18:08,267
[birds chirping]
185
00:18:09,165 --> 00:18:10,359
l don't know.
186
00:18:10,432 --> 00:18:12,992
Maybe we should be
Iooking for a guy
that's in the market...
187
00:18:13,065 --> 00:18:14,862
for some Grade A morphine.
188
00:18:15,766 --> 00:18:18,257
Find him, maybe we find Bandi.
189
00:18:18,332 --> 00:18:19,959
Who knows?
We could get lucky.
190
00:18:20,032 --> 00:18:22,330
What does luck
have to do with it?
191
00:18:23,299 --> 00:18:25,096
What the hell's
your problem, lady?
192
00:18:25,165 --> 00:18:26,860
Bandi is my problem.
193
00:18:26,933 --> 00:18:29,902
Yeah, well
you could 'use
some charm lessons.
194
00:18:30,232 --> 00:18:32,598
And are you going
to give them to me?
195
00:18:34,466 --> 00:18:36,229
[both laughing]
196
00:18:36,666 --> 00:18:38,634
Yeah, well
you got me! there.
197
00:18:38,699 --> 00:18:42,032
Look, l don't know how
they do it in France,
but in this country...
198
00:18:42,099 --> 00:18:44,897
we try to share information,
work together, work as a team.
199
00:18:44,966 --> 00:18:46,524
You know what l mean?
200
00:18:48,899 --> 00:18:51,026
lt's getting late, Crockett.
201
00:18:55,833 --> 00:18:56,925
Yeah.
202
00:18:57,866 --> 00:18:58,890
Right.
203
00:18:59,666 --> 00:19:00,758
Thanks.
204
00:19:04,265 --> 00:19:05,698
[phone ringing]
205
00:19:16,332 --> 00:19:17,321
Hello.
206
00:19:17,933 --> 00:19:19,366
[speaking French]
207
00:19:30,699 --> 00:19:31,688
Ou�.
208
00:19:38,632 --> 00:19:40,190
[growling]
209
00:19:41,566 --> 00:19:44,433
Taking your own
damn sweet time
eating dinner tonight.
210
00:19:48,432 --> 00:19:49,660
Come on.
211
00:19:51,265 --> 00:19:52,789
What's happening?
212
00:19:54,000 --> 00:19:55,695
l got an allergy.
213
00:19:57,766 --> 00:19:59,324
To what?
Crocodiles.
214
00:20:00,165 --> 00:20:02,497
Alligator. Alligator.
215
00:20:04,232 --> 00:20:05,358
What's up?
216
00:20:06,632 --> 00:20:08,190
l checked on the inspector.
217
00:20:08,265 --> 00:20:11,291
You know,
l like to know
who l'm working with.
218
00:20:12,366 --> 00:20:14,425
Well, did you find
any dirt?
219
00:20:14,499 --> 00:20:16,490
Not any that you can see.
220
00:20:18,265 --> 00:20:19,459
You know...
221
00:20:19,532 --> 00:20:23,263
she's been with
Interpol for five years,
made all the right moves.
222
00:20:23,332 --> 00:20:26,927
She's spent time at
Stanford, Oxford,
Iaw school in Berlin.
223
00:20:27,399 --> 00:20:29,924
Did some good work
on major cases.
224
00:20:30,599 --> 00:20:32,294
Her specialty's narcotics.
225
00:20:32,499 --> 00:20:34,524
Yeah, narcotics and hostility.
226
00:20:36,165 --> 00:20:38,133
She's getting to you, huh?
227
00:20:41,399 --> 00:20:44,732
You know,
l've been thinking
about tapping her phone.
228
00:20:45,399 --> 00:20:47,264
You mean you already have.
229
00:20:47,399 --> 00:20:48,388
[laughing]
230
00:20:49,666 --> 00:20:53,659
You and l have been working
too long together.
You know all my moves.
231
00:20:57,165 --> 00:20:59,429
There's something definitely
wrong with her, man.
232
00:20:59,499 --> 00:21:01,865
l iust can't put
my finger on it.
