Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:04,000
2001. FEBRUÁR 3.
LONDON
2
00:00:04,080 --> 00:00:08,200
Az elhunytak hozzátartozói ma ismét
elfoglalták helyüket a színpad közepén.
3
00:00:08,640 --> 00:00:11,880
Túl sok még a rejtély számukra ahhoz,
hogy csendben továbblépjenek.
4
00:00:12,880 --> 00:00:16,600
Sokunknak segítene, ha ismernénk
azoknak a kilétét és indítékait,
5
00:00:17,320 --> 00:00:20,480
akik megbízást adtak
szeretteink meggyilkolására,
6
00:00:20,920 --> 00:00:24,400
ha tudnánk, hogyan tették, és miért nem
akadályozta meg őket ebben senki.
7
00:00:25,200 --> 00:00:28,200
A Lockerbie-rokonok részvételével
rendezett találkozón
8
00:00:28,280 --> 00:00:34,640
egy amerikai tisztviselő félrevonta
az egyik áldozat édesapját, és azt mondta:
9
00:00:35,160 --> 00:00:40,000
„Pontosan tudjuk, mi történt,
de soha nem fogjuk elmondani.”
10
00:00:42,600 --> 00:00:46,080
A Pan Am 103-as járata lezuhant,
és a skóciai Lockerbie faluba csapódott.
11
00:00:46,240 --> 00:00:48,280
270 ember vesztette életét.
12
00:00:48,400 --> 00:00:50,280
Nagy-Britannia legsúlyosabb légi balesete.
13
00:00:50,800 --> 00:00:53,640
Nem tudjuk, hogyan történt
a szerencsétlenség.
14
00:00:54,920 --> 00:00:56,280
Azon vagyunk, hogy kiderítsük.
15
00:00:56,720 --> 00:00:59,840
- Amerika elleni támadás volt.
- A világ legnagyobb bűnügyi helyszíne.
16
00:00:59,920 --> 00:01:01,680
Kétszázezer tárgyi bizonyíték.
17
00:01:01,800 --> 00:01:03,520
A lányom nem baleset áldozata lett,
18
00:01:03,680 --> 00:01:04,800
brutálisan meggyilkolták.
19
00:01:04,880 --> 00:01:08,040
- Megölték a gyermekeinket.
- Harminc éven át hazudtak.
20
00:01:08,440 --> 00:01:10,240
Az amerikai kormánynak volt egy terve.
21
00:01:10,320 --> 00:01:13,360
Reagan a világ legnagyobb terroristája.
22
00:01:13,840 --> 00:01:18,040
Ha a kormányunkon múlik,
talán sosem tudjuk meg az igazságot.
23
00:01:20,840 --> 00:01:23,800
A Lockerbie-történetben
semmi sem az, aminek látszik.
24
00:01:34,440 --> 00:01:38,280
Mielőtt FBI-ügynök lettem,
Baltimore-ban voltam rendőr.
25
00:01:38,360 --> 00:01:39,480
FBI ÜGYNÖK
1978-2005
26
00:01:40,720 --> 00:01:46,160
A bűnügyi helyszíneink házakban,
lakásokban voltak. Vagy az utcán.
27
00:01:46,320 --> 00:01:51,080
De nem 2190 négyzetkilométeren,
mint Lockerbie-ben.
28
00:01:51,160 --> 00:01:52,320
1988. DECEMBER 22.
MÁSNAP
29
00:01:52,440 --> 00:01:55,520
Több mint 250 ember vesztette életét,
amikor a Pan Am
30
00:01:55,600 --> 00:01:58,160
New York felé tartó Jumbo Jet gépe
felrobbant a levegőben.
31
00:01:58,440 --> 00:02:03,800
A Pan Am 103-as járatának roncsai
szétszóródtak a skóciai vidéken.
32
00:02:04,800 --> 00:02:07,000
Több száz rendőr vesz részt a keresésben,
33
00:02:07,080 --> 00:02:09,360
sokan közülük Skócia különböző részeiből
érkező önkéntesek.
34
00:02:11,440 --> 00:02:13,320
Azonnal felhívtak.
35
00:02:15,560 --> 00:02:20,000
A megbízott felettesem azt mondta,
már intézkedtek,
36
00:02:20,280 --> 00:02:24,640
hogy áthelyezzenek a New Scotland Yardhoz.
37
00:02:26,880 --> 00:02:31,280
Dolgoztam már gyilkossági ügyeken,
de egyik sem volt ilyen léptékű.
38
00:02:33,000 --> 00:02:38,240
270 emberről volt szó,
39
00:02:39,440 --> 00:02:43,560
akiket egy időben gyilkoltak meg.
Erre nem lehet felkészülni.
40
00:02:46,760 --> 00:02:49,520
A brit és az amerikai kormány,
41
00:02:49,840 --> 00:02:53,280
valamint a Boeing Aircraft és a Pan Am
vizsgálócsoportjai kutatnak a nyomok után.
42
00:02:53,880 --> 00:02:57,160
Amerika ellen irányult a támadás,
mert a gép amerikai volt,
43
00:02:59,360 --> 00:03:03,680
és abban az időben ez volt
a legsúlyosabb terrorcselekmény,
44
00:03:03,800 --> 00:03:05,840
amit az Egyesült Államok ellen
követtek el.
45
00:03:07,480 --> 00:03:12,000
Az 1980-as években a közel-keleti
terrorizmus nagy részének célpontja
46
00:03:12,080 --> 00:03:14,240
az Egyesült Államok
és az amerikai imperializmus volt.
47
00:03:14,320 --> 00:03:15,880
TERRORELHÁRÍTÁSI ELEMZŐ
48
00:03:16,880 --> 00:03:19,600
Az Egyesült Államok
és a különösen a Közel-Keleten
49
00:03:19,920 --> 00:03:23,360
rendkívül aktív olajvállalatok
erőteljes térhódítása miatt.
50
00:03:24,120 --> 00:03:27,400
És ott volt az USA katonai jelenléte,
hiszen Amerikára úgy tekintettek,
51
00:03:27,760 --> 00:03:32,400
mint amely a hadseregét az imperialista,
kapitalista, posztkolonialista
52
00:03:32,760 --> 00:03:34,200
törekvése eszközeként használja.
53
00:03:37,800 --> 00:03:42,480
Le az USA-val!
54
00:03:42,560 --> 00:03:45,240
Az irániakra gyanakodtunk, mert…
55
00:03:45,360 --> 00:03:46,560
HORMUZI-SZOROS
PERZSA-ÖBÖL
56
00:03:46,680 --> 00:03:52,960
…1988 júliusában a Vincennes,
az egyik romboló cirkálónk
57
00:03:53,120 --> 00:03:57,920
véletlenül lelőtt egy iráni utasszállítót…
58
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
HÍRADÓFELVÉTEL - IRIB
59
00:03:59,080 --> 00:04:02,400
…290 ártatlan civil halálát okozva.
60
00:04:05,560 --> 00:04:11,200
Úgy gondoltuk, az irániak ezt semmiképp
sem fogják megtorlás nélkül hagyni.
61
00:04:11,480 --> 00:04:12,800
Szemet szemért.
62
00:04:16,640 --> 00:04:18,880
Minden lehetőséget
meg kellett vizsgálnunk.
63
00:04:19,320 --> 00:04:20,920
LOCKERBIE-I BŰNÜGYI HELYSZÍN
64
00:04:21,080 --> 00:04:23,520
Először az utasokat kell megvizsgálni.
65
00:04:23,600 --> 00:04:25,880
Nem tudhatjuk, hogy öngyilkos merénylővel
van-e dolgunk,
66
00:04:27,000 --> 00:04:30,440
vagy esetleg valaki tudtán kívül
szállított robbanóanyagot.
67
00:04:31,360 --> 00:04:37,040
Nagyon sok potenciális gyanúsított volt,
akiket ki kellett zárni.
68
00:04:49,320 --> 00:04:51,160
Úgy gondolom, hogy azok az emberek,
69
00:04:51,240 --> 00:04:55,440
akik nem éltek át
olyan mély fájdalmat, mint ön…
70
00:04:55,600 --> 00:05:00,280
…nem értik, hogy valaki, aki meghalt,
hogy létezhet mégis az ön számára.
71
00:05:01,200 --> 00:05:06,320
Még mindig léteznek, és a szakadék,
amit maguk után hagytak,
72
00:05:06,600 --> 00:05:07,880
tele van nyitott kérdésekkel.
73
00:05:07,960 --> 00:05:10,520
„Mi lett volna, ha nem így történik?”
„Vajon hol lennénk most?”
74
00:05:11,120 --> 00:05:13,960
„Hány unokánk lett volna?”
75
00:05:14,040 --> 00:05:17,280
Ilyesmik. Kérdések, amelyekre
sosem lesz válasz.
76
00:05:20,320 --> 00:05:23,000
Az első reakcióm a düh volt,
77
00:05:24,280 --> 00:05:26,840
ami arra késztetett,
hogy megpróbáljam kideríteni az igazságot…
78
00:05:29,120 --> 00:05:33,120
és ami segített elviselni a gyászt,
mert lefoglaltak a teendőim.
