Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,866 --> 00:00:26,494
Hurry up.
Look, it's just a cartoon.
2
00:00:26,566 --> 00:00:29,091
101 Dalmat�ans
ain't just a cartoon...
3
00:00:29,165 --> 00:00:31,827
any more than
Blue Suede Shoes
is just a song.
4
00:00:31,899 --> 00:00:35,801
Okay, but can we at least
sit in the back? l'm tired
of getting the evil eye...
5
00:00:35,866 --> 00:00:38,096
from 5-year-olds
who can't see over my head.
6
00:00:38,165 --> 00:00:41,601
Picture's ahead of its time.
It's about the crisis
in the nuclear family.
7
00:00:41,666 --> 00:00:43,634
(Trudy)
One, two, three.
8
00:00:43,699 --> 00:00:46,896
l'm going to get
great satisfaction
in busting those bozos.
9
00:00:46,966 --> 00:00:49,264
They think they can be
bad forever.
One, two, three.
10
00:00:49,332 --> 00:00:52,665
They'll have plenty of time
to think about that
when we get them on tape.
11
00:00:52,733 --> 00:00:54,030
And l can think
about time off.
12
00:00:54,099 --> 00:00:55,191
[chuckles]
13
00:00:55,766 --> 00:00:57,734
(Tubbs)
l don't know, darling...
14
00:00:58,299 --> 00:01:00,927
might be an out-of-body
kind of thing.
15
00:01:02,733 --> 00:01:06,032
Maybe it'll take you to places
you've never actually been.
16
00:01:09,466 --> 00:01:10,956
Oh, you'd like that?
17
00:01:12,499 --> 00:01:15,434
Well, l can be there
in half an hour.
18
00:01:16,766 --> 00:01:18,563
You can count on it.
19
00:01:19,432 --> 00:01:21,423
lt'll be a slice of heaven.
20
00:01:22,499 --> 00:01:23,898
[smacks lips]
21
00:01:27,232 --> 00:01:28,756
You could come.
22
00:01:29,532 --> 00:01:30,999
[chuckles]
No, thanks.
23
00:01:31,065 --> 00:01:35,263
From the sound of things,
l'd be a fifth wheel
on your spaceship.
24
00:01:37,632 --> 00:01:40,795
Besides, l got a couple
more things l gotta do here.
25
00:01:40,866 --> 00:01:42,197
All right.
26
00:01:43,132 --> 00:01:44,963
Say no more, partner.
27
00:01:45,399 --> 00:01:47,731
l can tell
you got things to do.
28
00:01:49,699 --> 00:01:51,098
You're sure?
29
00:01:51,733 --> 00:01:55,999
Don't break her heart, Rico.
And don't break my chops,
all right?
30
00:01:56,065 --> 00:01:57,999
Catch you later, Sonny.
31
00:01:59,966 --> 00:02:01,263
[exhales]
32
00:02:43,933 --> 00:02:45,560
[phone r�ng�ng]
33
00:02:49,666 --> 00:02:52,100
(female operator)
M�am� Internat�onal A�rport.
Informat�on desk.
34
00:02:52,165 --> 00:02:53,598
May l help you?
35
00:02:53,666 --> 00:02:57,261
Yeah, l'd like some
flight information, please.
36
00:02:59,299 --> 00:03:00,960
[plane taking of_
37
00:03:03,699 --> 00:03:05,860
##[romant�c mus�c play�ng]
38
00:03:23,566 --> 00:03:25,193
Are those for me?
39
00:03:40,366 --> 00:03:41,628
Sonny.
40
00:03:43,332 --> 00:03:45,596
[chuckles]
Hey, it's great to see you.
41
00:03:49,899 --> 00:03:53,300
l wish l weren't so tired.
Come on, l'll take you home.
42
00:03:53,366 --> 00:03:56,460
You hungry?
No, l don't really
feel too well.
43
00:03:57,666 --> 00:03:59,657
[laughing]
l know this place....
44
00:04:45,065 --> 00:04:46,862
(Sara)
Thanks for the ride.
45
00:04:47,232 --> 00:04:48,324
[exclaims]
46
00:04:48,399 --> 00:04:50,890
You weren't kidding.
You really are tired,
aren't you?
47
00:04:50,966 --> 00:04:53,298
lt's a little late
to play hard to get.
48
00:04:54,132 --> 00:04:55,759
l'll call you first thing
in the morning.
49
00:04:55,833 --> 00:04:59,166
You sure you're
going to be all right?
Yeah, l'm sure.
50
00:04:59,299 --> 00:05:02,996
You know l love to be
with you. l'm just
real tired, Sonny.
51
00:05:03,699 --> 00:05:06,099
l could come in
and watch you sleep.
52
00:05:06,532 --> 00:05:08,727
You know,
you're big trouble.
53
00:05:11,466 --> 00:05:13,798
Good night.
Good night. Thanks.
54
00:05:30,966 --> 00:05:32,593
[Sara screaming]
55
00:05:43,766 --> 00:05:45,893
[Sara continues screaming]
56
00:05:50,899 --> 00:05:52,628
[machines beeping]
57
00:05:54,265 --> 00:05:55,425
Clear!
58
00:07:43,632 --> 00:07:46,123
(Dr. Bergin)
Mister....
Crockett.
59
00:07:48,899 --> 00:07:53,063
What the hell happened?
It's really quite simple,
Mr. Crockett.
60
00:07:53,132 --> 00:07:56,499
The seizures stopped
when she went into
cardiovascular collapse.
61
00:07:56,566 --> 00:07:57,624
BP dropped out.
62
00:07:57,699 --> 00:08:00,691
We put her on a dopamine drip,
but she didn't respond.
63
00:08:00,766 --> 00:08:03,462
We started CPR.
She went flatline.
64
00:08:04,466 --> 00:08:07,458
A drug overdose.
Your friend OD'd on cocaine.
65
00:08:09,933 --> 00:08:14,495
You got the wrong chart, lady.
Sara did not do drugs.
66
00:08:14,566 --> 00:08:16,591
l was iust with her
earlier tonight.
67
00:08:16,666 --> 00:08:19,897
She was
straight as a judge.
68
00:08:19,966 --> 00:08:23,163
She didn't snort it
or shoot it, Mr. Crockett.
69
00:08:26,232 --> 00:08:27,893
She swallowed it.
70
00:08:32,232 --> 00:08:35,429
We found a ruptured balloon
in the upper Gl tract.
71
00:08:36,833 --> 00:08:39,427
Four more balloons
were found intact.
72
00:08:42,366 --> 00:08:43,628
Sara.
73
00:08:46,399 --> 00:08:47,889
l know you don't want to
hear this...
74
00:08:47,966 --> 00:08:51,629
but l'm afraid we're
going to have to notify
the proper authorities.
75
00:08:56,799 --> 00:08:58,164
[sighs]
76
00:08:58,833 --> 00:09:00,460
You already have.
77
00:09:02,566 --> 00:09:03,897
Her own fault, man.
78
00:09:03,966 --> 00:09:06,901
She made her own choices.
Don't go blaming yourself.
79
00:09:06,966 --> 00:09:08,194
l'm not.
80
00:09:10,199 --> 00:09:13,362
l iust can't figure out
why the hell she did it.
81
00:09:14,866 --> 00:09:17,630
Looks like she has
some friends, though.
82
00:09:18,165 --> 00:09:19,257
Yeah.
83
00:09:28,699 --> 00:09:29,791
(Guy)
Sara?
84
00:09:30,532 --> 00:09:31,590
[knocking on door]
85
00:09:31,666 --> 00:09:34,396
Sara, wake up. Come on, Sara.
86
00:09:39,499 --> 00:09:40,557
(Guy)
Sara?
87
00:09:42,599 --> 00:09:44,499
Come on, Sara, wake up.
88
00:09:45,566 --> 00:09:46,692
Sara.
89
00:09:49,899 --> 00:09:52,231
Sara's not home
right now, pal.
90
00:09:53,899 --> 00:09:55,457
Can l help you?
91
00:09:56,499 --> 00:10:00,595
[panting]
She was going to buy my BMW,
but she's not here.
92
00:10:02,265 --> 00:10:05,564
That's going to be kind of
hard to prove, isn't it?
93
00:10:05,632 --> 00:10:07,623
l got the registration...
94
00:10:08,466 --> 00:10:10,900
and the bill of sale,
right here.
95
00:10:17,000 --> 00:10:20,231
l should have sold it for six
but l only got five.
96
00:10:25,699 --> 00:10:29,533
Get out of here.
Go on, beat it.
97
00:10:42,699 --> 00:10:44,030
For a car.
98
00:10:46,199 --> 00:10:47,996
She did it for a car.
99
00:10:48,632 --> 00:10:50,463
[car engine starts]
100
00:10:51,766 --> 00:10:53,461
[engine revving]
101
00:11:02,532 --> 00:11:04,864
$238.
102
00:11:04,933 --> 00:11:08,425
Not very much
for a rainy day.
Turn the page, Rico.
103
00:11:09,399 --> 00:11:11,526
You missed the last deposit.
104
00:11:13,265 --> 00:11:15,028
$5,ooo.
105
00:11:15,432 --> 00:11:17,195
Day before yesterday.
106
00:11:17,666 --> 00:11:18,690
[sighs]
107
00:11:18,766 --> 00:11:23,135
Miami to Bogot�,
Bogot� to Paris,
Paris to Miami.
108
00:11:25,899 --> 00:11:28,800
She's been flying that route
for two years.
109
00:11:30,366 --> 00:11:32,698
And she doesn't like
the powder?
110
00:11:34,099 --> 00:11:37,262
They found 23 grams of coke
inside her.
111
00:11:37,566 --> 00:11:39,591
Figure 5 or 6 killed her.
112
00:11:40,766 --> 00:11:42,791
She had a total
of an ounce in there.
113
00:11:42,866 --> 00:11:45,801
Nobody pays $5,OOO
for an ''O-Z.''
114
00:11:46,766 --> 00:11:48,996
She must be carrying
a sample.
115
00:11:50,132 --> 00:11:52,965
lt's the only thing
that makes any sense.
116
00:11:54,299 --> 00:11:56,130
You got any idea...
117
00:11:56,199 --> 00:11:58,429
who Sara might've been
bringing in a sample for?
118
00:11:58,499 --> 00:12:00,967
Yeah, sure, man.
When l picked her up
at the airport...
119
00:12:01,032 --> 00:12:03,296
she told me
she had swallowed
a bunch of cocaine...
120
00:12:03,366 --> 00:12:06,426
and was delivering it
to Joe Blow in the Grove.
121
00:12:07,099 --> 00:12:08,088
[sighs]
122
00:12:20,632 --> 00:12:22,862
l thought l'd surprise her.
123
00:12:22,933 --> 00:12:24,696
Meet the plane early.
124
00:12:26,799 --> 00:12:30,633
Man, she was a lot of fun.
We always had
good time together.
125
00:12:31,833 --> 00:12:33,630
Lab guy says that...
126
00:12:34,432 --> 00:12:37,799
Sara's sample is
some of the purest dope
he's ever seen.
127
00:12:37,866 --> 00:12:40,164
He said he'd like to meet
the genius that made it.
128
00:12:40,232 --> 00:12:43,793
Yeah, well, l'd like to meet
the joker that's buying it.
129
00:12:45,299 --> 00:12:47,199
Big money for a sample.
130
00:12:49,332 --> 00:12:51,459
lt's going to be a big buy.
131
00:12:52,165 --> 00:12:53,826
[car approaching]
132
00:12:59,599 --> 00:13:01,191
Pickup time.
133
00:13:08,933 --> 00:13:10,798
Hello. How you doing?
134
00:13:11,599 --> 00:13:13,066
(Crockett)
Nice car.
135
00:13:14,332 --> 00:13:17,392
You looking for someone?
Who are you?
136
00:13:17,466 --> 00:13:19,161
l'm just a friend.
137
00:13:20,065 --> 00:13:22,192
Maybe l got the wrong house.
138
00:13:23,232 --> 00:13:24,927
Hey, are you looking
for someone, man?
139
00:13:25,000 --> 00:13:27,195
No, l definitely
got the wrong house.
140
00:13:34,632 --> 00:13:36,156
[dog barking]
141
00:14:02,332 --> 00:14:03,594
Now, then.
142
00:14:13,332 --> 00:14:15,527
Okay, pal, let's start again.
143
00:14:16,099 --> 00:14:18,431
Who are you?
Who are you guys?
144
00:14:18,499 --> 00:14:21,229
Where's Sara?
What's your name, chump?
145
00:14:21,299 --> 00:14:23,563
Tim Davis, Sara's brother.
146
00:14:41,632 --> 00:14:42,929
Listen...
147
00:14:47,799 --> 00:14:49,630
Sara died last night.
148
00:14:55,933 --> 00:14:57,594
Where's the body?
149
00:15:07,899 --> 00:15:09,161
Hey, man.
150
00:15:12,265 --> 00:15:14,426
You knew
she was carrying it!
151
00:15:14,499 --> 00:15:18,299
You knew it all the time!
You're going to jail,
so don't jive me!
152
00:15:18,366 --> 00:15:20,493
Look, she wanted to do it!
153
00:15:21,432 --> 00:15:24,265
She knew the risks.
l was helping her out.
154
00:15:26,599 --> 00:15:29,796
She wanted to buy this car.
$5,OOO, that's it.
155
00:15:31,232 --> 00:15:33,359
(Tubbs)
Who are you connected with?
156
00:15:36,032 --> 00:15:37,863
Who are you connected with?
157
00:15:39,899 --> 00:15:42,834
As a criminal, you are
a complete bust-out.
158
00:15:44,132 --> 00:15:45,656
You're a mess.
159
00:15:46,566 --> 00:15:50,002
You've already implicated
yourself and given us half.
160
00:15:51,632 --> 00:15:55,500
And you aren't smart enough
to cut yourself a deal
and give us the rest.
161
00:15:55,566 --> 00:15:57,158
Do you know what?
162
00:15:57,399 --> 00:15:59,458
You need to go to iail
for stupidity.
163
00:15:59,532 --> 00:16:02,660
Lock him up, Rico.
l don't feel like
cutting deals today.
164
00:16:03,000 --> 00:16:05,628
Look. Charlie Glide, l think.
165
00:16:05,699 --> 00:16:06,961
l think.
166
00:16:08,366 --> 00:16:09,765
All right.
167
00:16:09,866 --> 00:16:13,393
Charlie Glide was
in the middle.
168
00:16:25,866 --> 00:16:28,096
[water sloshing]
169
00:16:30,933 --> 00:16:32,298
(Crockett)
Bingo.
170
00:16:33,165 --> 00:16:34,632
Check it out.
171
00:16:36,933 --> 00:16:39,663
Mr. Glide, l presume?
The very one.
172
00:16:39,733 --> 00:16:42,531
The man's never even gotten
a jaywalking ticket.
173
00:16:42,599 --> 00:16:44,157
What's his secret?
174
00:16:44,232 --> 00:16:47,531
He stays very far away
from the big, bad,
white thing.
175
00:16:48,232 --> 00:16:49,563
Until now.
176
00:16:50,799 --> 00:16:52,357
[engine sputtering]
177
00:17:06,232 --> 00:17:07,893
Okay, dude.
All right.
178
00:17:07,966 --> 00:17:10,366
l'll catch you later.
All right.
179
00:17:10,799 --> 00:17:13,029
You owe me one, man.
For what?
180
00:17:13,099 --> 00:17:16,125
Car fare.
l'm not going to walk.
181
00:17:16,599 --> 00:17:18,328
Put it on my tab.
182
00:17:18,466 --> 00:17:20,093
[engine revving]
183
00:17:20,466 --> 00:17:22,297
[people laughing]
184
00:17:39,766 --> 00:17:43,930
l promised myself
when the Dow broke 1400
l'd buy myself a present.
185
00:17:44,099 --> 00:17:45,566
(Rogo)
Makes sense to me.
186
00:17:45,632 --> 00:17:46,826
##[Lat�n Amer�can mus�c
play�ng]
187
00:17:46,899 --> 00:17:49,424
What makes this sculpture
so fantastic, Max?
188
00:17:50,733 --> 00:17:54,863
l like its shape. It's got
a real nice shape.
189
00:17:55,833 --> 00:17:59,030
The artist is French
and he's real sick.
190
00:17:59,099 --> 00:18:00,191
[laughing]
191
00:18:00,532 --> 00:18:04,161
(girl)
l think it's pretty.
l think it's you, Glide.
192
00:18:05,399 --> 00:18:09,335
Sonny Burnett. l didn't even
invite you and here you are.
193
00:18:10,265 --> 00:18:13,428
l didn't come here
for a social call, art lover.
194
00:18:13,599 --> 00:18:15,157
Would you excuse us
for a moment, please?
195
00:18:15,232 --> 00:18:17,200
Sure.
Thanks.
196
00:18:18,000 --> 00:18:21,458
Sonny Burnett, Max Rogo.
Rogo's my assistant.
197
00:18:22,000 --> 00:18:23,934
Could you get lost
for a while, Max?
198
00:18:24,000 --> 00:18:26,730
Sharp, Glide. Real sharp.
That's right.
199
00:18:27,032 --> 00:18:28,499
Real sharp.
200
00:18:37,232 --> 00:18:38,631
Thank you.
201
00:18:40,165 --> 00:18:42,224
lt's a sweet deal, really.
202
00:18:43,165 --> 00:18:47,659
10 keys of nose whiskey,
90 proof. Ready to pour.
203
00:18:48,199 --> 00:18:51,191
,
(Glide)
If it's so sweet, Burnett
why do you need me?
204
00:18:51,699 --> 00:18:55,100
l don't know how to
march this powder out.
205
00:18:55,165 --> 00:18:57,998
l'm used to being
the Pony Express.
206
00:18:58,065 --> 00:19:02,365
And l got this
heavy-duty aversion
to non-prescription drugs.
207
00:19:02,733 --> 00:19:06,191
Remember?
l got conflicting reports
about that.
208
00:19:06,499 --> 00:19:09,627
That's wives' tales.
That's by Chaucer.
209
00:19:09,699 --> 00:19:11,291
How do you know?
210
00:19:12,332 --> 00:19:14,562
Contraband running hot, maybe.
211
00:19:14,933 --> 00:19:19,768
Miami Vice thinks they pulled
100 keys of premium blow...
212
00:19:20,399 --> 00:19:23,596
off a Spanish tuna boat
Iast week. Fact is...
213
00:19:24,599 --> 00:19:26,533
they're 10 keys short.
214
00:19:29,933 --> 00:19:31,264
Don't ask.
215
00:19:31,666 --> 00:19:35,227
And l was thinking maybe
you could recommend
an investor.
216
00:19:35,833 --> 00:19:38,961
l dabble in venture capital
from time to time.
217
00:19:41,065 --> 00:19:45,229
There is a very,
very big deal brewing, Sonny.
218
00:19:45,866 --> 00:19:49,461
Now, l hadn't thought of it
before, but l could use
a guy like you.
219
00:19:50,399 --> 00:19:54,802
l'm going to be
awfully preoccupied until l
get this stuff moving.
220
00:19:55,833 --> 00:19:58,233
l don't know about starting
anything new.
221
00:19:59,199 --> 00:20:02,760
Well, all l'm saying is
it's hard to get
good help these days.
222
00:20:03,766 --> 00:20:05,597
Very, very hard.
223
00:20:06,532 --> 00:20:08,329
[both chuckle]
224
00:20:20,065 --> 00:20:22,090
(Weber)
You want me to pretend
some of this is missing?
225
00:20:22,165 --> 00:20:24,963
(Tubbs)
No, Weber, my man, we want you
to pretend that...
226
00:20:25,032 --> 00:20:27,262
you only received
part of it.
227
00:20:28,332 --> 00:20:30,857
The paperwork's in already.
Nobody will believe me.
228
00:20:30,933 --> 00:20:32,730
Look, iust say
you made a mistake.
229
00:20:32,799 --> 00:20:34,494
We only need you
to lose, maybe...
230
00:20:34,566 --> 00:20:36,898
100 pounds of this
for a couple of days.
231
00:20:37,599 --> 00:20:40,033
Hell, if you really have to.
232
00:20:41,199 --> 00:20:44,396
Two working days, guys.
That's all l'm giving you.
233
00:20:45,833 --> 00:20:47,596
What you thinking?
234
00:20:47,666 --> 00:20:49,031
Trump card.
235
00:20:55,332 --> 00:20:57,266
Are you nuts?
236
00:20:57,332 --> 00:20:59,994
You ever heard
of traveler's checks?
237
00:21:00,065 --> 00:21:04,126
[in foreign accent]
l am told that you can help me
invest this for a profit.
238
00:21:05,366 --> 00:21:06,355
Well...
239
00:21:06,432 --> 00:21:09,265
money market will yield you
about 10O_, municipal bonds--
240
00:21:09,332 --> 00:21:12,529
Max, come on, let's not
talk around the point.
241
00:21:12,833 --> 00:21:15,529
You know exactly
what l'm speaking about.
242
00:21:15,966 --> 00:21:18,560
You say a Mr. Soles...
243
00:21:19,165 --> 00:21:21,565
has sent you to me?
Johnny Soles.
244
00:21:21,632 --> 00:21:25,363
My good friend from Kingston.
Johnny Soles.
245
00:21:26,432 --> 00:21:30,300
He said that
you are an associate
of Mr. Charles Glide.
246
00:21:39,833 --> 00:21:42,358
No, l'm not buying it,
my company is.
247
00:21:42,432 --> 00:21:46,266
That way l can take an ITC
on the car
and the vanity plates.
248
00:21:46,332 --> 00:21:48,630
Wonder why they
call them that?
249
00:21:48,699 --> 00:21:50,326
''C,'' period, Glide...
250
00:21:50,399 --> 00:21:52,264
G-L-l-D-E.
251
00:21:53,466 --> 00:21:56,060
Ten and a quarter?
l thought l told you
to buy it at 10.
252
00:21:56,132 --> 00:21:58,566
l tried.
The computer was down.
253
00:21:58,632 --> 00:22:02,500
You're blaming it
on a computer error, Max?
Look, l'll call you back.
254
00:22:02,566 --> 00:22:05,160
Max, do you think you have
the talent to find
the paperwork...
255
00:22:05,232 --> 00:22:06,790
on the Lakeland Mall
acquisition?
256
00:22:06,866 --> 00:22:08,299
[phone beeping]
257
00:22:08,366 --> 00:22:09,856
Charlie Glide.
258
00:22:10,232 --> 00:22:14,931
No, the Sugarman deal is set.
There may not be another one.
259
00:22:15,399 --> 00:22:19,062
[phone ringing]
l think l'm getting tired of
this business already. Yeah.
260
00:22:19,132 --> 00:22:21,692
Max, will you
get that, please?
No!
261
00:22:22,232 --> 00:22:24,325
[phone continues ringing]
262
00:22:26,132 --> 00:22:27,656
l'll call you back.
263
00:22:27,966 --> 00:22:29,593
[phone continues ringing]
264
00:22:29,666 --> 00:22:33,227
l'm not your gopher, Charlie.
265
00:22:33,299 --> 00:22:35,130
No, you're not.
266
00:22:35,566 --> 00:22:39,024
[phone continues ringing]
Timmy is. But he screwed up.
267
00:22:39,766 --> 00:22:42,599
What are we going to do
about Timmy?
We?
268
00:22:43,766 --> 00:22:45,256
Charlie Glide.
269
00:22:45,366 --> 00:22:48,460
No. l iust want a call
on Greyhound, yeah.
270
00:22:50,466 --> 00:22:54,596
You're
the executive assistant, Max.
Show some initiative.
271
00:22:54,666 --> 00:22:57,760
How about beet sugar?
That's Denver OTC.
272
00:23:00,866 --> 00:23:03,232
No, the Sugarman deal is set.
273
00:23:03,299 --> 00:23:07,531
We had a little mix-up
with the samples,
but it all worked out okay.
274
00:23:09,332 --> 00:23:12,062
Let's talk
about what matters, Max.
275
00:23:12,132 --> 00:23:17,069
l got information for Charlie.
Useful information.
Expensive information.
276
00:23:17,466 --> 00:23:19,934
Charlie's resting, Tim-boy.
He's had a hard day.
277
00:23:20,000 --> 00:23:21,900
The only information
he's interested in...
278
00:23:21,966 --> 00:23:23,695
is information
that comes from me.
279
00:23:23,766 --> 00:23:26,564
No, l'm not dealing
with the errand boy anymore.
280
00:23:26,632 --> 00:23:30,398
Then leave. You are
the errand boy, or...
281
00:23:30,466 --> 00:23:32,798
Wele.
You get me in to see him!
282
00:23:33,599 --> 00:23:35,089
Look, okay.
283
00:23:36,899 --> 00:23:39,129
l'll cut you in
on my piece of this.
284
00:23:39,199 --> 00:23:42,794
Well, a piece of nothing
isn't worth very much.
285
00:23:44,299 --> 00:23:48,292
Maybe you ought to
Iet Charlie decide that.
Timmy.
286
00:23:48,966 --> 00:23:49,990
l'll decide.
287
00:23:50,065 --> 00:23:51,054
[gun fires]
288
00:23:51,132 --> 00:23:52,394
[Timmy grunts]
289
00:24:08,232 --> 00:24:12,328
l thought you guys might know
something about this
Timmy Davis.
290
00:24:13,000 --> 00:24:15,264
Looked like a real player.
291
00:24:15,332 --> 00:24:18,665
(Crockett)
It was an execution.
Charlie Glide.
292
00:24:18,933 --> 00:24:20,423
Say what?
293
00:24:20,499 --> 00:24:24,765
He might not have
pulled the trigger,
but he's sure as hell guilty.
294
00:24:24,833 --> 00:24:26,357
Charlie Glide.
295
00:24:27,000 --> 00:24:31,232
You're a lot of help,
Crockett. We've never
been able to touch Glide.
296
00:24:31,733 --> 00:24:32,927
Right.
297
00:24:34,432 --> 00:24:35,956
(Glide)
Johnny Soles.
298
00:24:37,232 --> 00:24:39,666
When Johnny Soles talks,
l listen.
299
00:24:40,532 --> 00:24:44,798
Cooper's got $500,OOO.
Don't tell me it's in cash.
300
00:24:46,366 --> 00:24:47,731
Maybe more.
301
00:24:48,933 --> 00:24:51,561
That's very weird.
It's in a suitcase?
302
00:24:53,833 --> 00:24:55,664
South Florida.
Yeah.
303
00:24:55,733 --> 00:24:58,827
lt's the cash capital
of the free world.
l can dig it.
304
00:24:58,899 --> 00:25:01,367
So, what do you
want to do?
305
00:25:02,000 --> 00:25:05,959
l mean, can you trust
a recommendation
from Johnny Soles?
306
00:25:06,299 --> 00:25:07,391
Sure.
307
00:25:07,733 --> 00:25:10,327
Problem is, no one trusts
a guy who's crazy enough...
308
00:25:10,399 --> 00:25:12,026
to carry $500,OOO
in a suitcase.
309
00:25:12,099 --> 00:25:13,794
Then l forget
the whole thing...
310
00:25:13,866 --> 00:25:18,269
and l tell him to go invest
the dough in reggae records.
311
00:25:21,733 --> 00:25:25,225
Noon yesterday, some
two-bit rabbit named Burnett
shows up...
312
00:25:25,299 --> 00:25:29,463
and says he's brokering
10 keys of flake for a friend.
313
00:25:29,899 --> 00:25:31,890
Can l find the financing?
314
00:25:32,099 --> 00:25:34,932
Of course l can.
'Cause the very next day...
315
00:25:35,000 --> 00:25:39,903
some possibly Jamaican
embezzler shows up with
a satchel full of finance.
316
00:25:40,065 --> 00:25:43,694
And Timmy Davis' sample
is in the hands
of the authorities.
317
00:25:45,132 --> 00:25:47,327
You think we're being set up?
318
00:25:50,232 --> 00:25:52,200
l checked a source
in Miami Police.
319
00:25:52,265 --> 00:25:54,631
The dope is,
sure enough, misplaced.
320
00:25:55,165 --> 00:25:58,828
Call Johnny Soles in Jamaica.
l bet he gives Cooper
a rave review.
321
00:25:58,899 --> 00:26:00,924
You think it's all legit?
322
00:26:02,632 --> 00:26:07,262
l think it's the cops
trying to put the slide
on Charlie Glide.
323
00:26:07,332 --> 00:26:09,300
lt's obvious entrapment.
324
00:26:10,499 --> 00:26:13,935
l thought you knew Burnett.
So did l.
325
00:26:17,232 --> 00:26:20,429
We got too much riding
on the Lydia Sugarman deal.
326
00:26:21,332 --> 00:26:24,733
l'm going to get somebody
to replace Timmy.
327
00:26:25,599 --> 00:26:28,796
What the hell, let's stick
with Burnett. Yeah.
328
00:26:29,466 --> 00:26:32,458
l thought you said
he was a cop.
Sure, he is.
329
00:26:33,199 --> 00:26:36,191
That's what's going to
make this a real kick.
330
00:26:36,299 --> 00:26:37,596
Go ahead.
331
00:26:44,566 --> 00:26:48,024
Guy doesn't want to be
carrying around all that cash.
332
00:26:48,099 --> 00:26:49,930
lt'll be
in a safe deposit box.
333
00:26:50,000 --> 00:26:53,436
He'll give you the key
when you produce
the bad thing.
334
00:26:53,632 --> 00:26:56,157
lt's like an eye for an eye,
a key for a key.
335
00:26:56,299 --> 00:26:57,266
[chuckles]
336
00:26:57,332 --> 00:26:58,959
You guarantee?
337
00:26:59,032 --> 00:27:02,695
l do my best. l'll set up
a meeting for tomorrow night.
338
00:27:02,766 --> 00:27:04,495
Thirty a kilo.
339
00:27:04,566 --> 00:27:08,468
Got to have 35, my friend.
These new
Coast Guard blockades...
340
00:27:08,532 --> 00:27:10,966
are driving the prices
right through the ceiling.
341
00:27:11,032 --> 00:27:13,330
l can talk him
into 32.
342
00:27:13,733 --> 00:27:15,325
[exhales]
Thirty-three.
343
00:27:17,065 --> 00:27:19,158
That's every cent he's got.
344
00:27:23,699 --> 00:27:25,690
[in foreign accent]
Forty-three.
345
00:27:26,632 --> 00:27:28,827
l thought you said
it would be 35.
346
00:27:28,899 --> 00:27:33,302
l said l'd try 35. l did.
It went over like the T�tan�c.
347
00:27:34,332 --> 00:27:37,233
Look, at 43,
it's practically a steal.
348
00:27:37,299 --> 00:27:39,733
l mean,
the stuff is untrampled.
349
00:27:41,165 --> 00:27:42,598
Forty-three.
350
00:27:44,065 --> 00:27:45,794
l just have enough.
351
00:27:46,366 --> 00:27:47,765
Fortunately.
352
00:27:49,432 --> 00:27:51,093
[car approaching]
353
00:28:09,599 --> 00:28:10,725
Yeah.
354
00:28:11,833 --> 00:28:14,529
You wanted to see me,
Mr. Glide?
Yes.
355
00:28:16,566 --> 00:28:19,330
That's for my
corporate account.
Should be $1 OO,OOO there.
356
00:28:19,399 --> 00:28:21,424
You can keep the case.
357
00:28:22,499 --> 00:28:26,492
l take it the business is
holding its own.
Yeah, l'm rocking.
358
00:28:26,566 --> 00:28:28,033
Hey, thanks.
359
00:28:46,000 --> 00:28:47,661
[engine starts]
360
00:29:48,833 --> 00:29:51,233
Sonny, this is Mr. Cooper.
361
00:29:51,299 --> 00:29:52,561
Cooper, Sonny Burnett.
362
00:29:52,632 --> 00:29:53,997
[in foreign accent]
Cool running.
363
00:29:54,065 --> 00:29:56,829
Good luck, guys.
You know, Mr. Glide...
364
00:29:57,299 --> 00:30:00,700
l wouldn't feel so nervous
if you would
come with me, man.
365
00:30:00,766 --> 00:30:02,666
[mimicking accent]
Don't make me laugh, man.
366
00:30:02,733 --> 00:30:04,667
l stay away from
the bad thing.
367
00:30:05,566 --> 00:30:08,660
But l tell you what.
Call my office in the morning.
368
00:30:08,733 --> 00:30:12,430
Maybe l'll buy
a couple of tickets
to the Policeman's Ball.
369
00:30:15,065 --> 00:30:17,693
What are you talking about?
Come on.
370
00:30:17,799 --> 00:30:19,198
Show's over.
371
00:30:19,332 --> 00:30:21,994
Sonny, you got to be
Miami Vice, local.
372
00:30:22,366 --> 00:30:26,200
Cooper, it's entrapment, okay.
373
00:30:26,532 --> 00:30:30,400
Be sure and put that
in your reports.
Ciao, fellows.
374
00:30:32,966 --> 00:30:34,194
By the way...
375
00:30:35,733 --> 00:30:38,531
that money you skimmed
from the payment...
376
00:30:38,833 --> 00:30:40,460
it's counterfeit.
377
00:30:42,432 --> 00:30:44,866
l iust thought
you'd like to know.
378
00:30:46,065 --> 00:30:49,125
l hope you didn't try
to pass any of that money
to the bank.
379
00:30:49,199 --> 00:30:53,067
lt'd be pretty embarrassing
trying to explain
where you got it from.
380
00:30:53,132 --> 00:30:56,363
lt's federal, isn't it?
Yeah, it is federal.
381
00:30:58,165 --> 00:30:59,291
Feds.
382
00:31:00,766 --> 00:31:02,461
lt'll never stick.
383
00:31:03,966 --> 00:31:05,490
You never know.
384
00:31:06,566 --> 00:31:08,727
You could call a iudge
and find out.
385
00:31:12,866 --> 00:31:16,427
As the man on daytime TV says:
386
00:31:17,666 --> 00:31:19,463
''Let's make a deal.''
387
00:31:20,799 --> 00:31:21,993
Let's.
388
00:31:24,366 --> 00:31:26,163
The man never sweats.
389
00:31:29,099 --> 00:31:30,794
What's his offer?
390
00:31:31,599 --> 00:31:33,362
He's in the middle.
391
00:31:34,265 --> 00:31:39,032
Between a right-wing Peruvian
with a heavy load of pure,
and a rich local player.
392
00:31:39,099 --> 00:31:43,433
He won't get more specific
until we guarantee him
a total walk.
393
00:31:44,099 --> 00:31:46,431
The man's heart is
a cash register.
394
00:31:46,632 --> 00:31:48,031
[Crockett sighs]
395
00:31:49,866 --> 00:31:52,596
We're gonna have to
work with Glide.
396
00:31:53,332 --> 00:31:56,324
Either of you two
have any problems with that?
397
00:32:10,432 --> 00:32:12,593
l'm a little thirsty, Sonny.
398
00:32:14,366 --> 00:32:15,890
Don't push it.
399
00:32:30,000 --> 00:32:31,558
Lydia Sugarman.
400
00:32:36,065 --> 00:32:38,192
Riddles won't cut it, Glide.
401
00:32:39,933 --> 00:32:42,993
All right, hang up. Hang up.
It's Sugarman Electronics.
402
00:32:44,165 --> 00:32:46,326
lt's a
$200-million company...
403
00:32:46,399 --> 00:32:47,423
[phone clattering]
404
00:32:47,499 --> 00:32:51,196
founded by Dr. Don Sugarman
in 1954.
405
00:32:51,532 --> 00:32:52,863
Started with nothing.
406
00:32:52,933 --> 00:32:56,096
Hey, lose the financial
statement, Chuck.
Okay.
407
00:32:56,866 --> 00:33:00,302
Sugarman died last year.
He was 86 years old.
408
00:33:01,199 --> 00:33:05,260
Which leaves us with Lydia,
his grief-stricken widow.
409
00:33:08,165 --> 00:33:10,633
Once again, so what?
410
00:33:10,699 --> 00:33:13,463
So, she's 28 years old...
411
00:33:13,532 --> 00:33:16,501
and life without her husband
is meaningless...
412
00:33:16,566 --> 00:33:19,694
unless she acquires control
of Sugarman Electronics.
413
00:33:20,666 --> 00:33:23,226
She's attempting
a leveraged buyout.
414
00:33:23,432 --> 00:33:26,299
The fossils on the board
of ''D's'' ain't happy.
415
00:33:26,366 --> 00:33:30,427
So, Lydia needs capital
in a hurry.
416
00:33:30,599 --> 00:33:34,729
And what a better
commodity market to get
capital in a hurry, right?
417
00:33:35,799 --> 00:33:37,733
He left her $15 mill.
418
00:33:37,799 --> 00:33:40,563
All she wants to do is
triple it. Fast.
419
00:33:40,632 --> 00:33:43,726
(Tubbs)
One deal.
Blonde ambition.
420
00:33:46,632 --> 00:33:48,224
What's your end?
421
00:33:49,432 --> 00:33:51,923
l'm a simple man
with simple needs.
422
00:33:52,466 --> 00:33:55,799
l like simple numbers.
A million off the top.
423
00:33:56,599 --> 00:33:59,090
Any chance you guys
would let me keep it?
424
00:34:01,299 --> 00:34:03,324
Sara was a friend of mine.
425
00:34:04,000 --> 00:34:08,266
lf it was up to me, pal--
Yeah, but it's not
up to you, Crockett.
426
00:34:08,332 --> 00:34:10,232
You got to do your job.
427
00:34:10,766 --> 00:34:12,757
You got to deal with me.
428
00:34:14,000 --> 00:34:16,468
Not a good week
for the Davis family, l hear.
429
00:34:16,532 --> 00:34:19,126
(Tubbs)
Hey! Hey, Crockett,
be cool, man.
430
00:34:27,599 --> 00:34:29,829
We're your
new runners, Glide.
431
00:34:30,332 --> 00:34:33,563
Cooper and Burnett.
You guys are aces.
432
00:34:33,632 --> 00:34:35,190
Welcome aboard.
433
00:34:36,432 --> 00:34:38,798
##[reggae mus�c play�ng]
434
00:34:47,899 --> 00:34:49,264
(Zabado)
Champagne!
435
00:34:51,099 --> 00:34:52,999
[Zabado laughing]
436
00:35:07,332 --> 00:35:09,493
[Zabado continues laughing]
437
00:35:11,299 --> 00:35:13,233
Can we get to business?
438
00:35:14,332 --> 00:35:15,822
First, we eat.
439
00:35:20,866 --> 00:35:23,528
l'll have
a Long Island Iced Tea,
please.
440
00:35:23,599 --> 00:35:26,796
(waiter)
And for the gentlemen?
Nothing, thank you.
441
00:35:26,866 --> 00:35:28,595
Water's sufficient.
442
00:35:31,132 --> 00:35:32,793
More breadsticks.
443
00:35:34,766 --> 00:35:37,394
You know, Lydia,
it was your idea to come here.
444
00:35:37,466 --> 00:35:40,367
l wanted to see
how my money is being spent.
445
00:35:42,065 --> 00:35:46,092
Mr. Burnett, you look like
you know your way
about this business.
446
00:35:46,599 --> 00:35:47,861
Oh, yeah.
447
00:35:48,666 --> 00:35:51,499
lt's loads of fun
once you get used to it.
448
00:35:52,032 --> 00:35:55,331
That's too bad. l don't plan
on becoming used to it.
449
00:35:55,632 --> 00:35:59,898
l didn't plan on being here
at all. l was supposed to
receive a sample.
450
00:35:59,966 --> 00:36:02,264
All right,
Iet's talk delivery.
451
00:36:02,566 --> 00:36:04,864
Now, Lydia,
my friends here....
452
00:36:04,933 --> 00:36:07,231
l hope your plans
for the delivery
turn out better...
453
00:36:07,299 --> 00:36:09,699
than the delivery
of the sample.
454
00:36:09,766 --> 00:36:11,393
They will.
455
00:36:11,466 --> 00:36:14,333
My mule got sick, that's all.
456
00:36:15,165 --> 00:36:17,599
Your finances are
in order, Lydia?
457
00:36:18,699 --> 00:36:21,998
He actually thinks
l might not have the cash.
458
00:36:22,065 --> 00:36:24,795
But you do, right?
Richard.
459
00:36:25,566 --> 00:36:29,434
How many times have l
told you, when they're
this beautiful...
460
00:36:29,766 --> 00:36:31,700
they don't have to lie.
461
00:36:33,265 --> 00:36:34,926
[Zabado laughing]
462
00:36:35,299 --> 00:36:37,028
You're a funny guy.
463
00:36:37,733 --> 00:36:40,702
Listen, l think l'm losing
my appetite here.
464
00:36:41,000 --> 00:36:42,433
This is what l think.
465
00:36:42,499 --> 00:36:45,696
We meet tomorrow
at Henderson's Boat House
at 1 :OO a.m.
466
00:36:45,766 --> 00:36:47,427
Lydia, you bring the money.
467
00:36:47,499 --> 00:36:50,525
Burnett and Cooper
will bring the merchandise.
468
00:36:51,299 --> 00:36:54,632
Zabado's guys are preparing
a boat for you, right now.
469
00:36:54,733 --> 00:36:58,794
You can pick it up tomorrow.
It's a lower-profile vessel
than your own.
470
00:36:59,566 --> 00:37:01,124
So that's that.
471
00:37:01,733 --> 00:37:04,497
Shall we dance, Richard?
472
00:37:06,799 --> 00:37:09,825
Well, when a woman is
as beautiful as you are...
473
00:37:09,899 --> 00:37:11,662
a man can't say no.
474
00:37:13,799 --> 00:37:15,460
l have work to do.
475
00:37:59,666 --> 00:38:01,759
What have we got on Zabado?
476
00:38:03,432 --> 00:38:06,629
Peruvian,
radical right winger.
477
00:38:06,933 --> 00:38:10,528
This guy fled coca land
one step ahead
of a military court martial...
478
00:38:10,599 --> 00:38:13,432
for the torturing of suspected
guerilla sympathizers.
479
00:38:13,499 --> 00:38:15,626
Where'd he get
the marching powder?
480
00:38:15,699 --> 00:38:19,226
Get this, he's got a cousin
that went to Cal Tech...
481
00:38:20,199 --> 00:38:23,327
he returns home
as this legendary
jungle chemist.
482
00:38:23,399 --> 00:38:27,199
Yeah, he tried to get
a patent on his secret recipe
for refining coke.
483
00:38:27,566 --> 00:38:28,828
But he didn't.
484
00:38:31,566 --> 00:38:33,193
What's your call?
485
00:38:34,566 --> 00:38:36,227
Looks really good.
486
00:38:36,833 --> 00:38:39,563
The lady's loaded and ready
to rock and roll.
487
00:38:39,899 --> 00:38:43,926
And the Peruvian,
he's anxious to embrace...
488
00:38:44,265 --> 00:38:47,291
the good life in America.
489
00:38:49,332 --> 00:38:51,698
What about Glide?
490
00:38:51,766 --> 00:38:54,929
Hell, we can't trust him.
We knew that
from the beginning.
491
00:38:55,399 --> 00:38:56,559
Sonny?
492
00:39:03,366 --> 00:39:05,800
l want full surveillance
on the meeting on the boat.
493
00:39:05,866 --> 00:39:08,300
Switek, Zito,
you're on the river.
494
00:39:09,099 --> 00:39:13,934
l'll get uniformed backup.
SRT. l don't want
any surprises.
495
00:39:16,032 --> 00:39:18,557
Remember who you're
working against.
496
00:39:19,299 --> 00:39:21,733
(Larry)
But how do they know that
no one's going to show up...
497
00:39:21,799 --> 00:39:23,027
accidentally or something?
498
00:39:23,099 --> 00:39:25,158
They've probably
checked it out.
499
00:39:25,666 --> 00:39:30,467
l mean, is there a book,
Best Places to Make
Drug Deals, or what?
500
00:39:31,000 --> 00:39:34,231
l mean, they always know,
and they're never
the same place.
501
00:39:34,866 --> 00:39:38,893
lt's their job, Lar.
That's why they're
called professionals.
502
00:39:44,332 --> 00:39:46,664
##[�nstrumental mus�c play�ng]
503
00:39:55,766 --> 00:39:57,825
(Lyd�a)
Hello.
Mrs. Sugarman...
504
00:39:58,299 --> 00:40:01,097
it's Max Rogo, l'm calling
for Charlie Glide.
505
00:40:01,165 --> 00:40:03,827
What does Charlie Glide
want now, Mr. Rogo?
506
00:40:03,899 --> 00:40:06,766
Well, there's been a change
of plans, Mrs. Sugarman.
507
00:40:06,866 --> 00:40:09,391
You see, Charl�e
made Burnett and Cooper
for cops.
508
00:40:09,466 --> 00:40:12,299
He thinks Zabado
may have rolled over on us.
509
00:40:12,366 --> 00:40:15,096
But Charl�e's got �t
all under control, ma'am.
510
00:40:15,165 --> 00:40:17,429
No need to worry.
New t�me, new place.
511
00:40:19,366 --> 00:40:23,132
He is going to need you
to make one minor sacrifice,
though.
512
00:40:24,165 --> 00:40:25,257
Which is?
513
00:40:35,032 --> 00:40:38,365
lt's all packed in
under there. Ten duffle bags.
514
00:41:01,499 --> 00:41:03,831
(Crockett)
All right, cast the lines.
515
00:41:05,966 --> 00:41:07,263
[engine starts]
516
00:41:17,666 --> 00:41:20,260
Don't forget to take my boat
to the marina.
517
00:41:20,332 --> 00:41:23,392
Or you'll have a problem
you can't handle, pal.
518
00:41:38,699 --> 00:41:41,862
Hermando has been with me
since the coup aborted.
519
00:41:43,766 --> 00:41:46,064
Some sacrifices are
inevitable.
520
00:41:46,566 --> 00:41:48,796
We better start loading
the dope into Burnett's boat.
521
00:41:48,866 --> 00:41:50,857
lt'll be light soon.
522
00:41:57,566 --> 00:41:59,591
##[rock 'n' roll
mus�c play�ng]
523
00:42:13,099 --> 00:42:16,159
Say hello to Mr. Cash.
524
00:42:37,966 --> 00:42:40,457
(Crockett)
Somebody forgot to
open the door.
525
00:42:43,833 --> 00:42:45,198
Never mind.
526
00:42:51,833 --> 00:42:54,267
Contact bomb?
Time delay.
527
00:42:55,000 --> 00:42:59,369
The door goes up, set.
Door goes down, ad�os.
528
00:43:15,065 --> 00:43:16,430
Did we do that?
529
00:43:16,499 --> 00:43:19,400
They didn't.
Neither did he.
530
00:43:20,899 --> 00:43:21,888
Setup!
531
00:43:40,566 --> 00:43:42,830
##[�nstrumental mus�c play�ng]
532
00:43:43,299 --> 00:43:44,425
[inaudible]
533
00:43:46,766 --> 00:43:48,393
[glass breaking]
534
00:44:03,199 --> 00:44:06,965
(Rogo)
Come on. Hey, you guys.
Hey, this suit is raw silk.
535
00:44:07,065 --> 00:44:08,896
(Tubbs)
Where's the real deal
going down, man?
536
00:44:08,966 --> 00:44:10,092
(Rogo)
You weren't there?
537
00:44:10,165 --> 00:44:13,293
Yeah, we were there, pal,
for a very big
and loud party.
538
00:44:13,366 --> 00:44:14,355
Yeah, right.
539
00:44:14,432 --> 00:44:18,061
Okay, now, listen,
it was Zabado. He made you
for cops...
540
00:44:18,132 --> 00:44:20,191
he thought you were working
with the bimbo.
541
00:44:20,265 --> 00:44:21,596
l can't swim!
542
00:44:21,666 --> 00:44:24,499
All right, listen, come on,
guys. There's no other
meet, right.
543
00:44:24,566 --> 00:44:27,399
The dough and the dope
are history. You were there,
you saw it!
544
00:44:27,466 --> 00:44:30,958
Yeah, we were almost part
of it man! So that's how
it was supposed to go down?
545
00:44:31,032 --> 00:44:33,523
The powder and the money
blows up in one big
fireball...
546
00:44:33,599 --> 00:44:35,624
with two dumb cops?
That's it, huh?
No!
547
00:44:35,699 --> 00:44:37,997
No, it was....
548
00:44:38,065 --> 00:44:41,762
You know what you're going to
do, pal. You're going to be
our case against Glide.
549
00:44:41,833 --> 00:44:45,132
You know why?
'Cause jail's no fun, pal.
550
00:44:46,733 --> 00:44:47,722
Maybe...
551
00:44:48,799 --> 00:44:51,324
l overheard Glide
setting up something...
552
00:44:51,399 --> 00:44:54,232
down at the boatyard
by the river.
553
00:44:55,232 --> 00:44:56,460
Come on.
554
00:44:57,366 --> 00:44:58,628
Hey, you.
555
00:44:58,699 --> 00:45:02,100
Come on, we need your boat.
Get out of there,
we're the police.
556
00:45:03,232 --> 00:45:05,393
(Crockett)
We need it. Come on,
Iet's go, we're cops.
557
00:45:05,466 --> 00:45:07,866
Come here, sweetie.
All right, that's it.
558
00:45:10,232 --> 00:45:11,859
All right, let's go.
559
00:45:13,899 --> 00:45:15,867
Untie it back there, Tubbs.
560
00:45:16,199 --> 00:45:17,928
[engine starts]
561
00:45:37,232 --> 00:45:38,961
[speaking Spanish]
562
00:45:40,232 --> 00:45:43,599
My commission, Lydia.
l'll take it in cash,
as well.
563
00:45:45,065 --> 00:45:46,157
[gun fires]
564
00:45:49,366 --> 00:45:51,095
Lydia, it was Zabado.
565
00:45:51,165 --> 00:45:53,963
Somehow, you keep
squirming out of things,
Charlie.
566
00:45:54,165 --> 00:45:57,623
Lydia, for all the cops know,
the cocaine and the cash...
567
00:45:57,699 --> 00:46:00,224
went up in the explosion
with the two cops.
568
00:46:00,299 --> 00:46:01,994
We're home free.
569
00:46:02,632 --> 00:46:04,759
All they got is splinters
and guesses.
570
00:46:04,833 --> 00:46:07,063
How come everyone else
always pays for you?
571
00:46:07,132 --> 00:46:09,726
How come you never pay?
Why is that?
572
00:46:09,799 --> 00:46:11,926
Lydia, listen to me, please.
573
00:46:12,899 --> 00:46:15,333
Everybody freeze! Miami Vice!
574
00:46:15,399 --> 00:46:16,991
[guns firing]
575
00:46:24,499 --> 00:46:26,490
[guns firing]
576
00:46:29,566 --> 00:46:30,965
[tires screeching]
577
00:46:34,332 --> 00:46:36,459
[gunfire continuing]
578
00:46:39,966 --> 00:46:42,161
[guns firing]
579
00:46:48,000 --> 00:46:50,059
There was two above,
not three.
580
00:46:50,132 --> 00:46:52,225
Boy, was l glad
to see you guys.
581
00:46:55,699 --> 00:46:58,964
You set us up.
Did not. l was helping you.
582
00:46:59,132 --> 00:47:02,260
You set us up, you set
Sara up, her brother,
and those guys at the meet.
583
00:47:02,332 --> 00:47:05,199
Hey, Sonny, they switched
the meet on me.
584
00:47:05,532 --> 00:47:08,933
The Indian made you for a cop,
so he ordered a hit.
585
00:47:09,000 --> 00:47:12,060
l didn't know about it
until it was too late.
586
00:47:12,132 --> 00:47:15,568
You set yourself up, man.
That's your job, isn't it?
587
00:47:16,766 --> 00:47:18,131
(Martin)
Crockett.
588
00:47:21,466 --> 00:47:25,300
You better not get
a, jaywalking ticket, pal,
cause you're mine.
589
00:47:25,366 --> 00:47:28,597
For what? l helped you out,
Crockett.
590
00:47:28,666 --> 00:47:31,965
You got the drugs, the money,
the players, everything.
591
00:47:32,032 --> 00:47:35,126
l did what you asked, man.
We had a deal.
592
00:47:36,366 --> 00:47:39,597
Didn't we?
Is this your gun?
593
00:47:40,632 --> 00:47:43,100
Sure is. l've got
a permit for it.
594
00:47:44,499 --> 00:47:48,060
Same kind of gun
that killed Tim Davis.
l didn't do it.
595
00:47:48,299 --> 00:47:51,325
(Crockett)
Doesn't matter, Charlie,
it's your destiny.
596
00:47:51,399 --> 00:47:53,333
You're crazy. l'm innocent.
597
00:47:53,399 --> 00:47:56,334
(Crockett)
It's karma, Charlie. Be happy
you finally get to pay.
598
00:47:56,399 --> 00:47:59,664
Book him, Murder One.
What? l didn't do it!
599
00:48:00,566 --> 00:48:01,794
Yeah?
600
00:48:01,866 --> 00:48:05,267
You look real good
for it, Charlie. Real good.
601
00:48:05,332 --> 00:48:09,564
l think he did it, and l think
you're going to jail.
602
00:48:10,366 --> 00:48:13,597
(Glide)
This is injustice. You guys
are changing the rules, man.
603
00:48:13,666 --> 00:48:15,600
You're changing the rules.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
45887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof