Original subtitles

In de droom, is het laat in de middag...

...en de schaduwen strekken zich uit over het groene gazon.

En wij hebben een groot oud huis met veel bomen...

...en op het gazon is een sprinkler installatie.

En ik deins heen en weer in mijn hangmat...

...een beetje in slaap te dommelen op een zondagochtend.

En jij zit op een deken in het gras...

...een ijskoud glas sinaasappelsap te drinken.

Niet die troep uit een pak. Nee.

Echte sinaasappelsap. Vers geperst.

En helemaal gevuld met ijsklontjes.

Tussen ons in zit onze kleine jongen.

Hij is zo'n beetje de geweldigste jongen die er ooit is geweest.

En in de lucht drijven langzaam de wolken voorbij.

We hoeven nergens heen.

En ook niets te doen.

We zitten gewoon te praten, over onnozele dingen.

Over de leuke tijden van vroeger.

Herinneringen opdoen over al de plaatsen waar we zijn geweest...

...en een lijstje maken waar we allemaal nog naar toe willen.

Ik wil naar Hawai.

Ik wil wandelen op het strand, en pi�a coladas drinken.

Jij zou het mooiste meisje zijn op dat strand.

Geen twijfel mogelijk.

Duke, laten we gaan trouwen.

Dat gaan we ook.

Meen je dat? - Natuurlijk.

Wanneer?

Zodra we wat extra geld gespaard hebben.

Ik hou van je, Duke. - En ik van jou.

Dat is $19,22.

Vijftien, 16, 17, 18, 19.

Trek dit eraf alsjeblieft. Blijf daar.

Waar kijk je naar? - Naar de fiets van mijn verloofde.

Echt niet. Dat ding stond achter de supermarkt.

Hij is dus van jou? - Ik zei dat hij van mijn verloofde is.

Okee, neem hem maar mee.

Hij zit op slot.

Nee h�. heeft er iemand het sleuteltje?

Ricky heeft het sleuteltje. Maar hij zit in Barstow.

Sorry. Ik kan je hiermee niet helpen.

Je bent weer bij ons binnen geweest.

Je moet eens leren om je buren te respecteren, vriend.

En dat is hoe je mij respect toont? Door me uit te maken voor een dief en een leugenaar?

Ik wil gewoon die fiets terug. - Geen probleem. Kom hem maar halen.

O, mijn god, wat is er gebeurd?

Niks. - Schatje, er zit glas in. Ga maar zitten.

Ga zitten. - Ik ben ok.

Ga zitten.

Je ben hiernaast geweest he?

Ik zag je fiets daar staan, op slot. Wat wil je dan dat ik doe?

Oh, shit.

Hou het stil.

Doet het pijn? - Nee.

Heb je nog gewerkt vandaag?

Een halve dag. - Hebben ze je niet nodig dan?

Ik heb morgen een sollicitatiegesprek. Kantoor baantje.

Echt? - Ja.

Schatje, dat is geweldig. Waarom heb je niets gezegd?

Dat heb ik gedaan, nu net. - Ja, heel leuk.

Kan je het je voorstellen, ik op een kantoor.

Je gaat ze niet vertellen dat je voorwaardelijk vrij bent, he??

Als ze het niet vragen, dan zeg ik niks.

Maar als ze het vragen dan vertel ik het.

Trouwens, de huurbaas heeft weer gebeld, over de huur.

Nou, leuk is dat. Wat heb je gezegd, dat we weer beroofd zijn?

Ja. En hij zei dat hij nog steeds de bank moet betalen.

Als hij verdomme nou eens betaalt voor wat beveiliging?

Schreeuw asjeblieft niet tegen me, Duke.

Het spijt me, schatje. Ik ben gewoon gefrusteerd.

Ik gebruik die oude fiets geeneens.

Dat doet er niet toe. - Laat maar gaan, Duke.

We hebben al genoeg problemen in ons leven.

Weet je dat je me nog niet eens hebt gefeliciteerd met mijn verjaardag.

Oh, schatje.

Het spijt me.

Hartelijk gefeliciteerd.

He, doet dat nou niet. Ik haat het wanneer je dat doet.

Het komt allemaal wel goed.

We zullen dat leuke huisje hebben...

...En de hangmat en het gras en de rest, ok?

Hoe dan, Duke?

Hoe gaat dat ooit gebeuren?

Ik weet dat het soms moelijk voor te stellen is.

Weet je hoe ik het zie?

Het is alsof je aan de ene kant van de rivier staat.

Maar als we aan de andere kant staan is alles in orde, snap je??

En we zullen daar komen.

We zullen daar komen.

Je hebt het herinnerd?

Duke, het is prachtig.

Gefeliciteerd.

O, mijn god.

Doe het om. Laat zien.

Maar dit kunnen we ons niet veroorloven. - Het is van mijn moeder geweest.

O, mijn god.

Er zijn van die momenten...

...momenten waarbij alles in het niets valt.

Gooi wat frietjes in de frituur, en hang ze aan de deur van m'n auto?

Wil je er kaas bij hebben??

Hoe gaat het met je maagzweer, Eddie? - Die wil maar niet genezen, man.

Doe maar ketchup, schatje.

Hallo, mannen. - Hoe is het?

Pollen.

Jezus, god, man.

Je plaatst me in goed gezelschap.

Het geld is vlakbij.

Als je me laat gaan, dan haal ik het voor je. - Is dat zo?

Kom op, Pollen, M'n ballen vriezen er zowat af.

Dat kan wel eens kloppen.

Kom op, Pollen, we kennen elkaar al heel lang.

Je praat over dingen die mij totaal niet interesseren.

Waar is mijn geld?

Oke, kijk, dit is niet mijn schuld, oke?

Ik nam het geld mee om de deal te sluiten, zoals je zei.

Dat heb ik gedaan. Er kwamen een paar straat schoffies schietend op me af.

Ze namen het geld en de drugs mee. Ze hebben me geript.

Bernie, ik wil je geloven, echt.

Alleen de geschiedenis leert dat je het niet zo nauw neemt met de waarheid.

Deze keer tel ik je echt de waarheid.

Ik heb je nog nooit zo high gezien als nu.

Daarom ben ik zo benieuwd hoe daar aan gekomen bent, aangezien je geen cent op zak hebt..

Jimmy The Leg. Jimmy The Leg. Vraag het aan hem.

He heeft een klapper gemaakt gisteravond.

Hij heeft me vanmorgen wat gegeven, om me een beetje te kalmeren.

Alleen werkte het niet.

Geef me je handen.

Mijn handen?

Kom op, geef me je handen.

Ik wil dat je je handen uitsteekt.

Wat ga je doen?

Ik moet gewoon zekerheid hebben.

Het is een soort van leugendetector, een beetje ouderwetse versie.

Nou, geef me je handen.

Pak zijn handen.

He, he, he, Pollen, he, man.

Pollen, Pollen, ik zweer je, ik vertel verdomme de waarheid, man.

Rustig aan, oke?

Ik wil alleen maar zekerheid, meer niet. Nou, welke?

Wat? wat bedoel je? - Wil je de rechtse of de linkse?

Ik vertel de waarheid. - Links of rechts?

Ik vertel je de waarheid. - Rechts, of links?

Pollen, doe dit niet. - Rechts?

Nee, nee, nee. - Oh, nee.

Rechts, oke! - Vertel.

Nee, asjeblieft, nee.

Ik vertel je de waarheid, man.

Ik vertel je de waarheid.

Weet je wat?

Ik geloof hem.

Het kan zijn dat hij de waarheid vertelt.

Dat doet zeer,he? - auw!!

Nou, waar is mijn geld?

He, wat doen jullie hier? Donder op hier, hoor je me?

Kom op, laten we gaan. Kom op, we gaan.

Kom op, holmes, kom. wegwezen hier.

Je kan dat niet meenemen. Dat is mijn...

Wie denk je dat je ben, huh? - Ik weet wie je bent.

Ga verdomme zitten.

Wat is dit?

Lekker mokkel. - Neem de videorecorder mee.

Tot ziens.

Ze geven geen reet om ons.

En dat zullen ze ook nooit doen.

Duke, kom nou.

Hoeveel?

Vijf, Misschien zes.

Pistolen?

Klappertjes pistolen, goedkope troep.

Eddie?

Ik ben er klaar voor, kom op.

Zorg dat je hier bent wanneer we terugkomen.

Ik ben hier.

He, he, he, vatos.

Ga zitten.

Eddie? - Veilig.

Hoe kunnen jullie verdomme naar deze troep luisteren??

Dit kan twee kanten opgaan. Snel.

Op deze manier kunnen jullie je horizons weer verbreden....

...via de revolutie die video heet. Of Langzaam.

En ik kan je garanderen dat je dat niet prettig zal vinden.

Nou, waar is verdomme mijn geld? - Krijg de kolere.

Er is altijd wel een idioot. Mijn geduld raakt op.

Wie is je baas?

Ben jij de baas?

Oke. Waar is mijn geld?

wat voor geld? Ik heb helemaal geen geld.

Ik wil dat je je inbeeld...

...dat je direct in de ogen van de duivel zelf staart.

En hij kan je bloed wel drinken.

Nou, waar is verdomme mijn geld?

Hier is je klote geld. - goed zo jongen.

Open de tas.

Maak het open. - Krijg de kolere maar.

We hebben geen tijd voor dit gezeik, man.

Nee, nee, nee.

We gaan eerst kijken of deze mexicaantjes...

...ons geld niet hebben gespendeerd.

Blijf staan.

Dat is mijn geld.

Waar ben je in godsnaam geweest?

Pak je spullen.

Kleren voor onderweg, en wat je niet wilt achterlaten.

Want we komen niet meer terug.

He, Duke.

Wat is hier verdomme gebeurd, Pollen?

Alles ging precies volgens plan, Hendricks.

Jaja. Maar Eddie heeft er wel eens beter uitgezien.

Waarom concentreren we ons hoe we dat geld zien terug te krijgen...

...zodat het maandagochtend weer in de bewijskluis ligt?

Anders, zal deze slim uitgedokterde bonus

...er voor kunnen zorgen dat we allemaal naar de kloten gaan.

Drie dagen. Dat is niet veel tijd.

Heb je dat zelf uitgerekend?

Jullie worden met de dag slimmer.

Waarom gaan we niet uitzoeken waar die rat zich schuilhoudt?

Twintig. Dat is nog eens honderd.

In elke stapel zit er honderd in en er zijn 25 stapels.

Plus wat we gebruikt hebben voor de auto. En we moeten ook wat eten, schatje.

Ik heb geen honger.

Ik ben bang. Het is niet ons geld.

Het is ook niet van hun. - Maar ook niet van ons.

Luister.

Elke man heeft een moment in zijn leven dat hij een keuze moet maken.

Als het de juiste keuze is, is het een glorieus moment.

Het is een goed moment.

Maar is het de verkeerde keuze, dan zal hij er altijd spijt van hebben.

Dat zal altijd zo blijven.

Ik weet niet wat de juiste keuze is in een situatie zoals deze.

Het is mij nog nooit overkomen.

Maar ik geloof wel dat wij voor de verandering wel een beetje geluk verdienen.

Kom op, Pollen. Kom op, man.

Shit.

He, Bernie.

Wat heb ik gedaan?

Bernie, Bernie, Bernie.

Wat moet ik toch met jou?

Kom op. Wat heb ik gedaan? Ik hoorde schoten, en ben er vandoor gegaan.

Ik weet wat je gedaan hebt. Ik wil weten wat je hebt gezien.

Ik heb geen kloten gezien.

Schiet hem in zijn arm. - Oh, kom op. kom op, jongens.

Alsjeblieft, doe dit niet. - Een oog voor een oog.

Kom op. - Haal diep adem.

Goeiemorgen.

Hoe laat is het?

Een uur of tien.

Waar zijn we?

We staan op het punt Arizona te verlaten.

Misschien zijn we in Texas op tijd voor lunch.

Waar gaan we heen, Duke? - Ver weg.

Ik heb iets, baas.

Hier maak je me erg gelukkig mee.

Leuk stel. - Zij is leuk.

Ja. Laten we hopen dat ze bij hem is.

He, kanjer. - Zo, wat is er met de auto aan de hand?

We zijn de auto een paar dagen kwijt. Benzine pomp is kapot.

Kopen we toch gewoon een andere.

Ik heb altijd een auto zoals deze willen hebben.

Wat gaan we dan doen?

We nemen een leuke hotelkamer...

...huren een auto...

...en zoeken we een plek waar we kunnen trouwen.

Wat?

Laten we gaan trouwen.

Trouwen? - Trouwen.

Liefde overwint alles...

...gelooft in alles...

...Hoopt op alles, verduurt alles.

Liefde volhardt en is goed.

Liefde verheugt zich niet in onredelijkheid, maar verheugt zich in de waarheid.

Liefde faalt nooit.

In de ziel van de mens ligt geloof, hoop en liefde.

En de grootste in deze is liefde.

Mag ik de ringen?

We zijn de ringen vergeten.

Is dat oke? - Het is niet wat om je vinger zit, zoon.

Het is wat in je hart zit.

Met de macht gegeven door de staat van New Mexico...

en de Here God boven...

verklaar ik u man en vrouw.

Je mag de bruid kussen.

Ik hou van je. - Ik hou van je.

Dankjewel. - Bedankt.

Dankjewel.

Kom op.

Die gozer is een oorlogsveteraan. Hij heeft in Irak gezeten.

Eervol ontslag.

Had wat aanpassingsproblemen toen hij terugkwam.

Hij kreeg tussen de drie en vijf jaar voor mishandeling van een agent.

Werd na twee jaar vrijgelaten voor goed gedrag.

Bij het CBR zeggen ze dat hij gisteravond met contant geld een auto heeft gekocht.

Het geld was gemerkt. - En?

De verkoper zei dat ze een paar koffers bij zich hadden...

en de snelweg opgingen in oostelijke richting.

Het is een fel oranje '57 Chevy.

Een fel oranje '57 Chevy?

Nu vinden we ze nooit meer.

We gaan nooit meer terug.

Nooit? - Nooit meer.

Waar dan?

Waar de liefde ons brengt.

Wow, Duke, dat is zo... - Romantisch.

Suf. - Ik weet het.

Champagne, echtgenoot?

Ik vind het fijn dat je me je echtgenoot noemt.

Ik wil een toast uitbrengen.

Op wat? - Op ons nieuwe huis.

En een nieuw leven.

Dat is lief. Proost. - Proost.

Het is goede Champagne.

Denk je echt dat we met dit geld een nieuw leven zullen hebben, Duke?

Dat weet ik zeker. Vanaf nu is alles anders, oke?

Ik beloof het.

Geluk vindt altijd een persoon die wat geld op zak heeft.

Oke, schatje.

Dat is voor jou. - Bedankt.

Graag gedaan. Proost, echtgenote. - Proost. Proost, mijn man.

Laten we iets gaan doen. - We doen toch al iets.

Nee, iets speciaals. Iets wat je altijd al had willen doen.

Meen je dat?

Je liet me winnen. - Dat is niet waar.

zweer je het? - Ik zweer het.

Maar ik heb je nog nooit met iets verslagen.

Ik denk dat je gewoon niet wist dat je het kon.

Laten we iets gaan eten. - Oke.

Wat wil je?

Suikerspin. - Suikerspin?

Twee suikerspinnen graag?

Hoeveel? - een dollar.

Een dollar? Hier, en hou de rest.

Op dit moment ziet het er nog niet geweldig uit...

...maar over zes maanden, een jaar, ziet het er uit als een echt paradijs.

Er zal groen gras zijn, en grote bomen.

We zijn hier heel familie gericht. Hebben jullie al kinderen?

Op een dag.

Als je een gezin wilt stichten...

...dan is dit de plek om dat te doen.

En hier is natuurlijk de Jubilee.

Een speciale keuken met marmer.

Er is achter een buitenbad en binnen drie slaapkamers en twee badkamers.

En je krijgt natuurlijk een lijst met materialen...

...zodat de aannemer het aan kan passen naar je persoonlijke wensen.

wil je het bubbelbad zien?

Zijn jullie getrouwd? - Pas.

Dat is de beste tijd, vlak erna. Dan willen ze nog wel.

Je hebt wel geluk.

Ze is een lekker ding.

Als je het mij vraagt, dollar voor dollar, dan is dat een goede prijs.

We zouden die gordijnen kunnen kopen met die zonnebloemen erop.

Vind je die leuk? - Je kan natuurlijk...

...alles aanpassen aan je persoonlijke smaak.

Duke, ik vind het geweldig. - Echt?

Ze vindt het geweldig. - Oke.

Welke vorm van financiering zoek je?

We betalen contant.

Is dat een probleem?

Kijk, vertrouw me oke?

Je wilt een aanvraagformulier invullen.

En laat ik hier net een hebben, oke? - Nee, nee, nee.

We willen direct iets kopen, ongeveer rond een ton...

...zoals het op de billboard buiten staat.

Dat is een basis prijs. Dat is exclusief de extra's.

Vertel me dan maar wat de extra's zijn.

Jongedame, wil je mij een plezier doen?

Onder de tafel ligt een boek met verschillende soorten keukens.

Daar vind je de extra's. - Oke.

Hoeveel kosten de extra's? Ik bedoel, over welk bedrag praten we?

Amber.

Wil je even een momentje naar buiten gaan?

Duke.

Deze meneer en ik hebben iets te bespreken.

Dat is mijn vrouw waar je naar zit te loeren.

Jij bent zeker zo'n jaloers type, niet?

Laat me je wat vertellen, jongen...

Wat is er gebeurd? - Niets. We gaan.

Weet je zeker dat ik niet even met je mee gaat?

Nee, dat hoeft niet. Ik ga alleen wat halen voor mijn maag.

Ik voel me nog steeds een beetje misselijk. Oke?

Ben je niet kwaad op me? - Nee, ik beloof het.

Ik vind het niet erg om je er naar toe te rijden. - Nee, blijf maar hier en rust wat uit.

Ik wil niet dat mijn man in slaap valt op de huwelijksnacht.

Ik ben terug voor je het weet.

Beloof je dat? - Ik beloof het.

Oke.

Nou, kijk eens naar haar. Is ze niet mooi? Is ze niet prachtig?

Ze is prachtig.

En dat ben jij ook.

Oh, dank je.

En ik wil nog steeds dat je me belt...

...zodra de dokter klaar is.

Dag. - Dag, 'Dag, Pappa.'

Dag, pappa. - Goede meid.

Ik kom.

Hallo. - Goedemorgen.

Kom binnen. - Dank u.

Weer iets te vieren? - Iets heel speciaals.

Waar zal ik het neerzetten? - Laat het hier maar staan.

Oke. - Ik ben zo terug.

Hierzo. - Dank u.

Dank je.

H�, schatje.

Ik heb alles van het ontbijtmenu.

Heb je gebakken spek? - Ook gebakken spek.

En, schatje, ik heb je iets te zeggen.

Waar heb je de tas neergezet? - Het is...

Heb je het weggezet? - Nee.

Klote. Hoe zag hij eruit? - Wie?

Die gozer die het eten heeft gebracht. - Dat was dezelfde als gisteren.

Klote. Kleed je aan en pak onze spullen.

Wat heb ik gedaan? - Niets. pak gewoon de spullen, oke?

We moeten nu gaan. - Duke.

Ik hou van je.

Ik ook van jou, oke? - Oke, het spijt me.

We moeten gaan. Oke? - Oke.

Wees voorzichtig. - Ik ben zo terug.

Pardon, mevrouw. - Hoi.

Ik heb zojuist eten besteld op mijn kamer op de tiende verdieping.

En ik ben vergeten om de kelner een fooi te geven. Is hij hier?

Tiende verdieping? Ik weet het niet zeker. - Roodharige jongen?

Dat is Steve. Ik zag hem zojuist in de keuken.

Die kant op? - Ja.

Dat zal wel pijn gedaan hebben.

Nou, waar is mijn geld?

Waar is dat klote vriendje van je?

Ik weet het niet. Ik weet het niet.

Ze heeft wel een lekker kontje.

Kom op.

Waar is verdomme mijn geld?

Ga van me af!

Wat?

Hij is weg.

Weg? - Ja.

Hij nam het geld mee en liet mij achter.

Hij is een rotzak.

Geloof jij die vuile hoer?

Waarom zou hij zo'n lekker wijf als jij achterlaten, he?

Omdat ik in verwachting ben, klootzak!

Godver!

Is dit niet geweldig?

Is dit verdomme niet mijn geluksdag?

Nou ja, het is wel de vrouw die deze rol vervult in het leven.

Het is klote, maar niets nieuws.

Het is voorbij voor je het weet, schatje.

Nou, waar denk je dat hij heen is, he?

Waar is hij naar toe?

Jezus. Verdomme!

Daar boven.

Kijk deze verdieping na.

Trappenhuis tiende verdieping. Ga met een paar mensen naar boven.

Verdomme. Klote hoer.

Verdomme, waar is ze?

Je begrijpt het niet. Hij probeert me te vermoorden.

Amber? Amber!

Ze proberen me te vermoorden. - Luister, je moet...

He. Sam Pollen, DEA. Stap van haar vandaan.

Nee. Hij is niet van de politie.

Deze vrouw wordt gezocht in verband...

...met een drugs gerelateerde moord in Californi�.

We waren net bezig haar op te pakken toen ze door het lint ging. Moet je m'n gezicht zien.

Kan ik uw legitimatie nog eens zijn?

Dat wil je niet doen.

We hebben procedures.

Ik heb al die verdomde procedures al lang achter me gelaten.

Laat je mij je legitimatie zien?

Nee.

Kom op!

Kom verdomme terug naar boven.

Heb je me gehoord, hoer? Snel een beetje.

Ik ga niet terug naar die kamer. Dan zal je me hier moeten vermoorden.

Duke!

O, mijn god. O, schatje, ik was zo bang.

Ben je in orde?

Wat is er gebeurd. wie heeft dit gedaan?

Hij is een agent. - Een agent?

Wat bedoel je, een agent? - En hij wil het geld.

Schatje, kom op, we moeten gaan. Schatje, kom op.

Is alles in orde?

Verdomme. We moeten gaan.

Jij en je domme procedure.

Jezus.

Verdomme...

Geen beweging! - H�, rustig maar.

We zijn agenten.

Snap je het? We zoeken twee verdachten.

Man, blank, jaar of 25, bruin haar, blauwe ogen.

De vrouw is ongeveer 1.70 lang, Rond de 55 kilo.

Beiden worden gezocht voor een moord in Californi�.

Beiden zijn gevaarlijk en in het bezit van een vuurwapen.

E�n van hen heeft hem zojuist neergeschoten.

Wat moeten we nu doen?

Ik weet het nog niet. Kom op.

Mevrouw, het is vandaag uw geluksdag.

Schatje, we moeten gaan.

Ik weet niet of ik dit wel kan.

Tuurlijk wel. Je loopt gewoon door de hal en direct naar de auto.

Jij gaat niet met me mee? - Ze zoeken naar een stelletje?

We hebben een betere kans om te ontsnappen als we uit elkaar gaan.

Je loopt direct naar de auto, rij naar de achterkant en ik stap daar in.

Ik beloof je dat ik je nooit meer alleen laat. We moeten gaan.

Wacht. - Wat?

Ik ben in verwachting.

Wat? - Ik ben in verwachting.

Je bent zwanger? - Ja.

We krijgen een baby?

Kom hier. O, mijn god, dit is de beste dag van mijn leven.

Wauw, hoe lang wist je het al?

Gisteravond was ik pas echt zeker.

O, man.

We kunnen nu niet dood gaan, Duke. - We gaan niet dood.

Maar we hebben wel een waanzinnig verhaal te vertellen.

He, we zoeken een stelletje rond de 25 jaar.

Klote! Vuile rothoer.

Kom op! Kom op.

Heb je een legitimatie?

Dat ligt in mijn auto. Wat is hier gebeurd?

Een paar schietgrage types hebben boven een casino medewerker neergeschoten.

Ze worden gezocht voor moord in Californi�.

Wauw, dat is niet zo best.

Moet ik mijn legitimatie halen?

Nee, het is wel in orde.

Dat hoef je niet te pikken.

Er is een opvanghuis dat je kan helpen.

Bedankt.

Volgende.

Ben je een jong stelletje tegengekomen?

't Meisje heeft 'n uniform aan van 'n serveerster. - Elke serveerster is hier langsgekomen.

Haar uniform is een paar maten te groot.

Het is een leuke jonge meid en ze heeft een blauw oog.

O, god. O, schatje. We hebben het gered.

rijden, rijden.

Kom op, gaan!

Die agent vertelde dat we gezocht worden voor moord.

Ik heb het geld verstopt. In het geval ze ons toch vinden.

Het geld is het enige waar we mee kunnen onderhandelen.

We moeten van de hoofdweg af.

We moeten een plek vinden waar we ons schuil kunnen houden.

We kunnen hier blijven tot het donker wordt.

Zelfs als ze een helikopter gebruiken, vinden ze ons nog niet.

Ik vertel je het nogmaals, het meisje trekt haar wapen...

...schiet twee keer, waar ze mij en mijn collega net mist...

...en de beveiligingsbeambte valt op de grond.

Direct daarna, komt die gozer binnen rennen...

...pakt haar op, en zijn beide pleite.

Dat is het.

Oke. Dat is het dan. - Ja.

Ik weet dat het een lange dag is geweest. Ik stel je medewerking op prijs, oke?

Blijf even rustig zitten.

Het komt overeen met zijn eerdere verklaring. Ik geloof dat hij uit zelfverdediging schoot.

Hij is zo koud als een vis.

Wat heeft dat verdomme nou te betekenen?

Let op je taal, Billy.

Ik bedoel, hij zit erbij alsof er niets aan de hand is.

Ik ben opgegroeid met dit soort figuren. - Ja, maar ik snap nog steeds niet wat je bedoeld.

Weet je nog toen we die gijzeling hadden...

...met die gozer in Santa Fe?

Er was geen schot gevallen, maar we liepen allebei een paar dagen te trillen op onze benen.

Niet echt trillen.

Deze gozer schiet zijn hele pistool leeg.

Overal ligt bloed en lichamen, en hij heeft niet eens om een sigaretje gevraagd.

Misschien rookt hij niet. - Hij rookt wel. Ik heb zijn dossier gelezen.

Wie zijn die twee die hij beschuldigt?

Betrekt.

Wie zijn die twee die hij erbij betrekt?

Dat, Billy, zijn vragen die wij zorgvuldig gaan uitzoeken.

Welke kamer denk je dat dit is?

De woonkamer.

Het wordt een mooi huis.

Zeker weten.

Ik voelde zojuist de baby.

Je kan hem nog niet voelen, Duke.

Nee, nee, echt, ik voelde wat.

Je zal een geweldige vader zijn.

Wat ben je te weten gekomen?

Dat hij verkoper was in een winkel ergens in de woestijn genaamd Round Rock.

Heeft daar zes jaar gewerkt, hij had toen geen strafblad.

Hij heeft in Irak gevochten, en is voorwaardelijk vrij.

Wat heeft hij gedaan? - Mishandelng.

Federale agenten sloten een bejaardentehuis...

gooiden gewoon die oudjes op straat, echt tactvol van de overheid.

Zijn moeder hoorde daar ook bij.

Ze kreeg een hartstilstand, en hij ging door het lint.

Hij trok aan het kortste eindje want degene die hij sloeg was een agent.

Een beetje goede advocaat had hem voorwaardelijk kunnen krijgen.

Maar goede advocaten kosten een hoop geld.

Vertel mij wat. Dit zaakje stinkt.

We denken dus dat het een jongen is?

Ik weet het niet. Denk je?

Nou, we noemen hen steeds 'hem'.

Ja dat doen we wel he?

Misschien moeten we alvast een naam verzinnen.

Maar als het dan een meisje wordt?

Ik denk dat het een jongen is.

Het voelt als een jongen.

Joe.

Heb ik altijd een leuke naam gevonden, Joe.

Dat is de naam van mijn vader.

Dat wist je.

Ja, klopt.

Dit is niet eerlijk, Duke.

Ik weet het. Soms ziet het er zo uit.

We zijn zo'n eind gekomen.

Ik ben eidelijk in verwachting...

Ik zorg dat alles goedkomt, oke?

Ik beloof het.

Ik heb begrepen dat je hier nog even blijft.

Hopelijk maar voor een paar dagen. Tot we ze vinden.

Onze leidinggevende heeft in ieder geval allebei de helicopters op pad gestuurd.

We hebben nog niets gevonden. Waarschijnlijk zijn ze al ver weg.

Nee, ze zijn nog steeds in de buurt.

Hoe weet je dat zo zeker?

Ik ben een agent.

Volgens mij ben je ook een beetje een gokker.

Soms, wel eens ja.

We hebben een nieuw Indiaans casino bij de snelweg.

Bedankt voor de tip. Misschien ga ik er nog wel naartoe.

Wil je misschien iets?

Nee bedankt, ik ga zo lunchen.

Geen probleem.

Nog ��n vraagje.

Wat is dat, agent?

Dit stel waar zo veel van weet...

waarvan wordt aangenomen dat ze een drugsbende hebben neergeschoten in Californi�.

En ook nog een paar van mijn collega's.

De hulzen kwamen van een wapen...

dat twee jaar geleden in beslag is genomen bij een drugsvangst in Palmdale.

Is dat niet interessant?

Ben toch wel benieuwd hoe die wapens weer op straat terecht zijn gekomen.

Je hebt wel je huiswerk gedaan, h�?

Normaal niet.

Als ik hoor dat een stelletje drugsdealers kapot geschoten zijn...

...denk ik opgeruimd staat netjes.

Maar als ik hoor dat er dingen verdwijnen...

...uit het politiebureau zelf, dan word ik toch wel nieuwsgierig.

Omdat ik weet dat iemand met grof geld gokt...

...en dat mogelijk de reputatie van de politie op het spel staat.

En als er gesjoemeld wordt met datgene waar ik zo trots op ben.

Dat maakt me verdomme gek.

Zie je wat er gebeurt. Begin ik ook nog te vloeken.

En dan zit ik te denken, kan ik iemand die wanhopig is?

Daar zit de wereld vol van.

Ik zou maar eens naar die snee laten kijken. Volgens mij is het ge�nfecteerd.

In de droom, is het laat in de middag...

...en de schaduwen strekken zich uit over het groene gazon.

En wij hebben een groot oud huis met veel bomen...

...en op het gazon is een sprinkler installatie.

En ik deins heen en weer in mijn hangmat...

...een beetje in slaap te dommelen op een zondagochtend.

En jij zit op een deken in het gras...

...een ijskoud glas sinaasappelsap te drinken.

Niet die troep uit een pak. Nee.

Echte sinaasappelsap.

Vers geperst, en helemaal gevuld met ijsklontjes.

Tussen ons in zit onze kleine jongen.

Hij is zo'n beetje de geweldigste jongen die er ooit is geweest.

Het is een zonnige dag, en in de lucht drijven langzaam de wolken voorbij.

Waar is verdomme mijn geld?

Waar is verdomme mijn geld?

Duke. Wakker worden.

We moeten het teruggeven.

Wat? - Het geld.

Niet het geld wat we gewonnen hebben, het geld van die agent. Het is drugsgeld.

Daar kan niets goeds van komen.

Duke. Duke, nee, nee, alsjeblieft.

Het is de enige manier om dit achter ons te laten.

We kunnen het geld vanavond niet halen. Het zwermt daar nog steeds van de agenten.

We moeten een plek vinden waar we vanavond kunnen blijven. Oke?

Ik ben bang, Duke.

Ik ook, Schatje. Ik ook.

Ik zoek ��n van uw agenten.

Zijn naam is Pollen. Ja, het is belangrijk.

Ja?

O, verbind hem maar door.

Dat is een aanbod waar ik wel in ge�nteresseerd ben.

Dat klopt, ja.

Dus je geeft het terug en we vergeten dat dit ooit gebeurd is.

Wij willen jou gewoon nooit meer tegenkomen.

Jij denkt zeker dat ik de domste man op aarde ben.

Wil je het geld of niet? - Zeker weten dat ik het geld wil.

Ik vind het gewoon moeilijk te geloven...

...dat diegene die het van mij gestolen heeft, het gewoon weer teruggeeft.

Dat is wat ik je aanbied.

Oke dan. Ik zie je over een half uurtje.

Zoals ik al zei, ik wil jou nooit meer tegenkomen.

Neem me niet in de maling, oke?

Er is een viaduct ongeveer zeven kilometer buiten de stad.

Het geld zal daar zijn na zeven uur. Niet eerder.

Is het er op dit moment dan niet?

Zoals ik al zei, na zeven uur.

Bij dat viaduct kan ik alle wegen overzien.

Dus ik weet het als je me opwacht.

Die gozer is gewoon bang, Pollen. Hij wil er gewoon van af zijn.

Zet je daar je baan op? Ik dacht al van niet.

Wat gaan we doen? Hij maakt nu de dienst uit.

Die klootzak heeft het geld helemaal niet.

Waar heb jij het nou weer over? - Als hij het geld had...

...dan had hij het al onder het viaduct gelegd voordat hij ons belde.

Dat verklaart ook dat hij ongemerkt het hotel heeft kunnen verlaten.

Hij heeft het geld verstopt.

Dat betekent dat hij het op moet halen.

Wees voorzichtig.

Hij moet het zijn die aan de telefoon was met Pollen.

Daar ziet het wel naar uit, speurneus. Daar ziet het wel naar uit.

Wat is dit verdomme nou weer?

Kom op, kom op. Verziek dit niet.

Is dat er ��n van ons?

Nee.

Klote!

Is alles in orde?

Ja. Ik wacht op mijn man.

Hij is naar het casino toe.

Een gokker, he?

Ja.

Ja. Die maken een hoop gezinnen kapot.

Ja.

Verdomme!

Domme klote agenten.

In ieder geval, Je lichten zijn aan.

Wat?

Je autolichten, ze zijn aan. Daarom stopte ik.

Dank u wel. Ik zal ze gelijk uitdoen.

Nog een prettige dag, oke? - Dank u.

Ga maar terug in je auto.

Goed zo. Rijden maar.

Wat denk je daarvan?

Die idioot is het geld kwijt.

Het geld is weg. - Wat bedoel je, het is weg?

Ik meen het, het is weg. Iemand heeft het meegenomen. Maar wie.

Wie zou je gezien kunnen hebben in de bosjes?

Ik weet het niet, Amber. Ik weet het niet. - Shit.

Waarom arresteert hij hem niet gewoon?

Dat, mijn vriend, is een goede vraag.

Waarom arresteren wij ze niet gewoon?

Geduld, Billy. Geduld.

Hij zal denken dat we gelogen hebben. Hij zal het geld willen hebben.

We moeten maken dat we wegkomen, nu meteen.

Je hebt gelijk.

Wat?

Ik ben zo terug.

Misschien is hij toch niet zo dom als ik dacht.

Ik weet het niet. Ze zien er niet echt gevaarlijk uit.

Vind ik ook.

Wat denkt jij dat er aan de hand is? - Ik weet het niet, Billy.

Maar ik denk niet dat onze vriend ons de waarheid vertelt.

Je nummer negen is verkeerd.

Weet je het zeker?

Verdomme.

Moet je nou altijd vloeken?

E�n van hen heeft ontslag genomen. - Wat?

E�n van de tuiniers heeft gisteren ontslag genomen.

Maar dat betekent niet dat hij diegene is die...

Dit is het enigste wat we hebben, Amber.

Als hij het niet is, komen we terug totdat we hem gevonden hebben.

Dit is het enigste wat we kunnen doen.

Is het hier?

Hier is het.

Wees voorzichtig.

Doe ik.

Ik ben zo terug.

Je wilt hier echt geen deel van uitmaken.

Kom op, man, we kunnen het delen.

Nee, dat kunnen we niet.

Sam-sam. En we gaan ons eigen weg.

Je bent toch niet doof.

Geef het geld.

Als hij haar nog even alleen laat in die auto...

...dan zal ik afmaken wat ik eerder gestart ben.

Het moet iets met drugs te maken hebben.

Ze zien er niet uit alsof ze met drugs in de weer zijn.

Crack. Je ziet veel crack in die caravan parken.

Is dat zo? - Ja.

Heb ik gezien bij CSI op televisie.

Heb je kinderen? - Ik heb vier kinderen.

Ik word binnenkort ook vader.

Jij bent de eerste persoon waar ik dat tegen zeg.

Hierzo.

Zorg dat je je baan terug krijgt bij het hotel.

Die gozer is nog beter dan een jachthond.

Ja.

Is alles in orde? - Ja.

Oke. Laten we gaan.

Pakken we ze nu?

Nee, ik laat ze nog even gaan.

Bingo.

Alles komt in orde, he?

We geven terug wat van hun is, en we houden de rest.

Ja? - ja, dan zijn we er klaar mee.

Zodra we van het geld af zijn, zijn we vrij.

Verdomme. Het is bijna zeven uur.

We hebben nog wel tijd. Het is maar tien minuten hier vandaan.

Weet je zeker dat we hier juist aan doen? - Ja, we doen het juiste.

We komen hier doorheen, en we hebben ook nog wat geld op zak.

We hebben echt een kans om iets te beginnen.

Iets nieuws.

Oke.

Wat?

Shit. Wat moeten we doen?

We doen wat we gezegd hebben.

We laten het geld achter, en dan komt het wel in orde.

O, mijn god.

Denk je dat hij ons gezien heeft?

Ik denk dat hij wel weet dat we hier zijn.

Waarom rijden we de stad niet in, en vragen daar om hulp.

Hij is een agent, en wij hebben gestolen geld bij ons, hij zal zeggen dat wij het gestolen hebben.

Wie denk jij dat ze zullen geloven, ons of hem?

Oke, kijken hoe hij hier op reageert.

Daar gaat het zwaailicht. - Wat doe je?

Vragen voor versterking. - Maar voor wie?

Ik heb wel eerder met dit soort figuren te maken gehad.

Daar loop je niet zomaar vandaan. Dat moet je ze duidelijk maken.

En als hij niet luistert...

...zal ik het hem duidelijk maken.

Anders moeten we de rest van ons leven over onze schouder moeten kijken.

En ik heb er genoeg van om over mijn schouder te moeten kijken.

Zeker niet nu we een baby krijgen.

Oke? Hou je vast.

Verdomme!

Klote! Verdomme!

Alles oke? - Ja.

Hier. - Bedankt.

Wat gebeurde er, verdomme?

Hier.

Kom op.

Kom op.

Jezus Christus, wat is het verdomme heet.

Oke.

Denk je dat dat genoeg is?

Dit is wel genoeg.

Oke, zodra ze binnenkomen...

...ga je achterom naar de auto.

Als ik er over tien minuten niet ben, neem je het geld ergens ver weg.

Nee, ik ga niet. Ik ga niet zonder jou, Duke.

Ja, dat doe je wel.

Amber, luister. Je moet dit doen.

Jij blijft hier, in het geval ze terugkomen.

Kom maar tevoorschijn!

Ik hou van je. - Ik hou van je.

Laten we dit doen, jongens.

Verdomme.

Hierzo.

Eindelijk.

Weet je hoeveel grijze haren je me hebt gegeven...

...de laatste drie dagen? Alleen daarvoor zou ik je al dood moeten schieten.

Daar is je geld.

Zoals ik het beloofd had.

Als je wilt kun je het tellen. Alles is er nog.

Bedankt.

Heb je met iemand over mij gesproken?

Nee.

Dat weet ik natuurlijk pas zeker als het te laat is, h�?

Ik geef je mijn woord.

Je woord? Daar heb ik wat aan.

Dat is echt goed. - Ik heb nooit een probleem met jou gehad.

Die dealers waar je mee omging...

...dat zijn degene die ons leven hebben verkloot.

Dat kan wel eens kloppen.

Ze hebben ons bestolen. Ze hebben mijn vrouw geslagen.

Hadden totaal geen respect voor wie dan ook.

Jij hebt iets van mij meegenomen.

En daar is het.

Dus jij wilt dit hele gedoe gewoon achter je laten, niet?

Dat klopt. Ik wil gewoon weg hier.

Oke. Kom, kom, kom.

Je dacht toch niet dat je er zo makkelijk mee weg komt?

Ik wil gewoon geen problemen.

Zou dat niet mooi zijn als er nergens meer problemen zijn?

Neem het geld. En je zult ons nooit meer zien.

Oh, dat weet ik wel zeker..

Ben jij dat, Gault? - Ja, ik ben hier.

Ik heb hier een nogal wilde.

Amber? - Ik dacht dat je dit wel kon gebruiken.

Amber, is alles in orde? - Ja.

Hou je kop. - He, rustig aan.

He, ik ben degene die je wilt, niet haar. Ik heb je klote geld meegenomen.

Ik moet er zeker van zijn dat je met niemand over mij gebabbeld hebt.

Zo ben ik nu eenmaal.

Wie weet? Misschien moet ik nog een keer iemand doodschieten.

Hang haar daar maar op...

...en let op hem, oke? - Goed idee.

Heb je hem? - Ik heb hem.

Wat ik geleerd heb en alle ervaringen die ik de afgelopen jaren heb opgedaan...

...de beste manier om tot de waarheid te komen...

...is vlak voor iemand's ogen zijn vrouw te folteren.

Nee! Duke!

Het gaat nu tussen jou en mij, prinses.

Ik heb je gemist.

Ik weet dat je het fijn vindt als het er ruw aan toe gaat.

H�! Laat haar met rust.

Vraag versterking! En een ziekenauto! Nu!

Ik word kotsmisselijk van jou!

Je gaat me nu echt irriteren. Waar ben je verdomme?

Waar ben je?

Jij vuile klootzak.

Kom op.

Is dit wat je wilt? Kom dan. - Kom. Kom.

Kom dan.

Oh, ja?

Sta op. Kom, kom, kom.

Kom dan hier. Kom hier.

Ik maak je kapot. Ik maak je kapot.

Laat hem met rust!

Wie denk je nou dat je bent?

Laat dat geweer vallen, hoer.

Schatje.

Kijk me aan.

Ik hou van je.

Schatje.

Alles komt in orde.

Het spijt me.

Ik heb verkeerd gekozen.

Nee. Nee, zeg dat niet.

Zorg goed voor ons kind.

Nee, ga niet dood.

Ik hou van je. - Ik hou van je.

O, Duke, nee.

Nee.

Het is laat in de middag en de schaduwen strekken zich uit...

...bijna volledig over het het gras.

En we hebben een groot oud huis. En het is heel stil.

We zitten hier samen...

...een ijskoud glas sinaasappelsap te drinken.

Niet die troep uit een pak.

Echte sinaasappelsap. Vers geperst.

...En helemaal gevuld met ijsklontjes.

En je vader zei al dat er een kleine jongen tussen ons in zat.

En ik zei dat jij zo'n beetje...

...de geweldigste jongen bent die er ooit is geweest..

En je weet dat we nergens heen hoeven.

En de zon schijnt.

En in de lucht drijven langzaam de wolken voorbij.

We zitten gewoon te praten, over onnozele dingen...

...over de leuke tijden van vroeger en de goede tijden die nog gaan komen.