79
00:05:33,840 --> 00:05:37,120
Azt hiszem, inkább Flora lett volna az,
aki így reagál,
80
00:05:37,200 --> 00:05:40,360
ha engem öltek volna meg,
ő mindenről tudni akart volna…
81
00:05:41,120 --> 00:05:43,720
ki volt a gyilkos, miért nem
akadályozták meg, és ehhez hasonlók,
82
00:05:43,840 --> 00:05:44,960
ahogyan én is tettem.
83
00:05:45,280 --> 00:05:50,160
És a mai napig nagy segítséget jelent.
Eltereli a gondolataimat a gyászról.
84
00:05:51,680 --> 00:05:55,920
ISKOLABUSZ
85
00:05:59,240 --> 00:06:02,320
Amikor a gyerekek átmentek a barátaikhoz,
86
00:06:02,400 --> 00:06:04,840
vagy autóban ültek, ahol szólt a rádió,
87
00:06:05,200 --> 00:06:07,600
azt hallották, hogy gyilkosság volt.
88
00:06:07,960 --> 00:06:12,800
És amikor azzal jött haza a három kicsi,
89
00:06:12,880 --> 00:06:16,920
hogy „Anya, apa nem halt meg,
meggyilkolták…”
90
00:06:17,160 --> 00:06:20,040
…azt gondolva,
hogy a „meggyilkolták” azt jelenti,
91
00:06:20,120 --> 00:06:24,600
él az apjuk, csak azzal van elfoglalva,
hogy meggyilkolták, de majd hazajön,
92
00:06:24,680 --> 00:06:28,200
akkor el kellett magyarázni nekik,
mi az a gyilkosság.
93
00:06:31,320 --> 00:06:34,760
Kővé dermedtek a gondolattól,
hogy van valahol egy gonosz ember,
94
00:06:34,840 --> 00:06:38,440
aki meggyilkolta az apukájukat,
és majd eljön, hogy minket is megöljön.
95
00:06:39,120 --> 00:06:44,200
Minden idegenről, aki hozzánk jött, azt
gondolták, talán ez az a gonosz ember?
96
00:06:47,000 --> 00:06:50,720
Anyaként azt látni, hogy a gyerekek
újra és újra átélik a traumát,
97
00:06:50,840 --> 00:06:53,760
ahogy egyre többet tudnak, egyre
idősebbek lesznek, egyre inkább felfogják,
98
00:06:53,840 --> 00:06:59,200
mi a dolgok valódi jelentése,
borzasztó érzés.
99
00:07:06,040 --> 00:07:08,640
1989. JANUÁR
100
00:07:10,320 --> 00:07:13,840
Körülbelül egy hónappal a robbantás után
a skót rendőrség
101
00:07:13,920 --> 00:07:16,400
még mindig nem gyűjtött össze minden
repülőgép-alkatrészt.
102
00:07:16,960 --> 00:07:19,760
Még mindig próbáltuk kitalálni,
mivel is állunk szemben.
103
00:07:21,640 --> 00:07:24,640
De szerencsére az egyik rendőr…
104
00:07:24,880 --> 00:07:26,000
FBI, LOCKERBIE-CSOPORT
105
00:07:26,160 --> 00:07:28,480
…megvizsgálta a konténer egy darabját,
106
00:07:29,320 --> 00:07:32,520
amiben az a bőrönd volt,
ami feltevésünk szerint a bombát rejtette.
107
00:07:34,320 --> 00:07:39,000
Ez a bizonyos konténer
108
00:07:39,360 --> 00:07:41,480
alumíniumból készült.
109
00:07:43,040 --> 00:07:47,800
De ahogy a földhöz verte,
ez a kis darabka kiesett belőle.
110
00:07:50,880 --> 00:07:54,000
Lehet, hogy ez a legnagyobb kéz a világon,
de ez a darabka akkor is kicsi.
111
00:07:55,400 --> 00:07:58,920
Kiderült, hogy a darabka egy Toshiba
112
00:07:59,000 --> 00:08:03,760
RT-SF16-os, két hangszórós
rádiós kazettás magnóból származik.
113
00:08:06,440 --> 00:08:08,760
Akkor már tudtunk arról,
114
00:08:09,040 --> 00:08:12,520
hogy a németek vizsgálatot folytattak,
115
00:08:12,600 --> 00:08:16,240
azt hiszem, 1988 októberében,
116
00:08:16,360 --> 00:08:20,440
egy PFLP-GC elnevezésű csoporttal
kapcsolatban.
117
00:08:25,200 --> 00:08:28,480
A Népi Front Palesztina
elszabadításáért Főparancsnokság,
118
00:08:28,560 --> 00:08:32,320
rövidítve PFLP-GC,
egy palesztin terroristacsoport volt.
119
00:08:32,680 --> 00:08:35,560
Volt egy Frankfurtban működő sejtjük.
120
00:08:38,160 --> 00:08:41,920
Úgy véltük, a bomba egy Frankfurtból
érkező gépen lehetett,
121
00:08:42,000 --> 00:08:45,480
amely Londonban csatlakozott
a Pan AM 103-ashoz.
122
00:08:48,480 --> 00:08:52,800
Az PFLP-GC-t Ahmed Jibril vezette.
123
00:08:54,960 --> 00:08:59,120
Ahmed Jibril rendkívül
fenyegető kijelentéseket tett
124
00:08:59,200 --> 00:09:03,080
az amerikai és izraeli utasszállító
gépekkel kapcsolatban,
125
00:09:03,160 --> 00:09:06,160
nevezetesen hogy azoknak a gépeknek
az utasai soha nem lesznek biztonságban,
126
00:09:06,240 --> 00:09:11,080
amíg a palesztinok és az izraeliek
közötti probléma meg nem oldódik.
127
00:09:12,040 --> 00:09:16,120
Felmerült a gyanú, hogy egy amerikai
utasszállító megsemmisítésére készülnek
128
00:09:16,560 --> 00:09:18,840
az irániak nevében,
129
00:09:20,040 --> 00:09:23,440
az iráni repülőgép lelövése miatt.
130
00:09:25,240 --> 00:09:27,000
Tehát volt iráni kapcsolatuk.
131
00:09:27,280 --> 00:09:29,200
1988. OKTÓBER
132
00:09:29,600 --> 00:09:31,800
Két hónappal Lockerbie előtt
133
00:09:31,880 --> 00:09:34,880
a német rendőrség razziát tartott
egy Frankfurthoz közeli lakásban,
134
00:09:34,960 --> 00:09:39,880
amely a PFLP-GC tagjaié volt,
és fegyverarzenált találtak,
135
00:09:40,360 --> 00:09:44,520
köztük egy olyan bombává átalakított
Toshiba rádiós kazettás magnót,
136
00:09:44,720 --> 00:09:47,000
mint amilyet Lockerbie-ben használtak.
137
00:09:48,760 --> 00:09:52,920
Amikor letartóztatták őket, ilyen
átalakított kazettás magnók voltak náluk,
138
00:09:53,080 --> 00:09:56,880
bennük Semtex plasztik robbanóanyaggal.
139
00:10:00,600 --> 00:10:04,000
Tehát az PFLP-GC volt
az első számú gyanúsított.
140
00:10:08,440 --> 00:10:12,720
Ugyanakkor a német rendőrség
az első naptól kezdve kitartott amellett,
141
00:10:12,920 --> 00:10:17,200
hogy a PFLP-GC-nek semmi köze
a robbantáshoz.
142
00:10:17,280 --> 00:10:18,280
TERRORCSOPORTOK PROFILJAI
143
00:10:18,360 --> 00:10:21,800
Azt mondták: „Mindegyiket letartóztattuk,
börtönbe zártuk őket októberben.”
144
00:10:21,880 --> 00:10:22,785
17 LETARTÓZTATOTT
145
00:10:22,800 --> 00:10:28,520
„Ezt a sejtet teljesen felszámoltuk.”
Sajnálatos módon 1988 decemberében
146
00:10:28,600 --> 00:10:30,600
már csak két ember volt börtönben.
147
00:10:33,760 --> 00:10:37,320
A hírszerzéstől olyan információt kaptunk,
hogy lehettek olyan bombák,
148
00:10:37,400 --> 00:10:39,440
amiket a németek nem foglaltak le,
149
00:10:39,680 --> 00:10:44,560
amikor az összes helyiséget átkutatták
1988 októberében,
150
00:10:44,680 --> 00:10:47,840
és hogy talán ezt a sejtet,
151
00:10:47,920 --> 00:10:51,240
ha részt vettek a robbantásban,
mégsem sikerült teljesen felszámolni.
152
00:10:52,920 --> 00:10:57,160
Nekünk igen erős volt a gyanúnk,
153
00:10:57,360 --> 00:11:01,080
hogy a PFLP-GC volt a felelős
a Pan Am 103-as járat felrobbantásáért,
154
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
de bizonyítanunk kellett.
155
00:11:16,280 --> 00:11:21,880
BÉCS, AUSZTRIA
HÁROM HÉTTEL A ROBBANTÁS UTÁN
156
00:11:22,000 --> 00:11:23,680
Valamikor januárban…
157
00:11:27,320 --> 00:11:32,120
egy férfi besétál egy levéllel
az amerikai nagykövetségre.
