Original subtitles

I dr�mmen �r det eftermiddag-

-och skuggorna v�xer sig l�nga �ver en gr�n gr�smatta.

Och vi har ett stort gammalt hus med massor av tr�d-

-och det �r en vattenspridare p� gr�smattan.

Jag gungar i en hammock-

-och tar det lugnt p� en s�ndag eftermiddag.

Och du sitter p� en filt i gr�set-

-och dricker det kallaste, s�taste glaset med lemonad.

Inte den d�r skiten de s�ljer p� burk.

Riktig lemonad. F�rskpressad.

Med riktigt socker och isbitar.

Och vi har en liten pojke.

Han �r den mest specielle pojke som v�rlden n�gonsin sett.

Och det �r stora, puffiga moln p� himlen.

Vi m�ste inte �ka n�gonstans.

Ingenting att g�ra.

Vi sitter bara d�r och pratar om ingenting.

Om goda tider som passerat.

Vi minns alla st�llen vi varit p�-

-och g�r en lista med st�llen dit vi vill �ka.

Jag vill �ka till Hawaii.

Jag vill g� l�ngs stranden. Dricka "pina colada".

Den s�taste flickan p� stranden.

Utan tvekan.

Vi gifter oss, Duke.

Vi ska det.

-Menar du det? -S� klart.

N�r?

S� snart vi f�r lite framg�ng.

-Jag �lskar dig, Duke. -Jag �lskar dig ocks�.

Det blir 19,22 dollar.

15, 16, 17, 18, 19.

Dra av den h�r, tack. Stanna h�r.

KONTO KREDlT RABATTKUPONGER

-Vad tittar du p�? -Min f�stm�s cykel.

Inte en chans. Jag hittade den bakom K-Mart.

-�r den din? -Den �r min f�stm�s.

Ta den d�.

Den �r l�st.

Har n�n en nyckel?

Ricky har nyckeln. Han �r i Barstow.

Ledsen. Kan inte hj�lpa dig.

Du var hemma hos oss igen.

Du ska l�ra dig att respektera dina grannar.

�r det s� du visar mig respekt? Du kallar mig tjuv och l�gnare?

-Jag vill bara ha cykeln tillbaka. -Kom och ta den bara.

Herregud, vad h�nde?

-lnget. -Det �r glas kvar. S�tt dig ner.

-Kom. -Jag m�r bra.

S�tt dig ner.

Du gick dit, eller hur?

Jag s�g din cykel. Vad skulle jag g�ra?

Fan.

Sitt stilla.

-G�r det ont? -Nej.

Fick du n�t jobb idag?

-En halv dag. -Beh�ver de dig inte igen?

Jag har en intervju imorgon. Kontorsjobb.

-Verkligen? -Ja.

Det �r j�ttebra. Varf�r ber�ttade du inte?

-Det gjorde jag, n�r du andades. -Det var kul.

T�nk dig mig p� ett kontor.

Du ska v�l inte ber�tta att du �r villkorligt frigiven?

Jag ber�ttar inte om de inte fr�gar.

Men fr�gar de m�ste jag ber�tta.

Hyresv�rden ringde om hyran igen.

Toppen. Sa du att vi blivit r�nade igen?

Han sa att han �nd� m�ste betala banken.

Han kan v�l betala f�r s�kerhetsvakten?

Skrik inte p� mig, sn�lla.

F�rl�t, jag �r bara frustrerad.

Jag anv�nde inte cykeln.

-Det handlar inte om det. -Sl�pp det, Duke.

Vi har tillr�ckligt med d�liga saker i v�ra liv.

Du sa aldrig grattis p� f�delsedagen.

Raring.

Jag �r ledsen.

Grattis p� f�delsedagen.

G�r inte s� d�r. Jag hatar n�r du g�r s�.

Det kommer att bli bra.

Vi kommer f� det lilla huset-

-med hammocken och gr�set och allt det andra.

Hur d�?

Hur ska det bli s�?

Jag vet att det �r sv�rt att f�rst� det ibland.

Vet du hur det �r?

Det �r som om vi st�r p� stranden vid en flod.

Om vi kan ta oss till andra sidan s� blir allt bra.

Vi kommer att g�ra det.

Det kommer vi.

Kom du ih�g?

S� vackert.

Grattis.

Herregud.

Prova det.

-V�nta lite. Vi har inte r�d. -Det var min mammas.

Herregud.

Det finns stunder...

...stunder d� allt f�rsvinner.

Kan du fixa lite strips och h�nga dem p� bild�rren?

Med chiliost?

-Hur �r mags�ret, Eddie? -Som ett s�r som inte l�ker.

Det r�cker med ketchup.

-Tjena killar. -L�get?

Pollen.

Jesus, herregud.

Det �r gott s�llskap.

Pengarna �r n�ra.

-F� ut mig s� h�mtar jag dem �t dig. -Verkligen?

Kom igen, Pollen. Jag fryser ballarna av mig h�r.

Det tror jag nog.

Vi har k�nt varandra l�nge.

Du pratar om saker som inte �r av intresse.

Var �r mina pengar?

Det h�r �r inte mitt fel.

Jag skulle g�ra k�pet, som du sa.

Sen kom n�gra killar med vapen.

De tog pengarna och knarket.

Jag vill tro dig, Bernie.

Men du brukar inte tala sanning.

Jag talar sanning.

Du �r h�g som ett hus.

Och jag undrar var du fick det ifr�n eftersom du inte hade kontanter.

Fr�n Jimmy med Benet. Fr�ga honom.

Han fick tag p� massor ig�r.

Han gav mig lite imorse f�r att lugna mina nerver.

Det hj�lpte inte.

Ge mig dina h�nder.

Mina h�nder?

Kom igen, l�gg fram h�nderna.

Jag vill att du l�gger upp h�nderna.

Vad h�ller du p� med?

Jag m�ste vara s�ker.

Det �r en ny polygraf-grej jag jobbar med.

L�gg fram h�nderna nu.

Ta tag i hans h�nder.

Du Pollen. Du, hall�.

Jag lovar att jag talar sanning.

Lugna dig.

Jag vill bara vara s�ker, det �r allt. Vilken v�ljer du?

-Vad pratar du om? -Den h�gra eller den v�nstra?

-Jag talar sanning. -V�nster eller h�ger?

-Jag talar sanning. -H�ger eller v�nster?

-G�r inte s� h�r. -H�ger?

-Nej, nej, nej. -Kom igen.

-H�ger, h�ger! -Ber�tta.

Nej, sn�lla, nej.

Jag talar sanning, f�r fan.

Jag talar sanning.

Vet du vad?

Jag tror att jag tror honom.

Han kanske talar sanning.

-Den �r �m. -G�r inte s�.

Var �r mina pengar?

Vad g�r ni h�r inne? Ut h�rifr�n, h�r ni det?

Kom igen, ut h�rifr�n.

Kom igen. Vi sticker h�rifr�n.

Ni kan inte ta den. Det �r min...

-Vem tror du att du �r? -Jag vet vem du �r.

S�tt dig ned.

Vad �r det h�r?

-Snygging. -Ta videon.

Vi ses.

De bryr sig inte ett skit om oss.

Det kommer de aldrig g�ra.

Kom igen.

Hur m�nga?

Fem, kanske sex.

Pistoler?

Leksaker, billig skit.

Eddie?

Redo. Nu g�r vi det.

Var kvar h�r n�r vi kommer tillbaka.

Precis h�r.

Hall�, hall�, "vatos".

Sitt ner.

-Eddie? -Tomt.

Hur fan kan ni lyssna p� den h�r skiten?

Det h�r g�ras p� ett av tv� s�tt. Snabbt.

P� s� s�tt kan du vidga dina vyer-

-via videon. Eller l�ngsamt.

Som du inte kommer gilla, men det kommer jag.

-Var �r mina pengar? -Dra �t helvete.

Det finns alltid en. Jag f�rs�ker ha t�lamod.

Vem �r din n�rmsta man?

�r det du?

Okej. Var �r mina pengar?

Vilka pengar? Jag har inga pengar.

F�rest�ll dig-

-att du stirrar dj�vulen sj�lv i �gonen.

Och han �r f�rbannad.

Var �r mina j�vla pengar?

-D�r �r dina j�vla pengar. -Duktig pojke.

�ppna v�skan.

-�ppna den. -Dra �t helvete.

Vi har inte tid f�r s�nt h�r.

Nej, nej, nej.

Vi ska kolla att blattarna-

-inte har spenderat pengarna.

R�r dig inte.

Det �r mina pengar.

Tack gode gud. Var har du varit?

Packa.

Reskl�der, men bara fina saker som du inte vill l�mna.

Vi kommer inte tillbaka.

Duke.

Vad fan h�nde, Pollen?

Allt gick enligt planen, Hendricks.

Eddie har sett b�ttre ut.

Vi kan v�l fokusera p� att f� pengarna tillbaka-

-till bevissk�pet tills p� m�ndag?

Annars s� kommer v�r lilla bonus-

-st�lla till med en j�vla massa skit.

Tre dagar. Det �r inte mycket tid.

R�knade du ut det helt sj�lv?

Ni pojkar blir smartare och smartare.

Vi kan v�l fokusera p�-

-vart den lilla masken ska begrava sig sj�lv?

ERBJUDANDEN

BEGAGNADE BlLAR

20. Det �r 100 till.

Det �r 100 i varje h�g och det �r 25 h�gar.

Plus det vi betalade f�r bilen. Vi borde �ta n�got.

Nej, jag �r inte hungrig.

Jag �r r�dd. Det �r inte v�ra pengar.

-lnte deras heller. -Men de �r inte v�ra.

H�r nu.

Alla har ett �gonblick i livet d� de m�ste v�lja.

V�ljer man r�tt �r det ett praktfullt �gonblick.

Det �r ett bra �gonblick.

V�ljer man fel �r det ett �gonblick man f�r �ngra.

Som inte f�rsvinner.

Jag vet inte vad som �r r�tt och fel..

Det h�r har aldrig h�nt mig f�rut.

Men jag tycker att du och jag f�rtj�nar lite tur.

Kom igen, Pollen.

Skit.

Hej Bernie.

Vad har jag gjort?

Bernie, Bernie, Bernie.

Vad ska jag g�ra med dig?

Vad har jag gjort? Jag h�rde skott och stack.

Jag vet vad du gjorde. Jag vill veta vad du s�g.

Jag s�g inte ett skit.

-Skjut honom i armen. -Kom igen, killar.

-G�r inte s� h�r. -�ga f�r �ga.

-Kom igen. -Djupt andetag.

God morgon.

Vad �r klockan?

N�stan 10.00 antar jag.

Vart �r vi?

Vi �r p� v�g att l�mna Arizona.

Vi kanske kan �ta middag i Texas.

-Vart ska vi, Duke? -L�ngt bort.

Jag har hittat n�t.

Du har gjort mig glad.

-S�tt par. -Hon �r fin.

Ja. Hoppas att hon �r med honom.

-Hall� d�r. -Vad �r det med bilen?

Bilen �r trasig i n�gra dagar. Br�nslepumpen.

Vi kan v�l k�pa en ny.

Jag har alltid velat ha en s�n bil.

Vad ska vi g�ra?

Vi ska boka ett fint hotellrum...

...hyra en bil...

...och hitta ett st�lle f�r ett riktigt br�llop.

Vad?

Vi gifter oss.

-Gifter oss? -Gifter oss.

K�rleken kan b�ra allt...

... tror p� allt...

...hoppas p� allt, uth�rdar allt.

K�rleken lider l�nge och �r god.

K�rleken fr�jdas inte i or�ttvisa, utan fr�jdas i sanningen.

K�rleken misslyckas aldrig.

I m�nniskans sk�l finns tro, hopp och k�rlek.

Det st�rsta av de tre �r k�rlek.

Kan jag f� ringarna?

Vi gl�mde ringarna.

-G�r det bra? -Det �r inte vad som sitter p� fingret.

Utan vad som finns i ditt hj�rta.

Med den r�tt jag f�tt av staten New Mexico-

-och Herren Gud-

-f�rklarar jag er nu man och hustru.

Du f�r kyssa bruden.

-Jag �lskar dig. -Jag �lskar dig.

-Tack. -Tack.

Tack.

Kom igen.

Killen �r krigsveteran. Var i lraq.

Avsked med goda vitsord.

Hade sv�rt att anpassa sig n�r han �terv�nde.

Tre till fem �r f�r �verfall p� federal polis.

Fri efter tv�, gott uppf�rande.

De k�pte en bil med kontanter ig�r kv�ll.

-Pengarna var m�rkta. -Och?

Han som s�lde den sa att de hade resv�skor-

-och reste �sterut p� motorv�gen.

Det �r en orange Chevy 57:.a.

En orange Chevy 57:.a?

Nu hittar vi dem aldrig.

Vi �ker aldrig tillbaka.

-Aldrig? -Aldrig.

Vart ska vi d�?

Dit k�rleken tar oss.

-Det d�r var verkligen... -Romantiskt.

-T�ntigt. -Jag vet.

Champagne, min fru?

Jag gillar n�r du kallar mig fru.

Jag vill utbringa en sk�l.

-F�r vad? -F�r v�rt nya hem.

Och nya liv.

-Det �r fint sagt. Sk�l. -Sk�l.

Champagne �r gott.

Tror du verkligen vi kommer att f� ett nytt liv med pengarna, Duke?

Det vet jag att vi f�r. Livet kommer bli annorlunda nu.

Jag lovar.

Okej.

Turen hittar ofta en man som har pengar i fickan.

Okej.

-Den �r till dig. -Tack.

-Vars�god. Sk�l, fru. -Sk�l. Sk�l, make.

-Vi g�r n�got. -Vi g�r ju n�got nu.

Jag menar n�t speciellt. N�t du alltid velat g�ra.

Menar du det?

-Du l�t mig vinna. -Nej, det gjorde jag inte.

-Lovar du? -Jag lovar.

Jag har aldrig slagit dig f�rut.

Du visste v�l inte att du kunde.

-Vi k�per n�t att �ta. -Okej.

Vad vill du ha?

-Sockervadd. -Sockervadd?

Kan vi f� tv� sockervadd?

-Hur mycket? -En dollar.

En dollar? Vars�god. Beh�ll v�xeln.

Det kanske inte ser s� ut nu-

-men om sex m�nader, ett �r, �r det h�r ett paradis.

Vi kommer ha gr�nt gr�s, stora tr�d.

Vi �r familjev�nliga h�r. Har ni n�gra sm�ttingar?

N�gon dag.

N�r ni best�mmer er f�r att fortplanta er-

-�r det h�r st�llet ni vill vara p�.

Och h�r har ni provinredningen.

Ett k�k med marmorb�nkar.

Det finns ett spa p� baksidan och tre sovrum och tv� badrum.

Och s� f�r i naturligtvis en lista med material-

-som er byggm�stare kan anv�nda f�r att specialtillverka ert hus.

Vill ni kolla in poolen?

-�r ni ungdomar gifta? -Precis.

Det �r den b�sta tiden. N�r de fortfarande �r villiga.

Du kan skatta dig lycklig.

Hon �r riktigt sexig.

Om ni fr�gar mig s� �r det prisv�rt.

Vi kunde k�pa gardinerna med solrosorna p�.

-Gillar du dem? -Ni kan specialtillverka...

...allt ni vill efter er smak.

-Jag gillar det verkligen. -G�r du?

-Hon gillar det verkligen. -Okej.

Vilken slags finansiering blir det?

Vi ska betala kontant.

�r det n�t problem med det?

Lita p� mig.

Ni vill fylla i en ans�kan.

-Och jag r�kar ha en h�r. -Nej, nej, nej.

Vi vill k�pa n�got p� en g�ng kontant-

-som det st�r p� skylten d�r ute.

Det �r grundpriset. Det t�cker inte extra utgifter.

Ber�tta om dem d�.

G�r mig en tj�nst, lilla damen?

Titta p� k�ken i boken som ligger under bordet?

-Du hittar tillbeh�ren d�r. -Okej.

Hur mycket mer f�r tillbeh�ren?

Amber.

Kan du g� ut en liten stund?

Duke.

Jag och herrn h�r m�ste prata.

Det �r min fru du tittar p�.

Du �r tydligen en s�n d�r svartsjuk kille.

Jag ska s�ga dig en sak...

-Vad h�nde? -lnget. Vi �ker.

Ska jag inte f�lja med?

Beh�vs inte. Jag ska bara k�pa Tums.

Jag �r fortfarande lite illam�ende.

-S�kert att du inte �r arg p� mig? -Jag lovar.

-Jag k�r dig g�rna. -Stanna h�r och vila du.

Jag vill inte att min man somnar p� v�r smekm�nadsnatt.

Snart tillbaka.

-Lovar du? -Jag lovar.

Okej.

BlLPARKERlNG �PPEN

Titta p� henne, �r hon inte fin? �r hon inte vacker?

Hon �r vacker.

Och det �r du ocks�.

Tack s� mycket.

Jag vill att du ringer mig-

-s� fort doktorn �r klar med unders�kningen.

-Adj�. -S�g: "Adj�, pappa".

-Adj�, pappa. -Duktig flicka.

Kommer.

-Hej igen. -God morgon.

-Kom in. -Tack.

-Firar ni igen? -N�got mycket speciellt.

-Vart ska jag st�lla det? -L�mna det h�r bara.

-Okej. -Ett �gonblick.

-Vars�god. -Tack.

Tack.

Hej raring.

Jag best�llde en av varje p� frukostmenyn.

-Best�llde du knaprigt bacon? -Och knaprigt bacon.

Jag har n�got att ber�tta.

Var har du lagt p�sen? -Det �r...

-Flyttade du den? -Nej.

-Skit. Hur s�g han ut? -Vem?

-Killen som kom med maten. -Det var samma som ig�r.

Skit. Kl� p� dig och packa.

-Vad gjorde jag? -lnget. G�r det bara.

-Vi m�ste �ka nu. -Duke.

Jag �lskar dig.

-Jag �lskar dig ocks�, okej? -Okej, f�rl�t.

-Vi m�ste �ka. Okej? -Okej.

-Var f�rsiktig. -Jag kommer tillbaka.

-Urs�kta mig, fr�ken. -Hej.

Jag best�llde rumservice till v�ning 10.

Jag gl�mde ge dricks. �r kyparen h�r?

-10:.e v�ningen? Jag vet inte. -R�dh�rig kille?

Det �r Steve. Jag s�g honom precis i k�ket.

-D�r bak? -Ja.

Det d�r gjorde s�kert ont.

Vart �r mina pengar?

Vart �r din j�vla pojkv�n?

Jag vet inte.

Hon har en snygg h�ck.

Kom igen.

Vart �r mina j�vla pengar?

Bort fr�n mig!

Vad?

Han �r borta.

-Borta? -Ja.

Han l�mnade mig och tog dina pengar.

Han �r inte sn�ll.

Tror ni p� den h�r j�vla slynan?

Varf�r skulle han l�mna en het brud som du?

F�r att jag �r gravid, din skitst�vel!

Fan!

Toppen!

Det h�r �r v�l min j�vla turdag?

Det �r kvinnans lott i livet.

Det �r riktig skit. Inget nytt.

Det �r snart �ver, raring.

Ber�tta nu vart du tror han �kte.

Vart �kte han?

Jesus. Fan!

D�r uppe.

Kolla den h�r v�ningen.

Trappan p� v�ning 10. S�tt n�gra m�n d�ruppe.

Skit. J�vla slyna.

Fan, vart �r hon?

Du f�rst�r inte. Han f�rs�ker d�da mig.

Amber? Amber!

-De f�rs�ker d�da mig. -Lyssna p� mig, du m�ste...

Hall�. Sam Pollen, DEA. Sl�pp flickan.

Nej. Han �r inte polis.

Den kvinnan �r efters�kt f�r-

-drogrelaterat mord i Kalifornien.

Vi skulle gripa henne och hon blev galen. Se p� mitt ansikte.

F�r jag se din legitimation?

Det d�r g�r du inte.

Vi har protokoll.

Jag skiter i protokoll.

T�nker du visa din legitimation?

Nu...

Kom igen!

G� upp igen.

H�rde du mig? R�r p� dig.

Jag g�r inte tillbaka. Du f�r d�da mig h�r.

Duke!

Herregud. Du skr�mde mig.

M�r du bra?

Ber�tta som h�nde. Vem gjorde det h�r?

-Han �r polis. -Polis?

-Vad menar du, polis? -Han vill ha pengarna.

Kom, vi m�ste sticka.

M�r du bra?

Fan. Vi m�ste sticka.

Du och ditt dumma protokoll.

Herregud.

J�vla...

-R�r er inte! -Lugn, lugn.

Narkotikabyr�n.

Fattar ni? Vi letar efter tv� misst�nkta.

Man, vit, 20-�rs�ldern, brunt h�r, bl�a �gon.

Kvinnan �r 1,65 l�ng, kanske 47 kg.

B�da efters�kta f�r mord i Kalifornien.

De �r bev�pnade och farliga.

En av dem d�dade den h�r killen.

Vad ska vi g�ra?

Jag vet inte �r. Kom.

Idag �r din lyckodag.

Vi m�ste sticka.

Jag vet inte om jag kan.

Det �r klart att du kan. Du g�r bara genom lobbyn och till bilen.

-F�ljer du inte med? -De letar efter oss tillsammans.

Vi har st�rre chans att ta oss ut om vi delar p� oss.

Du g�r bara till bilen och h�mtar upp mig p� baksidan.

Jag lovar att aldrig l�mna dig igen.

-V�nta. -Vad?

Jag �r gravid.

-Vad? -Jag �r gravid.

-Du �r gravid? -Ja.

Ska vi ha barn?

Herregud, det h�r �r den b�sta dagen i mitt liv.

Hur l�nge har du vetat?

Sen ig�r kv�ll.

Herregud.

-Vi kan inte d� nu. -Vi ska inte d�.

Vi kommer f� en j�kla historia att ber�tta.

Vi letar efter ett ungt par i 20-�rs�ldern.

Fan! J�vla skit.

Kom igen!

Legitimation?

Den �r ute i bilen. Vad har h�nt?

N�gra Bonnie-och-Clyde-typer sk�t en anst�lld d�r uppe.

De �r efters�kta f�r mord.

Det var inte bra.

Ska jag h�mta min legitimation?

Det beh�vs inte.

Hall�.

Du m�ste inte t�la s�nt.

Det finns kvinnohem som kan hj�lpa dig.

Tack.

N�sta.

Har du sett ett ungt par g� igenom?

-Hon �r kl�dd som tj�nsteflicka. -Alla tj�nsteflickor �r h�r.

Kl�derna �r ungef�r tre storlekar f�r stora.

Hon �r s�t och har ett bl�tt �ga.

�Iskling. Vi klarade det.

K�r, k�r, k�r.

K�r, kom igen!

Polisen p� kasinot sa att vi �r efters�kta f�r mord.

Jag g�mde pengarna. Ifall han hittar oss.

Pengarna �r v�r enda makt.

Vi m�ste av huvudgatan.

Hitta ett st�lle d�r vi kan g�mma oss.

Vi kan stanna tills det blir m�rkt.

�ven om de anv�nder helikopter hittar de oss inte.

Jag upprepar, flickan tar fram sitt vapen-

-skjuter tv� skott, missar mig och min partner-

-och tr�ffar hotellets vakt.

Sen kommer killen-

-drar ut henne och de �r borta.

Det �r allt.

-Okej. Jag tror det �r allt. -Ja.

Det har varit en l�ng dag. Jag uppskattar ditt samarbete.

V�nta lite bara.

Det st�mmer �verens med hans tidigare redog�relse.

Han �r lugn som en mussla i h�gvatten.

Vad fan menar du med det?

Spr�ket, Billy.

Vid h�gvatten sover musslan utan ett enda bekymmer.

-Jag v�xte upp p� kusten, -Jag fattar �nd� inte.

Minns du d�dl�get i Santa Fe?

Den barrikaderade killen?

Inga skott avfyrades, men vi var skakiga i tre dagar.

Inte skakig direkt.

Han sk�t nio skottsalvor i ett offentligt trapphus.

Kroppar och blod �verallt och han ber inte ens om en cigarett.

-Han kanske inte r�ker. -Jo, jag har l�st hans dossier.

Vilka �r de han implementerar?

Implicerar.

Vilka �r de han implicerar?

Det �r fr�gor vi ska driva med stor uth�llighet.

Vilket rum om tycker du att det h�r ska bli?

Vardagsrummet.

Det kommer bli ett fint hus.

Ja, det blir det.

Jag k�nde honom.

Du kan inte k�nna honom �n.

Jag k�nde honom.

Du blir en bra pappa.

Vad hittade du?

Hon jobbade sex �r i en aff�r

-i en h�la som heter "Round Rock".

Inget straffregister.

Han �r krigsveteran och villkorligt frigiven.

-F�r vad? -Misshandel.

Statspolisen st�ngde ett v�rdhem-

-och kastade ut gamlingarna med typisk myndighetstakt.

Hans mamma var en av dem.

Hon fick hj�rtstillest�nd och han tappade besinningen.

Han drog det kortaste str�et f�r att han slog en polis.

En advokat med fint h�r hade fixat b�ter.

Advokater med fint h�r kostar pengar.

Jag vet. N�got stinker.

Jag antar att vi tror det �r en pojke?

Jag vet inte. G�r vi?

Vi kallar honom ju f�r "han."

Ja, jag antar att vi g�r det.

Vi kanske borde b�rja t�nka p� namn.

Om det �r en tjej d�?

Jag tror det �r en pojke.

Det k�nns som en pojke.

Joe.

Jag har alltid gillat det namnet.

Det var min pappas namn.

Du visste det.

Ja, det gjorde jag.

Det h�r �r inte r�ttvist.

Ibland verkar det s�.

Vi har kommit s� l�ngt.

Vi ska �ntligen ha barn och...

Du.

Jag ska ordna det h�r.

Jag lovar.

Jag h�rde att du ska stanna ett tag.

Bara i n�gra dagar. Tills vi hittar dem.

Poliskommissarien har b�da helikoptrarna ute.

Ingenting �n. De kanske har �kt vidare.

Nej, de �r fortfarande h�r.

Hur kan du vara s� s�ker?

Jag �r polis.

Du verkar vara en spelare ocks�.

Ibland.

Vi har ett nytt casino vid motorv�gen. Indianskt.

Tack f�r tipset. Jag kanske �ker dit.

Vill du ha n�got?

Nej. Inte innan lunchen.

Skyll dig sj�lv.

En sak till.

Vad �r det?

Paret som du vet s� mycket om-

-som har skjutit knarkg�ng i Kalifornien.

Och n�gra av mina kollegor.

Enligt ballistiken kom kulorna fr�n-

-ett vapen som konfiskerades i ett drogtillslag f�r tv� �r sen.

Det var intressant.

Undrar hur vapnen tog sig ur polisens s�kerhetsvalv.

Du var en fr�gvis dam.

Inte i vanliga fall.

N�r jag h�r att n�gra g�ngmedlemmar har �kt dig-

-tycker jag att det �r r�tt �t dem.

Men n�r man h�r att saker f�rsvinner-

-fr�n en polismyndighet s� b�rjar jag att undra.

Jag vet att n�gon spelar i de stora ligorna.

G�r �ver gr�nser och smutsar ner polisens rykte.

Och stj�l stoltheten fr�n mitt liv.

G�r mig helt j�vla galen.

Det ser du. Jag b�rjade sv�ra.

Och jag b�rjar undra om jag k�nner n�gra desperata m�n?

V�rlden �r full av dem.

Du borde unders�ka s�ret. Det �r nog infekterat.

I dr�mmen �r det sen eftermiddag-

-och skuggorna v�xer sig l�nga �ver en gr�n gr�smatta.

Vi har ett stort, gammalt hus med massor av tr�d-

-och det st�r en vattenspridare p� gr�smattan.

Jag gungar i hammocken-

-och dr�mmer mig bort p� en s�ndag eftermiddag.

Du sitter p� en filt i gr�set-

-och dricker det kallaste, s�taste glaset med lemonad.

Inte den d�r skiten de s�ljer p� burk.

Nej. Riktig lemonad.

F�rskpressad med riktigt socker och massor av isbitar.

Vi har en liten pojke.

Han �r den mest speciella pojken som v�rlden n�gonsin har sett.

Det �r en solig dag med stora, puffiga moln p� himlen.

Var �r mina j�vla pengar?

Var �r mina j�vla pengar?

Duke. Vakna.

Vi m�ste l�mna tillbaka dem.

-Vad? -Pengarna.

Inte pengarna vi vann, polisens pengar.

Inget bra kommer fr�n dem.

Duke. Duke, nej, sn�lla.

Det �r enda s�ttet som vi kan bli fria fr�n det h�r.

Vi kan inte h�mta dem ikv�ll. Polisen �r fortfarande d�r.

Vi m�ste hitta ett st�lle d�r vi kan stanna inatt.

Jag �r r�dd.

Jag ocks�.

Jag f�rs�ker lokalisera en av era agenter.

Han heter Pollen. Ja, det �r ett n�dl�ge.

Ja?

Koppla in honom.

F�rslaget intresserar mig.

Hall�.

Det �r sant.

S� ni ska bara l�mna tillbaka det-

-och sen lever vi lyckliga i alla v�ra dar?

Vi �r glada nog om vi slipper se dig igen.

Ni m�ste tro att jag �r v�rldens dummaste man.

-Vill du ha pengarna eller inte? -Jag vill definitivt ha dem.

Jag har bara sv�rt att tro-

-att killen som tog dem bara ska l�mna tillbaka dem och g�.

Det �r vad vi erbjuder.

Okej. Jag m�ter er om en halvtimme.

Jag har redan sagt att vi inte vill tr�ffa dig igen.

J�vlas inte med mig nu.

Det finns en bro 8 km �ster om stan.

Pengarna finns d�r efter kl 1 9.00 ikv�ll. Inte tidigare.

Finns de inte d�r nu?

Jag sa efter kl 19.00.

Man kan se 3 km i alla riktningar fr�n bron.

Jag vet om du v�ntar.

Killen �r en f�rlorare, han vill bara slippa undan.

Vill du satsa din karri�r p� det?

Vad ska vi g�ra? Han best�mmer.

Den dumma j�veln har inte pengarna.

-Vad pratar du om? -Om han hade pengarna...

...skulle han lagt dem p� bron innan han ringde.

F�rklarar hur han tog sig ut fr�n hotellet obem�rkt.

Han g�mde pengarna.

Vilket betyder att han m�ste h�mta dem.

Var f�rsiktig.

Pollen m�ste ha pratat med honom.

Det verkar s�.

Vad fan �r det h�r?

Kom igen. F�rst�r inte det h�r.

�r det en av v�ra?

Det kan det inte vara.

Fan!

�r allt bra?

Ja. Jag v�ntar p� min man.

Han gick �ver gatan till kasinot.

Spelar han?

Ja.

F�rst�r m�nga familjer.

Ja.

Fan!

J�vla lokala bondlurkar.

Du har ljusen p�.

Vad?

Str�lkastarna �r p�. Det var d�rf�r jag stannade.

Tack. Jag ska st�nga av dem.

-Ha en bra dag. -Tack.

S�tt dig i bilen igen.

S�d�r ja. Forts�tt r�ra dig.

Vad tror du om det?

Dumma j�veln miste pengarna.

-Pengarna �r borta. -Vad menar du, borta?

Borta, som om n�gon tog dem. Jag vet inte vem.

Vem s�g dig g� in i buskarna?

-Jag vet inte, Amber. -Skit.

Varf�r anh�ller han dem inte?

Det, min v�n, �r en underlig fr�ga.

Varf�r anh�ller vi dem inte?

T�lamod, Billy. T�lamod.

Han kommer tro att vi lj�g. Han kommer leta efter pengarna.

Vi m�ste sticka h�rifr�n. Vi m�ste �ka, nu.

Du har r�tt.

Vad?

Jag kommer snart tillbaka.

Kanske �r han inte s� dum som jag trodde han var.

Jag vet inte. Jag tycker inte de ser s� farliga ut.

Inte jag heller.

-Vad tror du det �r som p�g�r? -Jag vet inte.

Men jag tror inte att v�r polisv�n talar sanning.

Nummer nio �r fel.

�r du s�ker?

Fan.

M�ste du sv�ra hela tiden?

-En av dem slutade. -Vad?

En av tr�dg�rdsm�starna slutade ig�r.

Det betyder inte att det �r han som har tagit...

Det �r allt vi har.

�r det inte han m�ste vi komma tillbaka tills vi hittar honom.

Det �r allt vi har.

�r det h�r?

Ja.

Var f�rsiktig.

Det ska jag.

Jag �r snart tillbaka.

Du vill inte ta del i det h�r.

Kom igen, vi kan dela p� dem.

Nej, det kan vi inte.

H�lften var. Vi g�r �t olika h�ll.

Du lyssnar inte p� mig.

Ge dem till mig.

L�mnar han henne ensam en minut till-

-s� ska jag slutf�ra det jag p�b�rjade.

Det m�ste ha med droger att g�ra.

Ungdomarna verkar inte vara n�gra knarkare.

Det finns mycket knark i husvagnsparker.

-Jas�? -Ja.

S�g det p� TV.

-Har du barn? -Fyra.

Jag ska bli pappa.

Du �r den f�rsta jag ber�ttat det f�r.

H�r.

Ta tillbaka jobbet p� hotellet.

Killen �r b�ttre �n en f�gelhund.

Ja.

-�r allt bra? -Ja.

Okej. Nu �ker vi.

Ska vi ta dem nu?

Nej, vi l�ter dem �ka lite l�ngre ut.

Bingo.

Nu �r vi v�l klara?

Vi ska bara ge dem det vi tog och beh�lla resten.

-Visst? -Ja, det �r allt. Vi �r klara.

S� fort vi blir av med pengarna s� �r vi fria.

Helvete. Hon �r n�stan 19.00.

Vi hinner. Det �r bara 10 minuter bort.

-G�r vi det r�tta? -Ja.

Vi kommer klara det h�r och f� lite pengar �ver.

Vi kommer f� en chans att b�rja n�got.

N�got nytt.

Okej.

Vad?

Skit. Vad ska vi g�ra?

Vi ska g�ra det vi pratade om.

Vi ska l�mna pengarna och det kommer att g� bra.

Herregud.

Tror du han ser oss.

Han vet att vi �r h�r.

Vi k�r in till stan och h�mtar hj�lp.

Han �r polis och kommer s�ga att vi stulit pengarna.

Vem tror du att de kommer tro p�?

Okej, vi anfaller honom med den h�r.

-K�rsb�ret �r uppe. -Vad g�r du?

-Ringer efter f�rst�rkning. -�t vem?

Jag har hanterat s�na h�r m�n f�rut.

Man kan inte bara g� iv�g fr�n dem. Man m�ste s�ga till dem.

Och om han inte lyssnar...

...s� m�ste jag visa honom.

Annars f�r vi titta �ver axeln under resten av v�ra liv.

Vi ska inte g�ra det mer.

Inte med ett barn.

Okej? H�ll i dig.

J�klar!

Skit! Fan ocks�!

-�r du okej? -Ja.

-H�r. -Tack.

Vad fan?

H�r.

Kom igen.

TlLLTR�DE F�RBJUDET

Kom igen.

Fy fan, vad varmt det �r.

Okej.

Tror du det r�cker?

Det r�cker.

S� fort vi h�r dem komma in-

-s� g�r du till bilen p� baksidan.

�r jag inte d�r p� 10 minuter s� tar du pengarna och �ker.

Nej, det g�r jag inte. Inte utan dig.

Jo, det g�r du.

Lyssna p� mig, Amber. Du m�ste.

Du stannar h�r ifall de f�rs�ker sticka.

Kom fram nu!

-Jag �lskar dig. -Jag �lskar dig.

Nu g�r vi det h�r.

Fan.

H�r borta.

�ntligen.

Vet du hur m�nga gr�a h�r ni har gett mig-

-de senaste tre dagarna? Jag borde d�da er f�r det.

D�r �r dina pengar.

Vi t�nkte l�gga dem d�r vi sa.

R�kna dem om du vill. Allt �r d�r.

Tack.

Har ni ber�ttat f�r n�n om mig?

Nej.

Om ni har gjort det s� f�r jag inte veta det f�rr�n det �r f�r sent.

Jag lovar.

Lovar? Det �r bra.

-Det �r bra. -Jag har inga problem med dig.

Det �r det d�r g�nget-

-som gjorde v�rt liv till ett helvete.

Det kan jag t�nka mig.

Ja, de tog saker fr�n oss. Slog min fru.

Hade ingen respekt f�r n�got gott.

Du tog n�got fr�n mig.

Och d�r �r det.

S� du �r bara en ung man som vill ha ett slut?

Det �r allt. Jag vill bara �ka.

Kom igen.

Du trodde v�l inte det skulle vara s� enkelt?

Jag vill inte ha n�gra problem.

Skulle det inte vara fint om problemen f�rsvann?

Ta pengarna. Du ser oss aldrig igen.

Jag kan n�stan lova dig det.

-�r det du, Gault? -Ja, h�r.

Hon �r en riktig liten vilde.

-Amber? -T�nkte du beh�vde det h�r.

-M�r du bra, Amber? -Ja.

-H�ll k�ften. -Ta det lugnt.

Det �r mig du vill ha, inte henne. Jag tog pengarna.

Jag m�ste veta s�kert att ni inte har pratat om mig med n�gon.

Jag �r lite speciell p� det s�ttet.

Vem vet? Jag kanske m�ste d�da n�gon annan.

H�ng upp henne d�r borta...

-...och h�ll ett �ka p� honom? -Visst.

-Har du honom? -Ja.

Efter flera �rs erfarenhet har jag l�rt mig-

-att b�sta s�ttet att f� sanningen ur en man-

-�r att tortera hans kvinna s� att han ser det.

Nej! Duke!

D� var det bara �r du och jag kvar.

Jag har saknat dig.

Du gillar ju tuffa lekar.

Hall�! L�mna henne ifred.

F�rst�rkning! Ambulans! Ring!

Jag �r s� tr�tt p� dig!

Du �r en liten pina, var fan �r du?

Vart �r du?

Din j�vel.

Kom igen.

-�r det det h�r du vill ha? -Stick.

Stick!

Jas�?

Upp med dig. Kom igen, kom igen.

Kom igen, kom hit.

Jag ska d�da dig. Jag ska d�da dig.

Bort fr�n honom!

Vem f�rs�ker du lura, tjejen?

Sl�pp pistolen, slyna.

�Iskling.

Se p� mig.

Jag �lskar dig.

�Iskling.

Du kommer bli bra.

Jag �r ledsen.

Jag valde fel.

Nej, s�g inte s�.

Du ska ta hand om v�r pojke.

Nej, d� inte.

-Jag �lskar dig. -Jag �lskar dig.

Nej, Duke.

Det �r eftermiddag och skuggorna v�xer-

-tre fj�rdedelar l�nga �ver den gr�na gr�smattan.

Och vi har ett stort, gammalt hus. Och det �r riktigt tyst.

Vi sitter-

-och dricker det kallaste, s�taste glaset med lemonad.

Inte pulvret de s�ljer p� burk.

Riktig lemonad, f�rskpressad-

-med riktigt socker och massor av isbitar.

Din pappa sa alltid att vi skulle ha en pojke.

Och jag sa att du �r-

-den mest speciella lilla pojken som v�rlden n�gonsin sett.

Vi m�ste inte �ka n�gonstans.

Det �r soligt.

Stora, puffiga moln.

Vi sitter bara d�r och pratar om ingenting.

Bra tider som passerat och bra tider som kommer.