All language subtitles for MarBecca.04 - The Story Part 4 - MaracujaGranatapfel vs KirschSchokoTrüffel

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mama ich denke erst nach bevor ich

spreche hast du mich erschreckt ich

wusste gar nicht dass du heute schon

wieder komst vielleicht solltest du dir

auch mal ein paar Tage Urlaub gönnen

wenn du dir schon so ein Kram reinziehen

musst na ja ich soll ja

helfen ich glaube ich bin anskka

gegenüber manchmal ein bisschen zu

dominant gut du aus hast du dich erholt

ja auch aber vor allem habe ich viel

nachgedacht du bist wegen Tristan

weggefahren auch

aberlich wegen mir ich wusste einfach

nicht mehr was ich wirklich will ja das

kenne

ich du hast nie an dir und Papa

gezweifelt egal was zwischenanssker und

dir war du wusstest immer dass du Papa

liebst dass du ihn

willst ja aber das ist die Geschichte

von mir und deinem Vater du hast deine

eigene und wenn du mich fragst zweifeln

ist was Gutes weil es bedeutet dass ich

was bewegt ja

allerdings du hast deine Entscheidung

getroffen

ja und ich bin mir sicher dass es die

richtige

ist

hi

hey was machst du denn

hier dich

suchen

mich seit wann bist du denn wieder

da seit einer

Stunde hast du Tristan schon

gesehen nein

ich ich wollte zuerst zu

dir wie geht's dir gut

gut weißt du das bisschen Abstand das

war jetzt genau das richtige mir ist

sehr viel klar

geworden

das was da zwischen uns passiert ist

ich habe sowas vorher noch nie

erlebt bist du deswegen

hier wei ich habe die ganze Zeit nach

den richtigen Worten

gesucht sag's

einfach ich fühle nicht so wie

du das

heißt

ich liebe

tristern es tut mir so

leid

alles

okay wie war die Präsentation ganz okay

clissa hat vor der Presse ein

emotionales Feuerwerk abgefackelt und

beim erwähnen von Sonjas Namen sich fast

ein Tränchen rausgedrückt alle waren

begeistert haben geklatscht jippi lst

mich raten der Stylist hat missgebaut

und muss ich neuen Job suchen nein

zufrieden wenn du mich so direkt fragst

ja sehr sogar und ich geb dir mal einen

Tipp lass öfter mal den Feldwebel zu

Hause dann klappt auch bei dir wieder

mit der

Liebe bitte so kriig wie du aus der

Wäsche guckst da traut sich ja kein

Mensch an dich ran richtig strahen tut

man so und das Geheimnis NT man Liebe

genauer gesagt Malene toll war's das

nein noch nicht ganz und wir haben uns

versöhnt komm doch mit hoch und wir

stoßen darauf an auf das Ende der Ei

versucht auf deine Pressekonferenz und

auf die Liebe was sagst du danke kein

Bedarf

Rebecca wenn du Probleme hast dann

kannst du mit uns reden du besprichst

doch sonst alles mit Malene vergiss es

ich habe ihr nichts mehr zu sagen habt

ihr euch

gestritten jetzt sag schon was ist mit

dir und

Malene

was habt ihr denn das fragst am besten

meine kleine Schwester ihre schlechte

Laune ist spektakulär und wie es

aussieht hatte sogar was mit dir zu

tun also gut du gibst ja doch keine

Ruhe du hattest

recht

die Pressekonferenz ist wirklich nicht

so toll gelaufen jetzt auf einmal und

deswegen bist du sauer auf

Malene ja also das ist weil ich einfach

abgehauen bin obwohl ich doch

versprochen habe Rebecca bei den

Vorbereitungen zu helfen du ja Kleinkram

weil ich weil ich doch Erfahrung mit der

Presse

hab Rebecca es tut mir

leid schon

gut ist hiermit das fürhör beendet oder

willst du noch irgendwas

wissen hättest du es ihm wirklich gesagt

ja sag mal denkst du dass ich mich dann

für dich entschieden hätte oder was ich

wollte dich wirklich nie verletzen rebea

das war wirklich keine Absicht von mir

aber bitte akzeptiere endlich dass ich

mit deinem Bruder zusammen bin und was

ist wenn ich glau dass das falsch ist

dann finde ich das wahnsinnig anmaßend

von dir warum weil ich die Wahrheit sage

alles was ich sehe was was ich spüre das

sagt mir dass da was ist zwischen uns ja

das kann ja auch sein warum lässt du es

da nicht einfach zu macht es dir so

große Angst das hat doch überhaupt

nichts mit Angst zu tun tristan ist der

Mann mit dem ich zusammen bin und du du

du bist meine beste Freundin du machst

dir was vor du läufst davon vor dem was

du für mich empfindest und weil es dich

verunsichert oder oder weil du es nicht

einordnen kannst W du es nicht wahr

haben willst dann ist das nicht mein

Problem und tu mir jetzt eingefallen

verschwinde endlich aus meinem

Leben du machst dir was vor du läufst

davon vor dem was du für mich

empfindest hol mich bitte im no limits

ab

Tristan ich sag nichts du bist

überwältigt es um ehrlich zu sein

überrumpelt das kann ich gut verstehen

ich meine ging das ganz genauso ich war

auch völlig überrascht von mir das kommt

jetzt wirklich sehr plötzlich weißt du

du hast absolut Recht es war mein Fehler

nein jetzt bitte verstehe mich nicht

falsch ich liebe dich wirklich aber hey

du musst mir überhaupt nichts erklären

tu einfach so als hätte ich nichts

gesagt

champag Rebecca ich hatte heute echtten

harten Tag drei Pferde am Anzeichen von

der K gezeigt ja gerade nach solchen

Tagen muss man sich was gönnen komm lass

uns irgendwo was trinken gehen und dann

tanzen welchen Teil von harter Tag hast

du jetzt nicht verstanden ach bitte ich

habe so große Lust mich mal wieder so

richtig zu amüsieren dann willst du

ausgerechet mit mir

tanzen

geht's dir so

schlecht sag nichts

alene diese Nacht hat einfach alles

verändert und ich weiß dass Malene

genauso empfindet wie ich deshalb

klammert sie sich jetzt auch an Tristan

und tut so als ob nichts passiert

wäre du musst einfach Geduld haben

Geduld m ich habe auch Gefühle und ich

habe es wirklich satt dass die ganze

Zeit darauf herum getrampelt wir ja das

kann ich gut verstehen ihr beide

trampelt nämlich auch auf meinen rum um

genau zu sein auf meinen Nerven wie

jetzt ihr beide hast du etwa mit Malene

gesprochen und was hat sie gesagt sag

mal glaubst du Malene geht mit dir ins

Bett macht sich dann keine Gedanken und

Fakt ist sie hat sich für Tristan

entschieden und damit ist alles

gesagt

ja was es auch noch ne ne ich ich bin

noch hier dann komme ich direkt rüber ja

Ciao Rebecca pass auf hat noch Sho

erwischt ich muss mal

los Schwein gehabt dann geh ich allein

auf die Piste übertreib

nichtan ich

binchtbares

passiert über Rebeca reden willst ja

dann Tran hat mir ein Heiratsantrag

gemacht das Dank dafür ramme ich ihm ein

Messer in die Brust marene jetzt halt

mal den Ball flach du hast ihm noch

nicht gesagt dass du ihn verlassen

willst du hast ihm einfach gesagt dass

du ihn noch nicht heiraten

willst hast du eigentlich auch gesagt

warum mein Leben ist in im letzten Jahr

zweimal völlig aus den Fugen geraten und

ich ich kann das einfach nicht schon

wieder

durchmachen aber Malene

wenn das irgendwas mit Rebecca zu tun

hat dann musst du endlich ehrlich zu dir

sein es wird Zeit dass du ehrlich bist

zu tristern zu mir aber vor allem zu dir

selbst Maline ich liebe

dich auch wenn du Angst vor deinen

Gefühlen hast du bist stark Malina du

und ich wir wir könnten glücklich

miteinander sein wenn du uns eine Chance

gibst ich erwarte jetzt keine Antwort

aber bitte hör auf dein Herz

für immer

dein für

immer du meinst du willst meine Frau

werden

ja ja das will

ich du kannst dir gar nicht

vorstellen

hey rate mal was gerade passiert ist

sie hat mein Antrag angenommen und ich

werden

heiraten

gratuliere wisst ihr was das sollen wir

feiern tut mir leid ich ich kann

nicht ich habe noch die

Entwürfe ich habe noch so viel zu

tun meine kleine Schwester euporisch wie

immer ach lass sie doch du hast recht

komm

her ich liebe

dich wir können auf dem Schloss heiraten

und dann im Club feiern oder wir legen

den Termin in den Sommer und dann lassen

wir uns im Park

trauen oder lieber in der

Kirche was meinst

du KL gut also

Kirche nein nein Park natürlich ja das

finde ich auch wir lassen uns einen

riesigen Pavilion bauen direkt am Pool

und vor allem sollten wir darüber

nachdenken wen wir alles einladen sobald

der Termin steht werde ich eine Liste

mit den Einladung

schreiben

Entschuldigung was hast du

gesagt ich sagte du willst bestimmt

Rebecca haben als deine Trauzeugin ihr

seid auch beste

Freundin Tanja ist doch meine beste

freundinpon vielleicht frage ich dann

einfach Dana

du bist enttäuscht

oder kommst daraufil Rebeca eben so

komisch reagiert hat vielleicht hat sie

einfach Angst D dass sie dich verliert

doch Unsinn sie war schon immer ein

bisschen

eifersüchtig aber es ist natürlich

vöiger Quatsch sie verlt dich ja nicht

nur weil wir

heiraten

sie hat bestimmt einfach nur viel um die

Ohren seit sie chefesignerin ist bevor

ich es vergesse ich habe gleich noch

einen Termin wegen der

Anprobe

ja was

denn kann ich mit dir

reden ich wsste nicht

worüber ich wollte nicht dass du so

erfährst ich liebe Tristan und ich will

mit ihm zusammen sein das habe ich dir

immer gesagt bist du darum hier um mir

das zu

sagen ich dachte wir könnten wir könnten

was das ist jetzt Gefühl das Taus mal

reingelatscht kommst um mir zu sagen

dass du überhaupt nichts von mir willst

und dass du meinen Bruder liebst und

weißt du was ich habe die Schnauze voll

was soll das ich bin gekommen um dir zu

sagen dass es mir leid tut dass ich dich

verletzt habe ich brauch dein Mitleid

nicht verstanden und dass du mir täglich

eine neue Abfuhr erteilst das ist für

mich kein Zeichen von von Mitgefühl

sondern eine absolute Frechheit was

bildest du dir eigentlich ein ich will

das was da zwischen uns passiert ist

einfach nur noch vergessen

okay ach und deswegen heiratest du mal

ganz schnell mein Bruder nein ich

heirate

weil es die richtige Entscheidung

ist gut dann herzlichen Glückwunsch und

viel Spaß noch dem Leben aber bitte tu

mir eingefallen und hör mit diesem

rumgeeire auf fährst ein paar Tage weg

dann macht er dir ein Antrag dann nimmst

du nicht an dann nimmst den an na und

ich war mir eben nicht sicher sowas

entscheidet man doch nicht von jetzt auf

gleich hauptsache du hast dich jetzt

entschieden war

das

ja hey Rebecca komm Tran hat was zu

verkünden haben alle etwas zu trinken ja

jetzt kommt z

Sache

heißt das

du seit ist alles

anders um es kurz zu

machen ich habe Malene gefragt ob sie

meine Frau werden will und ich habe

tatsächlich ja

gesagt

was ist los mit dir

nichts ich kenne dich so ein bisschen

Stress Haut ich nicht um

also was ist denn

los hallo

Rebecca ja also ich frage mich ob eure

Hochzeit nicht ein bisschen überstürzt

ist alina hat in letzter Zeit so viel

durchgemacht und ich frage mich ob sie

schon bereit dazu

ist ja ja das bin ich ich verspreche dir

ich werde gut auf sie

aufpassen ja dann lassen wir doch die

Probe heute ausfallen die Anprobe Unsinn

wir heiraten doch nicht heute wir feiern

jetzt und dann kommst du zur Anprobe ihr

seid sowieso schon im Verzug ja dann

muss ich jetzt noch die Kostüme richten

entschuldig

mich wenn du wenn du willst dann kann

ich TR sagen dass wir die Kleider

probiert haben und wir verschieben das

ganz einfach und am Ende passt es da

nicht und dann bekomme ich den Ärger ich

dachte nur

weil uns einfach hinter uns

bringen du kannst hier schon mal

umziehen

nein passt

schon

falls du oder Tristan noch eine Änderung

wollt dann schicke ich euch eine

schneidermeisterori verstehe

wahrscheinlich auch besser

so geh jetzt

bitte dreh dich bitte noch einmal

um

becker FRZ schön dass du da

bist danke komm tausch mal gerne sind

denn die ganzen Leute egal Bekannte von

mir

und Christian auch ja ich habe ihm

zumindest eine SMS geschickt

wahrscheinlich muss der zu Hause noch

duschen dass er nichtich so nach perd

rücht sag mal ist das nicht dein

Bruder ja mit seiner

Verlobten

en hat bestimmt einfach nur

Angst schön dass du da bist nimm dir was

du

willst

chran ich hab gerade deine SMS gelesen

sollte ich dich nicht direkt

Aufgabe ja ich dachte wir treffen uns

gleich hier egal wie komm bitte vorbei

ich Brau dich hier warum was passiert

ich k niemanden außer Rebeca die ist

total komisch drauf das heißt ja sie hat

scheinbar beschlossen ihren Liebeskummer

wegzufeiern oder besser gesagt zu

trinken oh das geht ja selten gut ja

deswegen ist es wichtig dass wir beide

hier sind und Auge auf sie werfen also

beeil dich bitte ja soll ich den

irgendwas mitbringen ich meine gibt es

irgendwie offiziellen Anlass für rebecas

tolle Party offiziell die neue

Kollektion

ah toll ja dann bis gleich bei Rebecca

Ciao Rebecca

Party

ja

ja wir sind nicht eingeladen ihr seid

doch so gute Freundin wahrscheinlich hat

sie es einfach vergessen na dann kommen

wir eben als Überraschungsgäste nein

also ich habe irgendwie heute nicht so

Lust auf Party und außerdem Dach ich wir

könnten ein bisschen an unserer

Traumhochzeit rumplanen das können wir

auch verschieben nein ich habe mich

schon so gefreut dass ich dich heute den

ganzen Abend nur für mich habe

steh ich muss gerade noch was mit Jos

besprechen und dann h du mich ganz für

Dich

habe ich da gerade Hochzeit gehört ich

dachte du hätest ein Antrag abgelehnt ja

aber am Tag danach habe ich ihn

angenommen ich behalte meine Bedenken

jetzt einfach mal für mich dass man

eigentlich nur heiratet wenn man sich

seiner Gefühle sicher ist ich bin mir

meiner Gefühle sicher deshalb heirate

ich Tristan ja was mit

Rebecca rebecca ist ne Freundin mehr

nicht soll das da

werden glaubst du wirklich das eine gute

Idee glaub du brauchst mal ein bisschen

Frischluft

los noch alle

verschwinden danke aber ich bra wirklich

kein Babysitter er mir

doch

morning

SK scatch Wave

yesterday

morning

while morning

ich bitte die Herrschaften vielmals zu

entschuldigen dass die Karze noch nicht

entzündet waren dafür gibt es keine

Entschuldigung

Justus guten Morgen na wie war die Party

feuchtfühl

bitte hör auf mit diesem smallt ich ich

wollte nur so tun als wä alles gut als

wä nichts passiert zwischen uns aber ich

kann das nicht und weißt du was nichts

ist gut ich sag dir das jetzt zum

letzten Mal bitte lass mich in

Ruhe

aufken

verzaubert

Sehsucht

vereint trgt Sie uns

grenzenlos

du du hast ein Glas

vergessen

danke

Rebecca

tschüss ich muss dir noch was sagen

bitte dann mach's

kurz es tut mir so unendlich leid dass

ich dir Hoffnungen gemacht habe

und ich wollte keine Sekunde lang mit

deinen Gefühlen spielen ist das musst du

mir

glauben ja was

das

du bist so wütend auf

mich

nein ich bin wütend auf die Situation

dass du ausgerechnet mit meinem Bruder

zusammen bist und und dass ich dir

deshalb nicht aus dem Weg gehen kann und

dass ich tristn die ganze Zeit anlügen

muss bitte geh jetzt

Justus super Rebecca du könntest gerade

mal Justus für mich spielen bitte jetzt

komm schon nicht

schwer okay

wohin hat wohl jemand noch ein dicken

Kopf wie war denn die Party

gut und warum waren wir nicht

eingeladen das war eine reine

kollegenparty jetzt komm ich habe nicht

ewig

Zeit wirklich überhaupt nicht schwer das

wird ein Hochzeitsgeschenk für

Malene ich weiß dass du die Hochzeit für

verfrüht hältst aber du kommst trotzdem

nicht dum rum und außerdem wird Maline

dich 100 pro fragen ob du ihr ein klead

schneidest soll sie doch ihr altes

nehmen

mal was soll das denn jetzt das sind

natürlich nur die Gäste die mir spontan

eingefallen sind und die Liste ist noch

nicht vollzähig es auf jeden Fall noch

die Freundin von Helena und von Rebecca

und ich denke wir sollten auf jeden Fall

für so ein Mega Event W hfer muss Profi

ja denkst du es möglich D vielleicht

noch

umdisponieren h alles möglich nein ich

meine ohne den weddingplner und we du

ohne das hier Kön wir das ganze nicht

ein bisschen kleiner aufziehen im Kreis

der

Familie mal wir können über alles reden

aber sei bitte ehrlich zu

mir Tristan

ich okay was ist hier los

ihr redet nicht mehr miteinander ihr

geht euch aus dem Weg und es geht schon

seit Tagen so und jetzt erzählt mir

bitte nicht dass es immer noch daran

liegt dass du nicht zu rebecas

Pressekonferenz gekommen bist da steckt

doch mehr

dahinter es geht um die Hochzeit habe

ich recht ja du hast

recht

ja und was ist dein Problem

damit

ich habe mich verliebt ja

und in

Malene du hast

was ich habe mich in Malene

verliebt soll das jetzt ein Witz

sein es gibt Dinge

die die kann man sich nicht aussuchen

glaub mir Tristan nicht ich wollte mich

nicht zwischen euch

dräen und

du du hast die ganze Zeit davon

gewusst dann wusstest du es also die

ganze

Zeit

ja nicht von Anfang an ich Maline hat

mich darauf angesprochen aber ich habe

es abgestritten weil ich wollte das ja

selbst nicht und ich dachte wenn ich

nicht drüber Rede und so tue als ob

nichts wäre dann geht das vielleicht

auch wieder

weg aber bestimmte Dinge verschwinden

nicht von selbst dann habe ich dir eben

gesagt weil ich Malene nicht länger

anlügen wollte mir hattest du anscheint

ja kein Problem

damit ich habe Malene gebeten dir nichts

zu

sagen ist dir eigentlich klar in was für

eine Situation du Malene damit gebracht

hast chran ich kann gut für mich

selbstprechen ich weiß es nicht ich ich

wollte das doch alles nicht dafür hast

du es aber ziemlich weit kommen lassen

was hätte ich denn machen sollen hätte

ich dir sagen sollen dass ich mich in

deine Freundin verliebt habe wä es dir

dann besser gegangen ja wäre

es Marine kann jedenfalls nichts

dafür so und

Jetzt wissen alle bescheid und das ist

auch gut

so und jetzt vergessen wir das ganze am

besten einfach

wieder sie ist meine kleine Schwester

ich kann verstehen dass du sie

beschützen

willst aber anstatt dir zu vertrauen

habe ich dir auch noch mit meiner

Eifersucht die Hölle heiß

gemacht an deiner Stelle W ich auch

mistrausch

geworden du hast mir noch auf genug

gesagt dass ich mir keine Sorgen machen

muss deswegen seidch aus dem Weg

gegangen und deswegen willst du die

Hochzeit klein halten aus Rücksicht auf

Rebecca bitte sei nicht sauer auf sie ja

sie hat ja nichts weiter

getan sie hat die Freundschaft zu dir

ausgenutzt sie ist war in mich verliebt

mein Gott sowas passiert schon mal das

ist doch keine böse

Absicht

ich werde trotzdem noch mal mit dir

reden worüber sie hat doch gesagt dass

das Thema für sie erledigt ist für sie

vielleicht aber für mich

nicht bitte lass mich in Ruhe Rebecca

warum hast du es ihm

gesagt du hast doch gesehen wie er drauf

war

er dachte wir beide wir hätten Streit er

er hät nicht locker gelassen und wieso

hast du ihm da nicht sonst was erzählt

ich meine man kann s aus tausend Gründen

streiten er ist mein Bruder wie lange

soll ich ihn noch anlügen das geht mir

genauso ja gut wenn ich dich damit in

eine blöde Situation gebracht hab dann

tut mir das

leid ich habe es einfach nicht mehr

ausgehalten immerhin hat Tristan ja no

keine Ahnung dass ich mit dir dann

kannst du doch ber

istan glaubt dass du unschuldig bist und

dass er keinen Grund hatte eifersüchtig

zu sein also er K in Ruhe

heiraten rebea bitte es tut mir leid hör

auf dich ständig zu

entschuldigen mir tut es nicht leid ich

eine Minute auch wenn für Dich unsere

gemeinsame Nacht wohl keine Bedeutung

hatte

doch doch es hat mir was Bedeut

ja was denn dass du mal probiert hast

wie es mit einer Frau ist nein ich bitte

ich habe akzeptiert dass du meinen

Bruder heiraten wirst und ich werde euch

bestimmt nicht in die querere

kommen war Tran schon bei dir wollte

noch mal mit dir reden

nein und keine Sorge ich werde unser

kleines Geheimnis für mich behalten

ist es das was du wissen wolltest

nein ja

vielleicht

danke gut dann werde seh

geklärt wenn du mir jetzt noch einen

Gefallen tun könntest ja natürlich klar

was denn bitte lass mich in Ruhe ich

kann das nicht

mehr

hey hey du hast aber auch schon mal

besser

ausgesehen danke komm schon du weißt was

ich meine was ist

passiert Tran weiß bescheid

was dass du mit Rebeca im Bett nein

natürlich nicht was

dann sie hatestanden dass sie in mich

verliebt

ist das

alles zum

Glück do gut für dich ja dachte ich

anfangs auch aber je mehr ich drüber

nachdenke umso elender fühle ich

mich ich habe Hoffnung gemacht als sie

auf Abstand ging hab ich näh

gesucht und jetzt geht sie mir aus dem

Weg ja und meinst du jetzt du hast die

falsche Entscheidung mit Tristan

getroffen oder wie nein und damit ist

die Fragestunde auch wieder beendet okay

es ist do super wenn du jetzt dir so

sicher mit Tristan bist ich meine

brauchst auch kein schlechtes Gewissen

zu haben und Rebecca kannst du auch

nicht helfen wenn sie meint dass es

richtig ist dass ihren Bruder jetzt das

alles gesagt hat also zumindest fast

alles man zumindest hat dieses

Rumgeeiere jetzt endlich ein Ende na ja

aber wie sollen denn die beiden jemals

wieder normales Verhältnis zueinander

aufbauen wie wie soll denn Rebecca damit

klarkommen dass ich plötzlich ihre

Schwägerin

bin Rebecca wird das schon schaffen komm

her jetzt sein nicht Alber du kannst dir

wenigstens Hallo

sagen na ist ich schon nein ich rufe

dich vor deinem Flug noch mal an ja ich

freue mich auch bis dann

Ciao

hallo

hallo was macht ihr denn hier Marlen hat

noch einen Termin mit der

schnittmeisterin

und ich wollte noch mal mit dir reden

ich gehe dann mal

ja

Malene muss man eben lieben und solange

du nicht versuchst mir sie auszuspannen

wie können ich dir das übernehmen sorry

aber ich habe nicht das Bedürfnis ab

jetzt zusammen mit dir von Malene zu

schweren das muss ja der reinste Horror

für dich gewesen sein die ganze Zeit ihr

zusammen verbracht habt ich meine wenn

du wenstens ein Kerl wärst aber so wie

meinst du

das na ja wenn man so völlig außer

Konkurrenz

läuft du scheinst dir deiner Sache ja

ziemlich sicher zu

sein ich kenne marene sie würde niemals

was anfangen mit einer

Frau ich kenne marene auch und zwar

ziemlich

gut und trotzdem hast du dich in sie

verliebt Gefühle sind schon verrückt

oder warum bist du dir eigentlich so

sicher bitte na ja dass Maline sich

nicht für mich interessiert woher willst

du das so genau wissen wir sind zusammen

und wir sind verlobt schon vergessen das

mein lieber heißt gar

nichts was willst du damit

sagen

worum geht's denn um dich Rebecca wollte

mir gerade was Spannendes über dich

erzählen Quatsch Tristan hat mich

einfach nur

genervt und womit genau mit deiner

Arroganz wenn du es genau wissen willst

ich fürchte die ist angeboren da kann

man nichts machen t schade

eigentlich ja ich dann

mal jetzt warte doch mal das war doch

nicht so gemeint spar dir dein Mitleid

ich hatte heute genug

davon na toll ich wollte sie trösten und

bin wohl etwas ins Fettnäppchen getreten

was war denn eigentlich los ich glaube

sie hat gedacht dass das sie eine Chance

be ich hat ach das ist das ist Unsinn

sie kennt mich doch

eben und deswegen werde ich mich mal bei

ihr entschuldigen du ich glaub das ist

jetzt nicht so eine gute sie braucht

erstmal ein bisschen Abstand lass mich

doch mit ihr

reden hat man denn nirgendwo seine Ruhe

vor euch es tut mir leid dass Tristan

nicht so in Bedrängnis gebracht

hat okay passt das dann kannst du jetzt

ja wieder

gehen

danke dass du nichts gesagt hast das

habe ich schon mal

gehört Mensch Rebeca so kann das doch

nicht weitergehen zwischen uns stimmt

ich habe auch nicht das Gefühl dass

zwischen uns irgendwas weitergeht du

weißt ganz genau wie ich das meine wir

waren Freundinnen und ich würde mir

einfach so sehr wünschen dass es wieder

so ist wie

früher ich wüste nicht wie das gehen

soll ich braue einfach ein bisschen

Abstand und ich wer dir wirklich dankbar

wenn du das akzeptieren wdest ja aber

wir werden uns die ganze Zeit über den

Weg laufen wenn Tristan und ich jetzt

wenn ihr heiratet sag es ruhig du

brauchst mich damit nicht zu verschonen

und es wäre wirklich toll wenn ihr

endlich aufhören würdet mich wie so ein

bemitleitenswertes Opfer zu behandeln

das tun wir überhaupt nicht oh doch das

tut ihr und ich kann gerne drauf

verzichten ich wollte ich werde Tristan

nichts verraten das verspreche ich dir l

das mich bitte in

Ruhe

wenn

Träume

Wirich

sind dass es sich so anfühlt als ob

nicht den Tag

berührt es hat was v ben mach doch

einfach in nein dafür ist es viel zu

wichtig wenn ich mich jetzt falsch

entscheide vielleicht vielleicht berä

ich das dann für den Rest meines Lebens

Marlene es geht doch hier nur um eine

Torte oder etwa

nicht ja natürlich rebecca ist meine

Freundin mehr nicht und wenn Sie nicht

damit klar kommmt dass ich ihr Bruder

heirate dann ist das ihr

Problem trotzdem ich ich will sie nicht

verlieren was soll ich denn nur machen

bitte hilf mir das kann ich nicht und

das weißt du auch ich habe einfach

solche Angst dass ich einen riesengroßen

Fehler

mache

hey du was meinst du denn also wegen der

Hochzeit klassisches Quartett eine Band

oder nur ein DJ ich kann mich da

irgendwie nicht

entscheiden scheint ja dein Hauptproblem

zu sein

Christian ich habe mich entschieden und

zwar für trister bleib locker ich habe

eigentlich nur die Hochzeitstorte

gemeint kannst du dich doch auch nicht

entscheiden

oder jetzt aber bloß keine falschen

Schlüsse daraus dass ich dich

missverstanden habe das würde ich nie

tun ja ich mag Rebecca und ja wir hatten

eine fantastische Nacht zusammen aber

ich kann mir mit ihr einfach keine

Zukunft vorstellen deshalb heiratest du

jetzt auch TR nein ich heirate TR weil

er der Richtige ist was ist mit den

Gefühlen zu Rebeca kannst du die einfach

abstellen nein we ich ich hoffe einfach

dass wir es hinkriegen irgendwann

wieder hallo Herr

Wolf hallo Malene und lesbisch also so

ein Quatsch von klein auf hatte sie

ihren Traum vom Prinzen der sollte auf

einem weißen Pferd daherkmen und das

wollte sie dann Dana schenken ich weiß

was ich gehört habe ja aber so aus dem

Zusammenhang gerissen bekommen manche

Sätze eine völlig andere

Bedeutung danke

hallo bist du soweit jalar julette wir

können wieder ich Bee mich und da bin

ich ganz schnell wieder bei dir klingt

ja vielsprechend und du weißt ich

verspreche gen okay los

geht's okay danke das war's danke schön

du warst absolut werf wenn ich es nicht

besser Wüste dann würde ich sagenich

einfersütig Spaß gemacht mit dir zu

arbeiten mit dir auch total rebecca hat

mir auch schon einiges über dich erzählt

ihr kennt euch also schon länger ja aus

New

York dann schau dir das mal an was

meinst

Du was ich meine ist doch klar Malene

ist eifersüchtig auf rebeckas Freundin

oder wer immer das auch ist also du du

zimmerst dir da irgendwas

zurecht

schmeckt euch ja

sehr wer ist das eigentlich bei bei

Rebecca das ach das ist eine alte

Freundin s Mod ich habe gerade mit ihr

gearbeitet also wenn du willst dann

kannst du auch zu ihr setzen nein also

vielleicht möchtest du dich ja dazu

setzen ich was soll das

denn

ich bin doch jetzt hier bei

euch so ein schönes Paar hauptsache ihr

seid auch wirklich

glücklich sonst würden wir nicht

heiraten ich meine nur also sowas sollte

man sich wirklich gut überlegen ich bin

mir ganz sicher dass Malene sich das

sehr gut überlegt hat entschuldig mich

bitte

alene ich kann mir gut vorstellen unter

welchem Druck du jetzt

stehst was meinst du na ja deine

Scheidung dann heiraten deine beiden

Schwestern da ist doch klar dass du du

glaubst ich heirate tristen als eine Art

Notlösung ich will nur nicht dass du

irgendetwas

überstürzt du hast gehört was ich zu

Christian gesagt

habe Papa

egal was da war ich bin nicht lesbisch

okay wie auch immer

ich ich könnte das sogar verstehen bitte

was auch immer du dir gerade

zusammenbasselst vergiss es ganz schnell

wieder und komm ja nicht auf die Idee

irgendwelche Gerüchte zu streuen das

kann ich wieder für meine Karriere

brauchen noch für meine Hochzeit

ja

doch gleich gesagt dass auch andere

Mütter extrem schöne Töchter haben ich

habe keine Ahnung wovon du sprichst das

dachte ich

mir Gott

Entschuldigung nein lass du sch dich

noch ziemliche Sauerei

was I bringst du mir bitte ein Lappen

und

kblech

ich hoffe du nicht zu viel

abbekommen kommt ihr mal we

Jos würdest Du mir noch mal das gleiche

machen für für Rebeca und Jul richtig

wir haben heute zusammen gearbeitet sie

ist

nett und was willst du damit sagen

nichts ich finde einfach dass ihr gut

zusammenpasst weißt du was es ist mir

eigentlich ziemlich egal was du findest

und es geht Dich zwar nichts an aber

Juliette und ich sind nur gute Freunde

nicht mehr und nicht weniger und genau

das können wir beide eben nicht mehr

sein und jetzt lass mich bitte in

Ruhe lass

das lass

das

so ein großes Schloss und nirgendwo ist

man

ungestört wir wollten eigentlich nur

schauen ob noch Champagner im

Kühlschrank

ist

voil danke ja wir sind auch schon wieder

weg viel Spaß den werden wir

haben meine kleine Schwester und dieses

Model vom Shooting

wie hieß die noch Juliet wusstest du

davon ich habe es geahnt Juliet hat

Rebecca ja auch ziemlich angemacht was

du so alles

beobachtest na ja es war ja auch

ziemlich offensichtlich siehst die

beiden

oder ich freue mich für

Rebecca

ja sie und diese Juliette die sahen

richtig verknppelt aus ich glaube die

konst kaum erwarten inander herzufallen

kann

sein weißt du meine kleine Schwester hat

jetzt wirklich verdient dass sie endlich

mal jemand glücklich macht hat das nicht

jeder mal

verdient ja aber sie hat n mal extrem

dazu geneigt sich jemand Falsches zu

verleeben z.B in dich ja aber da kann

ich nichts

dafür das habe ich nicht behauptet aber

vielleicht hilft es hier darüber hin

wegzukommen worüber

über den Liebeskummer wegen dir du

könnest dich doch eigentlich freuen

darüber

ja tue ich ja auch es ist nur ich ich

kann mich da jetzt eben einfach nicht so

reinsteigern wie du gut

geschlafen wenn du darauf anspielst

wovon ich glaube dass du darauf

anspielst dann ja ich liebe es W die

Familie in Rätseln spricht ich denke

rebecca hat ein Recht auf ein paar

Geheimnisse

morgen guten morgen

morgen da Schneid das Geheimnis ja schon

zur Tür herein ich dachte wärst schon

weg darf ich vorstellen Juliette Moser

Freundin von dir etwas mehr als eine

Freundin weiter so ich schau ger zu

Justus bringen sie der jungfau bitte

noch ein Gedeck sehr wohl ich glaube

Juliette wollte Juliette hat einen irren

Hunger vielen Dank das ist wirklich sehr

freundlich von ihnen ja so sind wir ist

ja mir auch das Beste was du bis jetzt

angeschleppt hast Rebecca nein das war

umgekehrt ich habe sie abgeschleppt und

ich kriege immer was ich will

stimmt aber zwischen Rebecca und

mir da wird's irgendwie

kompliziert ich weiß dass Rebecca

manchmal ein bisschen schwierig ist

aber sie ist eine ganz wundervolle

Frau sie hat mich so behandelt als wäre

ich hier peinlich war ich

peinlich na ja vielleicht ein

bisschen also in erster Linie warst du

natürlich locker ja war ich

auch gib nicht auf bleib an ihr

dran und lass sich von ihren kleinen

maröttchen nicht

verunsichern ich will den beiden doch

nur helfen du meinst das der einzige

Grund warum du dich da einmischen willst

ich mische mich überhaupt nicht ein und

du glaubst es wenn Rebe und ein

richtiges Paar sind dass deine Gefühle

ganz plötzlich verschwunden sind ich

keinele für sie doch und dann wenn

Rebecca vergeben ist ist sie für dich

Tabu und raus aus deiner Fantasie das

ist völliger Schwachsinn

au brauchst ja nicht gleich so

angegriffen fühlen ich will einfach nur

dass Rebecca glücklich ist ich meine ist

es wirklich so schwer zu verstehen nein

und das wird bestimmt

funktionieren ist ja gerade so hätte ich

ein Plan habe ich aber nicht

nein ich hoffe nur dass er

aufgeht

Rebecca wolltest du zu mir allerdings

und ich glaube du weißt auch ganz genau

warum hör zu normalerweise ist es nicht

meine Art mich in sowas einzumischen sag

mal was will du eigentlich du hast doch

deine eigene Beziehung in der du

anscheinend so glücklich bist langweilst

du dich

jetzt falls du irgendwie ein schlechtes

Gewissen mir gegenüber hast da kann ich

gerne drauf verzichten nein das habe ich

nicht

sondern das

recht ich hätte mich wirklich nicht

einmischen sollen aber ich habe schon

jetzt nur gesagt dass du eine wunderbare

Frau

bist

eigentlich sollte ich dir dankbar

sein ich meine ich mag stuliert und

wahrscheinlich wä sie abgehauen wenn du

dich nicht eingemischt

hättest und du hast

recht

mit ja ich ich habe Schwierigkeiten mich

jemand anderen zu öffnen

weil du mir immer noch im Kopf

rumspuckst ja ich sollte das überwinden

und ja sch ist genau die richtige dafür

deshalb hast du recht ich ich werde ihr

noch eine Chance geben und alles

versuchen mit dir glücklich zu

werden

damit dass ich ein Plan hatte sogar ein

ziemlich behämerten Plan weißt du ich

dachte doch tatsächlich wenn Rebecca

undul zusammenken D dieser ganze

spukendlich ein Ende hat so

exorzismusmäßig verstehst du hat nur

leider nicht geklappt ach hat Jul Rebec

ablitzen lassen oder wie nein ganz im

Gegenteil

aber war das nicht genau das was du

wolltest aber es funktioniert nicht

verstehst du für mich funktioniert es

nicht ich habe mir von hinten sozusagen

selbst ins Knie geschossen oder ins ins

ins Herz wie auch immer du

willst ja ich denke an Rebecca nicht nur

einmal sondern sogar ziemlich oft und ja

ich bin eifersüchtig und ja ich habe das

Gefühl Tristan im Kopf zu

betrügen

verdammt noch mal soll ich denn jetzt

machen oh

m ja oh man

e sei endlich ehrlich und fang an zu

deinen Gefühlen zu stehen ich ich kann

noch nicht für eine fixe Idee meine

meine Liebe wegwerfen Frage ist nur was

da die fix Idee ist und was die die

Liebe und selbst wenn das mit Rebecca

das darf einfach nicht sein wie oft habe

ich das jetzt schon gehört wenn du

wirklich so sicher bist dass du was für

Rebecca empfindest dann dann hör doch

endlich auf dir was vorzumachen du

redest dir doch nurch ein dass du mit

Tristan glücklich bist nein das tue ich

nicht ich ich bin glücklich mit ihm wir

wollen heiraten du überredest dich doch

selber dass du ihn liebst dass du ihn

heiraten willst nein das tue ich nicht

nein was den eigentlich dein

Problem kann man denn nicht für zwei

Menschen Gefühle

haben schnell schnell gefährlich

undrekord wie gesagt

jungsport und se schon gefahren pa

Kurven ganz schön kommt auf den Fahrer

an komm darauf an ob du als erster durch

Ziel fahren willst oder nicht warum

fahren wir nicht ein Rennen dein Bruder

und seine Verlobte gegen uns

beide was sagst

du klar kein

Problem sehr gut dann hole ich mal die

Helme hey wenn ich gewusst hätte dass

ihr auch hier seid dann kein Problem ihr

seid nun mal nicht die einzigen die

einen schönen Pärchen Nachmittag

verbringen

wollen hey warte hey

Glück

deine kleine Freundin hat keine Chance

gegen Malene ja scheint so als wolle

Malene um jeden Preis

gewinnen

wow ja man nennt es

rennen das ist ziemlich

ruskant das ist viel zu schnell brems

ab sag mal hast du so noch alle was war

das denn für eine Scheiße

e was sollte das denn was genau meinst

du

Juliette konnte gerade noch so bremsen

ja dann soll sie beim nächsten mal eben

früher in die Bremse treten ist schon

okay gratuliere danke anscheinend habe

ich dich falsch eingeschätzt passiert

mir nicht noch mal gut gut das war eine

verdammt gefährliche Situation nichts

ist gut tut mir leid okay ist wirklich

alles okay ja mach dir keinen Kopf ich

habe Rennen gewonnen meine Schwester

scheint es ein bisschen anders zu sehen

keine Ahnung wieso die so ausrastet ihr

Supermodel hat jedenfalls kein Kratzer

abbekommen kann es sein dass du

irgendwas hast gegen Juliet quatsch ich

wollte gewinnen und vielleicht bin ich

ein bisschen zu ehrgeizig

geworden was ist bloß los mit

dir hör einfach auf über sie

nachzudenken so

anfht den Tag berührt freu dich doch sie

ist glücklich du bist glücklich sie ist

glücklich du bist

glücklich komm endlich wieder runter

ja willst du immer noch mal eine

cpilotin

sein

sicher ich könnte Rebecca fragen ob sie

auch beim Rennen mitmachen will sie ist

eine gute Fahrerin

könnten wir vielleicht mal über etwas

anderes sprechen als über deine

Schwester und ne

Freundin

klar ich bin einfach wahnsinnig froh

dass das Thema mit Dir durch

ist du meinst weil sie verlit dich ja

und könnten wir jetzt bitte über etwas

anderes

reden

Tristan es tut mir leid ich kann das

jetzt

nicht verdamtdamt ver

ver sag was ist eigentlich los mit

dir nichts das ist alles in Ordnung du

bist schon seit Tagen völlig von der

Holle glaubst du ich merke das

nicht hatbeck irgendwas gesagt oder

getan

nein

machst du dir Sorgen dass diese Juliette

nur ein Trostpflaster ist und dass

Rebecca immer noch in dich verliebt

ist seit Juliette hier ist bist du

komisch du gehst Rebecca seit Tagen aus

dem Weg du hast Juliette fast über den

Haufen

gefahren jetzt sag mir endlich was los

ist

Malene hat

rebecca hat sie was versucht bei dir

soll ich mit dir reden wenn Sie immer

noch in dich verliebt ist dann müssen

wir das klären trist es geht nicht darum

ob Rebecca noch in mich verliebt ist ja

warum geht's denn dann Mensch dass du in

sie verliebt

bist sag mir das ist nicht

was geht's vielleicht auch ein bisschen

genauer

wir haben in den letzten Wochen viel

Zeit miteinander verbracht und da da

sind wir uns eben näher gekommen näher

gekommen es gibt zwei verschiedene Arten

von von näher gekommen also wovon reden

wir eigentlich was läuft da zwischen

euchft n hast du dich in sie verliebt

oder hast du es nicht das weiß ich nicht

okay ich weiß nur dass sie mir was

bedeutet

Freundin die ganze Zeit gedacht du WST

scharf auf chrtian ich habe dich so oft

gefragt und du hast immer wieder gesagt

nein du bist der einzige wie kannst du

von mir

denkenpersont lass mich doch mal

erklären

stst was los schlechte

Laune geh

voreso immer wieder skuril was Menschen

alles so

passiert mein Fechtlehrer hat sich

irgendwie mit dem Smartphone sein Kiefer

ausgerenkt und deswegen ist die

fchtstunde abgesagt ich wür mal wissen

wie der das geschafft hat es gibt Dinge

zwischen Himmel und Erde die sind

einfach

unglaublich wir können noch eine Runde

Fechten wenn du nichts besseres vorhast

das ist keine gute Idee heute komm schon

hast Angst dass ich fertig

mache

zeig's mir

dat ich habe Tristan von Rebeca und mir

erzählt ich brauch wohl nicht fragen wie

er reagiert

hat bleib doch mal

locker

drehst du jetzt völlig durch ich habe

doch gesagt das ist heute keine gute

Idee es ist doch klar dass dass er jetzt

erstmal

abhaut du hast ihm gerade gesagt dass du

mit seiner kleinen Schwester in der

Kiste

warst das habe ich ih noch gar nicht

erzählt

habe ich irgendwas

verpasst ich bin der Idiot der was

verpasst

hat und was ist mit

Rebecca das ist

vorbei er Runde schwimmen und dann lade

ich dich zum Essen ein und

dann da ist Malene lass mal

rübergehen hi

Malene ach champag gibt was zu feiern

ich bin da ganzpole

nach dem Sieg hast du ih

verdient nach der Niederlage brauchst du

ihn ja dann sage ich mal Tintin viel

Spaß euch beiden

gut du hast mit Rebecca geschlafen ich

wusste nicht dass du auf Frauen stehst

ich auch nicht es war ein Versehen okay

wie kann man aus Versehen mit jemandem

schlafen es war ein Fehler und ich

wollte das nicht hat sie dich dazu

gezwungen du weißt ganz genau wie ich

das meine du hast dich verführen lassen

und jetzt bereust du

es ich hatte Sex mit

Rebecca

warum hast du es ihm denn überhaupt

gesagt ich meine zwischen uns ist doch

alles geklärt ist es auch

okay ich konte einfach nicht mer die

Augen immer diese diese lü diese

halbwahrheitenin

Verlobungsring wei doch auch dass wir

beide zusammen gehören alles andere

bedeutend

unbedeutend verstehe entschuldige so war

das wirklich nicht gemeint ich hoffe er

kann dir

verzeihen und mir

auch

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.