158
00:11:34,800 --> 00:11:39,000
Az NDK-ba utaztam Bécsen keresztül,
159
00:11:39,200 --> 00:11:43,800
és este elmentem a bécsi
amerikai nagykövetségre.
160
00:11:44,000 --> 00:11:47,680
Ott adtam át a levelet.
161
00:11:51,360 --> 00:11:53,800
Azon a követségen
semmilyen ellenőrzés nem volt.
162
00:11:56,440 --> 00:11:58,280
Felmentem a lépcsőn,
163
00:11:58,760 --> 00:12:02,280
és mintha egy kerek üvegbörtön
lett volna odafent.
164
00:12:02,360 --> 00:12:05,800
Egy katona ült ott asztalra feltett
lábbal.
165
00:12:06,120 --> 00:12:10,920
Megkérdeztem, hogy van-e ott valaki
a CIA-tól.
166
00:12:12,840 --> 00:12:16,440
Mire azt felelte:
„Nincs, menjen vissza a földszintre,
167
00:12:16,880 --> 00:12:19,520
van ott egy esernyőtartó
168
00:12:19,640 --> 00:12:22,800
meg egy kis asztal, oda tegye a levelet.”
169
00:12:25,160 --> 00:12:30,640
Faxon küldték el a levelet.
Az akkori idők modern technológiája.
170
00:12:31,160 --> 00:12:32,160
CÍMZ.: A CIA. VEZETŐJE
171
00:12:32,200 --> 00:12:34,280
Azt mondja: „most voltam Líbiában
ezen a találkozón”,
172
00:12:34,360 --> 00:12:38,240
aztán említ pár nevet, meg hogy
„úgy néznek ki, mint egy csapat gengszter,
173
00:12:38,520 --> 00:12:42,640
azt hiszem, ők a felelősek
a Pan Am 103 elleni merényletért.”
174
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
Világos?
175
00:12:43,760 --> 00:12:46,600
INFORMÁCIÓK A PAN AM 103-AS
JÁRATÁVAL KAPCSOLATBAN
176
00:12:46,680 --> 00:12:51,120
De ez a levél nem sok támponttal szolgált.
Nem tudtuk, kitől jött.
177
00:12:51,920 --> 00:12:57,840
A levél másolatát eltettük
különböző mappákba az irodánkban,
178
00:12:57,920 --> 00:13:02,000
mert tudtuk, hogy ha átküldünk valamit
az FBI irattárába, az néha elvész.
179
00:13:04,520 --> 00:13:06,320
De ez akkor semmit sem jelentett,
180
00:13:07,240 --> 00:13:12,280
mert a figyelmünket teljesen lekötötte
a PFLP-GC.
181
00:13:14,440 --> 00:13:18,240
Sikerült megszereznünk
a német vizsgálatról szóló papírokat,
182
00:13:18,400 --> 00:13:22,160
de minden németül és arabul volt,
amivel nem tudtunk megbirkózni.
183
00:13:24,400 --> 00:13:27,240
Ezért visszamentem Washingtonba,
184
00:13:27,320 --> 00:13:31,560
és átnéztem a német dokumentumok
fordításait.
185
00:13:31,640 --> 00:13:35,520
Ez nagyjából egy évig tartott.
186
00:13:37,680 --> 00:13:40,120
Őszintén szólva a PFLP-GC-vel
187
00:13:40,200 --> 00:13:44,640
és a Toshiba rádióval
nem jutottunk messzire.
188
00:13:45,440 --> 00:13:48,760
De aztán az isteni gondviselés…
189
00:13:50,120 --> 00:13:52,640
érezhetően beleszólt a nyomozásba.
190
00:13:54,560 --> 00:14:00,960
Egy robbanásban megsérült,
parányi szövetdarabkát találtak
191
00:14:01,800 --> 00:14:05,480
azon a 2190 négyzetkilométeren.
192
00:14:05,560 --> 00:14:06,640
KIELDER-ERDŐ
193
00:14:07,720 --> 00:14:12,280
TÖRVÉNYSZÉKI SZAKÉRTŐK
MEGÁLLAPÍTOTTÁK, HOGY EZ A RUHADARAB
194
00:14:12,400 --> 00:14:14,760
UGYANABBAN A BŐRÖNDBEN VOLT,
AMELYIKBEN A BOMBA.
195
00:14:17,640 --> 00:14:19,600
Az angliai törvényszéki szakértők
196
00:14:20,280 --> 00:14:23,400
felfedezték, hogy ebben a ruhafoszlányban
197
00:14:24,200 --> 00:14:27,240
van egy darabka áramköri kártya…
198
00:14:30,480 --> 00:14:32,320
ami PT35 néven vált ismertté.
199
00:14:34,360 --> 00:14:38,080
Kiderült, hogy ez a letört darab
a történet kulcsa.
200
00:14:51,160 --> 00:14:53,800
Mindenáron vissza akartuk szerezni
a személyes holmikat.
201
00:14:54,280 --> 00:14:58,720
Hallottam, hogy vita van arról,
202
00:14:58,880 --> 00:15:01,640
vajon visszakapjuk-e
a személyes tárgyakat, vagy sem.
203
00:15:01,720 --> 00:15:04,840
Ugyanis nem volt pénz a fertőtlenítésre.
204
00:15:06,120 --> 00:15:10,240
Én végül visszakaptam John poggyászát.
205
00:15:10,440 --> 00:15:14,560
Az összes ruháját, mindent,
és minden tiszta volt,
206
00:15:14,680 --> 00:15:17,760
pedig John sosem jött haza
tiszta ruhákkal az üzleti útjairól.
207
00:15:18,880 --> 00:15:22,280
LOCKERBIE
SKÓCIA
208
00:15:22,520 --> 00:15:26,200
Kezdetben olyan 20-30-an lehettünk.
209
00:15:27,640 --> 00:15:31,520
Embereket kerestek, és gondoltam…
210
00:15:31,800 --> 00:15:34,760
…elmegyek a megbeszélésre,
így csöppentem bele.
211
00:15:35,200 --> 00:15:36,200
NÉGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
212
00:15:36,240 --> 00:15:37,760
A városon kívül, egy raktárépületben
213
00:15:37,840 --> 00:15:41,760
önkéntesek mossák a repülőgép elhunyt
utasainak és személyzetének a ruháit,
214
00:15:41,960 --> 00:15:44,280
hogy végre elküldhessék
a hozzátartozóknak.
215
00:15:44,800 --> 00:15:48,600
Milyen érzés volt
kinyitni egyik bőröndöt a másik után?
216
00:15:48,840 --> 00:15:49,840
Furcsa volt.
217
00:15:49,880 --> 00:15:51,880
- Attól függ, kié volt.
- Igen.
218
00:15:52,040 --> 00:15:55,080
Volt olyan, amelyik megrázott,
és olyan is, amit…
219
00:15:56,360 --> 00:15:57,840
megcsináltunk, mert muszáj volt.
220
00:15:59,000 --> 00:16:02,600
A több mint 2000 négyzetkilométeren
szétszóródott ruhákat
221
00:16:02,680 --> 00:16:05,720
kimossák, kivasalják,
az ékszereket megtisztítják,
222
00:16:05,880 --> 00:16:09,600
és ennek a rongyos Bibliának
szétválasztják és kisimítják a lapjait.
223
00:16:14,320 --> 00:16:16,080
Plüssmackókkal volt tele a szárítógép.
224
00:16:16,680 --> 00:16:19,480
Nagyon sok volt a karácsonyi ajándék,
köztük sok mackó.
225
00:16:22,600 --> 00:16:25,240
Volt egy kis piros ruha…
226
00:16:28,080 --> 00:16:32,360
Egy két-három éves gyereké. Egy kisbabáé.
227
00:16:36,440 --> 00:16:39,120
- Néha sírva jöttem haza.
- Hát persze.
228
00:16:39,360 --> 00:16:41,920
És a férjem azt mondta: „Ne menj vissza.”
229
00:16:44,040 --> 00:16:47,560
- De visszamentünk.
- Ott voltunk másnap is.
230
00:16:58,120 --> 00:17:01,520
Hogy a férjem személyes dolgait
visszakaptam,
231
00:17:01,800 --> 00:17:03,760
az a lockerbie-i asszonyok
kedvességének köszönhető.
232
00:17:04,080 --> 00:17:07,480
Az én szememben az a város az,
amelyik emberségre tanította a világot.
233
00:17:12,800 --> 00:17:15,920
Muszáj volt megtennem.
234
00:17:17,720 --> 00:17:21,600
Azt akartam, hogy a családok
visszakapjanak valamit,
235
00:17:22,040 --> 00:17:27,000
amit megfoghatnak és magukhoz ölelhetnek…
236
00:17:28,080 --> 00:17:31,240
mert semmi másuk nem maradt.
237
00:17:38,600 --> 00:17:40,280
Szeretettel tettük.
238
00:17:42,800 --> 00:17:43,960
Így volt.
239
00:17:56,320 --> 00:18:00,800
A skót nyomozók rengeteg időt töltöttek
240
00:18:00,880 --> 00:18:02,440
a roncsok átvizsgálásával.
241
00:18:07,320 --> 00:18:11,680
Végül találtak egy robbanástól szétszakadt
242
00:18:11,760 --> 00:18:16,400
ruhadarabot, a címkén
„Yorkie Clothiers” felirattal.
243
00:18:18,320 --> 00:18:22,760
A robbanás nyomaiból arra következtettünk,
hogy a bombával egy bőröndben lehetett.
244
00:18:24,120 --> 00:18:27,520
Megtaláltuk ezt a céget Máltán.
245
00:18:30,280 --> 00:18:35,160
Ezzel egy időben kiderült,
hogy van egy poggyászlista
246
00:18:35,240 --> 00:18:40,000
a frankfurti repülőtérről,
amit átadtak a skót rendőrségnek.
247
00:18:43,000 --> 00:18:46,720
Megint szerencsénk volt,
248
00:18:47,440 --> 00:18:53,520
mert azon a nyomtatott lapon
volt egy gazdátlan csomag.
249
00:18:55,600 --> 00:19:00,120
Egy bőrönd, ami egyik utashoz
sem tartozott.
250
00:19:02,400 --> 00:19:06,080
Úgy gondoltuk, ebben a bőröndben
lehetett a bomba.
251
00:19:10,480 --> 00:19:17,120
A bőrönd Máltáról jött, és Frankfurton
át érkezett meg a Pan Am 103-as járatra.
252
00:19:19,440 --> 00:19:24,560
Hirtelen rádöbbentünk,
hogy Málta a történet kulcsa.
253
00:19:24,880 --> 00:19:28,760
Nem volt még internet, így a földgömbömön
kellett megnéznem, merre van Málta,
254
00:19:29,240 --> 00:19:33,400
mert utoljára középiskolában
foglalkoztam földrajzzal.
255
00:19:35,120 --> 00:19:38,280
Láttam, hogy Málta egy kis
földközi-tengeri sziget
256
00:19:39,280 --> 00:19:41,640
Olaszország és Líbia között.
257
00:19:56,440 --> 00:19:58,280
Mit szólt hozzá, amikor megérkezett?
258
00:19:58,440 --> 00:20:01,720
Egy nagyon kicsi szigetről van szó,
259
00:20:01,800 --> 00:20:05,720
amely a Földközi-tenger közepén fekszik.
Nem is nagyon tudnak róla az emberek.
260
00:20:07,360 --> 00:20:10,520
De a lakói nagyszerűek,
az ételeik remekek.
261
00:20:12,240 --> 00:20:16,680
Amikor 30 évvel ezelőtt itt jártam,
azt hiszem, egy Vauxhall Novát vezettem,
262
00:20:17,640 --> 00:20:21,680
és minden jobb oldalon volt, de túléltem.
263
00:20:22,800 --> 00:20:26,400
Elmentünk a Yorkie Clothing
üzembe itt Máltán,
264
00:20:28,440 --> 00:20:32,640
ahol el tudták mondani nekünk,
hogy hol árulják azokat a ruhákat…
265
00:20:34,120 --> 00:20:35,920
Tony Gauci boltja volt az.
266
00:20:39,480 --> 00:20:42,720
Igen, itt volt Tony boltja.
267
00:20:43,400 --> 00:20:47,640
Itt került sor a nagy áttörésre
a nyomozásban.
268
00:20:50,480 --> 00:20:55,360
Kikérdeztük Tony Gaucit,
és nagyon meg voltunk lepődve.
269
00:20:56,200 --> 00:20:59,560
Emlékezett arra a férfira,
aki bejött a boltjába,
270
00:20:59,640 --> 00:21:03,680
mert gondolkodás nélkül vett ruhákat,
nem érdekelte a méret.
271
00:21:03,760 --> 00:21:07,120
Megvette azt a tweedzakót,
ami öt éve porosodott az üzletben,
272
00:21:07,200 --> 00:21:11,800
Máltán ugyanis nem hordanak gyapjút
az emberek.
273
00:21:13,480 --> 00:21:15,720
Tony Gauci nem tudott róla,
274
00:21:15,920 --> 00:21:20,720
de mi már találtunk egy tweedzakót, ami
feltehetően a bombával egy bőröndben volt.
275
00:21:21,840 --> 00:21:24,440
Azt mondta, felismerné,
ha újra találkozna vele.
276
00:21:24,600 --> 00:21:26,040
Ez nagyon fontos volt nekünk.
277
00:21:26,800 --> 00:21:29,040
Elhoztuk az egyik grafikusunkat,
278
00:21:29,240 --> 00:21:32,440
aki Tony emlékei alapján
lerajzolta azt a férfit.
279
00:21:40,480 --> 00:21:44,840
Mi akkor úgy gondoltuk,
hogy a palesztinok voltak a felelősek,
280
00:21:45,320 --> 00:21:50,280
de Tony emlékezett erre az emberre,
és líbiainak írta le.
281
00:22:06,000 --> 00:22:08,640
1989. ÁPRILIS
ÖT HÓNAPPAL A ROBBANTÁS UTÁN
282
00:22:08,760 --> 00:22:12,080
A Pan Am-katasztrófában elhunytak
hozzátartozói elmentek a Fehér Házba,
283
00:22:12,160 --> 00:22:13,760
hogy beszéljenek Bush elnökkel,
284
00:22:13,840 --> 00:22:16,440
és elpanaszolják neki, hogy a kormánya
285
00:22:16,520 --> 00:22:19,360
alig tett valamit a megnyugtatásuk
és a tájékoztatásuk érdekében.
286
00:22:19,440 --> 00:22:22,840
Felfoghatatlan, hogy ez az ország,
amit annyira szeretünk…
287
00:22:23,320 --> 00:22:27,520
…hagyta, hogy felrobbantsanak
több mint 200 amerikait,
288
00:22:27,680 --> 00:22:30,000
és minderre néma csenddel reagáljon.
289
00:22:32,560 --> 00:22:36,240
Tudni akartuk az igazságot.
Változást akartunk elérni,
290
00:22:37,040 --> 00:22:39,400
és rákényszeríteni a kormányt,
hogy vonja felelősségre őket.
291
00:22:42,440 --> 00:22:45,240
John sokat utazott a világban
a munkája miatt,
292
00:22:46,360 --> 00:22:49,320
gyakran mondtam neki:
„Nagyon aggasztanak a terrortámadások.”
293
00:22:51,280 --> 00:22:52,480
John erre azt felelte:
294
00:22:52,560 --> 00:22:55,640
„Ne izgulj, drágám,
mert mindig Pan Ammel utazom.”
295
00:22:55,800 --> 00:23:00,040
És megmutatott egy egész oldalas
újságcikket, miszerint…
296
00:23:01,080 --> 00:23:04,360
a Pan Am a legbiztonságosabb légitársaság.
297
00:23:04,680 --> 00:23:09,880
Ötdolláros biztonsági felárat vezettek be
a jegy minden egyes szakaszára.
298
00:23:11,200 --> 00:23:13,960
Fontos biztonsági közlemény a Pam Amtől.
299
00:23:15,160 --> 00:23:17,000
A Pan Am bevezeti az iparág egyik
300
00:23:17,080 --> 00:23:21,000
legátfogóbb biztonsági programját.
A neve Alert.
301
00:23:21,080 --> 00:23:22,360
1986. JÚNIUS
A PAN AM ELNÖKE
302
00:23:22,440 --> 00:23:25,120
Célja az utasok, az alkalmazottak,
a poggyászok,
303
00:23:25,240 --> 00:23:28,400
a repülőgépek és a repülőtéri
létesítmények nagyon alapos átvizsgálása.
304
00:23:29,000 --> 00:23:32,880
Az Alert a Pan Am saját,
magasan képzett biztonsági szakértőit
305
00:23:33,240 --> 00:23:36,800
és a világ legfejlettebb
átvilágító eszközeit is be fogja vonni.
306
00:23:42,080 --> 00:23:46,120
1989-ben Bush elnök felállított
egy fehér házi bizottságot
307
00:23:46,200 --> 00:23:49,600
a légi közlekedés biztonságának
és védelmének ellenőrzésére,
308
00:23:49,680 --> 00:23:52,360
és én egyike voltam
annak a három civilnek,
309
00:23:52,440 --> 00:23:54,640
és három családtagnak, akiket bevontak.
310
00:23:57,600 --> 00:24:02,440
Azt láttam, hogy a több tízezer dollárból,
amit nap mint nap beszedtek,
311
00:24:02,560 --> 00:24:05,920
semmit se fordítottak a biztonságra.
312
00:24:08,520 --> 00:24:11,800
Nem volt hivatásos
légiközlekedés-biztonsági szervezet.
313
00:24:17,320 --> 00:24:20,800
Egyszer elkísértem egy FAA vörös csapatot,
314
00:24:23,360 --> 00:24:26,880
akik bementek, és megpróbálták
feltörni a biztonsági rendszert.