233
00:21:02,532 --> 00:21:04,625
Do what you gotta do, Rico.
234
00:21:06,132 --> 00:21:08,999
Play out your hunch.
Just keep me informed.
235
00:21:09,132 --> 00:21:10,429
Cool, man.
236
00:21:11,499 --> 00:21:12,557
Later.
237
00:21:12,632 --> 00:21:14,224
[alligator gulping]
238
00:21:14,299 --> 00:21:15,527
You want more?
239
00:21:15,833 --> 00:21:17,664
[growling]
240
00:21:18,833 --> 00:21:20,596
l gotta go fishing.
241
00:21:21,833 --> 00:21:26,293
Lieutenant, sir, l just didn't
feel like handcuffing
a young lady to a chair.
242
00:21:26,366 --> 00:21:29,767
l'm not reprimanding you.
l'm stating a fact
for future reference.
243
00:21:30,232 --> 00:21:31,392
Check.
244
00:21:34,733 --> 00:21:37,702
How long was Bandi
in Switzerland
before he went to Spain?
245
00:21:37,766 --> 00:21:39,131
(Danielle)
Six months.
246
00:21:41,199 --> 00:21:44,259
l would like to say something
on Tubbs' behalf.
247
00:21:47,265 --> 00:21:48,732
l'm all ears.
248
00:21:49,366 --> 00:21:51,664
You weren't
familiar with Bandi.
249
00:21:51,733 --> 00:21:53,928
The man will do anything
to get what he wants...
250
00:21:54,000 --> 00:21:56,400
and risk everything
to obtain it.
251
00:21:56,566 --> 00:21:59,160
Sounds like some yahoo
with a couple of keys.
252
00:21:59,699 --> 00:22:01,064
What are you saying?
253
00:22:01,132 --> 00:22:03,692
l'm saying that
you cannot underestimate him.
254
00:22:05,399 --> 00:22:09,529
The report that Bandi was
spotted at the Blue Waters
Hotel has checked out.
255
00:22:09,599 --> 00:22:11,590
We have units
keeping the building
under observation.
256
00:22:11,666 --> 00:22:13,258
l want to make a move on him.
257
00:22:14,399 --> 00:22:16,230
lt's probably a trap.
258
00:22:17,065 --> 00:22:20,262
We have visual confirmation
that he's in his room.
259
00:22:22,499 --> 00:22:25,696
Bandi is angry
because he missed
killing the girl.
260
00:22:25,766 --> 00:22:28,667
He is never seen
unless he wants to be seen.
261
00:22:29,799 --> 00:22:32,199
lt's a lead
we have to check out.
262
00:22:35,065 --> 00:22:37,033
Don't underestimate him.
263
00:22:39,766 --> 00:22:41,825
Come on. Let's nail this jerk.
264
00:22:41,899 --> 00:22:44,993
Could be a trap. Be careful.
265
00:23:32,499 --> 00:23:34,694
[water running]
266
00:23:44,299 --> 00:23:45,664
[door squeaking]
267
00:24:20,766 --> 00:24:22,063
[clicking]
268
00:24:22,299 --> 00:24:23,527
Set up!
269
00:24:26,265 --> 00:24:27,892
[explosion]
270
00:24:29,332 --> 00:24:31,163
[glass shattering]
271
00:24:40,866 --> 00:24:43,232
[Stan coughing]
272
00:24:44,366 --> 00:24:46,391
Sorry. Did we wake you?
273
00:24:49,000 --> 00:24:50,228
[baby crying]
274
00:24:53,566 --> 00:24:54,794
You all right?
275
00:24:55,199 --> 00:24:57,724
No, l'm not all right.
276
00:25:01,933 --> 00:25:03,491
[people chattering]
277
00:25:10,165 --> 00:25:12,531
[chattering]
278
00:25:12,599 --> 00:25:14,965
We haven't seen him.
We're still waiting.
279
00:25:18,132 --> 00:25:21,363
When you do, it would be
in your best interest
to contact me.
280
00:25:21,432 --> 00:25:25,562
l know someone who could
help you move
the merchandise. Fast.
281
00:25:25,766 --> 00:25:28,496
Well, we hear from him,
we'll give you a call.
282
00:25:29,499 --> 00:25:31,524
Right.
How about a refill?
283
00:25:31,632 --> 00:25:33,497
Bonso�r.
Who's this?
284
00:25:37,432 --> 00:25:39,263
lt was very nice meeting you.
285
00:25:48,232 --> 00:25:50,826
You haven't been telling me
everything you know, have you?
286
00:25:50,899 --> 00:25:52,958
No games. Straight talk.
287
00:25:53,799 --> 00:25:55,790
What the hell's going on?
288
00:25:57,933 --> 00:26:00,060
You knew what was coming down,
didn't you?
289
00:26:00,132 --> 00:26:03,033
An educated guess, Crockett.
l tried to warn you.
290
00:26:03,099 --> 00:26:05,659
Well, you could have damn well
been a little more emphatic.
291
00:26:05,733 --> 00:26:08,531
And you could have listened
a little bit better.
292
00:26:14,766 --> 00:26:16,631
We're getting nowhere.
293
00:26:18,799 --> 00:26:20,027
Nowhere.
294
00:26:22,866 --> 00:26:25,630
Those two men
l was talking with
downstairs...
295
00:26:25,699 --> 00:26:28,133
they're in the
morphine business.
296
00:26:30,966 --> 00:26:33,332
They have dealt
with Bandi before.
297
00:26:34,399 --> 00:26:36,629
l'm sure he will contact them.
298
00:26:37,566 --> 00:26:39,329
And when he does...
299
00:26:40,966 --> 00:26:42,627
they will call us.
300
00:26:51,065 --> 00:26:52,157
[sighing]
301
00:26:52,733 --> 00:26:55,099
Give me
a little time, Crockett.
302
00:27:03,299 --> 00:27:05,995
Maybe l'm not used to
working as a team.
303
00:27:10,299 --> 00:27:12,290
Maybe you're not
a team player.
304
00:27:20,232 --> 00:27:22,427
Cut the small talk, Crockett.
305
00:27:29,833 --> 00:27:32,631
lsn't it time to
cut the small talk, Crockett?
306
00:27:42,232 --> 00:27:45,258
l say we contact
Bandi' s friends
before he does.
307
00:27:46,833 --> 00:27:49,597
Bandi lives for the deal,
the adrenalin.
308
00:27:50,232 --> 00:27:53,201
All we have to do
is hang the deal
in front of his face...
309
00:27:53,265 --> 00:27:55,165
and watch his mouth water.
310
00:27:57,899 --> 00:27:59,662
Make him come to us.
311
00:28:02,232 --> 00:28:03,529
lnspector.
312
00:28:05,132 --> 00:28:06,463
Come on, Crockett.
313
00:28:06,566 --> 00:28:07,555
[laughing]
314
00:28:46,032 --> 00:28:47,556
[both laughing]
315
00:28:52,132 --> 00:28:54,726
Danielle.
Ou�?
316
00:28:56,866 --> 00:28:59,357
You have told me
everything, right?
317
00:28:59,566 --> 00:29:01,090
You're joking?
318
00:29:03,366 --> 00:29:05,664
[phone ringing]
319
00:29:13,099 --> 00:29:14,259
Hello?
320
00:29:14,599 --> 00:29:16,226
What's happening?
321
00:29:19,165 --> 00:29:21,998
Danielle's been talking
to a guy in Paris.
322
00:29:25,833 --> 00:29:27,494
His name is Zolan.
323
00:29:28,366 --> 00:29:29,390
And?
324
00:29:29,466 --> 00:29:31,434
(Tubbs)
He's a b�g shot �n Interpol.
325
00:29:31,499 --> 00:29:33,524
Checks out squeaky clean.
326
00:29:33,899 --> 00:29:36,333
Band�'s a pr�or�ty
for th�s dude.
327
00:29:36,966 --> 00:29:38,991
Gee, that's nice to know.
328
00:29:39,766 --> 00:29:40,858
Yeah.
329
00:29:43,532 --> 00:29:44,692
Enjoy.
330
00:29:50,132 --> 00:29:52,157
How is your friend Tubbs?
331
00:29:53,599 --> 00:29:55,123
Tubbs is great.
332
00:29:58,866 --> 00:30:00,458
[muttering]
333
00:30:05,532 --> 00:30:07,693
You want another favor, Rico?
334
00:30:08,699 --> 00:30:11,634
Have l told you
how beautiful you look today?
335
00:30:12,699 --> 00:30:15,293
Or what a great cop
l think you are?
336
00:30:16,265 --> 00:30:18,165
Cut to the chase, Rico.
337
00:30:20,099 --> 00:30:21,657
The picture you ran...
338
00:30:21,733 --> 00:30:24,258
the check went through
for police agencies, right?
339
00:30:24,332 --> 00:30:26,300
Yeah. Checked out right.
340
00:30:26,399 --> 00:30:27,957
Well, try it the other way.
341
00:30:30,165 --> 00:30:31,826
Try her as a criminal.
342
00:30:31,899 --> 00:30:33,662
See if she's wanted.
343
00:30:35,666 --> 00:30:37,293
l'd appreciate it.
344
00:30:53,599 --> 00:30:55,658
Detective Crockett
has persuaded the buyers...
345
00:30:55,733 --> 00:30:58,827
to work with Bandi under
supervised circumstances.
346
00:30:58,899 --> 00:31:01,333
Bandi has been furnished
with a telephone number.
347
00:31:01,399 --> 00:31:03,060
lt rings at Metro.
348
00:31:07,265 --> 00:31:12,032
lnspector, the two buyers,
Sullivan and Lipton....
349
00:31:12,933 --> 00:31:15,026
lntelligence from
my office in Paris.
350
00:31:15,766 --> 00:31:16,892
Yeah.
351
00:31:19,032 --> 00:31:22,729
Let me know the next time
you get a tip
before you act on it.
352
00:31:24,666 --> 00:31:26,156
Yes, Lieutenant.
353
00:31:27,165 --> 00:31:28,496
Thank you.
354
00:31:36,566 --> 00:31:40,195
l'm not sure l wanna do this.
Well, l'm positive
you wanna do it.
355
00:31:40,299 --> 00:31:43,564
You have to disconnect
yourself from Bandi
in a hurry, pal.
356
00:31:43,899 --> 00:31:45,389
You don't know Bandi.
357
00:31:45,466 --> 00:31:47,559
Maybe you didn't
hear me the first time.
358
00:31:49,165 --> 00:31:52,464
He killed the driver
and shot that
17-year-old girl.
359
00:31:54,366 --> 00:31:55,628
Besides, if you
don't work with us...
360
00:31:55,699 --> 00:31:57,599
l'm gonna clear my desk
of all my other cases...
361
00:31:57,666 --> 00:32:00,567
and make your life
one living hell.
362
00:32:06,132 --> 00:32:09,431
We dropped your number
on Bandi. You can
take it from here.
363
00:32:09,499 --> 00:32:11,023
We need your voice.
364
00:32:12,032 --> 00:32:14,330
When the bell rings,
you're on.
365
00:32:28,099 --> 00:32:30,294
You a guest of the hotel, sir?
366
00:32:30,366 --> 00:32:31,731
l'm thinking about it.
367
00:32:31,799 --> 00:32:34,927
lf you could
park this car
in a safe place...
368
00:32:35,000 --> 00:32:36,490
l'd certainly appreciate it.
369
00:32:45,432 --> 00:32:46,990
[phone ringing]
370
00:32:57,566 --> 00:32:59,500
Hello?
(Band�)
Good morn�ng.
371
00:33:00,599 --> 00:33:02,191
Are you ready?
372
00:33:03,132 --> 00:33:06,533
lf you are.
If you have the merchandise.
373
00:33:07,332 --> 00:33:09,197
ls �t as represented?
374
00:33:10,933 --> 00:33:12,958
Don't you read the papers?
375
00:33:13,199 --> 00:33:14,461
[knocking on door]
376
00:33:17,466 --> 00:33:18,490
(Sullivan)
Hello?
377
00:33:20,332 --> 00:33:21,321
Hello.
378
00:33:22,099 --> 00:33:23,657
Are you there?
379
00:33:24,532 --> 00:33:26,363
Excuse me for a minute.
380
00:33:35,499 --> 00:33:36,625
What is it?
381
00:33:36,699 --> 00:33:38,132
(man)
It's Chuck, sir.
382
00:33:46,265 --> 00:33:49,462
You asked me to tell you
if anyone was looking for you.
383
00:33:49,532 --> 00:33:52,126
What?
A black guy.
384
00:33:52,733 --> 00:33:57,033
He talked to the manager
and showed h�m a photo
that looked l�ke you.
385
00:34:12,532 --> 00:34:13,794
(Chuck)
No!
386
00:34:15,165 --> 00:34:16,257
[Chuck scream�ngJ
387
00:34:51,132 --> 00:34:52,224
Miami Vice.
388
00:34:53,299 --> 00:34:55,460
(Tubbs)
Put your hands
where l can see them.
389
00:35:09,032 --> 00:35:10,158
Tubbs?
390
00:35:13,733 --> 00:35:15,200
(Crockett)
Tubbs.
391
00:35:21,432 --> 00:35:22,524
Hello?
392
00:35:45,833 --> 00:35:47,801
You got a tip?
Guess where.
393
00:35:50,232 --> 00:35:53,030
Danielle got a call
from her boss man Zolan.
394
00:35:54,499 --> 00:35:57,434
He told her
where he thought
Bandi might be.
395
00:35:57,766 --> 00:35:59,631
Hotel and room number.
396
00:36:07,799 --> 00:36:09,323
lt's your call, man.
397
00:36:21,399 --> 00:36:22,764
This is where he gets stabbed.
398
00:36:22,833 --> 00:36:24,323
(Chuck on tape)
No!
399
00:36:25,366 --> 00:36:26,628
[Chuck scream�ngJ
400
00:36:28,933 --> 00:36:30,560
l'll fast forward it.
401
00:36:35,265 --> 00:36:36,425
(Tubbs on tape)
M�am� V�ce.
402
00:36:37,766 --> 00:36:39,358
Swi, turn that off.
403
00:36:39,532 --> 00:36:40,897
Put your hands
where l can see them.
404
00:36:40,966 --> 00:36:42,228
Tubbs...
405
00:36:44,766 --> 00:36:46,859
may l see you in my office?
406
00:36:48,566 --> 00:36:51,057
lt scares me a little bit,
Lieutenant...
407
00:36:51,132 --> 00:36:53,032
that we're working
with Danielle.
408
00:36:54,432 --> 00:36:57,458
lf she is bad,
we better find out
real fast...
409
00:36:57,866 --> 00:37:00,357
or our lives
are in maximum danger.
410
00:37:01,332 --> 00:37:04,495
She's a cop. She'll get
her chance to explain.
411
00:37:08,699 --> 00:37:13,136
Tubbs.
Yeah? l know.
No more Lone Ranger.
412
00:37:39,332 --> 00:37:42,995
Bandi will call back.
l told you,
he lives for the deal.
413
00:37:45,933 --> 00:37:47,730
What do you live for?
414
00:37:49,299 --> 00:37:51,096
You've got a problem?
415
00:37:53,232 --> 00:37:55,962
They told you where Bandi was,
and you didn't tell us.
416
00:37:56,899 --> 00:37:59,163
You put a bug on my telephone.
417
00:38:02,099 --> 00:38:03,930
lt's not that complicated,
Crockett.
418
00:38:04,000 --> 00:38:06,230
You knew where he was,
and you didn't talk to us!
419
00:38:06,299 --> 00:38:08,859
You didn't talk to us!
We had a tip.
There's a difference.
420
00:38:08,933 --> 00:38:12,164
Besides, we had already agreed
on a plan of action.
421
00:38:12,666 --> 00:38:15,726
We were letting Bandi
come to us.
This was your idea.
422
00:38:15,966 --> 00:38:18,526
Zolan did not tell me to go
to the hotel to get Bandi.
423
00:38:18,599 --> 00:38:21,124
You did it!
You almost got blown up!
424
00:38:24,000 --> 00:38:26,434
l didn't want you
to get blown up, Crockett.
425
00:38:26,499 --> 00:38:27,659
l'm touched.
426
00:38:41,699 --> 00:38:45,157
lf Bandi calls back tomorrow,
it's gonna be a long day.
427
00:38:47,866 --> 00:38:50,164
l suggest we take
a rain check.
428
00:38:54,099 --> 00:38:55,726
lt isn't raining.
429
00:39:18,165 --> 00:39:20,725
##[Who's Zoomin' Who play�ngJ
430
00:39:24,766 --> 00:39:26,199
[door opening]
431
00:39:28,299 --> 00:39:29,288
[door closing]
432
00:39:36,032 --> 00:39:38,557
l was hoping you would be
someone else.
433
00:39:39,165 --> 00:39:40,632
Your partner.
434
00:39:47,199 --> 00:39:50,362
You're messing
with my best friend,
and l don't like it.
435
00:39:50,866 --> 00:39:53,960
What do you want me to do?
Make him not like me?
436
00:39:55,466 --> 00:39:57,366
l think you're
a bad dream, baby.
437
00:39:57,432 --> 00:40:01,232
l iust wanna wake up
and find you gone.
438
00:40:04,432 --> 00:40:07,060
What if l don't want
to be gone, Rico?
439
00:40:07,833 --> 00:40:09,232
That's easy.
440
00:40:10,399 --> 00:40:12,196
l know what you are.
441
00:40:13,799 --> 00:40:18,668
lf you don't split,
l'll have every newspaper,
every wire service...
442
00:40:18,733 --> 00:40:21,395
on your case so fast
you won't know where to look.
443
00:40:21,466 --> 00:40:24,902
You'll be out
in the cold, baby,
with no place warm in sight.
444
00:40:27,399 --> 00:40:30,926
Have a nice trip home.
445
00:40:33,599 --> 00:40:34,896
[water running]
446
00:40:58,699 --> 00:41:01,429
What happens to us
if Bandi doesn't call?
447
00:41:02,332 --> 00:41:05,028
For your sake,
you better hope he does.
448
00:41:07,132 --> 00:41:08,656
[phone ringing]
449
00:41:17,165 --> 00:41:18,189
Hello?
450
00:41:19,432 --> 00:41:22,924
Jackson Park. 10:OO.
By the waterfront.
451
00:41:24,866 --> 00:41:26,197
[phone d�sconnectsJ
452
00:41:39,232 --> 00:41:42,258
lf he sees anybody
but Sullivan at the park,
we'll lose him.
453
00:41:42,332 --> 00:41:46,132
Make sure of your positions
and make sure you can talk
to each other.
454
00:41:47,000 --> 00:41:50,094
Sullivan's a civilian,
so protect him.
455
00:41:51,499 --> 00:41:54,935
l don't like it,
but Bandi's not gonna go
for a decoy.
456
00:41:59,199 --> 00:42:00,188
[sighing]
457
00:42:07,499 --> 00:42:11,026
(Crockett)
Okay, yeah. Thanks.
Leave a message, please.
458
00:42:13,265 --> 00:42:14,459
Hi.
459
00:42:14,566 --> 00:42:17,091
Trudy ran Danielle
for international warrants.
460
00:42:17,165 --> 00:42:19,395
This came back
from New Zealand.
461
00:42:25,532 --> 00:42:28,194
She's wanted?
Terrorist.
462
00:42:29,199 --> 00:42:30,689
Remember
the Greenpeace boat...
463
00:42:30,766 --> 00:42:33,826
that got blown up
in a New Zealand harbor
Iast year?
464
00:42:35,566 --> 00:42:38,228
Yeah, Greenpeace
wanted to stop
French nuclear testing.
465
00:42:38,299 --> 00:42:39,357
Yeah.
466
00:42:40,432 --> 00:42:43,128
Somebody stopped Greenpeace
real quick.
467
00:42:44,532 --> 00:42:46,693
One guy died
in the explosion.
468
00:42:47,099 --> 00:42:50,364
Those two guys right there
have been made
for French spooks.
469
00:42:52,532 --> 00:42:54,124
Deux��me Bureau.
470
00:42:54,966 --> 00:42:57,264
l figure Danielle
was the same...
471
00:42:57,566 --> 00:42:59,557
a heavy, heavy spook, man.
472
00:43:00,299 --> 00:43:02,164
lnterpol's just her cover.
473
00:43:05,199 --> 00:43:08,191
She could have been
one of their assassins.
474
00:43:09,966 --> 00:43:11,433
Where is she?
475
00:43:15,699 --> 00:43:17,326
l paid her a visit.
476
00:43:17,766 --> 00:43:19,131
l told her l knew.
477
00:43:20,399 --> 00:43:22,367
She doesn't want her
cover blown...
478
00:43:22,432 --> 00:43:25,060
so l figure she's on her way
back to somewhere.
479
00:43:25,132 --> 00:43:28,067
The thing l can't figure out,
though, is why.
480
00:43:30,065 --> 00:43:33,125
And what would the French CIA
want with Bandi?
481
00:43:35,666 --> 00:43:37,190
Bandi's turned.
482
00:43:40,000 --> 00:43:43,265
He's got too many skeletons,
and they want him dead.
483
00:43:48,666 --> 00:43:49,928
l'm sorry, man.
484
00:44:18,566 --> 00:44:21,729
l've got two minutes past
rendezvous time.
What do you got, Gina?
485
00:44:21,799 --> 00:44:22,993
(Larry)
Am l fast?
486
00:44:24,232 --> 00:44:26,792
You really want me
to answer that, Larry?
487
00:44:32,299 --> 00:44:33,630
[engine revving]
488
00:44:51,165 --> 00:44:53,463
Come on, dude.
Keep it together.
489
00:45:09,499 --> 00:45:11,729
Heads up.
This could be our guy.
490
00:45:16,599 --> 00:45:18,590
[engine revving]
491
00:45:54,733 --> 00:45:55,995
The money?
492
00:45:56,065 --> 00:45:58,727
Yes. The merchandise?
493
00:46:01,699 --> 00:46:02,996
Right here.
494
00:46:04,899 --> 00:46:05,957
Jet!
495
00:46:20,466 --> 00:46:21,626
You okay?
496
00:46:21,899 --> 00:46:24,299
l think so.
Good. Stay that way.
497
00:46:29,866 --> 00:46:31,026
[car horn honking]
498
00:46:33,265 --> 00:46:34,254
[bell ringing]
499
00:46:44,199 --> 00:46:45,461
[bridge jarring]
500
00:47:08,699 --> 00:47:10,428
[gun firing]
501
00:47:15,099 --> 00:47:16,361
Danielle!
502
00:47:18,799 --> 00:47:19,993
He's dead.
503
00:47:20,966 --> 00:47:22,456
Why did you kill him?
504
00:47:23,766 --> 00:47:25,427
He had a big mouth.
505
00:47:25,666 --> 00:47:28,464
He did some work for us
a few years ago.
506
00:47:29,099 --> 00:47:30,828
[bridge jarring]
507
00:47:40,132 --> 00:47:42,157
l don't need this anymore.
508
00:47:44,933 --> 00:47:46,696
You are a nightmare.
509
00:47:49,499 --> 00:47:52,866
You have a big mouth, Tubbs.
You told me so yourself.
510
00:47:59,332 --> 00:48:03,428
l'm going to leave this gun
in Bandi's hand
with one less bullet.
511
00:48:03,899 --> 00:48:05,730
l've got to get away clean.
512
00:48:14,366 --> 00:48:15,799
[bell ringing]
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof