Original subtitles

A PROCLAMA��O DA EMANCIPA��O

LEE SE RENDE!

A NA��O EST� DE LUTO.

RECOMPENSA DE US$ 100.000! ASSASSINO

PRESIDENTE

BASEADO NO LIVRO

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

A CASA BRANCA

Obrigado.

TR�S ANOS ANTES DO ASSASSINATO

- Boa noite. - Com licen�a.

� a Srta. Keckley?

Sou.

Sou Edwin Stanton.

O presidente fala bem do senhor.

Obrigado.

Ele est� l� em cima. Willie adoeceu.

- Devo voltar outra hora? - Oh, n�o.

O Sr. Lincoln gosta ainda mais de visitas quando os filhos n�o est�o bem.

Posso cancelar a festa e dispensar os convidados.

Por favor, diga, � grave? Preciso saber.

Aprecie a festa, Sra. Lincoln.

Des�a.

Descerei, assim que ele adormecer profundamente.

- Amanh� tudo estar� melhor. - Obrigada, doutor. Fica para a dan�a?

Acho melhor adiarmos a dan�a esta noite.

N�o a festa toda, s� a dan�a.

Pelo estado de Willie

- ou pelo barulho? - O barulho.

- Vamos deix�-lo dormir. - Claro.

A senhora se dedicou tanto � reforma, v� aproveitar.

Estou acostumada a esperar o pior. Vou rezar pelo melhor.

Est� linda como nunca.

Dias ou semanas, doutor?

Dias.

N�o h� nada que possa cur�-lo? N�o podemos mandar...

Podemos fazer algo por ele? O que lhe vem � mente?

D�-lhe conforto.

Perdoe-me por n�o ter sido franco com sua esposa h� pouco.

Mas percebi que ela n�o conseguiria ouvir.

Tudo bem, � mais uma noite de paz.

Obrigado, doutor.

O m�dico disse que Willie estar� bem de manh�.

Que maravilha.

Ainda precisa disto?

Abe vai querer.

Posso ajud�-la com isso?

Obrigada.

O presidente precisa de ajuda com a emancipa��o.

Todos merecem liberdade, Sr. Stanton.

"Pip, meu velho amigo,

a vida � feita de in�meras despedidas emendadas umas nas outras."

- Edwin Stanton para o senhor. - Certo. Obrigado.

- Sr. Presidente. - Entre.

Trouxe para o senhor.

Edwin, que gentileza. Obrigado.

Eu esperava que voc� seguisse meus passos no Direito, mas agora...

Pai, estou com sede.

Espere a�.

Tome.

Isso, a mam�e vem daqui a pouco.

Descanse. Descanse e sonhe.

Muito bem.

Aqui.

Pode chamar de volta a Sra. Lincoln?

Decidiu ser meu Secret�rio de Guerra, meu Mars?

Decidi, sim, Sr. Presidente.

Muito bem, esse trabalho n�o � glamoroso. E n�o h� garantia de gl�ria.

Eu cortava dormentes para manter a fam�lia.

Era intenso, mas dava tempo de pensar.

Dormente por dormente. Golpe por golpe.

Horas acordado e, de repente, um trilho pavimentado.

Senhor, sou feito para trabalhar.

Por onde voc� come�aria?

Assumindo controle do sistema de tel�grafos.

Centralizaremos a comunica��o no Departamento de Guerra.

Teremos linhas diretas com generais no front, com jornais.

Melhoraremos o moral com hist�rias positivas na imprensa.

Moral d� coragem, coragem ganha batalhas.

Acredito que Grant e os homens da Uni�o prevalecer�o se tiverem o apoio certo.

Seu grande plano � o telegrama?

Sim, senhor.

Para come�ar.

Pode come�ar amanh�, Mars?

- Sim. - �timo.

O julgamento do s�culo come�a hoje!

- Conspiradores no tribunal! - Compre seu jornal.

O julgamento do s�culo come�a hoje!

- Sr. Secret�rio! - Secret�rio, aqui.

- Sr. Secret�rio! - Sr. Secret�rio!

O julgamento dos conspiradores tem sentido sem Booth?

O julgamento vai revelar uma conspira��o mais significativa e importante

do que um �nico indiv�duo.

Eu lhes digo: Espero sinceramente que, assim que a justi�a tenha sido feita,

n�s, como na��o, possamos nos unir para concluir o trabalho iniciado

pelo Presidente Abraham Lincoln, antes de ele ser cruelmente assassinado.

Com o objetivo...

TRIBUNAL MILITAR

de subverter a Constitui��o

e depor o governo dos Estados Unidos

por meio do assassinato do Presidente Abraham Lincoln,

e da tentativa de assassinato de Andrew Johnson

e do Secret�rio de Estado William Seward,

n�s acusamos o Dr. Samuel Mudd,

Lewis Powell, Edward Spangler, George Atzerodt,

Mary Surratt e David Herold

de se aliarem em conspira��o contra os Estados Unidos, junto a John Wilkes Booth.

Uma conspira��o concebida para desmembrar nosso governo

e seus representantes m�ximos: O Presidente, o Vice-Presidente,

o Secret�rio de Estado...

assim subvertendo a Constitui��o

e as leis dos Estados Unidos da Am�rica.

Tamb�m acusamos e inclu�mos na conspira��o

John Surratt Jr., George N. Sanders...

e Jefferson Davis.

Sess�o suspensa at� amanh�.

Sei que mandou matar meu amigo. Admita.

CELA DE JEFFERSON DAVIS

N�o me arrependi.

Eu teria conduzido minha presid�ncia do mesmo modo, mais uma vez.

O del�rio, secret�rio, � achar que este julgamento provar� alguma coisa,

e que a Confedera��o est� morta.

Ganharemos a Casa Branca

e hastearemos a bandeira americana.

E essa bandeira representar� a Confedera��o.

Acho que o pa�s � melhor que isso.

Minha causa tem vida pr�pria e sempre ter�.

- N�o temos tempo. - Seu agente arrumou provas contra Davis?

Conover est� na cidade, mas o disfarce dele foi descoberto.

Sanders e o SSC de Montreal sabem que ele trabalha para mim.

A boa not�cia � que Conover estava nos traindo,

levando intelig�ncia para a SSC.

Como assim, boa not�cia? � uma not�cia pior que a outra, �bvio.

� boa not�cia porque agora Conover quer contar o que n�o p�de contar antes.

Est� dizendo que o homem que poderia ter detido os conspiradores

agora � nossa melhor op��o para conden�-los?

N�s o ter�amos ouvido?

O que ele diz ter?

Ele diz ter estado em Montreal e ouvido conversas

sobre os eventos que culminaram em 14 de abril.

E diz tamb�m ter posse de um documento

ao qual o SSC se refere como a "carta do pet".

"Pet"?

O que significa?

O apelido de Davis para Booth.

Jefferson Davis chamava John Wilkes Booth de "pet"?

O pet dele.

Conover � a testemunha-chave.

Vamos convoc�-lo.

Pode se retirar, Srta. Simms. Muito obrigado, etc.

Mas agora a defesa far� de tudo para ca�ar uma vantagem.

V�o sugerir que a senhorita � burra ou mentirosa, ou as duas coisas.

Se sobrevivi ao chicote, sobrevivo �s palavras.

Qual seu n�vel de instru��o?

Eu sei ler, embora n�o tenha frequentado a escola.

N�o frequentou a escola?

Como espera que acreditemos

que entende a diferen�a entre fato e fic��o,

se n�o tem nenhuma instru��o formal?

- Senhor, n�o pude... - Sem mais perguntas, Excel�ncia.

Espero falar mais.

Podem n�o deixar.

Powell usava o chap�u marrom ca�do sobre um olho...

E me olha agora do mesmo jeito.

Qual � a sua idade?

Acho que estou entre 29 e 30.

Voc� n�o sabe sua idade?

As pessoas como eu, nascidas escravas, n�o receberam data de nascimento.

Mas sei que a tentativa de assassinato do meu empregador foi planejada.

Powell me enganou ao portar a caixa de rem�dios.

Ainda bem que o Secret�rio Seward sobreviveu.

Mas tenho certeza de que Powell pretendia mat�-lo.

O Sr. Spangler me mandou vigiar o cavalo.

Deix�-lo pronto na porta do teatro.

Falei que tinha meu trabalho.

Ele n�o me deu op��o.

Sempre h� op��o, n�o, Sr. Burroughs?

Por experi�ncia,

quando certos homens dizem: "Tem que"...

Foi uma amea�a.

E est� dizendo que o Sr. Spangler protegeu o cavalo de Booth

e abriu a porta para ele?

Pela B�blia,

juro que � verdade.

Sou o Secret�rio de Guerra Assistente e especialista em tel�grafos.

Pode nos dizer qual � a finalidade deste instrumento?

Que � a prova n�mero 59, Excel�ncias.

� uma chave de cifra, ela decodifica c�digos.

Onde conseguiu essa chave de cifra?

Na sala do Sr. Benjamin.

Ele � o Secret�rio de Estado Confederado, em Richmond.

Obrigado.

E agora, por gentileza,

fragmento da cifra, prova n�mero sete,

que foi achado no quarto de hotel de John Wilkes Booth.

E compare, por favor, � outra cifra.

S�o iguais.

Eu as examinei e comparei.

N�o h� d�vidas de que s�o iguais?

Sou o especialista do pa�s.

Por que um dos objetos no quarto de hotel de Booth seria c�digo confederado?

S� os acusados podem responder.

Sem mais perguntas.

Sabemos que Booth � ator.

A prova sete n�o poderia ser acess�rio de uma pe�a?

A arma dele n�o era acess�rio.

Ordem.

Meu nome � Jeremiah Dyer.

Sou pastor em Bryantown.

Conhe�o Sam Mudd desde que �ramos jovens.

Conhece a reputa��o dele?

A reputa��o de Mudd � exemplar, eu diria.

Conte ao tribunal como o Dr. Mudd tratava os funcion�rios, criados ou escravos.

Eles n�o trabalhavam muito.

- Os criados dele eram pregui�osos? - Assim diziam.

Quando foi lavrador na fazenda do Dr. Mudd, como ele o tratava?

Melhor imposs�vel.

E h� quanto tempo conhece Mary Simms?

Desde que ela era menina.

�ramos bons amigos.

Mas quando ela cresceu, todos os criados da regi�o aprenderam a n�o confiar nela.

Ela mente muito.

E, por outro lado, o Dr. Mudd faz partos e salva vidas.

Vidas de brancos e de negros.

Ele � um bom homem.

N�o sei se vou dar conta.

Mary, ou�a.

A coisa nunca seria f�cil, mas voc� ter� sua chance.

- Terei? - Ter�, sim.

Aguente firme.

Voc� pode testemunhar?

Sou eu contra muitos homens.

E eles est�o dizendo que Mudd � bondoso. Est�o me chamando de mentirosa.

Est� me pedindo para testemunhar contra um branco em um julgamento federal?

- Eles enforcam gente por menos que isso. - N�o quer que saibam do que ele � capaz?

Conte voc� o que Mudd fez comigo.

Milo, essa hist�ria n�o � minha.

O que o preocupa?

Eles a chamaram de pregui�osa. E de mentirosa.

Sou s� um criado aleijado, ent�o, do que acha que v�o me chamar?

Seu relato do que Mudd fez com voc�,

a hist�ria nos conta quem ele realmente �.

Mas ningu�m vai ficar sabendo se voc� n�o contar.

� a sua chance.

Tem alguns minutos para pensar.

Obrigado por me conceder imunidade.

Prometo contar toda a verdade sobre os Surratts e Booth

e todos no pensionato.

�timo. Vejo voc� no tribunal.

Podemos perder se voc� n�o falar.

Por favor.

Senhor, Milo vai falar.

�timo.

Posso contar com voc�?

Estarei l�.

Vamos treinar mais?

N�o, n�o quero que ensaiem demais.

V�o se sair bem.

Vejo os dois no tribunal.

Senhor.

Secret�rio.

Sente-se.

Fui orientado a procur�-lo pelo julgamento.

Pois n�o?

Oficial Weichmann?

Acho que sei por que est� quieto no ensaio. Posso falar com voc�?

Imagino que saiba mais sobre os homens que mataram o presidente do que revelou.

E por que acha isso?

Porque o Dr. Mudd disse

que voc� andava muito com Surratt.

E ele se reuniu com Booth e Surratt ap�s DC, em janeiro.

Mudd, Booth e Surratt se conheciam antes do dia 14.

E eu acho que tem algo que voc� n�o est� falando.

Se eu falar que todos eles se conheciam antes do dia 14, n�o v�o acreditar em mim.

Direi a mesma coisa.

N�o s�...

N�o s� isso, mas se a coisa der errado para o meu lado, por favor,

diga por que acredita em mim.

Fale da tal carta.

Parece que � o caso de grande conspira��o.

Sr. Simms, pode dizer ao tribunal se era escravo do r�u, Dr. Samuel Mudd?

Sim, eu era o carpinteiro dele.

Como ficou aleijado?

O Dr. Mudd atirou na minha perna.

Nunca atirei nele!

Segure seu r�u, ou pedirei que ele saia.

Sente-se. Fique quieto, Dr. Mudd, ou ter� que sair.

Ele � mentiroso.

Por que o doutor atirou no senhor?

Um dia, acho...

O Dr. Mudd n�o gosta do meu jeito.

Ele atirou na minha perna � toa, como se fosse uma brincadeira.

Grato, Sr. Simms, � s�.

A promotoria chama a irm� de Milo Simms, Mary Simms.

Srta. Simms...

pode dizer ao tribunal se era tamb�m a escrava

do prisioneiro, Dr. Samuel Mudd?

Sim, eu cuidava da casa dele.

E diga ao tribunal se ouviu conversas entre um vizinho e o Dr. Mudd

sobre o Presidente Abraham Lincoln.

O vizinho disse ao Dr. Mudd:

"O maldito filho da puta do Abe Lincoln j� deveria estar morto h� muito tempo."

O Dr. Mudd falou: "Isso n�o me sai da cabe�a. Dever�amos mat�-lo."

Entendo.

E diga ao tribunal se o Dr. Mudd hospedava visitantes na casa dele.

Sim, senhor, confederados. Eles usavam cinza.

E Mudd me fazia levar provis�es para eles. Ele me dizia: "Cuide deles."

E algum homem particularmente visitou mais o Dr. Mudd

em casa, no ver�o passado?

Sim, John Surratt.

Ele ficava de s�bado a segunda.

Ele ia de Richmond a Montreal.

Grato, Srta. Simms.

Se n�o queria ajud�-lo nas atividades, por que n�o foi embora?

Eu tentei ir embora.

O Dr. Mudd me a�oitou.

Vamos estipular que ela tem cicatrizes e n�o pediremos que as mostre.

Quer que acreditemos que o bom Dr. Mudd � um agente confederado?

A casa dele � uma parada da Linha Secreta?

Sim, senhor.

E Mudd, Surratt e Booth eram amigos antes do assassinato.

Desculpe, voc� chegou a frequentar a escola?

Quem acredita nessa conversa dela?

Se n�o acredita, pergunte ao oficial Weichmann.

Diga seu nome e onde mora.

Louis Weichmann.

E fico no pensionado de DC,

de propriedade da Sra. Mary Surratt.

A m�e de John Surratt, a prisioneira ali.

O senhor chegou a ver a Sra. Surratt com os r�us?

Sim, com todos eles.

E como conhece a vi�va Surratt?

Passei a me hospedar l� quando o Departamento de Guerra me contratou.

N�o imaginei que meus colegas no pensionato planejassem o assassinato.

Do contr�rio, denunciaria.

Qual foi a �ltima vez que viu John Surratt?

Ele partiu uns dias antes de 14 de abril.

Falou que ia procurar trabalho em Montreal e que eu deveria esperar not�cias dele.

O Sr. Surratt poderia ter ido e vindo sem seu conhecimento?

N�o, teria sido imposs�vel.

Os senhores eram �ntimos desde a escola?

Muito �ntimos, sim.

Qu�o �ntimos?

No pensionato da m�e dele, compartilh�vamos uma mesa,

compartilh�vamos um quarto, uma cama e...

dorm�amos juntos.

Ordem!

O senhor nunca ouviu discuss�es entre Surratt e os outros r�us?

A �nica vez que ouvi alguma coisa

foi quando Surratt me levou ao quarto de hotel de Booth, em janeiro.

O Dr. Mudd estava l�.

Booth dizia ter interesse em comprar a fazenda de Mudd.

O senhor tinha motivo para duvidar deles?

N�o, eu nunca soube por que John trazia ouro

quando voltava de viagens a Montreal, Richmond ou...

Mas ele nunca falou que tinha atividades confederadas.

Obrigado.

Excel�ncia, tenho motivos para defender John Surratt.

Mas...

tudo que a Srta. Simms disse a respeito dele faz sentido agora.

E acredito nela.

A senhorita � boa, Srta. Simms.

Obrigada, senhor.

Sou correspondente do New York Tribune.

H� dois anos, avisei Baker

que eu tinha uma fonte dentro do Servi�o Secreto Confederado em Montreal.

Ele n�o sabia que a fonte era eu.

Para garantir a renda durante a guerra,

reuni intelig�ncia tanto sobre o Departamento de Guerra quanto o SSC.

Quando Lee se rendeu, as pessoas comemoravam nas ruas de DC.

Em Montreal, elas aguardavam o sinal de Richmond.

John Surratt mandou colocar o "pet" em a��o.

"Pet"?

John Wilkes Booth.

Quem chama John Wilkes Booth de "pet"?

Nos c�rculos do SSC,

todos sabem que Jefferson Davis se refere a Booth como seu pet.

Sil�ncio, por favor. Ordem!

Havia um plano.

E assim Sanders o explicou a mim:

Eles matariam o Presidente, o Vice-Presidente

e o Secret�rio de Estado.

Como a Constitui��o n�o indica como escolher um novo presidente,

haveria um caos.

Era o �ltimo recurso deles para vit�ria, caso perdessem no campo de batalha.

Sanders disse que achava que Booth faria do plano um fiasco.

Forneci uma mensagem que foi entregue, mas nunca lida.

A quem era endere�ada esta carta?

A George Sanders, agora em Londres.

George Sanders. Pode ler a mensagem para o tribunal?

"Pet fez o trabalho bem feito.

Ele est� seguro.

E Abe est� no inferno."

Quando foi a �ltima vez que viu John Surratt em Montreal?

Quatro dias antes do assassinato, na sala de fumo do Hotel Saint Lawrence,

com um despacho de Richmond.

- Qual era o assunto? - N�o vi.

Mas Sanders virou para mim e disse: "Assim tudo fica bem."

O que achou que significasse?

Que Davis havia mandado Booth prosseguir.

Grato, Sr. Conover.

Seu nome � Sanford Conover?

N�o � o �nico nome que tenho.

Nossa pesquisa indicou que o senhor tem um nome como corretor.

James Wallace?

Tamb�m sou eu.

E quem � Charles A. Dunham? Um especialista em falsifica��o.

Tamb�m sou eu, senhor.

Ent�o, o senhor � agente duplo e tem tr�s nomes diferentes?

Qual desses nomes � o seu mesmo?

Sigo para onde a vida me levar.

Inclusive falsificar provas?

N�o, senhor, isso n�o.

Exatamente quando viu Booth, Surratt e Sanders em Montreal pela primeira vez?

Repito a pergunta.

Exatamente quando viu Booth, Surratt e Sanders em Montreal pela primeira vez?

Em 17 de outubro, antes da elei��o.

Foi a primeira vez que vi Booth com Surratt e Sanders em Montreal.

Tem certeza da data?

Tenho certeza.

Tenho registrado aqui que o senhor ficou preso por invas�o

durante todo o m�s de outubro.

- Fui brevemente detido, mas n�o... - Sr. Dunham ou Conover ou Wallace?

� um trapaceiro?

Como poderia estar em Montreal, se estava na pris�o?

Eu me confundi, falei o m�s errado.

Excel�ncia,

apesar do meu equ�voco,

tenho certeza de que Jefferson Davis sabia

do plano para assassinar o Presidente Lincoln.

Acredito que ele n�o s� sabia como foi o mandat�rio do crime.

Como rep�rter, espi�o e falsificador,

deve ter uma imagina��o f�rtil.

Cometeu perj�rio intencionalmente neste tribunal? Ou mente por divers�o?

Que diferen�a faz que m�s foi?

A defesa encerra.

Novidades?

N�o. N�o h� novidades.

Ainda n�o.

Seja qual for o resultado, voc� honrou Abe.

Acusar Davis e a Confedera��o deixa tudo registrado.

Eles sabem que sabemos o que fizeram.

Seja qual for o veredito, posso dormir.

Eu vou dormir quando a justi�a for feita.

N�o me entenda mal, � o que quero.

Os ju�zes chegaram ao veredito.

Alguma indica��o?

Nenhuma.

Queiram se levantar.

Sentem-se.

Sejam quais forem as convic��es dos demais,

� minha convic��o

que Jefferson Davis � claramente t�o culpado desta conspira��o

quanto John Wilkes Booth,

por cujas m�os Davis provocou a ferida em Lincoln.

No entanto, nosso j�ri determinou que as acusa��es de grande conspira��o

s�o inconclusivas.

A comiss�o acredita que, ao usar a m�o de John Wilkes Booth,

conspiradores em Richmond e em Montreal infligiram uma ferida mortal

que privou a rep�blica de seu defensor m�ximo.

Conspiradores encheram a terra, de um oceano a outro,

de uma grande e estranha dor.

Mas devido a provas contaminadas e tecnicalidades,

nosso j�ri n�o p�de formular um veredito justo

sobre grande conspira��o por tr�s do assassinato.

Futuros inqu�ritos e a hist�ria devem alcan�ar tal prova.

E chegamos a um veredito para os r�us neste tribunal.

O Secret�rio de Guerra ler� a decis�o.

Obrigado.

Mary E. Surratt...

culpada.

Lewis Powell, culpado.

George Atzerodt, culpado.

David E. Herold...

culpado.

Todos devem ser enforcados amanh�.

Edward Spangler, culpado.

Condenado a seis anos de pris�o.

E Mudd?

J� vem.

Enfim, Dr. Samuel A. Mudd.

Culpado.

Condenado a pris�o perp�tua e a trabalho bra�al.

Ordem! Sil�ncio!

Falei a verdade.

De que adianta falar a verdade rodeada por mentiras?

Voc� sabe bem quem eu sou, Baker.

Baker.

Algu�m ofereceu pre�o melhor?

Recebi um pacote suspeito de manh�, de Londres.

Sabem onde me achar se precisarem.

Sanders chegou nele.

- Secret�rio. - Secret�rio, aqui.

- Secret�rio, por favor. - Sr. Secret�rio.

- Senhores. - Acusar Davis e a Confedera��o

de grande conspira��o foi demais?

De modo algum.

O veredito para Jefferson Davis foi inconclusivo,

mas que n�o haja d�vidas,

o tribunal n�o exonerou a Confedera��o hoje.

Fracassou com Lincoln?

Ele n�o est� aqui para dizer.

Fale da Reconstru��o.

Os jornais querem usar as imagens das execu��es.

Podem usar.

E tamb�m,

o Arquivo Nacional recolheu os itens da mesa de provas.

- Eles... - �timo.

Querem saber por que faltam 18 p�ginas do di�rio de Booth.

Podem abrir inqu�rito.

Baker o pegou por �ltimo.

Ele diz que foi voc�.

Eles deveriam falar com Baker.

E ainda, notei mais cedo que sua lareira precisava de limpeza.

J� providenciei.

NOS BASTIDORES

TRINTA ANOS ESCRAVA, QUATRO ANOS NA CASA BRANCA

ASSOCIA��O DE APOIO A LIBERTOS

quero ver sua inscri��o na minha mesa.

Inscri��o para qu�?

O Sr. Howard fundou uma universidade para alunos negros.

Uma faculdade de artes, letras e com�rcio.

Vou me qualificar e enviar minha inscri��o.

Edwin.

Oliver.

H� pouco, Johnson disse que reduziria o departamento.

Ele fez quest�o de dizer

que ajudamos os libertos sob a �gide do Departamento de Guerra.

Ele est� aprontando, n�o sei o qu�.

Est� bem, obrigado.

Acho que est� na hora. Vamos?

Claro.

Ent�o...

Senhoras e senhores, bem-vindos.

Obrigado a todos pela presen�a.

Estamos aqui reunidos esta noite

para comemorar a publica��o do livro da Srta. Keckley

e para arrecadar fundos para a Associa��o de Apoio aos Libertos,

fundada por Elizabeth.

Agora, a Ag�ncia dos Libertos, chefiada pelo corajoso Oliver Howard,

basicamente, segue os esfor�os vitais da Srta. Keckley.

E enquanto o trabalho da ag�ncia n�o tiver o apoio do presidente,

contamos com o fundo da Srta. Keckley para fornecer aux�lio e recursos

aos rec�m-libertos, enquanto eles d�o o salto da escravid�o para a sociedade.

Ent�o, por favor, doem o mais generosamente poss�vel.

Admiro muito a realiza��o dela

e, verdade seja dita, eu a admiro muito.

Elizabeth.

Muito obrigada, secret�rio.

As doa��es fornecer�o cesta b�sica para os necessitados.

Muitos irm�os e irm�s que v�m ao norte n�o est�o preparados para a nova vida.

Se n�o fosse o esp�rito generoso da Sra. Lincoln

e do Sr. Abraham Lincoln...

Que Deus o tenha.

Eles contribu�ram muitas vezes, por isso eu os inclu� no meu livro,

Trinta Anos Escrava, Quatro Anos na Casa Branca.

� tudo que tenho a dizer. Toda a renda de hoje ser� doada.

Obrigada novamente por virem. Apreciem.

Belo p�blico.

Convidou Lorenzo Thomas?

O mesmo Thomas que mandou para Arkansas? Ele foi promovido pelo fracasso?

Por que ele viria?

Acho que Johnson vai me substituir.

Segure para mim.

Sr. Presidente.

Obrigado por vir.

- Lorenzo. - Edwin.

Temos de conversar.

Por favor.

Voc� tentou estragar minha festa, ent�o eu agora vou estragar a sua.

Edwin, pretendo tirar seus homens do sul.

Sei que n�o vai me obedecer

porque isso encerraria a imposi��o da Reconstru��o. Tudo bem.

Indiquei Thomas para substitu�-lo.

Ele mandar� a ordem amanh�.

Os americanos n�o est�o prontos para esses seus planos.

H� muita instabilidade.

Eu poderia t�-lo acusado.

Mas n�o acusou.

Se me tirar assim, acionar� uma investiga��o pelo Congresso

e o destituir�o.

O Congresso pode me enfrentar � vontade.

Vamos, eu lhe mostro tudo.

Sr. Presidente.

RECONSTRU��O E REUNIFICA��O DOS ESTADOS UNIDOS

Preciso das suas chaves.

Claro.

Eu as deixei

em algum lugar.

Vou procurar.

Mars, pode entrar.

O DIA ANTERIOR AO ASSASSINATO

- Precisa de mais tempo? - N�o.

J� tive minha hora.

Willie e eu conversamos por ora��o.

Ele continua o mesmo danado, e li para ele um cap�tulo do romance preferido dele.

Essa hora de luto semanal agendada acalma meu cora��o, conforta-o.

Se nunca lhe agradeci por me ensinar o ritual, obrigado.

O que � t�o importante que n�o podia esperar que eu fosse at� o gabinete?

Lee se rendeu duas vezes?

N�o, n�o foi isso.

Eu sei.

Jefferson Davis mudou o discurso

e resolveu se unir ao Gabinete?

N�o.

Abe, como sabe,

Ellen e eu est�vamos de luto por James, nosso filho, quando entrei no Gabinete.

Ela me deu apoio total para aceitar seu convite.

Tem sido longos anos e noites adentro.

E agora que, se Deus quiser, finalmente prevalecemos...

ela me quer em casa.

Voc� est� tentando renunciar?

Estou.

Ellen sabe que o trabalho n�o acaba quando Lee acena um pano de prato.

Ela sabe, sim.

Minha prioridade deve se voltar para a fam�lia,

e, claro, estarei dispon�vel para quem voc� indicar para me suceder.

Mars, n�o posso aceitar sua ren�ncia.

N�o acho que acredite nela.

Seu cora��o sempre esteve mais na Reconstru��o que na vit�ria.

Preciso de voc� mais que nunca.

E voc� poderia propor umas f�rias.

Pretendemos finalmente ir � Calif�rnia.

Podemos ir � praia.

Venham conosco.

Ap�s aprovarmos as emendas, no ver�o que vem.

Diga a Ellen que voc� n�o trabalhar� no Natal este ano.

Ela o ter� para as festas.

Estamos em abril.

Abe, dei a voc� e a este cargo tr�s anos.

Tenho certeza de que os planos que montei...

A Reconstru��o � mais dif�cil que a destrui��o da guerra.

Voc� � nosso principal recurso.

Entende melhor que ningu�m a situa��o nacional.

N�o quero nem pensar. � meu desejo e necessidade do pa�s que voc� continue.

N�o pode sair.

Deve nos acompanhar at� o �ltimo ato.

Eu soube que voc� gosta de u�sque.

Se quiser, estou guardando um 30 anos.

Est� ali, na despensa do corredor.

Sim, adoro um u�sque envelhecido.

Vamos abri-lo.

Virando � direita.

- N�o tem erro. - Certo.

Quer matar a Reconstru��o?

Ter� que passar por mim.

Edwin. Abra a porta, Edwin.

Edwin?

Edwin, sou o Secret�rio de Guerra! Ponho o ex�rcito aqui rapidamente!

STANTON TRANCOU-SE NO DEPTO. DE GUERRA POR TR�S MESES.

STANTON MANTEVE SUA POSI��O COMO SECRET�RIO DE GUERRA,

E JOHNSON FOI O 1o PRESIDENTE AMERICANO A SER DESTITU�DO.

"Prezado General Grant."

N�o obede�a ao Thomas.

Mantenha sua posi��o.

Proteja o voto!

JOHNSON N�O FOI AFASTADO DO CARGO POR UM VOTO.

MAS PERDEU UM SEGUNDO MANDATO.

JOHN SURRATT JR. FOI EXTRADITADO PARA OS ESTADOS UNIDOS,

MAS N�O FOI CONDENADO.

MANIFESTA��O

ELE FEZ MANIFESTA��ES NO PA�S

GABANDO-SE DE SUA LIGA��O A BOOTH.

MARY SIMMS FOI UMA DAS DEZ TESTEMUNHAS NEGRAS

QUE BRAVAMENTE DEP�S CONTRA O DR. MUDD.

O DEPOIMENTO DELA FOI REGISTRADO NA TRANSCRI��O DO TRIBUNAL.

CINCO MESES AP�S O JULGAMENTO, A 13a EMENDA FOI HOMOLOGADA,

ABOLINDO A ESCRAVATURA NOS ESTADOS UNIDOS.

BIBLIOTECA DO FUNDADOR UNIVERSIDADE HOWARD

SEIS MESES DEPOIS, A 14a EMENDA FOI APROVADA,

CONCEDENDO CIDADANIA E IGUALDADE DE PROTE��O A AMERICANOS NEGROS.

Est� bem.

- N�o fique nervosa. - Muito nervosa.

NATAL, QUATRO ANOS AP�S O ASSASSINATO

- Como se sente? - Bem.

Vai descer para o caf� da manh� ou trago um prato?

N�o, eu vou descer.

O que foi?

Not�cias do tribunal.

Sua indica��o foi confirmada.

Quero ver.

Odiei ver voc� sacrificar tanto da sua sa�de

para deter Johnson.

Agora entendo.

Valeu a pena.

No tribunal, suas decis�es v�o concluir seu trabalho com Lincoln.

Pai, voc� conseguiu.

A fam�lia sabe?

Des�a e conte a todos.

O vov� � ministro do Supremo Tribunal.

Eu...

J� vou descer. V� indo.

Eddie.

Obrigado.

Terminaremos o trabalho.

Temos que terminar.

Meu pai morreu por fal�ncia de �rg�os relacionada � asma.

Ele n�o chegou a servir no Supremo Tribunal.

Dois meses ap�s a morte do Secret�rio Stanton,

a 15a Emenda da Constitui��o dos EUA foi homologada.

Ela garante a cidad�os americanos,

independentemente de escravid�o pr�via ou ra�a, o direito de votar.

FOI A �LTIMA DAS TR�S EMENDAS DA RECONSTRU��O DE LINCOLN.

Agora terminamos o trabalho. Temos que terminar.

Legendas: Fl�via Fusaro