315
00:24:30,040 --> 00:24:35,440
Az FBI-ügynök fogta a fegyverét,
vett egy olyan Big Gulp italt,
316
00:24:36,120 --> 00:24:39,640
kiöntötte az italt, beletette a fegyvert,
317
00:24:40,640 --> 00:24:44,200
mi pedig felraktuk a kézipoggyászunkat
a futószalagra.
318
00:24:44,280 --> 00:24:47,200
Fogta a Big Gulpját,
és a szkenner tetejére tette.
319
00:24:50,400 --> 00:24:52,880
És aztán átsétáltunk a fémdetektoron,
320
00:24:53,000 --> 00:24:56,400
ő meg fogta a Big Gulpot,
továbbsétált, és…
321
00:24:56,920 --> 00:25:01,240
szóval tanúja voltam, hogy az esetek
80%-ában megsértették az előírásokat.
322
00:25:07,320 --> 00:25:11,120
Mit gondolt, amikor Jim Swire
felvitte a hamis bombáját a gépre?
323
00:25:12,800 --> 00:25:14,200
Azt, hogy nagyon bátor.
324
00:25:14,800 --> 00:25:15,785
1990. JÚLIUS 1.
325
00:25:15,800 --> 00:25:17,760
20 éves lánya életét vesztette,
amikor bomba robbant
326
00:25:17,840 --> 00:25:20,720
a Pan Am 103-as járatán a skóciai
Lockerbie felett 1988-ban.
327
00:25:21,120 --> 00:25:24,400
Jim Swire azt mondja, bebizonyította,
hogy a tragédia újra megtörténhet.
328
00:25:27,720 --> 00:25:30,760
Nem sokkal Lockerbie után
átrepültem Amerikába,
329
00:25:30,840 --> 00:25:32,520
hogy beszéljek az ottani hozzátartozókkal.
330
00:25:32,760 --> 00:25:35,200
Egy Heathrow-ról induló BA-járatra
vettünk jegyet.
331
00:25:35,720 --> 00:25:38,640
Néhány héttel ezelőtt Swire magával vitte
a Pan Am-bomba másolatát
332
00:25:38,720 --> 00:25:40,240
egy Londonból New Yorkba tartó járaton.
333
00:25:41,000 --> 00:25:42,800
Gondoltam, megpróbálom kideríteni,
334
00:25:42,880 --> 00:25:45,040
hogy a heathrow-i biztonsági ellenőrzés
olyan jó-e,
335
00:25:45,120 --> 00:25:48,080
amilyennek a kormány lépten-nyomon mondja.
336
00:25:48,400 --> 00:25:53,160
Így hát felszálltam a gépre,
és a lockerbie-i bomba pontos másával
337
00:25:53,320 --> 00:25:56,360
elrepültem a Heathrow repülőtérről
az Egyesült Államokba.
338
00:26:00,080 --> 00:26:02,520
Jane mit szólt ahhoz,
hogy ön ilyen dolgokat csinál?
339
00:26:02,880 --> 00:26:05,280
Nem tudom, elmondtam-e neki.
340
00:26:05,600 --> 00:26:08,080
Nem, nem tudtam róla.
341
00:26:08,400 --> 00:26:12,920
Csak később vallotta be.
342
00:26:13,640 --> 00:26:17,560
A London-Heathrow-i repülőtér biztonsági
szolgálata nem észlelte a bombát.
343
00:26:17,800 --> 00:26:21,400
Fel volt szerelve gyújtószerkezettel,
időzítővel, elemekkel, nyomáskapcsolóval.
344
00:26:21,680 --> 00:26:25,360
A plasztik robbanóanyagot marcipán
helyettesítette.
345
00:26:26,520 --> 00:26:30,560
A hölgy kivette, felemelte,
és azt kérdezte:
346
00:26:30,840 --> 00:26:33,760
„Uram, ebből kiszedte az elemeket?”
Igennel feleltem.
347
00:26:33,840 --> 00:26:36,520
Nyilvánvaló volt számomra, hogy nem tudta,
348
00:26:36,600 --> 00:26:39,680
hogy egy ilyen tárgy veszélyes is lehet.
349
00:26:42,480 --> 00:26:46,640
Amikor az ember olyan rettenetes
érzelmi válságban van,
350
00:26:46,720 --> 00:26:50,680
mint amit például
egy szeretett gyermek halála okoz,
351
00:26:51,000 --> 00:26:54,640
akkor keresi a módját,
hogy miként tudja azt feldolgozni.
352
00:26:57,640 --> 00:27:01,520
Tudja, aki tétovázik, az elveszett,
és én mindenáron ki akartam deríteni,
353
00:27:01,600 --> 00:27:04,080
hogyan ölték meg valójában,
és ki volt a tettes.
354
00:27:06,600 --> 00:27:09,800
Hirtelen akaratlanul is aktivistává váltak
355
00:27:10,560 --> 00:27:13,520
azok a családtagok,
akik ki akarták deríteni az igazságot,
356
00:27:13,600 --> 00:27:15,440
és jobbá akarták tenni a világot.
357
00:27:15,520 --> 00:27:18,480
Biztosak akartak lenni abban,
hogy amin ők keresztülmentek,
358
00:27:18,560 --> 00:27:19,560
az többé nem történik meg.
359
00:27:20,720 --> 00:27:25,280
- Sosem bizonytalanodott el?
- De, tudom, hogy megszállott lettem.
360
00:27:25,360 --> 00:27:29,400
Gyakran kezeltem
a pácienseim megszállottságát,
361
00:27:29,720 --> 00:27:32,040
és nagyon is jól tudtam,
hogyan tette tönkre az életüket.
362
00:27:45,400 --> 00:27:51,840
1990 augusztusában
a PFLP-GC-re összpontosítottunk,
363
00:27:53,080 --> 00:27:56,800
semmilyen valós bizonyíték
nem támasztotta alá a nyomozást.
364
00:28:03,440 --> 00:28:07,280
Az ismereteim alapján eljutottam
gondolatban odáig,
365
00:28:07,400 --> 00:28:09,120
hogy a palesztinok nem tehették.
366
00:28:09,200 --> 00:28:15,080
Nem volt olyan jelenlétük,
olyan kapcsolatrendszerük Máltán.
367
00:28:18,200 --> 00:28:23,080
És akkor eszembe jutott,
hogy Tony Gauci egy líbiait emlegetett.
368
00:28:26,200 --> 00:28:29,520
Tudta, mi a különbség
egy palesztin és egy líbiai között.
369
00:28:31,320 --> 00:28:36,560
Évekkel ezelőtt líbiai hírszerzéssel,
terrorelhárítással foglalkoztam,
370
00:28:36,800 --> 00:28:41,120
és tudtuk, hogy Málta olyan hely,
371
00:28:42,080 --> 00:28:44,560
ahol a líbiaiak átutaznak,
372
00:28:45,040 --> 00:28:48,360
amikor a hazájukból
az Egyesült Államokba mennek.
373
00:28:49,800 --> 00:28:51,720
Tehát komoly jelenlétük volt itt.
374
00:28:53,000 --> 00:28:55,720
Szóval elmentem a felettesemhez,
és azt mondtam neki:
375
00:28:56,040 --> 00:28:59,040
„Nem igazán hiszem, hogy a PFLP-GC volt.
376
00:28:59,480 --> 00:29:03,280
A líbiaiakra kell fókuszálnunk.”
377
00:29:11,080 --> 00:29:15,560
Líbiai vagyok. A város, ahol felnőttem,
Tripolitól 80 kilométerre délre van.
378
00:29:15,640 --> 00:29:16,800
POLITIKAI ELEMZŐ
379
00:29:20,080 --> 00:29:24,440
1969 szeptemberében Kadhafi
katonai puccsot hajtott végre.
380
00:29:31,480 --> 00:29:33,600
Nagy volt a feszültség.
381
00:29:34,080 --> 00:29:37,840
Az emberek úgy érezték,
az országnak megújulásra volt szüksége.
382
00:29:38,760 --> 00:29:43,440
Kadhafi politikai és gazdasági szempontból
is jelentős változást hozott.
383
00:29:45,320 --> 00:29:47,080
Itt nincs munkanélküliség.
384
00:29:47,200 --> 00:29:49,440
Itt nem látni koldusokat,
mint a Közel-Keleten oly gyakran,
385
00:29:49,520 --> 00:29:52,240
hiszen a bérek olyan magasak,
mint sok európai országban.
386
00:29:53,480 --> 00:29:54,840
Az emberek optimisták voltak.
387
00:29:56,240 --> 00:30:01,440
De Kadhafi nagyon rövid idő alatt
Líbia teljhatalmú uralkodójává vált.
388
00:30:07,320 --> 00:30:11,920
Katonai kiképzésre kényszerítette
az iskolásokat, fiúkat, lányokat egyaránt.
389
00:30:13,080 --> 00:30:15,920
Megtiltotta, hogy a futballközvetítéseken
390
00:30:16,080 --> 00:30:18,040
elhangozzon a játékosok neve.
391
00:30:18,800 --> 00:30:20,920
„Az ötös számú játékos lepasszolja
a labdát a hetesnek.
392
00:30:21,000 --> 00:30:23,480
A hetes átadja a nyolcasnak”,
és így tovább
393
00:30:26,200 --> 00:30:30,360
Ő akart lenni az egyetlen ismert
és népszerű ember Líbiában.
394
00:30:35,920 --> 00:30:41,720
Globális vezető akart lenni,
mint Mao Ce Tung vagy Lenin.
395
00:30:43,920 --> 00:30:49,120
És ahogyan nekik, Kadhafinak is
Amerika volt a fő ellensége.
396
00:30:51,760 --> 00:30:55,320
Moammer Kadhafi ezredes
durva sértésnek tekintette
397
00:30:55,400 --> 00:31:00,800
Líbia nyugati gyarmatosítását. Úgy vélte,
hogy a nyugati olajérdekeltségek
398
00:31:00,960 --> 00:31:03,640
kizsákmányolják Líbia
legértékesebb természeti kincsét.
399
00:31:03,720 --> 00:31:04,720
HÍREK A VILÁGBÓL VASÁRNAP
400
00:31:04,800 --> 00:31:07,120
Jó estét! Erős a gyanú,
401
00:31:07,320 --> 00:31:11,960
hogy Moammer Kadhafi összefüggésbe hozható
a legutóbbi európai terrorcselekményekkel.
402
00:31:17,960 --> 00:31:20,560
Líbia valóban
403
00:31:20,680 --> 00:31:24,680
intenzíven és aktívan támogatta
a nemzetközi terrorizmust.
404
00:31:25,800 --> 00:31:29,360
A líbiai vezetőt azzal vádolták, hogy
átfogó terrortámadási tervvel rendelkezik.
405
00:31:29,880 --> 00:31:33,320
Kadhafi különböző
terrorcsoportok támogatásával
406
00:31:33,400 --> 00:31:35,960
akart visszavágni a nyugatnak,
különösen az Egyesült Államoknak.
407
00:31:37,160 --> 00:31:41,000
1981-ben Reagan elnököt
azzal a programmal választották meg,
408
00:31:41,360 --> 00:31:43,040
hogy keményen fellép a terrorizmus ellen.
409
00:31:43,320 --> 00:31:45,280
A terroristák legyenek tisztában azzal,
410
00:31:45,720 --> 00:31:49,320
hogy ha megsértik a nemzetközi
viselkedési szabályokat,
411
00:31:49,680 --> 00:31:54,600
a mi politikánk a gyors
és hatékony megtorlás lesz.
412
00:31:55,120 --> 00:31:56,480
ELÍTÉLJÜK A LÍBIA ELLENI AGRESSZIÓT
413
00:31:56,560 --> 00:31:59,480
Reagan elnök hivatalba lépésétől
számított hat hónapon belül
414
00:31:59,600 --> 00:32:02,880
folyamatossá vált
a Líbiával való konfrontáció.
415
00:32:03,200 --> 00:32:06,160
Reagan a világ legnagyobb terroristája.
416
00:32:06,280 --> 00:32:12,880
A Közel-Kelet veszett kutyájának
célja a világforradalom.
417
00:32:13,280 --> 00:32:17,240
LABELLE CLUB
1986. ÁPRILIS 5., NYUGAT-BERLIN
418
00:32:17,320 --> 00:32:21,080
Nyugat-Berlinben ma folytatódott a tegnapi
robbantással kapcsolatos nyomok keresése,
419
00:32:21,160 --> 00:32:24,280
miközben a sérültek száma
420
00:32:24,360 --> 00:32:26,840
150-ről 200 fölé emelkedett.
421
00:32:29,720 --> 00:32:31,880
A diszkó az amerikai szektorban van,
422
00:32:32,040 --> 00:32:35,960
az Egyesült Államok szolgálaton kívüli
katonáinak kedvenc szórakozóhelye.
423
00:32:36,040 --> 00:32:38,400
akik közül sokan
a közeli laktanyákban laknak.
424
00:32:41,040 --> 00:32:46,480
A katalizátor azonban a nyugat-berlini
LaBelle diszkó felrobbantása volt.
425
00:32:48,960 --> 00:32:52,840
Az amerikaiak úgy érezték, ez közvetlen
támadás az amerikai állampolgárok ellen,
426
00:32:53,000 --> 00:32:55,560
ezért nyilvánvalóan
meg akarták büntetni Kadhafit.
427
00:32:56,760 --> 00:33:00,040
Amerika szövetségesei egyértelműen
aggódnak, hogy ez az USA-Líbia vita
428
00:33:00,120 --> 00:33:01,280
háborúba torkollhat.
429
00:33:10,200 --> 00:33:12,760
A vakációzók el szoktak suhanni
a kijárat tábla mellett,
430
00:33:12,840 --> 00:33:14,560
de most lehajtanak az autópályáról.
431
00:33:14,960 --> 00:33:18,320
A legtöbb ember számára Lockerbie
ma a terrorizmust és a tragédiát jelenti.
432
00:33:19,680 --> 00:33:23,520
A nyomozók egy régi tanteremben
próbálnak a gyilkosok nyomára bukkanni.
433
00:33:23,880 --> 00:33:26,280
Minden információt bevisznek
ezekbe a számítógépekbe,
434
00:33:26,360 --> 00:33:29,200
és megosztják Londonnal,
Washingtonnal és Frankfurttal.
435
00:33:31,520 --> 00:33:35,240
Minden nyomozásban vannak
nekilódulások és megtorpanások,
436
00:33:35,400 --> 00:33:37,880
és a dolgok néha összejönnek, néha nem.
437
00:33:40,280 --> 00:33:43,640
A skót rendőrség,
miután hat hónapot töltött azzal,
438
00:33:44,320 --> 00:33:47,240
hogy felkeressen 17 országot
és 55 vállalatot,
439
00:33:47,600 --> 00:33:50,640
még mindig nem tudja, mi az a PT35.
440
00:33:52,040 --> 00:33:54,320
Ez nem kritika. Megkérdeztük őket:
441
00:33:54,560 --> 00:33:59,080
„Átvehetjük ezt a dolgot, és kezdhetünk
vele valamit?” Igent mondtak.
442
00:34:01,960 --> 00:34:05,400
Engedélyt adnak az FBI
laboratóriumában dolgozó Tim Thurmannek,
443
00:34:05,520 --> 00:34:10,240
aki beszél a kapcsolattartójával. Bingó!
444
00:34:11,400 --> 00:34:16,680
A PT35-öt egy olyan áramköri laphoz
illesztettük, amely egy időzítőhöz vezet.
445
00:34:17,720 --> 00:34:20,760
Ezt egy Mebo nevű svájci cég gyártja…
446
00:34:22,680 --> 00:34:23,680
Zürichben.
447
00:34:24,080 --> 00:34:26,960
ZÜRICH
SVÁJC
448
00:34:40,560 --> 00:34:46,960
Körülbelül 1976 óta vagyunk itt.
449
00:34:47,280 --> 00:34:49,680
- A falat borító szőnyeg különleges.
- Igen.
450
00:34:50,080 --> 00:34:53,400
A rendőrség úgy nevezte a helyet,
451
00:34:53,640 --> 00:34:55,280
hogy kárpitbunker.
452
00:34:56,560 --> 00:35:01,480
A svájci rendőrség eljött ide
1989 végén vagy 1990-ben,
453
00:35:01,640 --> 00:35:07,960
és megmutatott egy FBI-tól származó fotót.
454
00:35:11,000 --> 00:35:14,800
Ezen a fotón a megtalált darabka
455
00:35:15,080 --> 00:35:17,720
volt látható.
456
00:35:18,560 --> 00:35:23,400
Egyből tudtam,
457
00:35:23,600 --> 00:35:26,160
hogy egy MST-13-as időzítőből származik.
458
00:35:28,320 --> 00:35:33,920
Elmagyaráztuk, hogy korábban gyártottunk
ilyen időzítőket,
459
00:35:34,120 --> 00:35:36,960
és Líbiába is szállítottunk belőle.
460
00:35:43,160 --> 00:35:47,520
Maga a készülék egy egyszerű
elektronikus időkapcsoló,
461
00:35:47,880 --> 00:35:51,640
amit ezzel a digitális kapcsolóval lehet
beprogramozni
462
00:35:52,200 --> 00:35:55,320
egy és 99 óra közötti időtartamra.
463
00:35:56,080 --> 00:36:01,800
Ez az időzítő alapvetően ugyanolyan,
mint egy tojásfőző óra,
464
00:36:02,080 --> 00:36:05,640
de Líbia bizonyára nem tojásfőzéshez
akarta használni,
465
00:36:05,920 --> 00:36:10,600
hanem az ügyeik intézéséhez
volt szükségük rá.
466
00:36:13,440 --> 00:36:15,480
Akkor Edwin Bollier azt mondta:
467
00:36:15,640 --> 00:36:18,760
„Nem gondoltam, hogy az időzítő miatt
találtak meg, amit építettem.”
468
00:36:18,880 --> 00:36:20,360
„Azt hittem, a levél miatt volt,
469
00:36:20,440 --> 00:36:23,040
amit a követségen hagytam.”
Erre mindannyian felkaptuk a fejünket.
470
00:36:26,040 --> 00:36:28,280
1989-ben azt mondja nekünk:
471
00:36:28,600 --> 00:36:30,320
„Nem hiszem, hogy a palesztinok tették.”
472
00:36:30,640 --> 00:36:32,080
„Úgy gondolom, a líbiaiak voltak.”
473
00:36:33,720 --> 00:36:39,440
Miért akart ujjal mutogatni
az egyik jótevőjére…
474
00:36:40,440 --> 00:36:44,480
Erre nem tudom a választ.
Lehet, hogy felébredt a lelkiismerete.
475
00:36:45,560 --> 00:36:48,280
Szokott azon gondolkozni, mi történik
az elektronikai berendezéseivel?
476
00:36:48,360 --> 00:36:50,440
Nem, nem…
477
00:36:50,520 --> 00:36:53,120
Ez puszta üzlet.
478
00:37:11,480 --> 00:37:14,120
Ez itt a nővérem és én. Ez a házunk.
479
00:37:14,800 --> 00:37:16,640
Magas lány volt, nagyon magas.
480
00:37:17,400 --> 00:37:21,680
Ezek mi vagyunk ketten.
Rhatfatnak hívták, a nagymamánk után.
481
00:37:21,800 --> 00:37:24,960
Nem igazán szerette a nevét.
Ez pedig én vagyok.
482
00:37:25,520 --> 00:37:30,240
Londonban születtem,
aztán Líbiába, Tripoliba költöztünk.
483
00:37:30,560 --> 00:37:32,960
Ott nőttem fel. Szép gyerekkorom volt.
484
00:37:33,360 --> 00:37:37,080
Jó emlékeim vannak,
kivéve ami 1986-ban történt velünk.
485
00:37:38,560 --> 00:37:42,000
A Fehér Házból az Egyesült Államok
elnöke jelentkezik.
486
00:37:43,680 --> 00:37:45,120
KÉT ÉS FÉL ÉVVEL LOCKERBIE ELŐTT
487
00:37:45,200 --> 00:37:48,160
Amerikai polgártársaim, ma este,
keleti idő szerint hét órakor
488
00:37:48,240 --> 00:37:50,480
az Egyesült Államok
légi és tengeri hadereje
489
00:37:50,800 --> 00:37:53,480
több csapást mért azokra a központokra,
490
00:37:53,840 --> 00:37:56,520
terroristalétesítményekre
és katonai objektumokra,
491
00:37:56,800 --> 00:37:59,640
amelyek Moammer Kadhafi
felforgató tevékenységét támogatják.
492
00:38:02,080 --> 00:38:03,760
Egyértelműen bebizonyosodott,
493
00:38:04,160 --> 00:38:07,160
hogy a La Belle diszkó elleni
terrortámadást
494
00:38:07,520 --> 00:38:11,680
a líbiai rezsim közvetlen utasítására
tervezték meg és hajtották végre.
495
00:38:14,120 --> 00:38:16,120
TRIPOLI
MA HAJNALBAN
496
00:38:16,200 --> 00:38:20,400
A tengerparti szállodánkból látható
villanások sorozata és halk robaj jelezte,
497
00:38:20,480 --> 00:38:23,880
hogy a tervezett célpontok
jóval a városon belül vannak.
498
00:38:25,440 --> 00:38:29,680
Azon az estén a nővérem a szalonban volt,
499
00:38:30,000 --> 00:38:35,680
az édesanyám épp bejött a szobánkba.
Emlékszem, ahogy ránk szakadt a mennyezet.
500
00:38:37,440 --> 00:38:38,385
Igen.
501
00:38:38,400 --> 00:38:40,960
Vörös nyomjelző lövedékek.
Légvédelmi rakéták.
502
00:38:41,280 --> 00:38:44,520
Az égboltot pokoli tűzijáték töltötte be.
503
00:38:45,880 --> 00:38:49,160
Nem tudtam megmozdítani a lábamat.
Koromsötét volt.
504
00:38:49,320 --> 00:38:53,040
A padló kettétört. Elfogott a rémület.
505
00:38:53,840 --> 00:38:55,760
Rettegtem.
506
00:38:57,840 --> 00:39:00,640
Emlékszem, ahogy édesapám
segítségért kiáltott.
507
00:39:00,720 --> 00:39:04,160
Üvegszilánk fúródott a kezébe.
508
00:39:04,640 --> 00:39:09,360
A nevemet ismételgette.
„Kinda, életben vagy? Kinda, élsz?”
509
00:39:10,520 --> 00:39:12,680
Édesanyám megszólalt:
510
00:39:12,840 --> 00:39:15,120
„Bassam, jól vagy?”
Édesapám válaszolt neki,
511
00:39:15,440 --> 00:39:16,600
és én is válaszoltam.
512
00:39:16,680 --> 00:39:19,480
Aztán a nővéremet kezdte szólongatni,
de ő nem felelt.
513
00:39:23,640 --> 00:39:28,600
A nagyapám ásta ki másnap
délelőtt 10 órakor.
514
00:39:30,560 --> 00:39:34,440
Elvitték a kórházba,
ahol megállapították a halálát.
515
00:39:41,600 --> 00:39:44,800
A kórházban a főorvos úgy becsülte,
516
00:39:44,920 --> 00:39:48,200
hogy hatvan és száz közötti
sebesültet vittek be,
517
00:39:48,320 --> 00:39:51,720
emellett két másik kórház is
fogadott sérülteket.
518
00:39:54,080 --> 00:39:56,880
Ma azt tettük, amit tennünk kellett.
519
00:39:57,800 --> 00:40:00,400
És ha szükséges, meg fogjuk tenni újra.
520
00:40:01,240 --> 00:40:03,640
Hogyan tudott aludni azon az éjszakán,
tudva, mit tett?
521
00:40:06,080 --> 00:40:07,280
Reagan gyilkos.
522
00:40:10,240 --> 00:40:14,000
Kadhafit is vádolom Rhatfat megölésével.
523
00:40:14,440 --> 00:40:19,280
Teljesen tisztában volt vele, mire képes
az amerikai kormány. Miért tette?
524
00:40:19,760 --> 00:40:21,080
Miért kellett ellenséggé tenni?
525
00:40:24,760 --> 00:40:30,920
Az fáj a legjobban, hogy többé
nem lehetett nővérem.
526
00:40:33,200 --> 00:40:34,960
Elvették a lehetőséget, és ez nagyon fáj.
527
00:40:39,840 --> 00:40:41,840
Nem hiszem, hogy elérte a célját.
528
00:40:42,360 --> 00:40:47,040
Rossz lépés volt,
Kadhafit nem így kellett volna kezelni.
529
00:40:47,640 --> 00:40:51,480
Ezzel megalázta Kadhafit. Sárba tiporta.
530
00:40:51,560 --> 00:40:55,560
Szóval azt hiszem, elég indítéka volt,
hogy bosszút álljon Amerikán.
531
00:40:58,520 --> 00:41:03,880
LOCKERBIE
SKÓCIA
532
00:41:06,360 --> 00:41:08,760
A katasztrófa utáni év
533
00:41:09,560 --> 00:41:11,760
elég különös volt.
534
00:41:13,440 --> 00:41:17,120
Még ott motoszkált az ember fejében,
ami történt.
535
00:41:20,000 --> 00:41:22,720
Nem lehet csak úgy félretenni.
536
00:41:29,480 --> 00:41:32,240
December 21-én kimentem…
537
00:41:33,280 --> 00:41:38,000
…és leraktam egy koszorút oda,
ahol azt a fiatal lányt megtalálták.
538
00:41:42,720 --> 00:41:44,880
Két évvel később
539
00:41:46,320 --> 00:41:49,920
egy hölgy jött oda
540
00:41:50,640 --> 00:41:52,000
a házhoz a férjével,
541
00:41:52,760 --> 00:41:54,400
és azt kérdezte: „Maga Peter?”
542
00:41:55,680 --> 00:42:00,840
„Lindsay, akit megtaláltak a kertjében,
az én lányom volt.”
543
00:42:03,040 --> 00:42:09,600
Felajánlottam, hogy megmutatom pontosan,
hol találtam rá.
544
00:42:12,680 --> 00:42:18,400
Felvettem a földről egy követ onnan,
ahol megtaláltuk, és letörölgettem.
545
00:42:20,920 --> 00:42:26,520
Azt mondtam: „Vigyék magukkal…
546
00:42:29,240 --> 00:42:34,040
így majd emlékezni fognak a helyre,
ahol Lindsey-t megtalálták
547
00:42:35,880 --> 00:42:37,000
Lockerbie-ben.”
548
00:42:58,040 --> 00:43:01,160
Erős a meggyőződésem, hogy a líbiaiak
549
00:43:01,240 --> 00:43:04,400
voltak felelősek a Pan Am 103-as
járatának felrobbantásáért,
550
00:43:04,560 --> 00:43:06,640
de több bizonyítékra volt szükségünk.
551
00:43:08,560 --> 00:43:11,360
Az irodámban ültem, a követségen.
552
00:43:12,640 --> 00:43:17,840
Teljes képet kellett kapnom
a líbiai jelenlétről a szigeten.
553
00:43:17,920 --> 00:43:20,920
Fogalmam sem volt,
kik lehettek a hírszerzők.
554
00:43:22,640 --> 00:43:25,240
Ahogy a skót nyomozókkal közösen
555
00:43:25,720 --> 00:43:28,960
előállítunk a különböző gyanúsítottakkal
556
00:43:29,480 --> 00:43:31,920
és lehetséges forgatókönyvekkel,
557
00:43:32,560 --> 00:43:36,840
rendszeresen vissza kellett térnünk ide
a bevándorlási hivatalba
558
00:43:37,760 --> 00:43:39,280
átnézni ezeket a dobozokat,
559
00:43:39,600 --> 00:43:44,160
és kihúzgálni a kartotékokat,
hogy lássuk, fontosak-e vagy sem.
560
00:43:44,240 --> 00:43:46,000
BESZÁLLÁSI / PARTRASZÁLLÁSI
JEGYZŐKÖNYVEK
561
00:43:46,160 --> 00:43:47,400
Nem voltak digitalizálva,
562
00:43:48,240 --> 00:43:52,640
ezekben a poros, fülledt,
klíma nélküli helyiségekben tárolták őket.
563
00:43:53,240 --> 00:43:56,280
Ki-be járkáltunk naponta harmincszor is,
564
00:43:56,680 --> 00:43:59,000
és mindezt több mint másfél évig.
565
00:44:00,080 --> 00:44:04,720
A végén eljutottunk oda,
hogy nem győztük a munkát,
566
00:44:05,920 --> 00:44:09,960
és akkor olyasmire szántam el magam,
amire addig nem volt példa.
567
00:44:13,200 --> 00:44:17,520
Bekopogtam a CIA-hoz, és azt mondtam:
„Segítségre van szükségem.”
568
00:44:19,080 --> 00:44:23,360
Annak idején az FBI és a CIA között
nem volt túl jó a viszony.
569
00:44:23,440 --> 00:44:24,600
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG
570
00:44:24,760 --> 00:44:28,160
Többen figyelmeztettek,
hogy ne dolgozzak a CIA-val,
571
00:44:28,520 --> 00:44:32,280
de nem volt más választásom.
572
00:44:35,480 --> 00:44:39,240
A CIA olyan dolgokat tudott,
amiket mi az FBI-nál nem.
573
00:44:39,480 --> 00:44:45,160
Tudtak neveket, dátumokat, címeket,
hogy kik voltak azok az emberek,
574
00:44:45,240 --> 00:44:47,520
és volt a szerepük
a líbiai kormány számára.
575
00:44:48,640 --> 00:44:52,320
Tőlük tudtuk meg Lamin Fhimah nevét,
576
00:44:54,040 --> 00:44:57,960
aki a Libyan Airlines menedzsere volt,
és itt dolgozott
577
00:44:58,040 --> 00:44:59,320
a máltai repülőtéren.
578
00:45:02,840 --> 00:45:08,240
A CIA megtudta, hogy a barátja volt
Abdelbaset Al-Megrahi,
579
00:45:09,040 --> 00:45:12,240
aki szerintük hírszerzőként
tevékenykedett.
580
00:45:12,320 --> 00:45:13,480
LÍBIAI HÍRSZERZŐ TISZT
581
00:45:14,640 --> 00:45:16,920
Aztán jobban utánanéztünk a hátterének,
582
00:45:17,000 --> 00:45:22,240
és rájöttünk, hogy kapcsolatban áll
a tripoli légitársasággal is.
583
00:45:23,240 --> 00:45:26,160
A Libyan Airlines biztonsági főnöke volt.
584
00:45:28,240 --> 00:45:29,280
Bingó.
585
00:45:31,560 --> 00:45:34,960
Azt kerestük ugyanis,
hogyan juthatott be a rendszerbe
586
00:45:35,320 --> 00:45:39,360
egy csomag, robbanóanyaggal a belsejében.
587
00:45:39,600 --> 00:45:43,880
Kellett hozzá valaki,
aki kapcsolatban áll a repülőtérrel.
588
00:45:48,600 --> 00:45:53,200
Aztán kiderült, hogy Lamin Fhimah-nak
van egy utazási irodája
589
00:45:53,480 --> 00:45:55,920
itt a szigeten, Med Tours néven.
590
00:46:02,960 --> 00:46:08,920
Késő este érkeztünk ide
skót tisztekkel és máltai rendőrökkel.
591
00:46:12,640 --> 00:46:15,040
Be tudtunk jutni az irodába.
592
00:46:15,200 --> 00:46:19,680
Amikor körülnéztünk, megláttam
egy határidőnaplót az asztalon,
593
00:46:19,760 --> 00:46:22,160
amiről kiderült, hogy Fhimah asztala.
594
00:46:23,880 --> 00:46:29,520
Arabul írták a bejegyzéseket,
de volt ott egy angol szó is: „TAGGS”.
595
00:46:29,640 --> 00:46:31,760
T-A-G-G-S, emlékszem rá.
596
00:46:33,640 --> 00:46:35,200
Poggyászcímkékről lehet szó?
597
00:46:36,120 --> 00:46:37,680
Lefordíttattuk az írást.
598
00:46:39,760 --> 00:46:42,880
„Használd az Air Malta címkéit.”
599
00:46:44,080 --> 00:46:45,800
És egy másik oldalon…
600
00:46:47,000 --> 00:46:51,560
így folytatódik: „Használd a repülőtér
címkéit Abdel Basset számára.”
601
00:46:52,680 --> 00:46:56,160
Nagy hiba volt
ott hagyni az asztalon azt a naplót.
602
00:46:56,520 --> 00:46:58,720
Sosem lehetünk biztosak abban,
603
00:46:58,800 --> 00:47:03,040
hogy a terroristák vagy más bűnözők
okosan viselkednek.
604
00:47:06,560 --> 00:47:11,240
Meg kellett találnunk Al-Megrahit.
Fotónk persze nem volt róla.
605
00:47:17,840 --> 00:47:21,320
Megkérdeztem a partnereimet a CIA-nál,
606
00:47:22,320 --> 00:47:25,280
hogy nem tudnának-e előkeríteni
egy fényképet Megrahiról
607
00:47:25,400 --> 00:47:30,120
akárhonnan a világból.
608
00:47:32,520 --> 00:47:33,760
Csengett a telefonom.
609
00:47:36,000 --> 00:47:41,520
A csehszlovák biztonsági szolgálat
küldött egy útlevélképet róla.
610
00:47:48,480 --> 00:47:52,240
Pacsiztunk, ölelgettük egymást,
majd kibújtunk a bőrünkből.
611
00:47:55,840 --> 00:47:59,720
Aztán kiderítettük,
hogy Abdelbaset Al-Megrahinak
612
00:48:00,760 --> 00:48:07,040
van egy svájci irodája is Zürichben,
a Mebo-iroda épületében, a folyosó végén..
613
00:48:08,200 --> 00:48:10,800
Úgy tűnt, minden rendben,
jó nyomon vagyunk.
614
00:48:11,880 --> 00:48:17,360
ZÜRICH
SVÁJC
615
00:48:17,480 --> 00:48:20,600
Ez itt a Mebo irodája,
616
00:48:21,160 --> 00:48:27,160
ezen az oldalon volt a mérnöki irodánk,
617
00:48:27,240 --> 00:48:30,560
és innentől,
618
00:48:32,000 --> 00:48:34,880
innentől idáig
619
00:48:35,640 --> 00:48:42,200
tartott Abdelbaset irodája.
620
00:48:44,200 --> 00:48:49,400
Megrahinak és Edwin Bollier-nek
ugyanazon a folyosón volt irodájuk.
621
00:48:49,480 --> 00:48:53,120
Ez túl szembeszökő ahhoz,
hogy puszta véletlen legyen.
622
00:48:53,960 --> 00:48:57,000
Mert nem az. Egyáltalán nem véletlen.
623
00:48:58,400 --> 00:48:59,265
KÖVETKEZŐ ALKALOMMAL
624
00:48:59,280 --> 00:49:01,680
A líbiai tanú eldöntheti Nagy-Britannia
625
00:49:01,760 --> 00:49:03,520
legnagyobb gyilkossági perének
kimenetelét.
626
00:49:04,640 --> 00:49:09,840
A CIA rájött, hogy kettős ügynök
dolgozik a repülőtéren.
627
00:49:10,080 --> 00:49:12,680
Az FBI-nál „Puzzle Piece” fedőnéven
szerepelt.
628
00:49:13,560 --> 00:49:15,240
A hideg futkos a hátamon,
ha arra gondolok,
629
00:49:15,480 --> 00:49:17,360
hogy emberi lények
ilyen mélyre süllyedhetnek.
630
00:49:17,880 --> 00:49:21,120
Szemfényvesztésnek tűnt nekünk.
631
00:49:21,720 --> 00:49:23,760
Aki meg akarja védeni az országát,
632
00:49:23,960 --> 00:49:26,160
annak a szomszédok szabályai
szerint kell játszania.
633
00:49:26,880 --> 00:49:28,640
És azok mocskosak.
57862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof